「けいれん」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

テレセントリック光学系（レンズ４０、アパーチャ４２）を用いた光電式エンコーダにおいて、受光素子３５上の光学格子（インデックス格子３２）又は受光素子アレイ３４の受光素子３５を、異なるピッチＰa1、Ｐa2、Ｐa3、Ｐa4・・・で複数配設する。例文帳に追加

A plurality of optical lattices (index lattices 32) on light-receiving elements 35 or the plurality of light-receiving elements 35 in a light-receiving element array 34 are arranged with different pitches Pa1, Pa2, Pa3, Pa4, and the like in a photoelectric encoder by using a telecentric optical system (a lens 40 and an aperture 42). - 特許庁

微生物等の試料を含む溶液を入れた不定形の袋状の容器の内側或は外側に、板状の部材に取付けた球形レンズを、移動自在に密着できるようにして、容器内の試料を直接観察出来るようにした。例文帳に追加

A spherical lens attached to a planar member is made freely movably and tightly adherable to the inner side or outer side of a bag-like unshaped container containing a solution including the samples of the microorganisms or the like, by which the direct observation of the samples in the container is made possible. - 特許庁

光源１から放出されるレーザ光を光整形レンズ２により、スポット形状に整形し、このスポット状のレーザ光をスキャンニングミラー３ａによりスキャンしてｆθレンズ４を介してフィルムテープ１３のリード群１５上に照射する。例文帳に追加

A laser beam emitted from a light source 1 is shaped to be spot-shaped by an optical shaping lens 2, and the spot-shaped laser beam is scanned by a scanning mirror 3a so as to be shone at a group 15 of leads on a film tape 13 via an fθ lens 4. - 特許庁

ロッドレンズ１０の一方の端面の側の貫通穴をテーパ穴とし、この端面全体とテーパ穴の内周面の一部とを覆うように透明部材を密着成形するとともに、この透明部材の表面の一部を球面または非球面形状に成形して成形レンズ２０とする。例文帳に追加

A through hole on the side of one end of the rod lens 10 is tapered, a transparent member is molded in contact to cover the whole end surface and a portion of the inner peripheral surface of the tapered hole, and a portion of the surface of the transparent member is molded in a spherical or aspherical surface shape to obtain a molding lens 20. - 特許庁

一方、走査光学系の樹脂成形レンズは、主走査方向端部よりも主走査方向中央部が副走査方向に突出する加工軌跡Ｑとなるように、上記自由曲面９ａを形作る面が加工された金型を用いて成形される。例文帳に追加

Whereas, the resin molded lens for the scanning optical system is formed by using a metallic mold of which the face to form the free curved face 9a is worked so that the resin molded lens has a working trajectory Q in which the central part of the resin molded lens in a main scanning direction projects in a subsccanning direction from the end part thereof in the main scanning direction. - 特許庁

表面にカルボキシル基を有する基材上に、アミノ基を有する機能性素材を、縮合剤の存在下、直接結合させて得られる表面機能性部材の製造方法であって、水系連続相中で反応させることを特徴とする表面機能性部材の製造方法を提供する。例文帳に追加

The method for producing a surface-functional member comprises directly bonding a functional material having an amino group to a substrate having a carboxyl group on the surface thereof in the presence of a condensation agent, wherein the reaction is performed in an aqueous continuous phase. - 特許庁

簡単な構成により収差の補正が可能な光ピックアップ装置、この光ピックアップ装置を備えた記録再生装置、光学素子、情報の記録再生方法、光学系、レンズ、光ディスク用回折光学系、再生装置及び光ピックアップ装置用対物レンズを得る。例文帳に追加

To obtain an optical pickup device in which aberration can be corrected with simple constitution, a recording and reproducing device having this optical pickup device, optical element, recording and reproducing method of information, optical system, lens, diffraction optical system for optical disk, a reproducing device, and an objective lens for the optical pickup device. - 特許庁

ハロゲン化された２−フェニル−１，２−エタンジオール モノカルバメート及び２−フェニル−１，２−エタンジオール ジカルバメートの光学的に純粋な形態の化合物が、中枢神経系疾患治療、特に、抗痙攣剤又は抗癇摘剤として有効であることが確認された。例文帳に追加

The optically pure forms of monocarbamates of halogenated 2-phenyl-1,2-ethanediol and dicarbamates of halogenated 2-phenyl-1,2-ethanediol have been found to be effective in the treatments of disorders of the central nervous system, especially as anti-convulsive or anti-epileptic agents. - 特許庁

本発明は、エピスルフィド化合物を原料とするエピスルフィド系レンズの製造において、耐熱性が高く、また、レンズ離型時の破損または変形を防止でき、レンズの生産性が向上するレンズ用樹脂を提供する。例文帳に追加

To provide a resin which is used for lenses, has high heat resistance, can prevent the breakage or deformation of the lenses, when the lenses are released from molds, and can improve the productivity of the lenses, on the production of the epi-sulfide-based lenses using an epi-sulfide compound as a raw material. - 特許庁

整形レンズ１０２は、光軸方向に配置された２枚のレンズ１０２ａ、１０２ｂを貼り合わせて形成され、これらレンズは、全体として、波長λ１、λ２のレーザ光に対してほぼ同様のビーム整形作用を付与するよう、シリンダー面の曲率とアッベ数が調整されている。例文帳に追加

The forming lens 102 is formed by sticking two lenses 102a, 102b arranged in the direction of an optical axis, In these lenses, the curvature of a cylinder surface and an abbe number are adjusted so that almost the same beam forming operations are given for laser beams of wavelength λ1, λ2 as a whole. - 特許庁

位置的に定着手段１２の熱源の影響をほとんど受けないので、装置内の温度上昇による樹脂成形レンズ１８，２４の外形変化と、屈折率変化による微小スポット径の変動と結像位値の変動が抑制される。例文帳に追加

There is a little influence of the heat source of the fixing means 12 because of the positions, so the resin-molded lenses 18 and 24 are reduced in external shape variation due to a rise in the temperature in the apparatus, and variation in fine spot diameter and shift in imaging position due to refractive index variation. - 特許庁

分子内に２つ以上のエピスルフィド基を持つ化合物を含有する重合性組成物を、注型重合させて得られるエピスルフィド系レンズの製造において、得られるレンズ中に存在するエピスルフィド基が、０．３質量％以下となるように重合を行う。例文帳に追加

This method for producing the epi-sulfide-based lens, comprising cast-polymerizing a polymerizing composition containing a compound having two or more epi-sulfide groups in the molecule, is characterized by polymerizing the composition so that epi-sulfide groups existing in the obtained lens is ≤0.3 mass%. - 特許庁

位置的に定着手段１２の熱源の影響をほとんど受けないので、装置内の温度上昇による樹脂成形レンズ１８，２４の外形変化と、屈折率変化による微小スポット径の変動と結像位値の変動が抑制される。例文帳に追加

Since the above lenses are respectively hardly affected by a heat source of the fixing means 12 from a positional view point, the external size fluctuation of the resin mold lenses 18 and 24 due to the temp. rising in the device, and the fluctuation of the fine spot diameter due to change in reflective index and the fluctuation of the image forming position can be prevented. - 特許庁

拡面処理及び化成処理した陽極箔と同様に拡面処理した陰極箔を、途中切れ間の少ないセルロース系連続長繊維を積層した構造であるセルロース系不織布のセパレータを介して巻回することでコンデンサ素子を形成する。例文帳に追加

A capacitor element is formed by winding a cathode foil, having been subjected to a surface expansion treatment as well as an anode foil having been subjected to a surface expansion treatment and a chemical conversion treatment, via a separator of cellulose-based nonwoven fabric having a structure of a laminate of cellulose-based continuous long fiber having less gaps. - 特許庁

風味がよく、様々な飲食品に容易に配合可能で、持久運動を行った際に起きる運動パフォーマンスの低下や筋肉の痙攣を防ぐことができる持久力増強組成物、及び該組成物を含有する飲食品を提供する。例文帳に追加

To provide an endurance-enhancing composition having good flavor, easily formulated with various kinds of food and drink, and capable of preventing the reduction of exercise performance and convulsions of muscles caused after carrying out endurance exercise; and to provide a food and drink containing the composition. - 特許庁

次に、被露光体の露光位置を変えずに、レンズ開口数ＮＡを０．５に、コヒーレンスファクターσを０．８に変更して、照明系，レンズ系，ステージ系の各機構をこの条件下において収差が最小になるように調整する。例文帳に追加

Then, a lens numerical aperture NA is changed to 0.5 and a coherence factor σ is changed to 0.8 without changing an exposure position of an exposure object, and each structure of an illumination system, a lens system and a stage system is adjusted to minimize aberration under the conditions. - 特許庁

予備成形体の成形面の中心からのずれを検知し、ずれを修正した後に成形を行うことにより、成形前に成形レンズの偏肉不良を防止し、偏肉精度の向上を図った良品質な光学素子を得ることができる光学素子の成形方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for molding an optical element capable of obtaining a good quality optical element wherein an irregular thickness fault of a molded lens is prevented before molding and an irregular thickness accuracy is improved by detecting the deviation of a preform from the center of the molding surface and performing molding after correcting the deviation. - 特許庁

受光センサＲＡ，ＲＢ，ＲＣと、前記各受光センサに対してそれぞれ被写体像を結像するための光学系（レンズ）ＬＡ，ＬＢ，ＬＣと、被写体に対して光を投光する投光素子（ＬＥＤ）４０と、制御手段（ＣＰＵ）５０を備える。例文帳に追加

The apparatus is provided with photodetecting sensors RA, RB and RC, optical systems (lens) LA, LB and LC for forming respective images of a subject on the photodetecting sensors, a projection element (LED) 40 for projection light onto the object, and a control means (CPU) 50. - 特許庁

特色を含む分版合成や特色のオーバプリントにおいて、Ｎ色レンダリングが不要なケースを事前に判別し、Ｎ色レンダリングが不要な場合には、レンダリング前に特色をプロセスカラーに分解しＣＭＹＫレンダリングを行う。例文帳に追加

In a separation composition process including specific colors and an overprint of the specific colors, cases not requiring N-color rendering are discriminated in advance, and when no N-color rendering is required, the specific colors are separated into process colors before the rendering and CMYK rendering is executed. - 特許庁

本発明は、エピスルフィド化合物を原料とするエピスルフィド系レンズの製造において、得られるレンズの黄変防止、および熱や光等の影響によるレンズの色相変化が小さく耐候性の良好な、レンズの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an episulfide lens which is produced from an episulfide compound and free from yellowing, whose hue is scarcely changed by heat, light, etc., and which has good weatherability. - 特許庁

秋から冬にかけて寒い気候に膝が冷えて膝痛、筋肉の筋引を予防すると共に、痙攣が起こりやすい漁業、農業様々な室外の仕事、通勤、事務仕事、登山、ハイキング、ウォーキングの転倒予防になる万能膝装着用具を提供する。例文帳に追加

To provide a universal kneecap which can prevent a user from knee ache and a cramp in muscles by cooling the knee in a cold season from autumn to spring and from falling down in fishery wherein a cramp often happens, in farming and various outdoor work, commuting, business work, mountain climbing, hiking, walking, etc. - 特許庁

古来の食品由来の天然物を主成分とする組成物であり、鎮静、鎮痛、催眠、消炎、利尿、抗痙攣、抗疲労、抗ストレス、精神安定、神経強壮、脳機能正常化、血圧降下の何れか又は複数の作用を有する複数成分を配合して、その相乗効果を高めたものである。例文帳に追加

The health supplement food is a composition mainly comprising natural products originating from ancient foods, and obtained by formulating either one or more than one components having a calmative, analgesic, hypnotic, antiphlogistic, diuretic, anticonvulsive, antifatigue, antistress, tranquilizing, thymoleptic, cerebral dysfunction normalizing, hypotensive effects and enhancing their synergy effects. - 特許庁

手のひらで相手の顎を圧しつづけ、自分の頑強な若々しい膝の重みで、息根がつぶれるまで相手の胸を抑えているのだと感じ、そしてまた、ねじ伏せられた士官の身体がおそろしく痙攣して、のしかかる自分の重みに抵抗するのを感じるのは──彼には快かった。例文帳に追加

It pleased him to keep his hands pressing back the chin, to feel the chest of the other man yield in expiration to the weight of his strong, young knees, to feel the hard twitchings of the prostrate body jerking his own whole frame, which was pressed down on it.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

低レベルの慢性の痛み、特に神経障害性の痛み、又はリウマチ様関節炎、変形性関節症、筋肉の痙攣、痙縮若しくは線維筋肉痛に関連する痛みの治療、痛みに関連する疲労の治療、更年期又は閉経に伴う諸症状の治療、自閉症の治療、失語症の治療、時差ぼけの治療のために、非経口的に、経皮的に又は経口的にエスゾピクロンを投与する。例文帳に追加

The eszopiclone is administered parenterally, transdermally or orally for treating: low-level of chronic pain, especially neuropathic pain, or pain associated with rheumatoid arthritis, osteoarthritis, muscle spasm, spasticity or fibromyalgia; fatigue associated with pain; symptoms accompanying climacterium or menopause; autism; aphasia; and jet lag. - 特許庁

１分子内に２つ以上のエピスルフィド基を持つ化合物を含有する重合性組成物を注型重合させて得られるエピスルフィド系レンズの製造において、重合で得られたレンズを更に１００℃〜１３０℃の範囲内における温度条件で、且つ加熱時間が１〜１２時間の範囲内で再加熱処理を行うことを特徴とするレンズの製造方法。例文帳に追加

In the production of the episulfide lens obtained by the cast polymerization of a polymerizable composition containing a compound having at least two episulfide groups in a molecule, the obtained lens is heat-treated at 100-130°C for 1-12 hr. - 特許庁

平滑筋細胞の増殖と遊走を治療および阻害するためのみならず、平滑筋血管痙攣を治療または阻害するための、熱ショックタンパク質２０（ＨＳＰ２０）由来の新規ポリペプチド、更に該ポリペプチドをコードする単離核酸配列、組み換え発現ベクター、形質移入された宿主細胞を提供する。例文帳に追加

Provided are: new heat shock protein 20 (HSP20)-derived polypeptides to treat or inhibit smooth muscle vasospasm, as well to treat and inhibit smooth muscle cell proliferation and migration; and further isolated nucleic acid sequences encoding the polypeptides, recombinant expression vectors, and transfected host cells. - 特許庁

本発明により（ａ）多環式オレフィンモノマーを含むモノマー配合物、非オレフィン系連鎖移動剤および活性剤化合物を合わせて混合物を形成すること；（ｂ）混合物を加熱すること；および（ｃ）Ｎｉおよび／またはＰｄを含有する重合触媒を加えることを含む、多環式オレフィンモノマーの重合方法が提供される。例文帳に追加

The method for producing a polycyclic olefin polymer includes (a) combining a monomer composition containing polycyclic olefin monomers, a non-olefinic chain transfer agent and an activator compound, to form a mixture; (b) heating the mixture; and (c) adding a polymerization catalyst containing Ni and/or Pd. - 特許庁

少なくとも以下の２種の成分が化学的に結合された化合物およびそれを含む組成物；ａ）ピリドキサール、ピリドキサミン、ピリドキシン、それらの医薬的に許容される機能的誘導体および塩類から選ぶビタミンＢ６に基づく成分；およびｂ）少なくとも１種の抗癲癇薬（ＡＥＤ）または抗痙攣性、神経保護性の薬剤または神経向性化合物または部分。例文帳に追加

There are provided the compounds in which at least the following two components are chemically bonded, and compositions comprising the compounds: (a) vitamin B6-based component selected from pyridoxal, pyridoxamine, pyridoxine, their pharmaceutically acceptable functional derivatives and salts; and (b) at least one antiepileptic drug (AED) or anticonvulsive, neuroprotective drug or neurotropic compound or moiety. - 特許庁

制御部５は、ズーム機構を備えた光学系レンズ１によって所定の拡大率で撮像された画像の拡大率に応じて所定の数の特徴点を抽出し、特徴点が移動する方向を示す動きベクトルを抽出して、抽出した特徴量及び動きベクトルに応じて手ぶれ補正を行う。例文帳に追加

A control part 5 extracts the predetermined number of feature points according to the magnification factor of the image picked up at the predetermined magnification factor by the optical system lens 1 with the zoom mechanism, extracts a motion vector showing directions in which the feature points move, and performs the handshake correction according to the feature quantity and the motion vector which are extracted. - 特許庁

全体的および限局的虚血に続いた神経細胞損傷の処置、神経変性疾患（例えば、筋萎縮性側索硬化症（ＡＬＳ））の処置または予防、痛みの処置、予防または改善、抗痙攣薬として、抗うつ抑制剤として、局所麻酔薬として、抗不整脈薬として、および糖尿病性神経障害の処置および予防に対する、置換２−アミノアセトアミドの使用。例文帳に追加

The invention also relates to uses of the substituted 2-aminoacetamide for treatment of nerve cell damage following global and focal ischemia, treatment or prevention of neurodegenerative disorders, such as amyotrophic lateral sclerosis (ALS), treatment, prevention or amelioration of pain, as antispastic agents, as antidepressants, as local anesthetics, as antiarrhythmics, as well as for treating and preventing diabetic neuropathy. - 特許庁

投射レンズユニットは、投射光をスクリーン１００上に結合させるための投射レンズ系３０と、投射レンズ系３０を駆動することによって、投射される映像を調整可能に構成された駆動系（レンズシフトモータ３２、ズームモータ３４、フォーカスモータ３６）と、該駆動系に固有の映像調整機能に関する情報を記憶するための記憶部４０とを含む。例文帳に追加

The projection lens unit includes: a projection lens system 30 for coupling projection light to a screen 100; a drive system (lens shift motor 32, zoom motor 34, focus motor 36) configured to adjust a projected video image by driving the projection lens system 30; and a storage section 40 for storing information on a video adjustment function specific for the drive system. - 特許庁

本発明は、ステージ１上に載置された被検物Ｂを撮影するために光学系レンズ５を装着した被検物撮影カメラ２と、前記被検物Ｂ周辺を含んで撮影する周辺撮影カメラ４とを設置し、前記周辺撮影カメラ４で撮影した映像内に前記被検物撮影カメラ２で撮影した映像を出力した測定顕微鏡Ａである。例文帳に追加

The measuring microscope A is configured by installing a specimen imaging camera 2 with an optical system lens 5 mounted thereon in order to image a specimen B placed on a stage 1, and a periphery imaging camera 4 which captures an image including the periphery of the specimen B, and outputs an image captured by the specimen imaging camera 2 in an image captured by the periphery imaging camera 4. - 特許庁

本発明に係る貯銑炉に配置される誘導加熱装置の耐火物ライニング構造は、貯銑炉に配置される誘導加熱装置５の耐火物ライニング構造であって、誘導加熱装置の外殻である鋼製のケーシング９と、該ケーシングの内面側に施工される、ラミング施工材または無水キャスタブル耐火物からなる内張り耐火物１０との間に、中性または塩基性の定形煉瓦１６が配置されている。例文帳に追加

The refractory lining structure for the induction heating apparatus 5 arranged in the pig iron storing furnace, includes a neutral or a basic shaped bricks 16 arranged between a steel-made casing 9 as the outer shell of the induction heating apparatus and the lining refractory 10 which is composed of the rammed material or the anhydrous castable refractory and which is constructed at the inner surface side of the casing. - 特許庁

筋過緊張・筋肥大・痙攣・しわ患者に対し極めて低侵襲であり、如何なる人種であっても熱感、火傷、疼痛、重篤な副作用のような有害事象を発現させる可能性が極めて低く、治療の対象でない正常細胞の損傷を最小限に防ぎ、安全であって高い治療効果を示すことができる簡易な治療装置を提供する。例文帳に追加

To provide a safe and simple treatment apparatus showing a high treatment effect, which is extremely lowly invasive to patients of hypertonic muscles, myopachynsis, convulsion and wrinkles, has a very low possibility of presenting harmful events such as a heat feeling, a burn, a sharp pain and a critical side effect in any race, and minimizes the damage of normal cells that are not the object of treatment. - 特許庁

電子制御システムおよびユーザーインターフェースは、ベッドデッキの頭部、座部、脚部の連結部などのベッド機能を制御し、また心拍数モニター９６、血圧モニター９４、体温計、連続圧迫療法装置、胸壁振動装置、呼吸療法装置９９、血中酸素モニターなどの医療機器の操作を制御および／または監視する。例文帳に追加

The electronic control system and the user interface control bed functions such as articulation of the head, seat and leg sections of a bed deck, and control and/or monitor the operation of medical equipment such as a heart rate monitor 96, a blood pressure monitor 94, a thermometer, a sequential compression therapy device, a chest wall oscillation device, a respiratory therapy device 99 and a blood oxygen monitor. - 特許庁

光学フィルム製造用ロールに直接的に線形又は非線形レンズ形状を形成することができ、レンズの模様を多様化することができ、また、レンズ形状の曲率を任意に調節でき、曲率を半球以上に深く形成できる光学フィルム製造用ロールのレンズ形状の製造方法及びそれによりレンズ形状の形成された光学フィルム製造用ロールを提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a lens shape of a roll for optical film manufacturing, which can form a linear or nonlinear lens shape directly on the roll for optical film manufacturing, which can diversify a pattern of a lens, which can arbitrarily adjust curvature of the lens shape, and which can form the curvature deeper than a hemisphere, and to provide the roll for optical film manufacturing, in which the lens shape is formed by the method. - 特許庁

撮影光学系の変倍動作に連動してファインダー光学系を変倍させるためのカムを備えたカメラの実像式ズームファインダーにおいて、前記ファインダー光学系を構成する対物系レンズの中任意の一枚の対物レンズを前記カムの軸と同軸上に配置し、前記対物レンズをファインダー光軸方向に移動させることにより視度調整する。例文帳に追加

In a real image type zoom finder for a camera equipped with a cam for performing the variable power of a finder optical system interlocked with the variable power operation of a photographing optical system, one optional objective lens in an objective system lens constituting the finder optical system is arranged coaxially with the shaft of the cam and the objective lens is moved in a finder optical axis direction so as to adjust diopter. - 特許庁

開口絞りが形成された絞り板１０１が内部に配置されている開口絞り付き成形レンズにおいて、前記絞り板１０１の光入射側もしくは光射出側の開口絞り１０２を取り囲む第１の領域の表面粗さを、前記第１の領域の周辺部分である第２の領域の表面粗さよりも粗くするようにしている。例文帳に追加

In the molded lens with an aperture diaphragm inside which the diaphragm plate 101 where an aperture diaphragm is formed is arranged, the surface roughness of a 1st area surrounding the aperture diaphragm 102 on the light incident side or the light emitting side of the diaphragm plate 101 is made to be coarser than that of a 2nd area being the peripheral part of the 1st area. - 特許庁

ジエチレングリコールビスアリルカーボネート系レンズモノマーを、シール材とモールド型とで組み込んだレンズ鋳型のキャビティー内に注入し、注型重合した後、前記シール材を除去し、前記レンズ成形品を前記モールド型とともにグリコールエーテル及び水を含む洗浄剤で洗浄するレンズ成形品の製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing the lens molded goods comprising injecting a lens monomer of a diethylene glycol bis-allyl carbonate system into the cavity of a lens casting mold combined with a sealing material and molds and subjecting the monomer to casting polymerization, then removing the sealing material and cleaning the lens molded goods together with the molds with the cleaning agent containing glycol ether and water. - 特許庁

複数のＬＥＤユニット１２から出射される紫外線ビームで１つの紫外線照射領域４２を形成しており、紫外線照射領域４２は、複数のＬＥＤユニットから出射される紫外線ビーム４４が互いに重なり合う位置に形成され、該紫外線照射領域が形成される位置は、各ＬＥＤユニットの光学系レンズによる紫外線ＬＥＤ光源の像点とは異なる位置となっている。例文帳に追加

Ultraviolet beams emitted from the two or more LED units 12 are used to form one ultraviolet irradiation region 42, which is formed at a position where the ultraviolet beams 44 emitted from the two or more LED units overlap each other, and the position where the ultraviolet irradiation region 42 is formed is a position different from the imaging point of the ultraviolet LED light source through the optical system lenses of each LED unit. - 特許庁

マスタ機においてコピースタートキーを押下して印刷動作の開始後の単独印刷動作中であっても連結キーが操作された場合には、スレーブ機側で実行不可なコピーモードが含まれていなければ（コピーモード確認ＯＫ）、連結モードの設定を受付け、連結モードの処理に移行させるようにした。例文帳に追加

An institution of a connecting mode can be received and a translation to the connecting mode can be performed if a copying mode which cannot be performed, is not contained (confirmation of copying mode is OK) on the slave machine side when the connecting key is operated even while a single printing is performed after starting of printing operation by pushing down a copy starting key of a master machine. - 特許庁

これらの化合物は、全体的および限局的虚血に続いた神経細胞損傷の処置、神経変性疾患（例えば、筋萎縮性側索硬化症（ＡＬＳ））の処置または予防、痛みの処置、予防または改善、抗痙攣薬として、抗うつ抑制剤として、局所麻酔薬として、抗不整脈薬として、および糖尿病性神経障害の処置および予防薬として、用いられる。例文帳に追加

These compounds are useful for the treatment of neuronal damage following global and focal ischemia, for the treatment or prevention of neurodegenerative conditions (e.g. amyotrophic lateral sclerosis (ALS)), for the treatment, prevention or amelioration of pain, as anticonvulsants, as antidepressants, as local anesthetics, as antiarrhythmics and as agents for treating or preventing diabetic neuropathy. - 特許庁

成形レンズ部４００は、互いに異なる材料からなる第１レンズ４１０と第２レンズの一方のレンズが他方のレンズに対して金型を用いて一体的に成形された接合レンズとして構成されており、第１、第２レンズの順番で各光ビームＬＡ乃至ＬＤが通過するように構成されている。例文帳に追加

A mold part 400 is constituted as a combined lens obtained by integrally molding either of a 1st lens 410 and a 2nd lens 420 which are made of materials different from each other with respect to the other lens by using a metallic mold, and constituted s that respective light beams LA to LD may pass through the 1st and the 2nd lenses in this order. - 特許庁

（ａ）多環式オレフィンモノマーを含むモノマー配合物、非オレフィン系連鎖移動剤および任意の活性剤化合物を合わせて混合物を形成すること；（ｂ）混合物を加熱すること；および（ｃ）Ｎｉおよび／またはＰｄを含有する重合触媒を加えることを含む、多環式オレフィンモノマーの重合方法。例文帳に追加

A method of polymerizing polycyclic olefin monomers encompassing (a) combining a monomer composition containing the polycyclic olefin monomers, a non-olefinic chain transfer agent and an arbitrary activator compound to form a mixture; (b) heating the mixture; and (c) adding a polymerization catalyst containing Ni and/or Pd, is provided. - 特許庁

グリシン取り込み阻害作用に基づいた統合失調症、アルツハイマー病、認知機能障害、認知症、不安障害（全般性不安障害、パニック障害、強迫性障害、社会不安障害、外傷後ストレス障害、特定の恐怖症、急性ストレス障害等）、うつ病、薬物依存、痙攣、振戦、及び睡眠障害等の疾患の予防又は治療剤を提供する。例文帳に追加

To provide an agent for preventing or treating disorders such as schizophrenia, Alzheimer's disease, cognitive dysfunction, cognition disease, anxiety disorder (generalized anxiety disorder, panic disorder, obsessive compulsive disorder, social anxiety disorder, post traumatic stress disorder, specific phobia, acute stress disorder or the like), melancholia, drug dependence, seizure, tremor, and somnipathy or the like based on glycine capture disruption action. - 特許庁