「させっくさいと」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

水道分野の国際協力をより効果的に行うためには、水道分野の中でも優先的、積極的に支援すべき課題について、開発途上国各国における実情及びニーズにあった支援のあり方の検討を行うことが必要である。例文帳に追加

In order to more effectively engage in international cooperation in the water supply sector, it is necessary to implement a review of the issues that require active and prioritized support among the various issues facing the water supply sector and consider the ideal form for assistance that matches the situations and needs in developing countries. - 厚生労働省

国内での売上げが伸び悩む中で、例えば、国際共同治験の実施など、欧米での医薬品の研究開発・販売戦略をいかに積極的に進めていけるかどうかが、我が国の製薬企業の成長の重要なポイントとなっている。例文帳に追加

In the situation that the sales in Japan turns flat, for example, whether or not research and development / distribution strategy of pharmaceutical products can be positively proceeded in Europe and U.S. such as conduct of multinational clinical trials is the important point for growth of Japanese pharmaceutical companies. - 厚生労働省

実際、我々は軍事政権から民主主義へ、武装闘争から和平へ、国家中心の経済から自由経済へ、孤立から国際社会の積極的かつ生産的なメンバーへ、前例のない多面的な転換の、真っ只中にあります。例文帳に追加

Actually, we are in the midst of an unprecedented and multi-faceted transaction-from military government to democracy, from armed conflicts to peace, from a state-centered economy to a free market economy and from isolation to being an active and productive member of the international community. - 財務省

この場合、味制御部１２０は、味記憶部１３０が記憶した味のパターン情報や味受信部１４０が味情報サーバ１９０などから受信した味のパターン情報に基づいて、味覚細胞に対しての味発生部１１０が備える分子化合物の接触を制御する。例文帳に追加

In that case, a taste control part 120 controls the contact of the molecular compound of the taste generation part 110 with a taste cell on the basis of pattern information of the taste received from a taste information server 190 or the like by a taste reception part 140, or pattern information of the taste stored by a taste storage part 130. - 特許庁

記録媒体に情報を記録した際のクロックをプリアンブルを用いて再生し、リード信号と同期したタイミングで記録媒体から情報を読み出す情報記録再生装置で、プリアンブルを用いて検出する周波数オフセットの精度を低下させることなく記録媒体の情報記録容量を増加させること。例文帳に追加

To increase the information recording capacity of a recording medium without lowering the accuracy of a frequency offset for detecting by using a preamble, in an information recording/reproducing device for reproducing a clock at the recording of the information onto the recording medium by using the preamble and for reading out the information from the recording medium at the timing synchronized with a read signal. - 特許庁

８　前項の命令を定めるに当たつては、化学物質の安全性の評価に関する試験の項目の設定についての国際的動向その他化学物質の安全性の評価についての技術上の基準に関する動向に十分配慮するよう努めなければならない。例文帳に追加

(8) In determining the order under the preceding paragraph, efforts shall be made to consider fully the international trends regarding the establishment of items to be tested relating to the evaluation of the safety of chemical substances, and other trends regarding the technical standards relating to the evaluation of the safety of chemical substances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＩＦＲＳを適用する場合には、ＩＡＳＢにおける基準設定やＩＡＳＣＦのガバナンスに関する我が国からの貢献や意見発信などの様々な局面において、会計基準に関する我が国の国際的なプレゼンスを強化することが重要である。例文帳に追加

If IFRS are to be applied, it is important to strengthen the global presence of Japan in various areas related to accounting standards, such as increased participation and public relations by Japan regarding the standards setting of IFRS and governance of the IASCF.  - 金融庁

対物レンズにおける収差悪化を極力防止しながら、高次共振を抑制しうる接着構造を有するレンズホルダと、そのレンズホルダを備えた対物レンズ駆動装置、光ピックアップおよび光記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lens holder comprising a bonded structure which can suppress high order resonance, while preventing deterioration of aberration in an objective lens as much as possible, an objective lens drive unit equipped with the lens holder, an optical pickup, and an optical recording and reproducing apparatus. - 特許庁

低温環境下であっても、潤滑層の修復性及びそれによる摺動特性が長期にわたり良好であって、極低浮上型あるいは接触型ヘッドを搭載した磁気記録再生装置に適用しても信頼性が高い磁気記録媒体を得る。例文帳に追加

To obtain a magnetic recording medium having satisfactory restoration properties of a lubricant layer and thereby satisfactory sliding characteristics for a long time in under low temperature circumstances and having high reliability even when being applied to a magnetic recording and reproducing device having a ultra low floating type or contact type head mounted thereon. - 特許庁

本節で前述した通り、我が国の更なる国際化が必要であり、海外からの高付加価値機能の積極的な呼び込み、国内拠点の維持・強化、訪日観光客やビジネス客の取込み、外国人留学生の受入れ拡大、海外の高度人材の活用拡大が望まれる。例文帳に追加

As is mentioned above in this section, a further internationalization of our country is necessary. It is hoped that high value added functions attracted from abroad will maintain and strengthen the domestic base, anticipate tourist and business visits to Japan, accept more students from abroad, and expand the use of foreign advanced human resources. - 経済産業省

楽音データ（波形データ）の各再生位置における相対的な再生速度であるタイムレートの補正値を、タイムレート補正カーブ１〜４として記憶しておき、この補正値に基づいて、設定されているタイムレートを補正することにより、楽音データの各部分を所望の速度で再生することができる。例文帳に追加

Correction values for the time rate being the relative reproduction speed at each reproduction position of the musical sound data (waveform data) are stored as time-rate correction curves 1 to 4, and a set time rate is corrected on the basis of the correction values to reproduce each of the parts of the musical sound data at desired speeds. - 特許庁

第１連結区域と第２連結区域の双方は、Ｕ形ブラケットが第１連結区域内で取り付けられ、そして下部Ａ形フレームアームの第２バーが第２連結区域内で取り付けられることができ、さらに縦材部品の鉛直最低地上高に関して互いに異なる少なくとも２つの連結配置構造のために設計される。例文帳に追加

In both the first connection area and the second connection area, the U-shaped bracket is attached within the first connection area, the second bar of the lower A-shaped frame arm is attached within the second connection area, and design is allowed for at least two connection arrangement structures different each other as to the lowest vertical ground clearance of the vertical member component. - 特許庁

・ 2007 年 1 月 31 日には、厚生労働大臣主催のもと、文部科学大臣・経済産業大臣、製薬業界、教育・研究機関の関係者等が参集し、医薬品分野のイノベーション創出と医薬品産業の国際競争力の強化について共通認識を持つことを目的として、「革新的医薬品のための官民対話」を設置した。例文帳に追加

On January 31 2007, under hosting by the minister of Health, Labour and Welfare, the minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology, the minister of Economy, Trade and Industry and relevant persons in the pharmaceutical industry and education and research organizations attended and set “Communication between the public and private sectors for innovative pharmaceutical products” for the purpose of having common view on creation of innovation in the pharmaceutical field and strengthening of the international competitive force of the pharmaceutical industry. - 厚生労働省

この発明は、フォーカス制御の性能にかかわらず高品位な記録マークの形成を可能とし、その結果、再生信号の振幅のばらつきを抑え、データ書き込みのために最適な記録条件を設定することを可能とする光学式ディスク記録再生装置とその制御方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an optical disk recording and reproducing device and a method for controlling the device with which recording mark of a high quality is formed independent of the performance of a focusing control, thus the variance of the amplitude of a reproduced signal is suppressed, an optimum recording condition for write-in of data is set. - 特許庁

この発明は、フォーカス制御の性能にかかわらず高品位な記録マークの形成を可能とし、その結果、再生信号の振幅のばらつきを抑え、データ書き込みのために最適な記録条件を設定することを可能とする光学式ディスク記録再生装置とその制御方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an optical disk recording and playback unit which can form a high-definition record mark irrespective of performance of focus control and which accordingly, suppresses variations in the amplitudes of reproduction signals and can set record conditions most suitable for data writing, and to provide its control method. - 特許庁

国際的な金融危機の後も、ムハンマド・アブダビ皇太子のイニシアチブで2008 年に発表されたアブダビの基本開発計画である「プラン・アブダビ2030」や2006 年に発表された持続可能な社会の構築を目指し、CO2 を排出しない都市を建設する開発計画「マスダール・イニシアチブ」が継続している。マスダールに関しては、2009年にはアブダビに国際再生可能エネルギー機関（IRENA）事務局の誘致を決定したほか、我が国企業、銀行も太陽熱などの分野のほか、実施主体であるアブダビ・フューチャーエナジー社（通称：マスダール）と共にファンドを設立するなど、積極的に参加している。例文帳に追加

After the global financial crisis, under Abu Dhabi Crown Prince Mohammed's initiative, the basic development plan was announced in Abu Dhabi in 2008, "Plan Abu Dhabi 2030", and published in 2006, goal to build the cities with CO2 emissions control, the society that ever last to exist, "Masdar Initiative". Regarding Masdar, he decided to invite the office of International Renewable Energy Agency Abu Dhabi (IRENA) in 2009 in Abu Dhabi, Japanese companies and banks are on board with solar heating research and main institute, Abu Dhabi Future Energy Implementation (known as: Masdar) to establish a fund and is also actively participating. - 経済産業省

世銀には、IMFと情報を共有しつつ国別パートナー計画（CPS）などの策定過程や政策対話を通じて、新たな貸手・ドナーに対して、債務持続性を考慮した貸付の実施や援助の透明性の向上など、貸手・ドナーとしての国際的に合意された枠組みの実施についても、積極的に働きかけることを期待します。例文帳に追加

The Bank is expected to share sufficient information with the Fund and to play an active part in ensuring that emerging lenders and donors take debt sustainability issues into account in all lending practices, increase aid transparency, and respect other internationally agreed frameworks, through strenuous discussions for Country Partnership Strategy (CPS) and other policy dialogue.  - 財務省

通常の記録再生環境の下で復元されたページデータに重畳される通常環境下ノイズを、該復元データの画素輝度値のヒストグラムに基づき算定するともに、この通常環境下ノイズを複数の要因別ノイズの和からなるものとして、該要因別ノイズを未知数とする方程式を設定する。例文帳に追加

Noise at a normal environment which is superimposed with page data restored at a normal recording/reproducing environment is evaluated based on the histogram of a pixel luminance value of the restored data and also an equation making the noise classified at each main cause to be unknown quantity is established by assuming that the noise at the normal environment is generated from the sum of a plurality of noise classified at each main cause. - 特許庁

フィルムスキャナ１はフィルムから読み取った画像を直接的にプリンタ２に出力するというダイレクトプリントを行うように構成されており、且つ、使用するプリンタ２の種類やプリント出力サイズに応じて、ラインセンサ１６を用いた画像読み取り処理の読み取り条件（スキャン解像度、スキャン方式）がが自動的に設定・変更される。例文帳に追加

A film scanner 1 is constituted so as to perform direct print for directly outputting images read from a film to a printer 2 and corresponding to the kind or print-out size of the printer 2 to be used, the read conditions (scan resolution and scan system) of image reading processing using a line sensor 16 are automatically set/changed. - 特許庁

光ディスク再生装置１０は、光ディスクに記録されているディジタルデータを読み出す光学ピックアップ１１と、帯域通過フィルタ１４により通過されたウォブル成分信号の振幅を検出する振幅検出回路１８と、チルト量の検出を行うチルト検出、目標値設定及びドライブ信号生成回路２３とを備える。例文帳に追加

An optical disk reproducing device 10 is furnished with an optical pickup 11 for reading out digital data recorded on the optical disk, an amplitude detecting circuit 18 for detecting the amplitude of a wobble component signal passed through a band-pass filter 14, and a circuit 23 for detecting the tilt, setting the target value and generating the drive signal. - 特許庁

それぞれの演算段階で入力データのインデックス値から得られるパリティ値によって分類されて２個のシングルポートメモリに保存されたＮポイントのデータ対に対して一つのクロックサイクルごとに２回のｒａｄｉｘ−２ バタフライ演算を行ってその演算結果を２個のシングルポートメモリに保存することによって、ＦＦＴ演算を行う高速フーリエ変換（ＦＦＴ）プロセッサ。例文帳に追加

The fast Fourier transformation (FFT) processor performs twice radix-2 butterfly computation for every one clock cycle to a pair of data of N points which is classified by a parity value obtained from an index value of input data in each computing step and stored in two single port memories, stores an computing result in the two single port memories to perform FFT operation. - 特許庁

第二十四条　経済産業大臣は、居住者による特定資本取引（第二十条第二号に掲げる資本取引（同条第十二号の規定により同条第二号に準ずる取引として政令で定めるものを含む。）のうち、貨物を輸出し、又は輸入する者が貨物の輸出又は輸入に直接伴つてする取引又は行為として政令で定めるもの及び鉱業権、工業所有権その他これらに類する権利の移転又はこれらの権利の使用権の設定に係る取引又は行為として政令で定めるもの（短期の国際商業取引の決済のための資本取引として政令で定めるものを除く。）をいう。以下同じ。）が何らの制限なしに行われた場合には、我が国が締結した条約その他の国際約束を誠実に履行することを妨げ、若しくは国際平和のための国際的な努力に我が国として寄与することを妨げることとなる事態を生じ、この法律の目的を達成することが困難になると認めるとき又は第十条第一項の閣議決定が行われたときは、政令で定めるところにより、当該特定資本取引を行おうとする居住者に対し、当該特定資本取引を行うことについて、許可を受ける義務を課することができる。例文帳に追加

Article 24 (1) When the Minister of Economy, Trade and Industry finds that if specified capital transactions by a resident (meaning capital transactions listed in Article 20, item 2 (including those specified by Cabinet Order as transactions equivalent to item 2 of the said article pursuant to the provision of item 12 of the said article), which are specified by Cabinet Order as transactions or acts committed by a person who imports or exports goods directly accompanying the import or export of the goods, or which are specified by Cabinet Order as transactions or acts pertaining to the transfer of the mining right, industrial property right or other right equivalent thereto or establishment of the right to use these rights (excluding those specified by Cabinet Order as capital transactions to settle short-term international commercial transactions)), are conducted without any restrictions, it will cause a situation that prevents Japan from sincerely fulfilling obligations under the treaties and other international agreements it has signed or from making its contribution to international efforts for achieving international peace, which will make it difficult to achieve the purpose of this Act, or when a cabinet decision set forth in Article 10, paragraph 1 has been made, he/she may impose, pursuant to the provisions of Cabinet Order, on a person who intends to commit the specified capital transactions, the obligation to obtain permission for the implementation of the specified capital transactions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この法律は、原子力基本法の精神にのっとり、核原料物質、核燃料物質及び原子炉の利用が平和の目的に限られ、かつ、これらの利用が計画的に行われることを確保するとともに、これらによる災害を防止し、及び核燃料物質を防護して、公共の安全を図るために、製錬、加工、貯蔵、再処理及び廃棄の事業並びに原子炉の設置及び運転等に関する必要な規制を行うほか、原子力の利用等に関する条約その他の国際約束を実施するために、国際規制物資の使用等に関する必要な規制を行うことを目的とする。例文帳に追加

The Reactor Regulation Act regulates the utilization of nuclear source material, nuclear fuel material, and reactors. Namely the act regulate the refining, fabricating and enrichment, storage, reprocessing and waste disposal activities, installation and operation, etc.of nuclear reactors, to be limited to peaceful purposes, to be carried out in a planned manner, and to ensure safety of the public by preventing the hazards due to these utilization and by providing physical protection of nuclear fuel material, in accordance with the spirit of the Atomic Energy Basic Act.The act also provides necessary regulations on the use of the internationally controlled material, etc. to execute the obligations in accordance with the conventions and/or other international agreements concerning utilization of nuclear energy. - 経済産業省

そしてアドレス信号を行デコード回路１２及び列デコード回路１３に同時に入力するためのコマンドがコマンド発生回路１８に入力されたとき、マルチプレクサ１６ではラッチ回路１５に記憶された信号が選択、出力され、さらにセレクタ１２、１７が出力状態に設定される。例文帳に追加

Then, when a command for simultaneously inputting the address signal to the row decoding circuit 12 and the column decoding circuit 13 is inputted to a command generating circuit 18, the signal stored in the latch 15 is selected in the multiplexer 16 to be outputted and also the sectectors 12, 17 are set to output states. - 特許庁

ユーザが映像再生装置１５に接続されるテレビ受像機１７の方式を誤ってプログレッシブ方式に設定した場合に、操作用リモコン１１によりディスク再生部１の動作を停止させる操作をすると、マイコン５がビデオエンコーダ３を入力信号を処理する回路を第一の信号形成回路３ａより第二の信号形成回路３ｂに切り替えるように制御する。例文帳に追加

When a user operates the remote controller 11 to stop the operation of the disc reproducing section 1 in the case that the user erroneously sets the system of the television receiver 17, which is connected to the image reproduction apparatus 15, to the progressive system, the microcomputer 5 controls the video encoder 3 to switch a circuit for processing input signals from the first signal forming circuit 3a to the second signal forming circuit 3b. - 特許庁

第六十八条の二十七　国際登録に基づく商標権についての第七十一条第一項第一号の規定の適用については、同号中「商標権の設定、存続期間の更新、分割、移転、変更、消滅、回復又は処分の制限」とあるのは、「商標権の設定又は処分の制限」とする。例文帳に追加

Article 68-27 (1) For the purpose of application of Article 71(1)(i) to a trademark right based on international registration, the term "the establishment, renewal of the duration, division, transfer, modification, extinction, restoration or restriction on disposition of a trademark right" in the said item shall be replaced with "the establishment or restriction on disposition of a trademark right."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電話機本体の受話器収納部へ受話器を置く際に、受話器が受話器収納部へ接触・衝突すると思われる部分へ貼り、通常受話器にある通話切断用のフックスイッチを手で押して、通話終了（切断）している位に静かに待機状態に出来る通話終了（切断）時の接触・衝突音消音シートである。例文帳に追加

This contact/collision sound deadening sheet is pasted on a telephone handset receptacle location that the handset contacts at handset replacement onto the telephone set, so that the call can be silently placed in the standby mode by pressing the call disconnection hook switch on the handset as if the call were released (disconnected). - 特許庁

記録再生システム１００は、蓄積番組情報のジャンルに関する複数の選択ジャンル情報を順番に取得するジャンル情報選択手段と、この選択ジャンル情報の設定順に基づいて蓄積番組情報のジャンル関連度情報を設定する関連度値演算手段と、を具備した。例文帳に追加

The recording and reproducing system 100 is provided with: a genre information selection means for sequentially acquiring a plurality of selection genre information items related to a genre of storage program information; and a relation value arithmetic means for setting genre related information of the storage program information on the basis of a setting order of the selection genre information items. - 特許庁

離型性を阻害することなく、繰り返しの加熱定着サイクルでトナー成分物質、紙紛成分等の付着物に起因するホットオフセットや紙の巻き込みの発生を防止した加熱定着ローラ、その製造方法及びそれを有する定着装置、並びに、その製造に用いられる圧接ローラを提供する。例文帳に追加

To provide a heat fixing roller which, without degrading releasability, prevents hot offset and curling of paper which are caused by sticking substances such as toner constituting substance and paper powder constituents which occurs due to repeated heat fixing cycle, and also to provide a method for the manufacture of the heat fixing roller, a fixing device having the roller, and a pressure roller used in the manufacture. - 特許庁

そこで幕府は、安政6年（1859年）6月1日より、天保小判の量目の4/5倍に低下させた安政小判と、量目がほぼ1ドル銀貨の半分である安政二朱銀を発行し、これにより1ドル＝一分に誘導し、かつ金銀比価を国際水準に対しやや金高に設定された17.21に是正しようと試みた。例文帳に追加

Thus the bakufu emitted Ansei koban, which had been made lighter to four fifths of Tenpo koban, and Ansei Nishu gin silver coins, which weighed almost half as much as a one-dollar silver coin, on June 30, 1859, in an attempt to shift to an exchange rate of 1 bu to the dollar and to modify the exchange ratio between gold and silver to 17:21, a ratio a little more favorable to gold than the international standard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リスク判定処理装置２０１は、リスクシナリオ設定部２１０により多くの業務をその特性にしたがって一定のアセスメント類型に分類し、後述するように発生頻度算出部２２０および発生規模算出部２３０によってそのアセスメント類型ごとにリスク評価を行ない、ワイブル分布を生成して最終的に残存リスク算出部２４０により最大損失額（最大の規模）を算出する。例文帳に追加

In a risk determination processor 201, a risk scenario setting part 210 classifies many jobs into prescribed assessment types according to characteristics thereof, an occurrence frequency calculation part 220 and an occurrence scale calculation part 230 perform risk evaluation in each assessment type as described later to generate a Weibull distribution, and finally, a remaining risk calculation part 240 calculates a maximum loss amount (the maximum scale). - 特許庁

今回の改訂によって、今後も我が国の製造業の更なる発展に必要な部品・材料産業の高度化にも大きく貢献する新産業群の実現に向けた環境整備・研究開発や、生活関連製品産業等内需型産業の国際展開を積極的に推進することとされた。例文帳に追加

As a result of the revision, it is required for the government to actively promote R&D and the development of an environment for the realization of new industries capable of making great contributions to the advancement of the parts and materials industries necessary for further development of Japan’s manufacturing industries. The government is also required to actively promote international expansion of domestic demand-oriented industries, such as the daily-use products industry. - 経済産業省

光ディスク再生装置に光ディスクをローディングして、光ディスクに記録されている映像音声情報を再生するとき、光ディスクに設定されているオープニング画面やメニュ画面を表示せずに、光ディスクに記録されている本編の映像音声情報をいきなり再生することができるようにする。例文帳に追加

To provide an optical disk reproducing device capable of bursting video/audio information of a main part recorded on an optical disk into reproduction without displaying an opening screen or a menu screen set to the optical disk when the optical disk reproducing device is loaded with the optical disk to reproduce the video/audio information recorded on the optical disk. - 特許庁

記録再生装置Ａは、ＨＤＤ、ＢＤ及びＤＶＤの３ドライブを備え、ＣＰＵ３は、ＢＤ又はＨＤＤのうち、いずれの記録媒体に対してハイビジョン信号を優先して記録するかをＢＤ自動録画モードとしてあらかじめ設定し、ハイビジョン信号が検出されたとき、ＨＤＤ、ＢＤ及びＤＶＤのドライブ３３，３５，３１が記録を行うよう制御する。例文帳に追加

The recording and reproducing apparatus A includes three drives of an HDD, a BD and a DVD, and a CPU 3 presets whether a High Vision signal is preferentially recorded on either of the BD and HDD recording media as a BD automatic video recording mode, and controls the HDD, BD, and DVD drives 33, 35, 31 to start recording when detecting the High Vision signal. - 特許庁

また、シャッタ７が出金口３への紙幣通路を開く際には、一時保留部２の下部ベース２１の内部に退避すると、札押え６の自由端６２は負荷位置まで下降して集積紙幣の上面と接触し、出金口３から払い出される紙幣に所定の荷重を加えるように構成されている。例文帳に追加

When the shutter 7 retracts into the inside of the lower-part base 21 of a temporary holding part 2 when it opens the bill passage to the money discharging port 3, the free end 62 of the bill holder 6 goes down to a load position to contact the upper surface of the accumulated bills and adds prescribed loads on the bills discharged from the money discharging port 3. - 特許庁

最適なフォーカスバイアス値及び最適な球面収差補正値を、トラッキングエラー信号の振幅を観測して検出し、設定しておくことで、他の全ての調整、例えばレーザーパワーや、更にＲＦ信号を用いた詳細な球面収差補正、フォーカスバイアス補正などが保証できないディスクドライブ装置において、必要な調整動作や記録再生動作を適切に実行できるようにする。例文帳に追加

It is made possible to appropriately perform necessary adjusting operation, and recording and reproducing operation, by setting an optimal focus bias value and an optimal spherical aberration correction value by observing and detecting the amplitude of a tracking error signal, in a disk driving device incapable of ensuring all the other adjustments, for example, laser power, detailed spherical aberration correction using an RF signal, focus bias correction, or the like. - 特許庁

信号処理部は、光ディスクの交換要求画面をモニタに出力しているときに、タイトルを構成する複数の光ディスクの１つが収容部に収容された状態のまま、当該光ディスク再生装置がタイトルを再生できない又はしない状態に設定された後、タイトルを再生可能な状態に再び設定されたとき、収容されている光ディスクの取り扱いをユーザに促す画面をモニタに出力する。例文帳に追加

The signal processing part outputs to a monitor a screen for urging the user to handle a stored optical disk in resetting a state where the title is reproduceable after setting a state where the optical disk playback device cannot or does not reproduce the title while one of a plurality of optical disks constituting the title is stored in the storing part when outputting an optical disk exchange request screen to the monitor. - 特許庁

ディスク３０を挟んで対向して配置された光学ヘッド１０と磁気ヘッド２０を一体的に連結する構成の光学式記録再生装置に於いて、装置全体の小型化、薄型化により連結部の強度が低下し変形しやすくなるため、連結部材の一部２５をベース４０と当接させる構成を取る。例文帳に追加

In the optical recording/reproducing device, constituted of integrally connecting an optical head 10 and a magnetic head 20 opposed to each with a pinched disk 30, a part 25 of a connection member is abutted on a base 40, in order to solve the reduction in the intensity of the connection part and its deformation due to the miniaturization and thinned thickness of the device as a whole. - 特許庁

本発明は、EPGから得られる番組延長情報を用いて、予約録画で設定した録画開始時刻から、最大延長時間までの間に自動的に複数のチャプタを作成し、これにより予約録画された番組の実際の開始位置を迅速に検索することができる記録再生装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a recording and reproducing device for speedily retrieving an actual starting position of a timer-recorded program by automatically creating a plurality of chapters from a recording starting time to a maximum extension time set in timer-recording while using program extension information obtained from an EPG. - 特許庁

米国は、このようにして設定された国際電話の終点における精算料金はコストに基づくものではなく、また、独占交渉制度や同一計算料金制度は、非合理なものであり、主要なサービス提供者による反競争的行為を許すものであるとして、メキシコが約束している参照文書（「反競争的行為の防止」・「確保すべき相互接続」）に反すると主張していた。例文帳に追加

The United States claimed that: (i) this accounting rate system is not based on actual costs; (ii) the system allows exclusive negotiation rights and the uniform accounting rate is unreasonable because it permits the major service provider to engage in anti-competitive activities; and (iii) the practice is contrary to the Reference Paper (“Prevention of Anti-Competitive Practices” and “Interconnection to be Ensured”) included by Mexico in its commitment. - 経済産業省

特に、金融、事業所向けサービス業及び運輸・倉庫・通信の伸びが著しいのは、これらの業種が、各国の需要の多様性が個人向けサービスよりも限定的な事業所向けサービスに対応するものであること及び製造業のグローバル展開に伴う国際的なサービス需要の獲得を目指して、積極的にグローバル展開を行っていることが背景にあるものと考えられる。例文帳に追加

In particular, there were remarkable growths in finance, services for business, and transport/warehousing/communications. This growth may be due to these industries providing relatively limited services to business compared to the diverse demands of individuals in each country, and their active global expansion aiming at supplying the demands for international services accompanying the global expansion of the manufacturing industries. - 経済産業省

第二百十六条　法第百五条第三項の規定により、国際航空運送事業に係る運賃及び料金の設定又は変更の認可を申請しようとする者は、次に掲げる事項を記載した運賃及び料金設定（変更）認可申請書を国土交通大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 216 Any person who will make an application for approval for establishment or change of tariffs and charges for international air transport services under the provision of Article 105 paragraph (3) of the Act shall submit to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism an application for approval for establishment (change) of tariffs and charges describing the following matters:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光ディスクを回転駆動する回転モータが設置された第１のベース部材と、光ディスクに対して光学的に記録／再生を行う光ピックアップが搭載された第２のベース部材とがなす角度を調整してチルト調整を行う構成のディスクドライブ装置を、簡潔な構成にして、小型化，低コスト化を図る。例文帳に追加

To reduce the dimensions and costs of a disk drive unit by simplifying the constitution of the disk drive unit configured to perform tilt adjustment by adjusting an angle formed between a first base member mounted with a rotary motor for driving an optical disk to rotate and a second base member mounted with an optical pickup for performing optical recording/reproduction to an optical disk. - 特許庁

ジャケット内に収納されたディスクに、信号の記録再生を行なうディスク装置において、ディスク駆動用スピンドルモータのスピンドル２０に円周溝２０ａを設け、その円周溝に止め輪２１を挿入するとともに上記スピンドルモータのロータ２２をスピンドル２０に圧入し、該止め輪２１に当接固定したことを特徴とする。例文帳に追加

In the disk device for recording and reproducing signals on and from the disk housed in a jacket, a circumferential groove 20a is provided in the spindle 20 of a disk driving spindle motor, a retaining ring 21 is inserted into the circumferential groove, and also the rotor 22 of the spindle motor is forced into the spindle 20 and is abutted and fixed on and to the retaining ring 21. - 特許庁

単一リールを備えたテープカートリッジにおいて、磁気テープの記録／再生に必要なパラメータの設定を磁気テープの種類に応じて適正に行うことができるようにし、また、磁気テープの終端を確実に検出できるようにする。例文帳に追加

To enable properly performing setting of parameters required for recording/reproducing a magnetic tape in accordance with the kind of the magnetic tape in a tape cartridge provided with a single reel and to enable surely detecting the end of the magnetic tape. - 特許庁