「これがき」に関連した英語例文の一覧と使い方(123ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、ＣＲユニット２０において所望する金額以上の有価価値が記録された遊技カードが発行されても、その遊技カードに記録されている有価価値から所望する分だけを遊技媒体の貸出しに使用して、残りの有価価値についてはカード精算／販売機３０で精算することができる。例文帳に追加

In this way, if the game card on which a value more than a desired amount of money is recorded is issued by the CR unit 20, a desired portion out of the value recorded on the game card is only used for lending game media and the remaining value can be cleared off by the card clearing/vending machine 30. - 特許庁

微生物膜が急速に付着して、二次的な微生物、小生物群が大量、且つ急速に集合し、稚い水中生物および成長した水中生物を含んだ食物連鎖ができ、産卵床となり、これらによって連続した世代の交代を可能にする人工藻場および人工藻場システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide the subject such artificial seaweed bed and its system that a microorganismal film is rapidly adheres thereto and thereby secondary microorganisms and small organism groups gather thereto abundantly and rapidly, resulting in a food chain containing young and grown aquatic organisms and serving as a spawning bed, thereby enabling continuous alternation of generations. - 特許庁

本発明に係るレーザ光源装置１は、赤色レーザ光を発生させる赤色レーザ光源２Ｒと、緑色レーザ光を発生させる緑色レーザ光源２Ｇと、青色レーザ光を発生させる青色レーザ光源２Ｂと、これら各色のレーザ光源が共通にマウントされる放熱用基板３とを備えている。例文帳に追加

The laser light source device 1 is equipped with a red laser light source 2R which generates red laser light, a green laser light source 2G which generates green laser light, a blue laser light source 2B which generates blue laser light, and a heat dissipation substrate 3 on which these laser light sources of the each color are mounted in common. - 特許庁

これのために本発明は、パネルと対接するレール面にアルミニウム、またはビスマスを被覆させた後、そのパネルとレールに電圧を印加することにより、パネルで発生した酸素イオンがレール側に移動しつつ前記アルミニウム、またはビスマスと化学反応を行い、接合面にＡｌ_2Ｏ_3またはＢｉ_2Ｏ_3が形成されると共に電気的結合力が強化することを特徴とする。例文帳に追加

After coating the rail surface facing the panel with aluminum or bismuth, for this purpose, a voltage is applied between these panel and rail, causing the panel to produce oxygen ion, which performs chemical reaction with aluminum or bismuth written above while moving toward the rail to form Al2O3 or Bi2O3 on the joint face and together to reinforce the electrical bonding force, featuring this invention. - 特許庁

これによって、蒸気容器１２の加熱が均一化され、蒸気容器１２の中で沸騰源が集中することなく、水泡の発生場所を分散させて、巨大な水泡が発生することを低減して、鍋２内への水の浸入をなくし、炊飯性能を向上させることが可能となり、更に加熱の効率を高める事ができる。例文帳に追加

Thus, the steam container 12 is heated evenly, a boiling source is not concentrated in the steam container 12, water bubble generating place are dispersed, the generation of huge water bubbles is reduced, the intrusion of water into the pot 2 is eliminated, a rice cooking performance is improved and the heating efficiency is improved further. - 特許庁

これにより、エンコーダ１では、スケール板１１に対する被検出光の照射位置が基準からずれている場合であっても、角度検出時における光強度波形Ｐの半値幅Ｗに対応する角度範囲と基準角度範囲との差α°に基づく補正量を加減し、測定対象物の絶対角度を精度良く検出することができる。例文帳に追加

Thus, in the encoder 1, even when the irradiation position of the detected light to the scale plate 11 shifts from the reference, the correction amount based on the difference α° between a reference angle range and the angle range corresponding to the half value width W of a light intensity waveform P during angle detection, and the absolute angle of a measuring object can be detected accurately. - 特許庁

携帯電話機１には、支払可能金額が記憶されたメモリ（図示せず）が搭載されており、この携帯電話機１の所有者が販売店で買い物をしたときには、販売装置２が携帯電話機１での支払可能金額を確認し、これが支払代金よりも大きい場合には、この携帯電話機１の指定銀行３に代金の支払を請求する。例文帳に追加

A cellular phone 1 is mounting a memory (unillustrated) storing a payable amount, and when a holder of this cellular phone 1 does shopping at a store, a selling device 2 confirms the payable amount in the cellular phone 1, and demands payment of a price to a designated bank 3 of this cellular phone 1 when this amount is larger than the paying price. - 特許庁

スポットテーブル作成プログラムが起動された端末コンピュータ３０からホストコンピュータ１０の第１及び第２データベース１３，１４に格納されている番組情報とコマーシャル情報とをアクセスし、これらに基づいて特定の契約番号のスポットテーブルを自動的に作成し、操作員の入力指示により、スポットテーブルをプリンタ３８を介して汎用の白紙定型紙に印刷する。例文帳に追加

A terminal computer 30 in which a spot table preparing program is started accesses program information and commercial information stored in 1st and 2nd databases, 13, 14 of a host computer 10, automatically prepares a spot table with a particular contract number, and prints out the spot table on conventional white fixed form paper by using a printer 38 through an input command by an operator. - 特許庁

塩化ナトリウムを、マイナスイオン化された石英坩堝５に所定時間投入し、ガラス管に、マイナスイオン化された粒状又は粉末状のＳｉ又はＳｉＯｘ（０＜ｘ≦２）が封入されたイオン棒９を地中に埋設した場所で、所定時間焼成し、これを配合してイオン化塩配合歯磨き剤１を製造した。例文帳に追加

This dentifrice 1 containing an ionized salt formulated therein is produced by charging sodium chloride into a negatively ionized quartz crucible for a prescribed time and baking the sodium chloride in a place where ionic rods in which a negatively ionized granular or powdery Si or SiOx (0<x≤2) is sealed in each glass tube are embedded in the ground for a prescribed time and formulating the resultant ionized salt. - 特許庁

ハウジング１２が、互いに直交する方向に直線的に延びる一対の側壁２１，２２によって画成されるコーナー部を備えているとともに、これら一対の側壁２１，２２に、４個の磁気ディスクカートリッジ１０をそれぞれのコーナー部が近接した状態で放射状に結合して保持し得る凹凸嵌合部６１，６２を設ける。例文帳に追加

A housing 12 of the disk cartridge 10 is provided with a corner section demarcated by a pair of side walls 21, 22 linearly extending in mutually orthogonal direction, and the pair of side walls 21, 22 are provided with projecting and recessing fitting sections 61, 62 which can radially connect and hold four magnetic disk cartridges 10 with each corner section thereof being adjacent. - 特許庁

制御手段４は、薬品データに複数の薬品が含まれている場合、各薬品を順次基準薬品とし、残る他の薬品の組み合わせを相手薬品とすることにより、これら基準薬品と相手薬品との組み合わせが記憶装置３に記憶したいずれかのレコードに存在するか否かに基づいて相互作用をチェックする。例文帳に追加

When a plurality of medicines are included in the medicine data, the control means 4 sequentially sets each the medicine as the reference medicine, sets the combination of the residual other medicines as the opposite medicine, and checks the interaction on the basis of whether or not the combination of the reference medicine and the opposite medicine is present in one record stored in the storage device 3. - 特許庁

入力される静止画像データを順次ＪＰＥＧ圧縮する際に、各ブロックのＪＰＥＧ圧縮データを一時記憶しておき、これにリスタートマーカを付加しながら記録することによって、静止画記録に必要な処理量と一時記憶手段の記憶容量を削減することができる画像処理装置及び画像処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor and an image processing method capable of reducing processing quantity required for the recording of a still image and the storage capacity of a temporary storage means by temporarily storing the JPEG compressed data of each block at the time of successively JPEG compressing inputted still image data and recording the data while adding a restart maker to the data. - 特許庁

特別遊技の終了直後には遊技状態を秘匿しておくと共に所定条件を充足した場合に当該遊技状態を報知するタイプのパチンコ遊技機において、遊技の状態が気になる遊技者に対して煩わしさを感じさせる恐れの無い、これまでに無い斬新な報知手法を提供する。例文帳に追加

To provide an unprecedented novel method of announcement without a risk of causing a player worrying about the game state to feel annoyance, in a Pachinko game machine of such a type that the game state is concealed just after the termination of a special game and that the game state is announced if a prescribed condition is satisfied. - 特許庁

塩素含有のプラスチックの廃棄物が急増していてその処理が問題となっているプラスチック類を３００℃程度の温度で加熱し、プラスチック類から塩素系ガスを分解析出して無害なプラスチック残渣を得、これを燃料として利用することが知られているが、発生した分解ガス中には多量の塩素系ガスが含まれており、処理の仕方によりダイオキシンの生成原因となる。例文帳に追加

To treat a chlorine-containing polymer resin and to use the residue as a fuel without damaging facilities and without forming dioxins by decomposing and precipitating chlorine-based gases from a specific material to be treated, forming a harmless chloride and making the material to be treated harmless. - 特許庁

基本区間ＩＤＴ電極αの励振中心の位相を基準として、これと１８０°異なる基本区間ＩＤＴ電極βと、励振なし基本区間ＩＤＴ電極γと、αと励振中心の位相が９０°異なる基本区間ＩＤＴ電極δとを、αと共に用いてダブルトラック型弾性表面波フィルタを構成する。例文帳に追加

The double track-type SAW filter is configured by using a basic block IDT electrode β different at 180°, basic block IDT electrode γ without excitation, and a basic block IDT electrode δ with the phase of excitation center different from α at 90° with the phase of the excitation center of a basic block IDT electrode α as a reference together with the electrode α. - 特許庁

キー入力部１２を介して録画予約が設定されると、録画予約情報が記録予約マネージャ１１に蓄えられ、これと同時に、システムコントローラ９は記録媒体４の空き記録領域から予約した番組の記録に必要な記録容量を差し引く減算処理を実行し、差し引いた後の容量を記録限界容量に設定する。例文帳に追加

When reservation of video recording is set via a key entry section 12, a recording reservation manager 11 stores video recording reservation information, a system controller 9 executes subtraction processing, that subtracts the recording capacity required for recording of a reserved program from an idle recording area of a recording medium 4 and sets the capacity after the subtraction to a recording limit capacity. - 特許庁

表示装置の待機モードや、衝撃、停電により、表示パネルに外部電圧が供給されずに遮断されたとき、負電圧のゲートオフ電圧を接地電圧レベルに高速で放電させることにより、残像の発生を遮断することができる放電回路及びこれを備えた表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a discharge circuit which intercepts occurrence of after-image by discharging a gate off voltage being a negative voltage to a ground voltage level at high speed when an external voltage is shut off and is not applied to a display panel due to a standby mode of a display device, impulses, or power failure, and a display device including the discharge circuit. - 特許庁

さらに、起業家支援システム１００は、起業家が起業プロジェクトを開始するにあたり起業家、前記研究者などをメンバーとして登録するプロジェクトメンバー管理部１４０、および、各プロジェクト別に電子ライブラリ、電子会議室、電子掲示板などを設置し、これを当該プロジェクトに属するメンバーのみにアクセスすることを許可する起業プロジェクト支援部１５０を具える。例文帳に追加

Further, the entrepreneur support system 100 is equipped with a project member management part 140 which registers the entrepreneur, researcher, etc., as members when the entrepreneur starts a flotation project and a flotation project support part 150 which installs electronic libraries, electronic meeting rooms, electronic bulletin boards, etc., by projects and allows only members who belong to the projects to access them. - 特許庁

好適には、弁体が機械的にこれ以上閉じ方向に回転できない機械的全閉位置から前記弁体がその厚さ分だけ開く間において、前記機械的全閉位置で規定される最小流量を維持するよう前記弁体の周縁の面形状が特定の曲率を備えた曲面に形成されている。例文帳に追加

Preferably, while the valve element opens only by the thickness thereof from a mechanically full-closed position, from which the valve element cannot mechanically rotate any more in a closure direction, a surface on the periphery of the valve element is formed in a curved surface shape having the specific curvature so that the specified minimum airflow is achieved at the mechanically full-closed position. - 特許庁

保持体が機械に取り付けられ圧縮空気を流通案内する複数の多角管部材１０，１１によって形成され、これらの多角管部材１０，１１の端部に閉鎖要素１２，１３が取り付けられ、互いに隣接する両多角管部材１０，１１の閉鎖要素１２，１３の端面側開口１６の中に連結管部材１７が嵌め込まれる。例文帳に追加

The holding member is composed of a plurality of polygonal tube members 10, 11 attached to a machine and guiding compressed air, closing elements 12, 13 are attached to the ends of these polygonal tube members 10, 11 and a tube connection member 17 is fit into end openings 16 of the closing elements 12, 13 of the adjacent polygonal tube members 10, 11. - 特許庁

この製造方法では、プリプレグ状にて準備された繊維強化プラスチック製の母材シート４が、近赤外線Ｆにて急激に加熱され、もって母材シート４中の樹脂Ｂが一段と軟化すると共に、繊維基材３の縦糸１や横糸２が、これらを束ねていたサイズ剤Ａが溶かされることにより開繊され、その隙間Ｃが塞がれる。例文帳に追加

In this manufacturing method, the matrix sheet 4 made of fiber- reinforced plastic prepared in the shape of a prepreg is heated suddenly by near infrared ray F whereby resin in the matrix sheet 4 is softened quickly and the warp as well as the weft of a fibrous substrate 3 are fibrillated since a seizing agent, bundling these warp and weft, is molten thereby blocking gaps between the warps and wefts. - 特許庁

これにより、現在のDVD−RAM規格で定まっている方法による欠陥管理方法と互換性を維持しながら即ち、線形置換されないブロックがあるということを知らせるようにしながら、リアルタイムデータを記録する場合には線形置換しないことによってリアルタイムデータが記録及び／または再生できる。例文帳に追加

Consequently, the real-time data can be recorded and/or reproduced by not performing linear replacement, when the real-time data are recorded while maintaining compatibility with defect-managing method by a method prescribed by the current DVD-RAM standards, i.e., while giving notice of the presence of a block which is not replaced linearly. - 特許庁

前記シャッタプレートには表裏方向に貫通した複数の貫通孔が形成されているので、前記シャッタプレートの上面とこれに貯留された紙葉との間の接触面積が極めて小さくなり、このため、シャッタプレートと滑り落ちる紙葉と両者間において生じる静電気の量が効率的に減少される。例文帳に追加

Since plural through-holes 11a passed through in front and back directions are formed on the shutter plate 9, a contact area between the upper surface of the shutter plate 9 and the paper sheets stored on it becomes extremely small and thus, the amount of static electricity generated between both of the shutter plate 1 and the sliding-down paper sheets is efficiently reduced. - 特許庁

これにより、リモートＰＣ１３が管理する複合機ファクシミリ１５との対応が固定化されず、両者の対応が変わった場合にも、リモートＰＣ１３が記憶保持する遠隔診断情報を、各リモートＰＣ１３間で継続使用でき、リモート保守を行う対象複合機ファクシミリ１５の効率的な登録を図る。例文帳に追加

Correspondence with the compound machine facsimile 15 managed by each remote PC 13 is not fixed and even when the correspondence between the both is changed, remote diagnostic information stored and held in the remote PC 13 is continuously used between the respective remote PCs 13 so that the target compound machine facsimile 15 to be remotely maintained is efficiently registered. - 特許庁

外線—外線間のスティミュラス手順に対応し、外出先、すなわち契約外回線の電話機６から転送先の電話番号をＰＢダイヤル入力すると、ＴＡ（インタフェース変換装置）３にてその電話番号がキーパッドファシリティとして網交換機２へ送信され、これにより転送先の新規登録が網交換機２に対しなされる。例文帳に追加

When the telephone number of forwarding destination is PB dial-input from a telephone 6 at a visit place or an uncontracted line in correspondence with the stimulus procedure between live wires, a TA (interface converter) 3 transmits that telephone number to a network exchange 2 as a key pad facility and new registration of the forwarding destination is made for the network exchange 2. - 特許庁

これにより、記録速度が高速化し、書き込み信号におけるマーク領域とスペース領域との境界位置が明瞭でない場合であっても、タイミング信号の位相が記録速度に応じて最適化されているために、書き込み信号に含まれるマーク領域及びスペース領域に関する情報を精度良く復元することが可能となる。例文帳に追加

Accordingly, even when the recording velocity is increased and the boundary position between the mark region and the space region in the write signal is ambiguous, the information on the mark region and the space region included in the write signal can be precisely restored, because the phase of the timing signal is optimized according to the recording velocity. - 特許庁

端末装置５はホールコンピュータ設定データにユーザアカウントを付加してバックアップサーバー３に転送し、バックアップサーバー３はユーザアカウトによりバックアップ・ダウンロードが許可されたユーザに対し、端末装置５からのホールコンピュータ設定データにデータ日付を対応づけてバックアップデータとし、これをデータベース３１に保存している。例文帳に追加

The terminal device 5 transfers the whole compute set data with a user account to the backup server 3, and the backup server 3 makes the data date corresponded to the whole computer set data from the terminal device 5 to be used as the backup data with respect to a user whose backup and download is permitted on the basis of the user account, and stores the same in the database 31. - 特許庁

基板検査装置の撮像した最新の画像データを表示させるための表示指示を入力するだけで、基板検査装置を特定するための基板検査装置識別子がデータベースサーバに送信され、これを受信したデータベースサーバが、基板検査装置識別子に基づいて画像データベースを検索し、現在時刻から見て最新の画像データを基板検査装置に送信する。例文帳に追加

A substrate inspection device identifier for identifying the substrate inspection device is transmitted to a database server only by inputting display indication for displaying the lates image data taken with the substrate inspection device, and the database server having received the substrate inspection device identifier searches an image database on the basis of the substrate inspection device identifier and latest image data determined from the present time is transmitted to the substrate inspection device. - 特許庁

これにより、使用者が、行先ごとに区分された掲示手段のいずれかの領域に、氏名情報が記憶された貼付部材を貼り付けると、認識手段が認識した貼付位置と氏名情報とが入力された行先管理手段は、貼付位置に対応する行先情報を領域管理手段から取得する。例文帳に追加

Thus, when a user attaches the attached member in which name information is stored to any region of the notice means classified for each line, the line managing means to which the attached position recognized by the recognizing means and the name information are inputted acquires the destination information corresponding to the attachment position from the region managing means. - 特許庁

航空機搭載電子機器用の３相交流発電機１とこれから電源が供給されるスイッチングシャント電源回路２との間を接続する３相電源ケーブル３と、ケーブルを覆う導電性の内部シールド４と、内部シールドの一部を囲むドーナツ状のフェライトコア６と、内部シールドとフェライトコアを覆う強磁性体の外部シールド８とを備える。例文帳に追加

This device includes a three-phase power cable 3 for connecting a three-phase AC generator 1 for airborne electronic equipment and a switching shunt power circuit 2 to which power is supplied from the generator, a conductive inner shield 4 covering the cable, a doughnut ferrite core 6 surrounding a part of the internal shield, and a ferromagnetic outer shield 8 covering the inner shield and the ferrite core. - 特許庁

これにより、通常制御時および基準位置学習時の間で共通の平滑化係数ｋｓを設定する場合と比較して、基準位置学習時に、インテークバルブ位相が基準位相に到達したことを、位相検出値ＩＶ（θ）に基づいて早期に検出して、基準位置学習をより早期に終了させることができる。例文帳に追加

Thus, as compared with a case of setting the smoothing factor ks in common between the ordinary control time and reference position learning time, when learning the reference position, the learning of the reference position can be further early finished, by early detecting that an intake valve phase reaches a reference phase on the basis of the phase detecting value IV(θ). - 特許庁

これにより、一塊の複数画素（たとえば、４×４画素などの矩形領域）を単位に符号化する場合に比べて、画素集団を構成する島と島の間に他の画素集団の島が入り込むようになり、画素集団相互の境界の連続性、規則性が希薄になってマクロ的には画素集団相互の境界が目立ち難くなり、いわゆる、ブロックノイズが低減される。例文帳に追加

As compared with a case that an image is encoded in each lump of pixels (a rectangular area such as 4×4 pixels), an island of another pixel group enters between islands composing a certain pixel group, continuity and regularity of boundaries between pixel groups are weakened and the boundaries between the pixel groups are hard to be conspicuous in a macro state, so that so-called block noise is reduced. - 特許庁

少なくとも１つの細長シャフト１２を有し、該シャフト１２の遠位端には対向ジョー部材８０，８２が設けられ、該ジョー部材は、両ジョー部材８０，８２が互いに間隔を隔てた関係に配置される第一位置から、両ジョー部材が協働してこれらの間で組織を掴む第二位置まで相対移動できるように構成された、組織をクランプしかつシールするバイポーラ鉗子。例文帳に追加

The bipolar forceps for clamping and sealing tissue includes at least one elongated shaft 12 having opposing jaw members 80, 82 at a distal end of the shaft 12 which are movable relative to one another from a first position wherein the jaw members 80, 82 are disposed in spaced relation relative to one another to a second position wherein the jaw members cooperate to grasp tissue therebetween. - 特許庁

少なくとも磁性体よりなるコア材表面に、樹脂を含むコート層を設けた粒子よりなる電子写真用キャリアにおいて、キャリア粒子表面に存在する任意の凸部とこれに隣接する凹部との高低差が５〜２０ｎｍである領域が、該キャリア粒子表面の６０％以上を占めることを特徴とする電子写真用キャリア。例文帳に追加

In the electrophotographic carrier comprising particles obtained by disposing a resin-containing coating layer on the surface of a core material comprising at least a magnetic material, regions in which the vertical interval between an arbitrary projection present on the surfaces of the carrier particles and a recess adjacent to the projection is 5-20 nm occupy ≥60% of the surfaces of the carrier particles. - 特許庁

易黒鉛化性炭素をフッ素化したフッ化炭素を用いた正極、有機電解液およびリチウムイオンを放出可能な負極からなり、前記易黒鉛化性炭素として黒鉛質材料が、球状コークス、若しくはピッチの炭素化過程で生ずるメソフェーズ小球体を原料とするメソカーボンマイクロビーズ、及びこれらの混合体からなる球状の黒鉛質材料を用いる。例文帳に追加

This organic electrolyte battery is composed of the positive electrode using the carbon fluoride obtained by carbonating easily graphatizable carbon, an organic electrolyte, and a negative electrode capable of discharging an lithium ion, and a spherical graphitic material comprising spherical cokes or mesocarbon micro-beads having mesophase small spherical body produced in a pitch carbonating process as a raw material and the mixed body of them is used for the easily graphitizable carbon. - 特許庁

ガス中に含まれる水銀を吸着する活性炭素繊維槽を有するガス浄化装置の再生方法であって、ガス浄化をおこなって水銀が吸着した活性炭素繊維槽１０７に対し、水銀を脱離する処理液２０１又は処理ガスを供給し、活性炭素繊維槽１０７から水銀を脱離させ、脱離させた水銀は水溶液の状態とし、これを水銀処理槽２０２で処理する。例文帳に追加

In this regeneration method of a gas purifying apparatus that has an activated carbon fiber tank adsorbing mercury contained in gas, treating liquid 201 or treating gas for desorbing mercury is supplied to the activated carbon fiber tank 107 that has adsorbed mercury by gas purifying; mercury is separated from the tank 107; the desorbed mercury is formed into an aqueous solution; and the solution is treated in a mercury treatment tank 202. - 特許庁

ヌメリ取り剤の三角コーナー、ストレーナ、浴場の排水口などヌメリの発生箇所に広汎に用いることができ、取り付け取り外しの作業が極めて簡単に行え、デフレ時代の要請に応え得る廉価性のあるヌメリ取り剤の取り付け方法及びこれに用いるヌメリ取り剤の取り付け具を提供する。例文帳に追加

To provide a method for attaching inexpensive goo removing agent met with demand in this deflation age, and a tool for attaching goo removing agent used to it capable of being widely used at portions with goo such as a triangle sink strainer, a strainer, and a drain in a bath room, and being easily attached/detached. - 特許庁

また、焼成炉２０において、成形体１００を焼成するに際し、分散剤が熱分解する温度を含む１５０℃から３００℃までの昇温を、３０分以上、より好ましくは４５分以上かけて行うことにより、分散剤の熱分解が急激に進むのを抑制し、これによるガス発生を緩やかなものとする。例文帳に追加

Furthermore, at the time of firing the shaped article 100 with the baking oven 20, the temperature rises from 150°C to 300°C including the temperature at which a dispersant is thermally decomposed is carried out spending 30 minutes or longer, preferably 45 minutes or longer so that rapid thermal decomposition of the dispersant is inhibited so as to slow the generation of a gas thereby. - 特許庁

位置合わせ機構７２において、アーム８２が水平方向移動機構８４により略水平方向に移動され、アーム８２のＹ字状の先端部に設けられた一対のローラ８１が基板Ｇのコーナー部に当接して押圧し、これにより、基板Ｇは、その対角線の双方向から押圧されて、ステージ７１上で所定位置に位置合わせされる。例文帳に追加

The positioning mechanism 72 positions the substrate G to a prescribed position by pushing the substrate G in both directions along the diagonal line of the substrate G, by means of a pair of rollers 81 which are attached to the Y-shaped front end section of the arm 82 of the mechanism 72, by nearly horizontally moving the arm 82 through the means of a horizontally moving mechanism 84. - 特許庁

水銀を本質的に含まない高圧放電ランプを点灯するに際して、金属ハロゲン化物の激しい蒸発に対して適切な制御を行ない光量が許容範囲内の変化に収まるようにした高圧放電ランプ点灯装置およびこれを用いた自動車用ヘッドライト装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high pressure electric discharge lamp lighting device in which upon lighting of the high pressure electric discharge lamp which does not essentially include mercury, an appropriate control is carried out for an intensive evaporation of a metal halide whereby a quantity of light is within an allowable range of change, and a headlight device for automobile using the high pressure electric discharge lamp lighting device. - 特許庁

これにより燃料電池２１の発電効率の低い領域では、モータ駆動回路４５に対し燃料電池２１による電力供給に加え、バッテリ３１からも補助電力が供給されるので、発電効率の低い領域にある燃料電池２１から過剰に電力を取出すことを防止できる。例文帳に追加

Accordingly, in a region of a low power generation efficiency of the fuel cell 21, the auxiliary power from the battery 31 is supplied, in addition to power supply by the fuel cell 21 to the motor drive circuit 45, so that it can be prevented from excessive extraction of power from the fuel cell 21, in the region of low power generation efficiency. - 特許庁

これにより、高車速で走行している最中にエンジンを始動する際に、バッテリの性能をより発揮させてエンジンをより迅速にモータリングして始動することができると共に、エンジンの回転数が共振回転数帯で滞留する時間をより短くして共振による振動などをより抑制することができる。例文帳に追加

In this way, when starting the engine during high-speed traveling, it is possible to make battery work at higher performance and to make the engine perform the motoring more rapidly to start the engine, and it is possible to more shorten a time when the rotation speed of the engine stays in a resonance rotation speed range to alleviate vibration caused by resonance. - 特許庁

受座面４１に周方向に沿って延びるチャンネル枝溝４４を設け、このチャンネル枝溝４４をチャンネル溝４３に連通させ、これにより、チャンネル溝４３及びチャンネル枝溝４４の両方からインクが供給されるようにし、筆記ボール２Ａと受座面４１との間へのインクの供給量を増やす。例文帳に追加

A channel branch groove 44 is provided to be extended along a circumferential direction of a receiving seat face 41, the channel branch groove 44 is communicated with a channel groove 43, and ink is supplied thereby from both the channel groove 43 and the channel branch groove 44, and an ink supply amount is increased between a writing ball 2A and the receiving seat face 41. - 特許庁

既設高架物１２の下方に設定した危険ラインＬに作業機６が到達したときのブーム８の位置に感知エリアＳを合せておくことで、作業機６が危険ラインＬに到達すると警報器１６から警報音が発し、これによって、運転者Ｍは、直ちに既設高架物１２に対する作業機６の接触を回避する操作を行うことができる。例文帳に追加

The sensing area S is aligned with a position of the boom 8 when the working machine 6 reaches a danger line L set below the existing elevated object 12 to generate the warning sound from the alarm 16 when the working machine 6 reaches the danger line L so that a driver M can operate the working machine 6 to avoid its contact with the existing elevated object 12 immediately. - 特許庁

記録要求信号を受け付けた画像符号化器１９０は、バッファ１８０に合成画像信号が記憶されるのを見計らって、バッファ１８０に記憶される合成画像信号を読み出し、これを画像復号器１１０の復号処理に対応した動画像符号化方式で符号化して符号化画像データに変換し、メモリ２００に記録するようにしたものである。例文帳に追加

The image encoder 190 receiving the recording request signal reads the synthesis image signal stored in the buffer 180 by choosing the right time when the buffer 180 stores the synthesis image signal, encodes the signal by a moving picture encoding system corresponding to the decoding processing of an image decoder 110, converts the signal into encoded image data and stores the data to a memory 200. - 特許庁