「させっくさいと」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

（注１）指定親会社は、グループとして抱えることのできる流動性リスクの程度、流動性リスク管理の方針及び流動性の状況について、国際的なベストプラクティスも踏まえつつ、積極的に、定期的な公表を行うことが望ましい。例文帳に追加

(Note 1) It is desirable that Business Management Companies make positive efforts to regularly publicize the degree of liquidity risk that the group can face, their policy for managing liquidity risk, and liquidity conditions, while also giving consideration to international best practices.  - 金融庁

そこら辺を含めて、今の国際化の中で、特に円高というのは非常に日本の経済を輸出企業には痛めつけておりますけれども、しかし、また円高のメリットというものもあるわけですから、積極的に各企業も円高のメリットを生かして、色々M&Aをやっておられるようでございます。例文帳に追加

In the ongoing globalization, the strong yen in particular has severely hurt Japanese exporting companies.　 However, the strong yen also brings benefits, so various companies are apparently concluding various M&A deals by actively taking advantage of those benefits.  - 金融庁

今後、こうした多様なアクターが持つ資金や知見を2国間あるいは国際機関を通じた支援に積極的に取り込んでいくこと、並びに、民間資金を持続的な開発に有効に活用していくことが重要な課題となるでしょう。例文帳に追加

It will become increasingly important for the development community to proactively incorporate funds as well as expertise possessed by a variety of actors into bilateral support and assistance through international organizations, and to put such private funds effectively to use for sustainable development.  - 財務省

受信装置は、受信するディジタル放送のトランスポートストリームの伝送レートに対応する情報を判断し、伝送レートに対応する情報に基づいて、記録再生装置に対して記録レートの設定コマンドを送信する。例文帳に追加

The receiver judges information corresponding to a transmission rate of the transport stream of the received digital broadcast program and transmits a setting command of a transmission rate to a recording and reproducing device on the basis of the information, corresponding to the transmission rate. - 特許庁

ランド及びグルーブに信号を記録再生する光磁気ディスクにおいて、波長の短いレーザを使用する場合でも、鄰接トラックからの熱的な影響を無くしてクロスイレースや反磁界による記録不良の影響を受けにくい光磁気記録媒体とすることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a magneto-optical recording medium which is hardly influenced by recording failure due to cross erasing of an antimagnetic field by eliminating thermal influences from adjacent tracks even when laser light at short wavelengths is used in a magneto-optical disk in which signals are recorded and reproduced in lands and grooves. - 特許庁

光記録媒体の記録部と未記録部の境界で基板厚ずれ信号やラジアルチルト信号にオフセットを生じず、光記録媒体の基板厚ずれやラジアルチルトを高い精度で検出することが可能な光ヘッド装置および光学式情報記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical head device and an optical information recording and reproducing device where substrate thickness deviation and radial tilt of an optical recording medium can be detected with high accuratecy, without causing a substrate thickness deviation signal at the boundary of a recording part and unrecorded part of the optical recording medium and causing offsets in the radial tilt signal. - 特許庁

ステーへの押下げ荷重、又は引上げ荷重で、この接触関係が崩れ、ステーが陥没し、ヘッドレストが機能しなくなり、ムチ打ち、その他の傷害、頚部の損傷による人命のへの悪影響と、死者の発生等の如く、最悪の状況となり得る問題があった。例文帳に追加

In a falling and scattering prevention structure of the head rest, a locking part for securing locking on the notch of the stay is formed on at least an upper surface of the locking piece arranged on the lock button which is utilized to adjust the height of the stay arranged on a support so as to freely protrude and retreat. - 特許庁

本発明は、例えば、ＶＴＲ（ビデオテープレコーダー）、ＤＡＴ（デジタルオーディオテープレコーダー）等の磁気記録再生装置に装填されたカセットから磁気記録媒体である磁気テープを引き出して、ドラムに巻装させるローディング装置の位置決め用に配設される出入り口用ガイド位置決め機構と前記ドラムとの構造に関し、位置決め精度の向上とコスト削減が課題である。例文帳に追加

To improve positioning accuracy and to reduce costs regarding an inlet-outlet guide positioning mechanism disposed for positioning a loading device for pulling a magnetic tape as a magnetic recording medium from a cassette loaded on an magnetic recording/reproducing device such as a video tape recorder(VTR) or a digital audio tape recorder(DAT) and winding it on a drum, and the structure of the drum. - 特許庁

メディア処理装置は、第１のアプリケーション１１及び第２のアプリケーション１２を有するアプリケーション処理プロセッサ１と、解析部２１、メディアモジュール情報処理部２２、音楽再生モジュール２３、音声通話モジュール２４、及びチップ内メモリ２５を有するメディア処理プロセッサ２とを備えている。例文帳に追加

This media processor has: an application processing processor 1 having a first application 11 and a second application 12; and a media processing processor 2 having an analysis part 21, a media module information processing part 22, a music reproduction module 23, a voice communication module 24 and an in-chip memory 25. - 特許庁

具体的には、①大学等、公的研究機関から生み出される知恵や技術がベンチャー企業、中小企業の創業・育成につながるような利用しやすい制度を設計し、②ネットワーク社会の到来に対応したデジタルコンテンツ等の適切な保護・流通を行っていくことに加え、国際的には、③模倣品等の海外における我が国企業の知的財産への侵害に対して適切に対処するとともに、④特許出願のグローバル化に対応し企業の負担軽減のためにも知的財産制度を国際的に調和させていくことが必要である。例文帳に追加

More specifically, (1) user-friendly systems need to be designed so that the knowledge and technology created by universities and other public research institutions lead to the creation and fostering of ventures and small and medium enterprises; (2) appropriate protection and distribution needs to be provided for digital content in line with the advent of the network society; while internationally, (3) counterfeits and other infringements of the intellectual property rights of Japanese companies abroad need to be dealt with appropriately, and (4)intellectual property systems need to be internationally harmonized in response to the　globalization of patent applications. - 経済産業省

圧縮前の原画像と圧縮再生後の復元画像の間のクロススペクトル解析を行い画像の主成分が存在する低周波数領域について、目標周波数特性として所定のローパスフィルタ特性を設定し、この特性とクロススペクトル特性の差分の二乗誤差が最小となるように、差分を反映して独自のウェーブレット変換核を発明した。例文帳に追加

So that a square error of the difference between the characteristic and the cross spectrum characteristics becomes minimum, reflecting the difference, Wavelet transform nuclear is utilized. - 特許庁

光記録媒体に対して情報の記録/再生を行う対物レンズが、短波長光を光記録層上に収束しうる単玉の高ＮＡレンズとして使用される場合にも、像高特性を良好なものとすることができ、レンズの軽量化および作動距離の確保を良好に図ることができるとともに、レンズ設計の自由度を損なうことなく、光ピックアップ装置の安定した動作を確保する。例文帳に追加

To improve an image height characteristic, to improve lightening of a lens and securing of operation distance, while to secure stable operation of an optical pickup device without eliminating the lens design flexibility, even when an objective lens performing recording or reproducing of information for an optical recording medium is used as a high NA lens of a single lens that converges short wavelength light on an optical recording layer. - 特許庁

これまでにも、例えば、格付会社の格付けのあり方を巡って、証券監督者国際機構（IOSCO、International Organization of Securities Commissions）による基本行動規範の作成やバーゼル銀行監督委員会（Basel Committee onBanking Supervision）による（証券化商品を含む）格付利用の要件設定（バーゼルⅡ）に見られるような取組みが行われていた。例文帳に追加

Efforts were made in the past such as the preparation of a Basic Code of Conduct by the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) on ratings by the credit rating agencies, and the introduction by the Basel Committee on Banking Supervision of the requirements for the use of ratings under the Basel II framework, including those of securitized products.  - 金融庁

画像光沢、フルカラー画像色再現性、耐久性、耐軟質塩ビ製品汚染性及び生産性に優れ、しかも定着部材に離型オイル塗布しないか或いは極微量塗布した定着方法における十分な耐オフセット性をも有する静電荷像現像用フルカラートナーを提供する。例文帳に追加

To provide an electrostatic charge image developing full color toner excellent in image gloss, color reproducibility of a full color image, durability, resistance to contamination of soft PVC products and productivity and also having satisfactory anti-offsetting property in a fixing method in which a fixing member is not coated with release oil or is coated with a very small amount of release oil. - 特許庁

これにより、抵抗１５と独立した電流源１６でゲインに応じてクリップ電圧を設定可能であり、ゲイン切り替えアンプにおいて、クリップ電圧をゲインに応じて最適な値に切り替えることにより、各記録メディアの記録再生に対応可能である。例文帳に追加

Consequently, the current source 16 independent of the resistor 15 can set a clip voltage depending on the gain, and recording/reproduction of each recording medium can be dealt with by switching the clip voltage to an optimal value depending on the gain in a gain switching amplifier. - 特許庁

これにより、ＩＣチップ１２の主面内におけるコンデンサ接続用の電極Ｅ（Ｅ１〜Ｅ６）の配置位置を、ＩＣチップ２の集積回路のレイアウト変更を伴うことなく、再配線ＲＬの経路を変えるだけで比較的自由に設定できる。例文帳に追加

By this, wiring positions of the electrodes E (E1-E6) for capacitor connection in the primary surface of the IC chip 12 can be set comparatively freely just by changing a path of the rewiring RL without causing layout change of an integrated circuit of the IC chip 2. - 特許庁

本発明によると、ウール、シルク、繊細な衣類のように熱に弱い素材の洗濯物をスチーム洗濯する場合、濡らし水の量を高く再設定することにより洗濯物が水を十分に吸収した状態でスチーム洗濯が行われる。例文帳に追加

By this invention, in the case of steam-washing the laundry of materials weak against heat such as wool, silk and the delicate clothes, by resetting the amount of wetting water to be large, steam washing is performed in the state that the water is sufficiently absorbed in the laundry. - 特許庁

バッファ６５６はＨＰＤＤ６４４やＬＰＤＤ６４８の制御に関係したデータを記憶し、あるいはＨＰＤＤ６４４とＬＰＤＤ６４８との間のデータを積極的にバッファし、データブロックサイズを最適化してデータ転送速度を増大する。例文帳に追加

A buffer 656 stores data related to control of the HPDD 644 or the LPDD 648, or positively buffers data between the HPDD 644 and the LPDD 648, and optimizes data block size to increase data transfer speed. - 特許庁

磁気記録再生装置におけるテープカセットの出入り口に取付けられるドアであり、ドアの回転軸が破損した場合であっても、ドアに取付けて常時閉じるように作用するスプリングなどの弾性体が外れないようにしているドアの提供。例文帳に追加

To provide a tape cassette door in a magnetic recording/reproducing device, wherein the removal of an elastic body such as a spring attached to the door to always close the same is prevented even when the shaft of the door is broken. - 特許庁

世界省エネルギー等ビジネス推進協議会では、省エネ家電、ヒートポンプ、太陽光、NAS電池など162 の優秀な省エネ・新エネ製品・技術を分かりやすくまとめた「省エネ・新エネ国際展開技術集」を作成し、海外における積極的な普及を図っている61。例文帳に追加

The Japanese Business Alliance for Smart Energy Worldwide has published Japanese State-of-the-art Smart Energy Products & Technologies which is a compilation of 162 of Japan's latest energy efficient products and technologies, including energy saving home electronics appliances, heat pumps, solar cells and NAS batteries, in an attempt to promote active worldwide dissemination. - 経済産業省

また、国際的にも生命科学研究に対する期待は大きく、2000 年を機に各国とも生命科学分野の研究に積極的な公共資金の投資を行い、知的財産戦略も含めて各国間の研究開発競争が激化している。例文帳に追加

Life science research has large expectations internationally. Individual countries positively conduct investment of public fund for research of the life science field after 2000 and competition in research and development gets more serious between countries including strategy for intellectual property. - 厚生労働省

案内溝を有する基板１０上に、金属反射層１１と、溶剤塗布法により形成される色素を含有する記録層１２と、変形可能な緩衝層１３と、保護層１４又は更に接着層１５と、第２の基板１７とを順次積層させてなる光情報記録媒体及びその記録／再生方法である。例文帳に追加

The optical information recording medium is constituted by laminating successively a metallic reflective layer 11, a recording layer 12 containing a dyestuff formed by a solvent coating method, deformable buffer layer 13, a protective layer 14 or an additional adhesive layer 15, and a second board 17 on a base 10 having a guide groove. - 特許庁

第十六条　内閣総理大臣は、原子力緊急事態宣言をしたときは、当該原子力緊急事態に係る緊急事態応急対策を推進するため、内閣府設置法（平成十一年法律第八十九号）第四十条第二項の規定にかかわらず、閣議にかけて、臨時に内閣府に原子力災害対策本部を設置するものとする。例文帳に追加

Article 16 (1) The Prime Minister shall, when he/she has issued a declaration of a nuclear emergency situation, temporarily establish nuclear emergency response headquarters within the Cabinet Office after deliberation in a cabinet meeting in order to promote emergency response measures pertaining to said nuclear emergency situation, notwithstanding the provisions of Article 40, paragraph 2 of the Act for Establishment of the Cabinet Office (Act No. 89 of 1999).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

画像ブロック選択部４２０は、特徴量保存拡大処理部４４における処理で必要な注目領域を含む画像ブロックサイズと、画像ブロックを順次選択する際の画像ブロックの位置を示すブロック移動量を設定し、処理すべき画像ブロックとして前記ブロック移動量が示す位置の所定サイズの画像ブロックを設定する。例文帳に追加

The image block selecting part 420 sets an image block size including an attention area required for processing in a feature quantity storage/expansion processing part 44 and a block moving amount showing the position of an image block when sequentially selecting image blocks, and sets an image block of a prescribed size at the position shown by the block moving amount as an image block to be processed. - 特許庁

例えば、このサブプライム・ローン問題に関連してFSF（金融安定化フォーラム）の作業部会といったものが高い頻度で開かれてきたわけですけれども、現在も開かれていますが、こういった国際的な取組みに積極的に参加し貢献をしていくということが重要でございまして、このための態勢作り、態勢強化ということも当面の課題として重要だと思っています。例文帳に追加

For example, meetings of working groups of the FSF (Financial Stability Forum) have been held very frequently in relation to the subprime mortgage problem, and it is important for us to actively involve ourselves in such international activities and make contributions. As I understand it, establishing and enhancing arrangements and procedures for doing that is the other immediate challenge facing us.  - 金融庁

我が国で男女共同参画が国際的に遅れている理由として、「仕事と家事・育児・介護等との両立支援制度がない、足りない」がもっとも多く（コラム第40-5 図）、就業意欲のある女性の雇用維持と再雇用促進のため、ワークライフバランスの積極的推進や、子育てサービスの充実等により、継続就業を支援することが重要であるといえる。例文帳に追加

The reasons that Japan is internationally behind in male and female participating life's tasks together is; "Lack or insufficient in support system for Work and Housework, Raising children, Looking after elderly" are the most (see column Figure 40-5), supporting continuous employment or promoting re-hiring of who is willing to work, promotes positive balance of work and life, providing the adequate child care, most importantly supporting continuous work. - 経済産業省

例えばビデオカメラ等の情報処理装置において、情報記録媒体に記録されたコンテンツに基づくメニュー生成処理を行なう構成において、再生リスト情報（プレイリスト）に設定されたコンテンツ区分情報としてのマークによって規定されるチャプタ単位での選択再生を可能としたメニューを生成する。例文帳に追加

In the configuration of an image processor such as a video camera for generating a menu based on a content recorded in an information recording medium, a menu used for selection/reproduction in units of chapter specified by a mark as content section information set in reproduction list information (playlist) is made. - 特許庁

フロッピーディスク等、可撓性の磁気記録媒体の記録、再生に使用する場合であっても、接触パッドの位置ずれに起因する磁気記録媒体の撓み及びエアーギャップの発生を防ぐことができ、これによって記録・再生時の信号劣化、磁極の摩耗、及び磁気回路の短絡を回避することが可能な接触型磁気ヘッドを提供すること。例文帳に追加

To provide a contact-type magnetic head capable of avoiding deterioration of signals, wear of magnetic pole and short circuit of a magnetic circuit in recording and reproducing by preventing the generation of a deflection and an air gap of a magnetic recording medium, caused by the positional deviation of a contact pad, even when used in recording and reproducing for a flexible magnetic recording medium such as a floppy disk. - 特許庁

本発明のダイシングシートは、プラスチックフィルム基材上に、加熱溶融型固形接着剤の有機溶剤溶液塗布層を５μｍ〜３００μｍの乾燥後膜厚で設けたものであり、また、プラスチックフィルム基材と加熱溶融型固形接着剤の有機溶剤溶液塗布層間であって、ワークサイズ端部に対応した箇所に易剥離性部を設けたものである。例文帳に追加

This dicing sheet is formed by providing an organic solvent- solution coating layer 2, consisting of a heat fusable solid bonding agent in a post-drying film thickness of 5 to 300 μm on a plastic film base material 1 and is of a constitution, where easily peelable parts 4 are provided at places corresponding to the work-sized end parts between the base material 1 and the layer 2. - 特許庁

本発明は、磁気ヘッドスライダと磁気記録媒体とが接触摺動する接触式の磁気ヘッドスライダを搭載した磁気ディスク装置においてヘッドクラッシュおよび記録再生不良が起こることのない、信頼性の高い、高記録密度に適した磁気ヘッドスライダ及び磁気ディスク装置を提供するようにする。例文帳に追加

To provide a magnetic head slider and a magnetic disk device with high reliability suitable for a high density recording without occurrence of a head crashing and a defective recording and reproducing, in the magnetic disk device mounting such a contact type magnetic head slider where the magnetic head slider slides in contact with a magnetic recording medium. - 特許庁

ディスク１の内周側に設けられている試し書き領域にテスト信号を記録することによってレーザー出力の設定動作を行うとともに設定されたレーザー出力によって信号記録領域に信号を記録するように構成された光ディスク記録再生装置において、信号記録領域の信号記録位置にてテスト信号の記録動作を行うことによりレーザー出力の設定動作を行う。例文帳に追加

The optical disk recording and reproducing device constituted to perform the operation to set the laser output by recording test signals in a trial writing region disposed on the inner peripheral side of the disk 1 and to record the signals in a signal recording region by the set laser output performs the operation to set the laser output by performing the operation to record the test signals in the signal recording position of the signal recording region. - 特許庁

酵素が失活されており、アボカドの果肉を実質的に酸素を含有しない雰囲気下で炭酸ガス及び／又はアンモニアガスと接触させる工程を経て製造され且つ実質的に酸素の供給がない状態で保存されており、そして、大日本インキ化学株式会社製日本の伝統色第７版におけるＮ−８２９（若草色）又はＮ−８３４（草色）であるアボカド果肉加工品。例文帳に追加

The color of the fruit flesh is N-829 (fresh green) or N-834 (green) in the seventh edition of Japanese traditional color by Dainippon Ink and Chemicals, inc. - 特許庁

本発明は、光ピックアップ及び光ディスク装置に関し、例えばミニディスク装置、ＤＶＤの記録再生装置等に適用して、回折格子の位置ずれによるトラッキングエラー信号のオフセットを十分に抑圧することができるようにする。例文帳に追加

To enable the sufficient suppression of the offset of a tracking error signal due to the positional deviation of a diffraction grating as to an optical pickup and an optical disk device by applying to a mini-disk device, a recording/ reproducing device of DVD, etc. - 特許庁

門型洗車機本体１に揺動可能に設けた揺動アーム１０と、その両自由端部に設けた上面ブラシ１６とバランスウエイト１９よりなる上面ブラシ組立体ＴＢの慣性モーメントが略最小になるように設定した。例文帳に追加

An inertia moment of an upper surface brush assembly TB which is provided by a swing arm 10 swingably located on a gate type car washing machine body 1, an upper surface brush 16 located on both free end portions thereof, and a balance weight 19 is set to be approximately minimized. - 特許庁

対物レンズが光記録媒体の半径方向にシフトしてもラジアルチルト信号にオフセットを生じず、光記録媒体のラジアルチルトを正しく検出することができる光ヘッド装置および光学式情報記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical head device and an optical information recording/reproducing device capable of correctly detecting a radial tilt of an optical recording medium without generating an offset in a radial tilt signal even if an objective lens is shifted in the radial direction of the optical recording medium. - 特許庁

また、就業形態についても、土日・祝祭日、夏休み・冬休みを休業とするだけでなく、出勤日を週3日程度、勤務時間を午前か午後と設定することで、家事・育児をしながらでも、働きやすいような環境を整備している。例文帳に追加

They also arranged terms that make it easy to work while raising children and doing housework. The business is closed on Saturdays, Sundays, national holidays, summer holidays and winter holidays, and the women only work in either the morning or the afternoon, and only around three days per week.  - 経済産業省

操作者の熟練度に頼ることなく、再構成演算により算出された浮動小数点フォーマットの画素の濃淡データを、整数フォーマットの輝度データに変換するための１次変換係数を常に最適に設定することができ、もって常に高いコントラストの見やすい断層像を表示することのできる放射線断層撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radiological tomographic device, capable of setting optimally all the time a linear transformation factor for transforming a density data of a pixel of floating point format calculated by reconstitution computation, into luminance data of integral format, without having to depend on the skill of an operator, and is capable of displaying, at all time, clear radiological tomographic images of high contrast. - 特許庁

制御装置は、又、空気道の詰まりを確認することもでき、圧力センサーの信号を吸引力を正圧として計量するように構成し、所定圧力を第１圧力センサーと第２圧力センサーとの最大圧力差以外の値に設定し、所定圧力を最大圧力差に対比して測定することができる。例文帳に追加

The controller is also able to ascertain clogged airway, and pressure sensor signals is arranged to scale suction as positive pressures, meeting the predetermined pressure differential at other than a maximum pressure differential between the first pressure sensor and the second pressure sensor, and scaling the predetermined pressure differential relative to the maximum pressure differential. - 特許庁

武蔵府中熊野神社古墳は日本国内でもまれな上円下方墳であり、当時の武蔵国最大級の古墳で、古墳造営直後には近隣に武蔵国府が設置されるなど、古墳の考古学的価値と並んで社会的に見ても貴重な遺跡であることが評価され、2005年（平成17年）7月14日、国の史跡に指定された。例文帳に追加

Musashi Fuchu Kumano Jinja Tumulus was designated as a national historical site on July 14, 2005 for the following reasons: it is a rare tomb with a dome-shaped mound on a square base in Japan; it is one of the largest tumuli built in the ancient Musashi Province; and it is archaeologically and sociologically valuable remains since Musashi Fokufu was established nearby immediately after its construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回折構造を有する光学素子と対物レンズ、および少なくとも第三の波長の光束を第三の光ディスクの記録面上に収束させる第一の領域を有した、少なくとも二種類の光路差関数で規定される、所定の条件を満たすように設計された回折構造を有する光情報記録再生装置用対物光学系を提供する。例文帳に追加

This objective optical system of an optical information recording and reproducing device has an optical element in a diffraction structure and an objective lens, and a diffraction structure provided with a first area focusing the light flux of at least a third wavelength on the recording surface of a third optical disk and designed to satisfy the predetermined conditions defined by at least two kinds of optical path difference functions. - 特許庁

文字入力キー「あ」を押下操作すると、まず、入力された文字データ「あ」に対応する文字コードが入力バッファに記憶され、対応するアトリビュート・メモリの文字サイズデータが標準（全角）に設定され、表示バッファに全角サイズの文字フォントが書き込まれて液晶表示部に表示される。例文帳に追加

When a character input key "a" is depressed, a character code corresponding to inputted character data "a" is stored in an input buffer, and character side data of a corresponding attribute memory is set to standards (em size), and an em-size character font is written in a display buffer, and a character is displayed on a liquid crystal display part. - 特許庁

五　電子的に走査が可能なフェーズドアレーアンテナであって、三一・八ギガヘルツを超える周波数で使用することができるように設計したもの（国際民間航空機関の標準に準拠したマイクロ波着陸システム（ＭＬＳ）用のものを除く。）例文帳に追加

v) Phased array antennas which are capable of being scanned electronically and which are designed for use at frequencies exceeding 31.8 gigahertz (excluding those used for microwave land systems (MLS) based on international civil aviation standards  - 日本法令外国語訳データベースシステム

半導体レーザに高周波信号を印加する光ピックアップヘッドにおいて、フォーカス誤差信号およびトラッキング誤差信号にオフセットが生じにくい光ピックアップヘッドおよびそれを用いた情報記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup head which hardly allows a focus error signal and a tracking error signal to generate an offset, and an information recording/reproducing device using the same with respect to the optical pickup head which impresses a high frequency signal to a semiconductor laser. - 特許庁

主面側ガイド部５５は、前記第１の組付用脚部５３の第１の側面５３ａよりもカートリッジケース幅方向の外側に位置する被押圧部５８を備えていて、該被押圧部５８に記録再生装置のシャッタ開放ピンが接触する。例文帳に追加

The main-surface side guide part 55 has the pressed part 58 positioned outside a 1st flank 53a of the 1st assembly leg part 53 along the width of the cartridge case and the shutter opening pin of the recording and reproducing device comes into contact with the pressed part 58. - 特許庁

ＤＶＤ−ＲやＤＶＤ＋Ｒなどの記録型ＤＶＤディスクにおけるマルチボーダー再生またはマルチセッション再生において、ディスク情報記録を小容量メモリで可能にした光ディスク再生装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an optical disk reproducing device in which disk information can be recorded in a small capacity memory, in multi-border reproduction or multi-session reproduction in a recording type DVD disk such as a DVD-R and a DVD+R. - 特許庁