「させっくさいと」に関連した英語例文の一覧と使い方(40ページ目) - Weblio英語例文検索

磁気テープカートリッジを使用する記録再生装置等の要求に応じて、磁気テープに記録された情報の内容等を記録する非接触式メモリ素子（ＭＩＣ）を、カートリッジケースの底面に対してその上面が４５度の角度をなすように配設する。例文帳に追加

To arrange a noncontact memory element (MIC) for recording contents or the like of information recorded in a magnetic tape so that its upper surface forms an angle of 45 degrees with respect to the bottom face of a cartridge according to a request from a recording/reproducing device or the like that uses a magnetic tape cartridge. - 特許庁

再生視聴時間候補データが示す時間帯と重複する録画予約／視聴予約／再生予約を除外して予約候補データを求め、その内から録画時刻に最も近い時刻の予約候補データを再生予約データに設定する。例文帳に追加

The video recording and reproducing apparatus excludes the video recording reservation/view reservation/reproduction reservation whose time zone is overlapped with a time zone denoted by the reproduction view time object data to obtain reservation object data and sets the reservation object data at the closest time to the video recording time among the data to reproduction reservation data. - 特許庁

また、国際競争力強化の観点から高い技能を有する人材に関し積極的受入れを目指し、2000年の21世紀米国競争力法に基づき、H-1Bビザの発行数の拡大（従来の11.5万人から19.5万人へ拡大）と滞在期間の延長がなされた。例文帳に追加

In addition, from the standpoint of strengthening international competitiveness, the US has aimed to actively accept highly skilled human resources. Through the 2000 “American Competitiveness in the21st Century Act,” the number of H-1B visas issued was raised (from 115,000 to 195,000) and the period of stay was prolonged. - 経済産業省

磁気テープの駆動および走行系を有するメインシャーシと、メインシャーシ及びカセット内のリールを回転駆動させるリール台ユニットなどを搭載するサブシャーシとより構成された磁気記録再生装置であって、サブシャーシの平面精度を確保しつつ、サブシャーシの強度確保をすることを目的とする。例文帳に追加

To assure the strength of a sub-chassis while assuring the plane accuracy of the sub-chassis of a magnetic recording and reproducing device comprising a main chassis having a driving and traveling system of a magnetic tape and the sub-chassis mounted with a reel turntable unit for rotationally driving a reel in the main chassis and a cassette and others. - 特許庁

更に、電気電子製品関連分野の国際標準であるＩＥＣにおいても、製品横断的な環境規格を検討するために新設された専門委員会（ＴＣ１１１）のＷＧ２において環境配慮設計の製品共通的なガイダンス規格が発行されています。例文帳に追加

IEC, the International Electrotechnical Commission, issued a common guidance standard for DfE at the WG2 of a new technical committee (TC111), which was established for the purpose of reviewing cross-cutting environmental standards.  - 経済産業省

記録再生装置は、記録媒体から記録インターバルＩｎｔｅｒｖａｌを取得する情報取得部５１と、この記録インターバルＩｎｔｅｒｖａｌに基づき、ページデータを記録するための間隔を設定する比較部５３および記録パラメータ設定部５６とを備えるため、異なる間隔でのページデータの記録が可能となる。例文帳に追加

Since the recording and reproducing device is provided with an information obtaining part 51 obtaining recording interval from the recording medium, a comparing part 53 setting interval for recording page data based on this recording interval, and a recording parameter setting part 56, so that the page data can be recorded with different intervals. - 特許庁

したがって、前記の内外の諸状況を十分に見極めつつ、我が国として将来を展望し、投資者に対する国際的に比較可能性の高い情報の提供、我が国金融資本市場の国際的競争力確保、我が国企業の円滑な資金調達の確保、我が国監査人の国際的プレゼンス確保、基準設定プロセスにおける我が国からの意見発信力の強化などの観点から、我が国においてもＩＦＲＳを一定範囲の我が国企業に強制適用するとした場合の道筋を具体的に示し、前広に対応することが望ましい。例文帳に追加

For this reason, Japan must be prepared to take on the issue of mandatory application of IFRS from a broad range of perspectives, defining the path to be taken in the case of making the use of IFRS by a certain range of Japanese business enterprises mandatory, while attending to the various aforementioned conditions in Japan and abroad.This approach would be appropriate in view of the need to envisage Japan’s future in a proactive manner from the stand point of providing information that excels in international comparability of financial statements, ensuring the international competitiveness of Japan's financial and capital markets, facilitating the fund-raising by Japanese companies, maintaining the international presence of Japanese auditing firms, and strengthening the country's capability to have its opinions reflected in the standards-setting process.  - 金融庁

これらの関数は、リストやタプルの中に新たに作成されたオブジェクトを入れていく際の常套的な書き方をしやすくするために、参照を盗み取るように設計されています; 例えば、(1, 2, "three") というタプルを生成するコードは以下のようになります (とりあえず例外処理のことは忘れておきます;もっとよい書き方を後で示します):例文帳に追加

These functions were designed to steal a referencebecause of a common idiom for populating a tuple or list with newly created objects; for example, the code to create the tuple (1,2, "three") could look like this (forgetting about error handling for the moment; a better way to code this is shown below): - Python

再生途中で光ディスクを取り出した後に、再度同じ光ディスクをセットして続きを再生する場合でも、その光ディスクの再生を停止したところから前回再生していた条件で続けて次の再生を正確に再開することができ、光ディスクごとのレジューム機能を実現することができる光ディスク再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk player capable of exactly restarting the next play back in succession from the position where the play back of the optical disk is stopped, with the conduction previously being played back, even when the same optical disk is set again to play back the succeeding parts after the optical disk is taken out in the midst of the play back, then capable of realizing the resume function for every optical disk. - 特許庁

設定された音量レベルがとくに小さい場合でも、一定の聴感レベルでのオーディオ信号再生を可能とし、また、人間の心理聴感特性に沿って信号利得および信号位相を制御し、小さな音量でも臨場感や音声の明瞭度を損なうことなく再生可能なオーディオ信号の音量制御装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a sound volume control apparatus of audio signals, which reproduces audio signals at a fixed hearing level even when a set sound volume level is very low, controlling a signal gain and a signal phase in accordance with the psychological hearing characteristics of a human being, and performing reproduction without reducing realistic sensation or the clarity of sound even at a small sound volume. - 特許庁

入力された画像データについて、使用可能色の指定（Ｓ１０）、ステッチの仮定（Ｓ１１）、出力サイズ及び出力位置の指定（Ｓ１２）がなされると、画像データを構成する画素の領域は、刺繍ミシンで刺繍される刺繍領域又はインクジェットプリンタで印刷される印刷領域として設定される（Ｓ１３）。例文帳に追加

Specification of usable colors (S10), assumption of stitches (S11), specification of output sizes and output positions (S12) are executed relating to input image data, thereby the area of pixels constituting the image data set as a printing area as embroidering area embroidered by an embroidering machine of a printing area printed by an inkjet printer (S13). - 特許庁

学校を中心とする所定エリア内をスクールゾーンとして設定し、設定されたスクールゾーンの範囲内の道路を走行する場合には、春休み、夏休み、秋休み、冬休み、祝祭日、休日等を除いた登校日情報および通学時間帯情報に基づいて、走行注意を喚起する音声案内を行なう。例文帳に追加

A prescribed area around the school is set as the school zone, and when running on a road in the set school zone range, a voice guide for arousing running attention is executed, based on school attendance day information excluding the spring vacation, summer vacation, autumn vacation, winter vacation, festival days, holidays or the like, and on school attendance time zone information. - 特許庁

遊技の進行上、連続性のある遊技状態の場合に、あえてそれぞれの遊技状態に設定した音データに切り替えることなく、最初に適用した音データをそのまま適用することで、遊技の進行との一体感を持たせ、聴覚を通じた演出効果を高める。例文帳に追加

To give a sense of unity with the progress of a game by applying sound data applied at first without forcibly changing them to sound data preset to respective game states in a game state with continuity in the progress of the game and to improve a performance effect through the auditory sense. - 特許庁

データベースを有するサーバと、サーバに接続され、複数のユーザが上記データベースの、どの項目を採用するかを設定可能な、少なくとも１以上のクライアントとからなるデータベースシステムのサーバが、データベースの各項目についての各ユーザの項目の採用状況を示す表を作成し、項目採用表としてクライアントに送出するようにする。例文帳に追加

A server of this database system comprising the server having the database, and one or more clients connected to the server and enabling plural users to set which item in the database is to be adopted forms a list for showing the adoption state of items by each user relative to each item in the database, and transmits the list to the clients as an item adoption list. - 特許庁

ディスクにオーディオ信号を記録することが出来るように構成されている光ディスク記録再生装置において、トラックとトラックとの間にポーズ部を作成するために使用するバッファ用ＲＡＭ１２Ａを設け、該ＲＡＭの容量を第１トラックが開始される位置の直前に形成されるポーズ部を作成するために必要な容量に基づいて設定する。例文帳に追加

In the optical disk recording and reproducing device constituted so that the audio signal can be recorded on the disk, a RAM 12A for a buffer to be used for preparing a pause part between trucks is arranged, and capacitance of the RAM is set on the basis of the capacitance required for preparing the pause part to be formed just before the position where the 1st truck is started. - 特許庁

GDPと雇用の7 割を占めるサービス産業の持続的な発展のためには、本節で述べたような課題を克服するための諸策を実現し、我が国サービス産業の生産性を高めることによって国際競争力の強化を図ると同時に、成長する東アジアなど海外への積極的な進出を実現することで、我が国サービス企業の更なる成長を実現することが重要である。例文帳に追加

Service sector comprise 70% of GDP and employment. For sustainable development of Japanese service companies, it is important to implement various measures to overcome the issues described in this chapter. It is necessary to strengthen international competitiveness by raising productivity of Japanese service sector, and at the same time, to achieve further growth by actively achieving overseas expansion in places achieving growth such as East Asia. - 経済産業省

しかしながら、同指針は会社法で定める会計参与設置会社が拠ることが適当とされているように、一定の水準を保った会計制度であったこと、国際会計基準への収れんの影響を受けて、ほぼ毎年改訂されていること等から、多くの中小企業が活用するには適していないとの指摘があった。例文帳に追加

However, some noted that these guidelines were not appropriate for use by many SMEs because the accounting system maintained a certain level so it would be deemed appropriate for use by companies with accounting advisors stipulated by the Companies Act, and because the Guidelines were revised almost every year to move toward convergence with International Financial Reporting Standards.  - 経済産業省

コンデンサマイクロフォンチップとその出力線となる金属細線とを、リードフレーム基板の接地するダイパッド部の上方に配置し、リードフレーム基板の周囲を接地する金属製シールドケースにより覆い、金属板の厚みに等しいダイパッド部と金属製シールドケースにより高周波電磁誘導ノイズの侵入を遮断する。例文帳に追加

A condenser microphone chip and a metal fine line that becomes an output line of the condenser microphone chip, are disposed above a grounded die pad of a lead frame substrate, the periphery of the lead frame substrate is covered with a grounded metallic shield case, and invasion of high-frequency electromagnetic induction noise is shut off by the die pad with the thickness of a metal plate and the metallic shield case. - 特許庁

アプリケーションの起動に伴ってウィンドウを開く際に、そのアプリケーションに応じた動作環境を自動的に設定・変更できるようにして、ユーザに対する負担を大幅に軽減するとともに、ユーザの利便性の向上をはかる。例文帳に追加

To greatly lighten the burden on a user and to improve the convenience to the user by enabling the operation environment corresponding to application to automatically be set and altered when a window is opened accompanying the start of the application. - 特許庁

余分の設置スペースが不要であり、排ガスダクト中にバインダーが付着することもなく、再加熱のためのエネルギーを削減できるうえ、バインダーガスによる炉内汚染を広げるおそれがなく、しかも臭気を確実に除去することができる熱処理炉を提供する。例文帳に追加

To provide a heating furnace to be installed without requiring an extra location space and capable of reducing the energy for re-heating, while preventing the adhesion of the binder to a discharge gas duct, and capable of preventing a spread of the furnace-inside pollution due to the binder gas and capable of securely eliminating the bad odor. - 特許庁

マルチプレクサ１以降Ａ／Ｄ変換器３の入力までの回路で発生するオフセット量を排除できるとともに、アナログ信号の振幅の大小に拘わらずＡ／Ｄ変換の高い分解能を確保できるデータ収集装置を得る。例文帳に追加

To provide a data collecting device in which an offset caused in the circuit up to an input of an A/D converter after a multiplexer can be excluded and high resolution of the A/D conversion can be ensured independently of an amplitude of its input analog signal. - 特許庁

ＤＶＤ−ＲＡＭディスク再生装置１００のＩＤ読取数測定部１１１は、所定のフォーカス設定位置における再生信号に基づいてＤＶＤ−ＲＡＭディスク１０２から読み取ったＩＤ情報の数であるＩＤ読取数をカウントする。例文帳に追加

An ID read number measurement part 111 of a DVD-RAM disk reproducing device 100 counts an ID read number as the number of pieces of ID information read out of a DVD-RAM disk according to the reproduction signal at a specific focus setting position. - 特許庁

韓国や欧州各国等では国境を越えて多くの学生が様々な環境で学んでおり、我が国の学生も積極的に国際舞台に羽ばたくことが重要であるが、1 万人当たりの留学生数は韓国の5 分の1 にとどまっている（第3-1-2-5図）。例文帳に追加

Many students cross the border and study under various environments in Korea and some European countries. It is important for Japanese students to aggressively go abroad, but the number of students who is studying abroad per 10 thousand people is only 1/5 of the number of Korea (see Figure 3-1-2-5). - 経済産業省

ＣＬＶ制御にてデータが記録されたディスクを再生するディスク再生装置であり、ＣＬＶ制御を行うＣＬＶ制御部１と、ＣＡＶ制御を行う速度比較器２及び基準クロック発生部３と、ＣＬＶ制御とＣＡＶ制御とを切り換える切換スイッチ４と、切換スイッチ４の切り換えポイントの設定と切り換え制御とを行うＣＰＵ６とを有する。例文帳に追加

A disk reproducing device for reproducing a disk in which data are recorded under CLV control comprises a CLV control part for performing CLV control, a speed comparator 2 for performing CAV control, a reference clock generation part 3, a change-over switch 4 for switching the CLV control and the CAV control, and a CPU 6 for performing the setting of a switching point of the change-over switch 4 and switching control. - 特許庁

基準年を1990年に設定したのはロシアの批准を促すことなどにも配慮されたという国際政治の現場にありがちな話を指摘する向きや、「産業界を中心に世界有数の環境対策を施してきた日本が6%もの高水準を求められている」といった論調により、「この議定書が締結・発効に至る過程で政治的に歪められている」とする意見が散見される。例文帳に追加

An opinion saying "the Protocol was politically biased in the process of ratification and effectuation" is heard here and there along with the following views: setting 1990 as the reference year was to give time to Russia for ratification, which is quite a political consideration; Japan has implemented world's leading environmental measures particularly in the industry, but is required for a high reduction level of 6%.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多層化された光ディスクを記録再生する際、対象外の記録層で反射された不要光束が受光面に入射することなく、かつ回折格子の分光比ばらつきによって生じる信号のオフセットを低減することができ、安定したトラッキング誤差信号を得られる光ピックアップ装置およびそれを搭載した光ディスク装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an optical pickup device that reduces a signal offset caused by variation in spectral ratio of a diffraction grating while preventing an unnecessary luminous flux reflected by an unintended recording layer from entering a light receiving surface when recording and reproducing a multilayered optical disk, to obtain a stable tracking error signal, and to provide an optical disk device equipped with the optical pickup device. - 特許庁

ディスクカートリッジ１８が着脱自在に装着されるカートリッジホルダ４と、光学ディスクに対して情報信号の記録を行うための記録ヘッド２３を光学ディスクの情報記録面に対して接近又は離反させるヘッド昇降機構６０と、ディスクカートリッジ１８をカートリッジホルダ４から排出させるイジェクト機構と、を備えたディスク記録再生装置に関する。例文帳に追加

This disk recording reproducing apparatus is furnished with a cartridge holder 4 whereon a disk cartridge 18 is detachably mounted, the head elevating mechanism 60 for making a recording head 23 for recording the information signal on an optical disk approach to or separate from an information recording surface of the optical disk, and the eject mechanism for ejecting the disk cartridge 18 from the cartridge holder 4. - 特許庁

ベース１にスピンドルモータ２や磁気ヘッドアーム機構３等が組み付けられており、カセットケース４に装着された磁気ディスク５をスピンドルモータ２によって回転駆動し、磁気ヘッド６によって各種情報の記録、再生を行う。例文帳に追加

While a spindle motor 2 or a magnetic head arm mechanism 3 among others are assembled in a base 1, a magnetic disk 5 mounted on a cassette case 4 is rotatably driven by the spindle motor 2, with various pieces of information recorded and reproduced by a magnetic head 6. - 特許庁

通常動作において必要な仕様（例えば、スイッチング素子の選定や熱設計の仕様）のままで、起動時の際に、通常動作時における定格最大電流ＩＬ以上の電流を供給できる直流電源ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a direct current power supply unit that can supply, at the time of start, current larger than the maximum rating current IL at the time of normal operation as is specification necessary for normal operation (for example, specification of selection or thermal design of a switching element). - 特許庁

エンコーダ５０、デコーダ部６０、データプロセッサ１００３、ディスクドライブ部２００１、１００１、マイクロコンピュータブロック３０、暗号化・復号化部２００２、１００２を用いてハードディスクと光ディスクに対する記録再生が可能である。例文帳に追加

The information recording and reproducing device uses an encoder 50, a decoder section 60, a data processor 1003, disk drive sections 2001, 1001, a microcomputer block 30, and encryption/decryption sections 2002, 1002 to attain recording and reproduction of information to/from a hard disk and an optical disk. - 特許庁

記録再生装置２００の入力手段２６０での設定入力による所定の内容に関するテレビ放送番組のコンテンツデータを受信・再生させる旨の要求を認識すると、要求対象のコンテンツデータのジャンルやキーワードを認識する。例文帳に追加

When the recording and reproducing device 200 recognizes a request to receive and reproduce content data of a TV broadcast program concerning the content predetermined by an input preset by an input means 260, the recording and reproducing device 200 recognizes a genre and a keyword of the content data for the request. - 特許庁

エンコーダ５０、デコーダ部６０、データプロセッサ１００３、ディスクドライブ部２００１、１００１、マイクロコンピュータブロック３０、暗号化・復号化部２００２、１００２を用いてハードディスクと光ディスクに対する記録再生が可能である。例文帳に追加

Recording and reproduction of a hard disk and an optical disk are possible by using an encoder 50, a decoding part 60, a data processor 1003, disk drive parts 2001 and 1001, a microcomputer block 30, and enciphering and decoding parts 2002 and 1002. - 特許庁

記録再生動作の管理情報に予期しない変更が生じた場合に、その管理情報を通信回線を介して受信する制御端末装置には、記録予約設定状況と記録済み状況に関する管理情報が表示される。例文帳に追加

A control terminal 105 that receives management information through a communication line on the occurrence of an unexpected change in the management information of recording and reproduction operations displays the management information with respect to a recording resolution setting state and a recorded state. - 特許庁

このため、政府では内閣官房長官が主催する「高度人材受入推進会議」を2008 年7月に設置し（座長：田中直毅　国際公共政策研究センター理事長）、今後の高度人材受入れ政策の方向性につき検討している。例文帳に追加

To that end, the government set up the Council for the Promotion of Accepting High-Level Human Resources (Chairman: Naoki Tanaka, President of the Center for International Public Policy Studies)and presided over the Chief Cabinet Secretary, to examine the future direction of the policy to accept high-level human resources. - 経済産業省

また、結果に対する異議申立てがなされた場合、これに対する理性的な対応は、合意されたルールが国際貿易の発展という基本目的に照らして適切に設計されているかを再吟味する手段を、公平に確保することであり、ルールを逸脱して、結果志向型アプローチに基づいて提起される要求に対して個別に対応することではない。例文帳に追加

When complaints about results arise, the rational response is to ensure fairness by creating a medium in which to examine whether the rules have been designed to achieve the basic objective of international trade. It is important that we not depart from rules to focus on individual cases that are based on a misguided "results-based" approach. - 経済産業省

しかし時頼は、独裁色が強くなるあまりに御家人から不満が現れるのを恐れて、1249年には評定衆の下に引付衆を設置して訴訟や政治の公正や迅速化を図ったり、大番役の奉仕期間を半年に短縮したりするなどの融和政策も採用している。例文帳に追加

However, Tokiyori adopted political measures for reconciliation (for example, in 1249 he placed assistant judges, called hikitsuke shu, under the Council of State, or Hyojo shu, to ensure fairness and speed up lawsuits and politics while reducing the duration of service by bodyguards (called Oban yaku)) for fear that dictatorial overtones might become extremely strong, whereby dissatisfaction might arise among the immediate vassals of the shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、国別パートナー計画（CPS）の策定過程や政策対話を通して、国際エネルギー機関(IEA)などの知見も活用しながら、特にエネルギー消費の大きい新興市場国のエネルギー利用の効率化を積極的に働きかけていく必要があります。例文帳に追加

Mainstreaming efficient use of energy in CPS and other policy dialogues while utilizing knowledge of other institutions such as International Energy Agency (IEA) is also important, particularly for emerging economies which are major gas emitting countries as well.  - 財務省

電力系統管理装置７は、電力会社等に設置され、電力系統４の状態を監視し、その状態や出力電力、最大日射量に応じて、太陽光パネル制御装置６に対して太陽光パネル２の出力調整を指示する。例文帳に追加

The power system management device 7 is installed in a power company and the like, monitors the state of the power system 4, and commands the solar panel control device 6 to adjust the output of the solar panel 2 according to the state of the power system as well as the output power and the maximum solar radiation value. - 特許庁

経済の持続的な成長と産業の国際競争力の強化には、高付加価値を生み出し得る人材の積極的活用が不可欠であり、かつ、産業構造の高度化に伴い、専門的・技術的労働者へのニーズが増大している。例文帳に追加

The active utilization of human resources capable of generating high added value is essential to sustainable growth of the economy and enhancing the international competitiveness of industry. Furthermore, the need for workers with special and/or technical skills is growing along with the sophistication of industrial structure. - 経済産業省

今後、より積極的に高度な人材を獲得していくためには、専門的・技術的分野の労働者に対する在留資格の認定の円滑化や、国際間の労働移動を阻害している要因の除去、さらには、国内の労働市場を高度な人材にとって魅力あるものに変えていく必要がある。例文帳に追加

In order to secure highly skilled human resources actively, it will be necessary to facilitate approval of status of residence for workers with special and/or technical skills, eliminate factors hindering international movement of labor, and transform the domestic labor market into one that is attractive to highly skilled human resources. - 経済産業省

本発明に係る光ディスク再生装置において、ＣＰＵ４は、光ディスクの初期再生時に、該光ディスクに記録されている視聴制限情報を読み取って、該光ディスクに視聴制限が設定されているか否かを判断し、該光ディスクに視聴制限が設定されている場合に、ユーザに視聴制限レベルの入力を促す。例文帳に追加

In the optical disk reproducing device, a CPU 4 reads viewing limit information recorded on the optical disk at an initial reproducing time of the optical disk, and judges whether or not the viewing limit is set in the optical disk, and when the viewing limit is set in the optical disk, the CPU 4 urges the user to input the viewing limit level. - 特許庁

検体中に存在するバチルス属細菌の１６ＳｒＲＮＡ 遺伝子をコードするヌクレオチド配列を標的とし、そのヌクレオチド配列と相補的となるように設計されたオリゴヌクレオチドであって、該ヌクレオチドが以下の配列群５’−ＡＴＧＴＴＡＧＣＧＧＣＧＧＡＣＧＧＧＴＧＡＣ−３’・・・（ａ）５’−ＧＧＧＴＣＡＴＴＧＧＡＡＡＣＴＧＧＧＧＡＡＣ−３’・・・（ｂ）５’−ＡＡＧＴＴＣＣＣＣＡＧＴＴＴＣＣＡＡＧＡＣＣＣ−３’・・・（ｃ）の少なくとも１つであることを特徴とするオリゴヌクレオチド。例文帳に追加

The oligonucleotide is designed so as to target a nucleotide sequence encoding 16SrRNA gene of the bacterium of the genus Bacillus which exists in a specimen and be complementary to the nucleotide sequence and the nucleotide is at least one of sequence groups: 5'-ATGTTAGCGGCGGACGGGTGAC-3' (a), 5'-GGGTCATTGGAAACTGGGAAC-3' (b) and 5'-AAGTTCCCCAGTTTCCAAGACCC-3' (c). - 特許庁

ＤＶＤ−Ｒなどの追記型の記録媒体では、そのディスクの種類や記録範囲、著作権保護対策用情報等の情報がディスク最内周部の定められた場所に予め記録されているが、これらのメディア情報は、ディスク製造工程の最終段階で、1枚毎、記録装置を用いて、光照射等により記録層を変性させることで記録している為、工程の管理、記録装置の設置等、多大なコストが必要となっている。例文帳に追加

To provide an optical information recording medium having a substrate with in-groove pits formed thereon and capable of reducing a reproduction error rate by surely detecting signals from the pits, and its manufacturing method. - 特許庁

プロセス上での製造負担の極めて少ないバーストパターン形状であって、なおかつ正確な位置誤差信号を得ることができ、さらには正確な位置誤差信号を得ることができる実用範囲を拡大させることができ、装置設計における許容範囲を広げることが可能となるバーストパターン形状を有する磁気記録媒体を用いた磁気記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic recording/reproducing device using a magnetic recording medium having a burst pattern shape, the burst pattern shape having very small manufacturing loads in process, and capable of obtaining an accurate position error signal, expanding a practical range to acquire an accurate position error signal, and expanding a permission range in device designing. - 特許庁

薄い光透過層側からレーザ光を入射させて情報の記録再生を行う光ディスク媒体において、基板と薄い光透過層の間に微小な気泡が混入することなく、強固に接着されるとともに、安定して情報の再生もしくは記録動作ができる高品質な光ディスク基板と光ディスク媒体およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a high quality optical disk substrate in which the substrate and a thin light transmission layer are strongly adhered without mixing fine air bubbles between them and information can be stably reproduced or recorded, in the optical disk medium for recording and reproducing information by making laser light incident from the side of the thin light transmission layer, and to provide an optical disk medium and a production method therefor. - 特許庁