「こうもんかつやくきん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

大殿筋および外肛門括約筋の緊張促進バンド例文帳に追加

TENSION INCREASE BAND FOR GLUTEUS MAXIMUS MUSCLE AND EXTERNAL ANAL SPHINCTER - 特許庁

被験動物の肛門括約筋部に表面麻酔薬を適用し、その肛門括約筋を刺激し、反応の有無を調べることを特徴とする表面麻酔薬の表面麻酔作用の評価方法とする。例文帳に追加

In this surface anesthetic action evaluating method for the surface anesthetic, the surface anesthetic is applied to an anal constrictor of the examined animal, and the anal constrictor is stimulated to examine the presence of reaction. - 特許庁

曲線状のレールを円滑かつ安全に走行することができ、装置の機械寿命を長くすることができ、大型の門型荷役機械にも適用可能である軌条走行式門型荷役機械の曲線走行装置を提供する。例文帳に追加

To provide a curvilinear traveling device of a rail travel-type gantry cargo handling machine capable of being smoothly traveled on a curved rail in safety, elongating the machine life of the device, and being applied to a large gantry cargo handling machine. - 特許庁

インク吸収性及び光沢が高く、かつ風紋や表面亀裂等の表面欠陥がないインクジェット記録材料を提供する。例文帳に追加

To provide an inkjet recording material, which has high ink absorbency and gloss and no surface defects such as wind-ripple sand or surface crack. - 特許庁

ドープ工程で人体への甚大な悪影響や爆発などの取り扱い上の問題が少なく、かつ容易に再現性良く均一に、低電気抵抗値のダイヤモンド膜を製造することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method by which a diamond film having a low electrical resistance can be produced with few handling problems such as an extremely adverse effect on the human body or explosion in a dope process and can be produced easily and uniformly with good reproducibility. - 特許庁

昆虫性フェロモンを直接検出する場合や、風向風速計を用いる場合に比べて、簡単且つ廉価な構成で、フェロモン散布領域の全体に効率良く均一に希釈化フェロモンを放散できる。例文帳に追加

The diluted pheromone is dissipated uniformly in high efficiency over the whole pheromone-dissipation area with the apparatus having a simple and inexpensive structure compared with the direct detection of the insect pheromone or the use of a vane anemometer. - 特許庁

これにより、洗浄水は使用者の臀部９０の肛門８０から後方の比較的広い範囲９１に到達し、皮膚を通して外肛門括約筋浅層を刺激し、更にその刺激は外肛門括約筋深層を介して恥骨直腸筋へと伝播し、これを弛緩させる。例文帳に追加

In this way, the washing water reaches a relatively wide range 91 behind the anus of the user's hips, stimulates a pars superficialis musculi sphinctieri ani externi, further, this stimulus transmits to a muscles puborectalis through the skin, and this relaxes the muscles. - 特許庁

大学や、専門学校などの教育機関において、学生が講義中や自己学習などの多様な学習場面で「個人認証機能付きデジタルペン」を利用することで不正行為を防止し、学生の成績評価を、適正かつ公正に行うことを可能とする不正行為防止システムを提供する。例文帳に追加

To provide a foul play prevention system capable of properly and fairly evaluating the school records of students by using digital pens with personal authentication in various learning scenes during a lecture or self-learning by the students in an educational institution such as a university and a college to prevent foul play. - 特許庁

特定の紙用表面塗工剤を塗工することにより、圧縮強度や破裂強度、剛度等の強度を効率良く向上させ、かつ操業上の問題の発生が無い、ライナーの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a liner improved efficiently in mechanical strength including compressive strength, burst strength and rigidity with no occurrence of any operational problems through applying a specific paper surface coating agent. - 特許庁

肛門等に洗浄水を噴射させることにより該部位と汚物との摩擦力を低減することができ、排便或いは放尿時に汚物が局部に付着しにくくすることができる上、便秘時においても排便をしやすくすることができ、また排便前においては、肛門への噴射により肛門括約筋を刺激する。例文帳に追加

Jetting the washing water to the anal region reduces friction between the region and a dirt, hardly adheres the dirt to the private parts during defecation or urination, allows easy defecation even in constipation and stimulates the anal sphincter during defecation. - 特許庁

しかし、あくまで国立学校の高等教育機関としての復活を希求していたせいか、私立学校でエリートにたいする一般教養教育の短期大学や高等専門学校を設立するうごきはなかった。例文帳に追加

However, perhaps because they adamantly aspired to revive the former higher schools as national institutions of higher education, there were no movements toward establishing specialized higher schools and junior colleges for liberal arts education in private schools for the benefit of the elites.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まとまった量の排泄物が生成されていないのに、切迫した便意を伴う肛門括約筋の痛みのある攣縮例文帳に追加

painful spasm of the anal sphincter along with an urgent desire to defecate without the significant production of feces  - 日本語WordNet

ドープ工程で人体への悪影響や爆発などの取り扱い危険性の問題が少なく、かつ容易に再現性良く均一に、低電気抵抗率のダイヤモンド膜を低コストで製造することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a diamond film, which is almost free from a problem of danger in the handling time, such as an adverse influence to a human body or an explosion, in a doping process, and by which a low electric resistivity diamond film can be manufactured easily and uniformly at a low cost with good reproducibility. - 特許庁

コスト上昇や配置スペースの拡大の問題を生じることなく、かつ主軸のストローク量等の制限を受けることなく、ワーク把持治具への流体圧を保持できる工作機械のパレット交換装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pallet change device for a machine tool capable of holding a fluid pressure for a workpiece grip jig without causing problems of rise of cost and enlargement of an arrangement space and limiting a stroke amount of a main spindle. - 特許庁

公衆交換網や特定の接続局（集中局）を利用することなく、低コストで、かつ、輻輳の問題も生じるおそれの小さいシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system of low cost and low possibility of causing congestion problems without using the public exchange network and specific connection stations (centralizing stations). - 特許庁

通常の生活をしていても常に肛門および肛門の周辺にあるツボおよび／または肛門括約筋を押圧するようにして刺激することができると共に、万が一失禁をしてしまった場合であっても、後処理の負担を大幅に軽減することが可能な失禁防止用品を提案する。例文帳に追加

To provide incontinence preventing equipment capable of pressurizing and stimulating the anus and pressure points near the anus and/or the anal sphincter muscle even in a usual life and drastically reducing burdens of post treatment even in the case of having incontinence. - 特許庁

フォトライクな高い光沢を有し、インク吸収性と耐水性に優れ、折り割れ問題や顔料インクの割れ問題がなく、且つ生産性の高いインクジェット用記録材料を提供する。例文帳に追加

To provide an inkjet recording material which has a photo-like high gloss, which is excellent in ink absorbency and water resistance, which eliminates the problem of crack in folding and the problem of a crack in pigment ink, and which has high productivity. - 特許庁

化学物質や各国法令等にかかわる専門的かつ高度な判断を現場で行うことなく、禁止物質についての検出と関連箇所への自動通報を可能にする通報装置を提供する。例文帳に追加

To provide a notification device allowing detection of a forbidden substance and automatic notification to a related position without performing professional and advanced decision related to a chemical substance, an ordinance of each country, or the like on site. - 特許庁

日本の製薬企業も、こうした事業環境の変化や事業再構築を円滑に行うための法制度の整備により、収益力の高い医薬品事業部門に経営資源を重点化する“選択と集中”政策を進めてきている。例文帳に追加

Japanese companies have also proceeded “selection and convergence” policy in which managerial resources are focused to the pharmaceutical business unit with high earning capacity based on such changes in the business environment and provision of the laws / systems for smooth conduct of corporate reconstruction. - 厚生労働省

ダイヤモンド層の上に、Ａｌ系またはＡｕ系の配線膜、パッド金属膜、および金属ワイヤを備えたダイヤモンド半導体素子であって、パッド金属膜は、配線膜および金属ワイヤと電気的に接続されており、且つ、白金族金属またはその合金で構成されている。例文帳に追加

The diamond semiconductor element includes an Al-based or Au-based wiring film, a metal pad film and a metal wire on a diamond film, wherein the metal pad film is electrically connected to the wiring film and the metal wire, and configured with a platinum group metal or an alloy thereof. - 特許庁

ポリアミック酸のイミド化時のブルーミングや“やに”の問題を生じさせず、電気的マイグレーションの問題もなく且つ銅箔に対し良好な接着強度を示すポリイミド絶縁層を形成できるポリアミック酸ワニス組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyamic acid varnish composition which does not cause any problem concerning blooming or gum at imidation of polyamic acid and forms a polyimide insulating layer exerting no electrical migration and a high adhesion strength to copper foils. - 特許庁

行政運営の基本的な考え方に基づき、金融機関等の業態や規模の如何、外国企業であるか国内企業であるかを問わず、法令に照らして、利用者保護や市場の公正性確保に重大な問題が発生しているという事実が客観的に確認されれば、厳正かつ適切な処分を行っている。例文帳に追加

The size, nationality, and type of business of the financial institutions involved do not affect FSA decisions.  - 金融庁

ただし、地域資源活用の成功事例の中には、市場やデザインに精通した専門家など外部人材の助言を受けて、自らが有する技術を有効に活用した事例や（事例2-1-7参照）、海外の取組を参考として地域資源の有効性を再確認した事例もあり（事例2-1-8参照）、外部の視点も地域資源の発掘、活用に大きく寄与すると考えられる。例文帳に追加

However, among the successful cases of community resource utilization there are cases where an outside perspective is considered to have greatly contributed to the uncovering and utilization of community resources. These include cases where outside advice by specialists that are well versed in markets and design was provided and an enterprises' own skills were effectively utilized (see Case 2-1-7), and cases where the use of overseas measures as a reference allowed an enterprise to once again be aware of the effectiveness of community resources (see Case 2-1-8). - 経済産業省

採掘国、キンバリープロセスの承認、及びダイヤモンド及び他の原石の品質レーティングを示す、鉱山から市場まで、ダイヤモンド及び他の原石を検証し、ラベリングし、かつレーティングするための調整された信頼できる処理方法を与える。例文帳に追加

To provide an adjusted and reliable processing method for verifying, labeling and rating diamonds and other gemstones from mine to market to show country of origin, compliance with the Kimberley Processes and the quality rating of the diamonds or other gemstones. - 特許庁

汚液貯水槽や清浄液貯水槽の容量が大きなものを使用しないで済み、濾過機にも十分な濾過能力を有しないものを使用しても問題なく、汚液貯水槽や清浄液貯水槽を工作機械と同じ床上等に配置しても切削液の循環が円滑に行えるようにする。例文帳に追加

To smoothly circulate a cutting fluid even if a dirty liquid tank and a purified liquid tank are disposed on the same floor as a machine tool without using the dirty liquid tank or the purified liquid tank having a large capacity, while not causing a problem arises even if a filter having no sufficient filtering capacity is used. - 特許庁

また、細菌（大腸菌死菌）を有効成分とする便秘症、ヒルシュスプルング病、クローン病、過敏性大腸症候群、肛門括約筋障害、巨大結腸症の予防又は治療剤。例文帳に追加

The external preparation comprising the bacterium (dead Escherichia coli) as the effective ingredient is useful for prevention or therapy of constipation, Hirschsprung's diseases, Crohn's diseases, irritable bowel syndrom, sphincter ani disorder and megacolon. - 特許庁

意思表出が困難な患者の肛門括約筋の動きを検出するための筋肉運動センサであって、前記患者の意思による前記肛門括約筋の動きから生じる物理量の変化を検出する物理量変化検出部と、前記物理量変化検出部により検出された物理量変化を電気信号に変換して出力する変換出力部とを備えている。例文帳に追加

A muscular movement sensor for detecting motion of anal sphincter muscle of the patient having difficulty in communication includes: a physical quantity change detector detecting physical quantity changes occurring from the motion of the anal sphincter muscle of the patient's intention; and a conversion output part converting the physical quantity changes detected by the physical quantity change detector into electric signals and outputting the signals. - 特許庁

IDBにとって、こうした課題は、民間部門局や米州投資公社（IIC）だけが取り組むべきものではなく、公的部門局も含め、IDBグループ全体が、競争力強化と市場環境整備の改善を銀行業務の主要目標に据え、各部門相互の連携を包括的な戦略に基づいて強化していくことが重要です。例文帳に追加

These are not something the Private Sector Department of the Bank and the IICalone should address. Rather, it is essential for the entire IDB Group, including the regional departments, to maximize their synergy based on a comprehensive private sector strategy, with strengthening competitiveness and improving enabling environment as the primary objectives of IDB operations.  - 財務省

クラスターイオンビームにより、自形面を持ち、１０μｍ四方の最大高さで１μｍを超えるダイヤモンド被覆膜表面を平滑化し、切削抵抗が少なく、切り屑排出性に優れ、切れ味の良いダイヤモンド被覆切削工具及び製造方法を提供。例文帳に追加

To provide a diamond coated cutting tool having an idiomorphic face by cluster ion beam and a smoothed surface of a diamond coated film exceeding a maximum height of ≥l μm in 10 μm square, with low cutting resistance, superior chip discharging property and good sharpness in cutting, and a method for manufacturing the diamond coated cutting tool. - 特許庁

波長変換部は、ホットキャリア機構を光学フィルターやフォトニック結晶に組み込み、あるいは、ホットキャリア機構に金属ナノ粒子の表面プラズモン共鳴等の波長選択機構を付与することにより、太陽光から単色光を生成させる効率を向上させ、かつ光波長を自在に調整することができる機能を有する。例文帳に追加

The wavelength conversion part integrates a hot carrier mechanism to an optical filter and a photonic crystal, or adds a wavelength selection mechanism of surface plasmon resonance of a metal nanoparticle, etc., to the hot carrier mechanism, thereby improving efficiency to generate monochromatic light from sunlight, and includes a function for adjusting wavelength of light freely. - 特許庁

我が国は、以前より民間部門開発への取組は、民間部門局や米州投資公社だけが取り組むべきものではなく、公的部門局も含めIDBグループ全体が、競争力強化及びビジネス環境の改善に焦点を当てながら、包括的な戦略に基づいて各部門相互の連携を強化していくことの重要性を強調してまいりました。例文帳に追加

For many years, Japan has emphasized that private sector development is not a monopoly of the Private Sector Department of the Bank or the IIC. Rather, the whole IDB Group, including the public sector departments, should promote departmental collaboration based on comprehensive strategies, focusing on the strengthening of competitiveness and improvement of business environments.  - 財務省

特にIDBの民間部門局は、近年、有料道路建設のための現地通貨建て債券発行に対する保証や地方の貧困層への電力供給拡大プログラム支援など、単なる資金支援だけでなく、民間資金の活用や民間資金が入りにくい分野の市場開拓につながるような革新的で開発効果の高いプロジェクトを多く手がけています。例文帳に追加

More recently, the Private Sector Department in the Bank, in particular, has undertaken a number of innovative projects with high levels of development effectiveness such as a local currency bond guarantee for toll road construction and support of a program to expand the supply of power to the poor in rural areas. These projects succeeded in drawing upon private capital flows, or in realizing projects which were unable to be originated by private sector alone.  - 財務省

食事の量が多すぎて女性や高齢者など小食の人が食べきれないという問題もあり、そのような宿泊客への配慮から、かつてに比べて食事の量が少なめになっており、また、量を少なめにしながら質を向上させているところが増えている。例文帳に追加

There used be a problem that the amount of food was too much for small eaters such as elderly people and women, but these days ryokan meals are lighter than they used to be, and more and more ryokan are improving quality while reducing the size of dishes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タイヤ内面に上述した留め具を、取り付け強度の問題もなく、高い取り付け強度のもとで、したがって、空気入りタイヤの耐久性に及ぼす問題を招くこともなく、かつ取り付け位置の精度を向上させるための他の特別な手法なども不要であり、精度良く機械的留め具のうちの一方の留め具をタイヤ内面に配設した空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire in which one of mechanical fasteners is accurately disposed in a tire inner surface with high attaching strength without the problem of attaching strength, thus without inviting a problem on durability of the pneumatic tire, and without the need of another special method or the like for improving the accuracy of an attaching position. - 特許庁

肛門括約筋の形を機械的に矯正することにより、痔を生体力学的に予防したり、治療効果を得られる痔の生体力学治療器を提供すること。例文帳に追加

To provide a biodynamic treatment device for hemorrhoids which can biodynamically prevent the occurrence of hemorrhoids or treat hemorrhoids by mechanically correcting the shapes of anal sphincters. - 特許庁

高度なニードルパンチ処理を施すことなく、強度的に実用上の問題がなく且つ設計の自由度が向上した不織布フィルタ材料、特に、熱ロール圧縮やバーナー処理を施さずとも良好なバッグフィルタ特性を有する不織布バッグフィルタ材料を提供する。例文帳に追加

To provide a nonwoven fabric filter material having no practical problem in strength and having improved degrees of freedom in design without high needle punching processing, especially the nonwoven fabric bag filter material having an excellent bag filter characteristic without giving heat rolled compression and burner treatment. - 特許庁

この発明に係る多結晶ダイヤモンド薄膜は、粒子径の平均が１．５μｍ以上であり、かつラマン分光法によって得られるラマンスペクトルにおいて、波数１５８０ｃｍ^-1付近のピーク強度は波数１３３５ｃｍ^-1付近のピーク強度に対し、その比率が０．２以下とする。例文帳に追加

This polycrystalline diamond thin film characterized in that an average particle diameter is ≥1.5 μm and in that the ratio of a peak intensity at a place near to a wave number of 1580 cm-1 to a peak intensity at a place near to a wave number of 1335 cm-1 is ≤0. 2. - 特許庁

また、日マレーシア両国の目指す方向性として、①知的財産の十分、効果的かつ無差別の保護、②知的財産保護制度の効率的かつ透明な運用の促進、③知的財産侵害に対する権利執行措置の提供、が明確化されるとともに（第112条）、協定締結後に①知的財産に関するあらゆる事項（模倣品問題など）の協議や、②本交渉で合意できなかった事項（条約加入など）の継続協議、などを実施するための枠組みとして「知的財産小委員会」の設置が定められている（第129条）。例文帳に追加

Specifically, the aim of both Japan and Malaysia thereunder is to: i) grant and ensure adequate, effective and non-discriminatory protection of intellectual property, ii) promote efficiency and transparency in administration of intellectual property protection systems, and iii) provide measures for the enforcement of intellectual property rights against infringement of intellectual property is clarified (Article 112). The chapter also sets forth the establishment of a Sub-Committee on Intellectual Property as a body to facilitate, after executing the EPA: i) discussion on any issues related to intellectual property (counterfeit products, etc.) and ii) continued discussion on items which could not be agreed upon in the negotiation for the agreement (acceding to treaties, etc.) (Article 129). - 経済産業省

また、文部科学省及び経済産業省は、2007年度から、大学、大学院、高等専門学校における原子力基礎教育研究の充実、インターンシップの充実、原子力のコアカリキュラムの整備等教育活動の支援、及び研究後継者の人材育成の観点から原子力を支える基礎・基盤技術分野の研究活動の支援を柱とする原子力人材育成プログラムを実施している。例文帳に追加

Moreover, since 2007, MEXT and METI have been carrying out the nuclear human resource development program, focusing on the development of basic nuclear education and study in the universities, graduate schools, and specialized vocational schools, assistance of educational activities including enhancement of internship and development of core curriculum of nuclear studies, and support of research activities in the field of basic and fundamental technologies which underpin the nuclear power in terms of steering succession of researches. - 経済産業省

磁気記録再生装置に使用されるウオームギアを用いた減速機構において、大きさ、コスト、クリープの問題を解決し、小型で、安い樹脂材料の選択が可能で、かつ、組立ての管理も簡単なギア受け機構を備える磁気記録再生装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a magnetic record regenerating device capable of solving problems such as a size, cost, and creeping and also selecting inexpensive resin material in small size, and further having a gear catching mechanism with easy assembling control in a reduction gear mechanism using a worm gear applied to the magnetic record regenerating device. - 特許庁

専門的能力をもった人材を育成するためには、技術を生み出し活用して新事業を戦略的に展開する経営手法・経営技術を体系的に教授する高等教育機関の整備を進めていくとともに、大学と産業界が一体となったインターンシップの更なる導入、大学院等への社会人受入れや高度専門職業人養成の拡充に向けた制度改善7、産業界の第一線で活躍する実務者講師の活用等、大学外との交流の拡大が求められる。例文帳に追加

To foster human resources with a high level of specialization, higher education institutions need to be developed to provide systematic education in the management techniques and management technology which will create technology and use this in the strategic development of new business. This will require expanded exchange outside universities, including the further introduction of internships through coordination between universities and industry, systemic upgrading to encourage matriculation to graduate school by working members of society, improved training for highlyskilledexperts7, and the utilization as lecturers of experts working on the front line of industry. - 経済産業省

空気圧縮機が高圧仕様となっても、装置停止時に内部圧力の急低下に伴う潤滑油のフォーミングによる問題を回避し、装置の大型化を招くことなく、品質と信頼性の向上を図った油冷式空気圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide an oil-cooled air compressor for improving quality and reliability, without enlarging a device, by avoiding the problem by foaming of lubricating oil caused by sudden reduction in internal pressure, when stopping the device, even if the air compressor becomes a high pressure specification. - 特許庁

内需減退や震災の影響等、経済環境が変化する中、中小企業が直面する経営課題は、取引先企業の海外流出、海外販路開拓や新事業展開等、より多様化、複雑化しており、従来までの支援機関（商工会、商工会議所等）に加え、中小企業の新たなニーズに対応し、中小企業に対して高度かつ専門的な経営支援を行う金融機関や税理士事務所等を取り込むことにより、中小企業の経営力強化を図ることが重要である。例文帳に追加

Changes in the economic environment, including the downturn in domestic demand and effects of the Great East Japan Earthquake, are confronting SMEs with increasingly diverse and complex business challenges, such as the need to adapt to offshoring by customers, develop markets overseas, and develop new business operations. Alongside conventional sources of support, such as societies and chambers of commerce and industry, therefore, it is important that providers of more specialized and sophisticated forms of support, such as financial institutions and accounting firms, become involved in providing support to strengthen SMEs’ business capabilities.  - 経済産業省

第一条　この法律は、大学、高等専門学校、大学共同利用機関及び国の試験研究機関等における技術に関する研究成果の民間事業者への移転の促進を図るための措置を講ずることにより、新たな事業分野の開拓及び産業の技術の向上並びに大学、高等専門学校、大学共同利用機関及び国の試験研究機関等における研究活動の活性化を図り、もって我が国産業構造の転換の円滑化、国民経済の健全な発展及び学術の進展に寄与することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to contribute to facilitation of the transformation of our State's industrial structure, to the sound development of the national economy and to advancement of learning, as a result of efforts to develop new business fields, improve industrial technologies and vitalize research activities at universities, national colleges of technology, inter-university research institutes and national research and development institutes, etc. by means of measures to promote transfers of research result related to technologies to private business operators.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

地域のサービスやものづくり等に携わる中小企業のIT利活用によるイノベーションを促進し地域経済の活性化を図るため、広域地域経済圏ごとに「地域イノベーションパートナーシップ」の推進体制を構築し、官民連携のネットワーク(IT経営応援隊)を通じて全国各地で研修会やセミナーの開催や専門家派遣等を実施し、IT経営を実現できる企業の輩出を行うと共に、中小企業等のIT化をサポートする地域ITベンダとのビジネスマッチングやITベンダの連携による供給力強化等の取組を支援した。例文帳に追加

In order to promote IT-based innovation by SMEs involved in regional services and monodzukuri and invigorate local economies, a framework for the promotion of regional innovation partnership was established in each broad regional economic bloc in order to hold training sessions and seminars across Japan and dispatch experts through a public-private cooperative network (IT-oriented management support team), thereby fostering companies that can conduct IT-oriented management. In addition, a business matching service was provided to introduce SMEs to regional IT product and service vendors that support the use of IT by SMEs, and support was provided to activities to strengthen the supply capacity of IT products and services through cooperation between vendors. - 経済産業省