「させっくさいと」に関連した英語例文の一覧と使い方(46ページ目) - Weblio英語例文検索

国際ローミング通信の利用料金の課金処理に用いる料金情報のデータサイズを抑制しつつ、複数の通信事業者ごとに料金計算レートの設定及び変更等の料金情報のメンテナンスを容易且つ柔軟に行うことができる課金情報処理方法及び課金情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a charging information processing method capable of easily and softly maintaining charge information such as the setting and change of a charge calculation rate for each of a plurality of communication carriers while reducing the data size of charge information used for the charging processing of the charge in international roaming communication, and a charging information processor. - 特許庁

粘着テープ、粘着シート、粘着ラベル、表面保護フィルムなどの用途に使用でき、種々の被着体に対する粘着性、保持力、曲面接着性に優れ、かつ、経時での粘着力変化が少なく、再剥離後の糊残りもないといった耐汚染性に優れ、更には、耐水性にも優れた一液型の再剥離型水性粘着剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a removable aqueous adhesive composition of one pack type, usable for applications such as pressure sensitive adhesive tapes, pressure sensitive adhesive sheets, pressure sensitive adhesive labels and surface protection films, excellent in adhesiveness, retentivity and curved surface adhesion to several adherends, hardly causing adhesiveness change with the lapse, excellent in stain resistance such as remaining no adhesive deposit when removed, and having excellent water resistance. - 特許庁

上り方向の通信路上での伝送信号の衝突を回避するため、計測した伝送遅延時間に基づいて、各端局装置の送出タイミングを与える補正時間を冗長な時間を与えることなく最適に設定し、上り方向の通信路の信号伝送効率を向上させることが可能な伝送遅延時間制御を行う通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication system performing transmission delay time control by which the signal transmission efficiency of an incoming direction channel can be improved by optimally setting a correction time at which the transmission timing of each terminal equipment without giving a redundant time on the basis of a measured transmission delay time in order to avoid collision of transmission signals on the incoming direction channel. - 特許庁

粘着テープ、粘着シート、粘着ラベル、表面保護フィルムなどの用途に使用でき、種々の被着体に対する粘着性、保持力、曲面接着性に優れ、かつ、経時での粘着力変化が少なく、再剥離後の糊残りもないといった耐汚染性に優れ、更には、耐水性にも優れた一液型の再剥離型水性粘着剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a removable aqueous adhesive composition of one pack type, usable for applications such as pressure sensitive adhesive tapes, pressure sensitive adhesive sheets, pressure sensitive adhesive labels and surface protection films, excellent in adhesiveness, retentivity and curved surface adhesion to several adherends, hardly causing adhesiveness change with the lapse, excellent in stain resistance such as remaining no adhesive deposit when removed and having excellent water resistance. - 特許庁

同ラウンドにおいては、主として、①選択的適用の可否、それが認められる場合の条件、②発動要件の明確化（「重大な損害」の定義付け等）、③セーフガード措置の条件（特に、漸進的緩和の義務付け、最長期間の設定、産業の調整の義務付け）、④通報・協議手続及び国際的監視機能の確立等の諸点を中心に議論が行われた。例文帳に追加

Pursuant to this declaration, debate focused on the following four points: (a)the propriety of selective application of safeguard measures and the terms of their authorization; (b) the clarification of requirements for implementation (such as the definition of "serious injury"); (c) the conditions of safeguard measures (especially the obligation to liberalize progressively, maximum duration of safeguard measures, and the obligation for structural adjustment); and (d) notification and consultation procedures, as well as the possibility of setting up an international surveillance. - 経済産業省

資金繰り管理部門は、国内外において即時売却可能あるいは担保として利用可能な資産（国債など）の保有残高や円投入、円転換等による調達可能時点・金額を常時把握するとともに、各中央銀行、市中金融機関から調達が行えるよう借入枠を設定するなど、危機時を想定した調達手段を確保しているか。例文帳に追加

Does the Funds Management Division constantly keep track of the outstanding amount of assets that can be immediately sold or used as collateral in and outside Japan (e.g. government bonds) and the amount of funds that can be raised from yen investments, yen conversions, etc. and the possible timing of such funding? Does it also secure funding instruments in anticipation of a possible liquidity crisis by obtaining credit lines from central banks and commercial banks?  - 金融庁

サブ統合制御基板２８０は、変動パターンコマンドを受信した場合であっても、連続再生終了中フラグがＯＦＦとなっている場合であって（Ｓ１２２：ＮＯ）、完全ハズレの変動パターンコマンドを受信した場合（Ｓ１２９：ＹＥＳ）であっては、新たに通常変動ＢＧＭを出力する指令コマンドをセットすることなく、通常変動ＢＧＭの出力指示を行うことが無いように構成する。例文帳に追加

Even in the case of receiving the variation pattern command, when an under continuous reproduction end flag is OFF (S122:NO) and the variation pattern command of complete losing is received (S129:YES), a sub integrated control board 280 does not instruct the output of the normal variable BGM without newly setting a command for outputting the normal variable BGM. - 特許庁

ここで、光ディスクドライブ装置仕様における再生／記録最大速度となるスピンドル回転周波数のいずれに対しても、十分高くなるようにあるいは異なる値をとるようにロール共振周波数を設定し調整することにより、寄生モーメントによるロール共振成分による回転共振の発生を防ぐ。例文帳に追加

Hereupon, the generation of rotational resonance owing to the roll resonant component caused by the parasitic moment is prevented by setting and adjusting a roll resonant frequency so as to be satisfactorily high or take different values to any spindle rotational frequencies being the reproducing/recording maximum speed in the specification of an optical disk driving device. - 特許庁

企業経営者に大胆な新陳代謝や新たな起業を促し、それを後押しするため、設備投資促進策や新事業の創出を従来の発想を超えたスピードと規模感で大胆かつ強力に推進する。加えて、株主等が企業経営者の前向きな取組を積極的に後押しするようコーポレートガバナンスを見直し、日本企業を国際競争に勝てる体質に変革する。例文帳に追加

To encourage such moves by company managers, the Government will boldly promote capital investment and creation of new businesses at unprecedented speed. In addition, to ensure that shareholders and other stakeholders proactively support the forward-looking initiatives by company managers, corporate governance will be reviewed so that Japanese companies will excel in international competition.  - 経済産業省

我が国サービス企業としては、国内の厳しい消費者の目にさらされたサービス提供プロセスの経験を活かしながら、アジア等新興国市場においても、顧客との価値共創という考え方を基軸に据えて、サービス提供プロセスを通じた顧客との対話から現地の消費特性を把握してサービスの設計に取り込んでいく機能（「消費インテリジェンス機能」）を確立していくことが国際展開を成功させる上での課題と考えられる。例文帳に追加

In order for Japanese service companies to successfully expand business overseas, it is essential to establish a function of identifying the characteristics of local customers and tailoring the service to such characteristics, based on communications with customers through a service offering process (“consumer intelligence function“) in emerging markets, including Asian countries. At the same time, such companies need to make good use of their experience in offering services that withstood the scrutiny of demanding Japanese customers while primarily focusing on the concept of collaborative creation of value with customers. - 経済産業省

本発明にかかるプロセッサは、メモリアクセスサイズを定義するプロセッサ命令を実行する命令パイプラインと、メモリアクセスサイズより大きいブロックサイズを有する複数のメモリバンクにキャッシュラインを格納し、この複数のメモリバンクのうちの異なるものに上記メモリアクセスサイズに等しいサイズの連続したビットのグループを格納するマッピングロジックを含むキャッシュメモリとを具備する。例文帳に追加

This processor has: an instruction pipeline executing a processor instruction for defining a memory access size; and a cache memory including mapping logic wherein a cache line is stored in a plurality of memory banks each having a block size larger than the memory access size and wherein a group of consecutive bits of a size equal to the memory access size is stored in different memory banks among the plurality of memory banks. - 特許庁

塗布型の磁気記録媒体において、磁性層に含有させる磁性粉として、実質的に球状で平均粒子径が２〜３０ｎｍである強磁性磁性粉を使用し、当該磁気記録媒体における記録再生方向の角型比ＳＲｍを0.４〜0.７、媒体厚み方向の角型比ＳＲｔを0.０１〜0.２にそれぞれ設定する。例文帳に追加

In the coating type magnetic recording medium, ferromagnetic magnetic powder of substantially spherical particles having 2 to 30 nm average particle diameter is used as magnetic powder contained in a magnetic layer and a squareness ratio SRm in the recording and reproducing direction and a squareness ratio SRt in the medium thickness direction are set to be 0.4 to 0.7 and 0.01 to 0.2, respectively. - 特許庁

接着性の骨髄細胞あるいは骨膜細胞を培養することで得られる均一組成物か、あるいはＭＳＣｓに富んだ混合細胞集団である間葉幹細胞を、約１×１０^５ｃｅｌｌｓ／ｋｇから約１×１０^７ｃｅｌｌｓ／ｋｇ、好ましくは約１×１０^６ｃｅｌｌｓ／ｋｇから約５×１０^６ｃｅｌｌｓ／ｋｇの量で投与する。例文帳に追加

Mesenchymal stem cells, that are a homogeneous composition obtained by culturing adherent marrow or periosteal cells or a mixed cell population enriched in MSCs, are administered in an amount of from about 1×10^5 cells/kg to about 1×10^7 cells/kg, alternatively in an amount of from about 1×10^6 cells/kg to about 5×10^6 cells/kg. - 特許庁

各都道府県等のモニタリングにより、食品衛生法上の暫定規制値を超過した放射性物質が検出された食品があったことを受け、3 月21 日以降、原子力災害対策本部長である内閣総理大臣から関係自治体に対し、一部地域、品目に関しての食品の出荷制限及び摂取制限の指示を発している。例文帳に追加

Following the fact that in some food items, radiation exceeding the limits set on the basis of the Food Sanitation Act was detected in various prefectures after March 21, the Prime Minister, who is the head of the Nuclear Emergency Response Head quarters, issued shipment restrictions on food items produced in these areas and restrictions were also imposed on water intake, and the local governments concerned were also notified accordingly. - 経済産業省

回転駆動時にヘッドスライダ１６が所定の浮上量で浮揚し、前記ヘッドスライダに取り付けられたヘッド１８によりデータを記録再生するためのデータ記録エリア１３ａと、前記データ記録エリアに隣接して設けられており、回転停止時に前記ヘッドスライダが接触するための着地ゾーン１３ｂとを備えている。例文帳に追加

This disk-like recording medium is provided with a data recording area 13a where the head slider is floated in the prescribed floating amount at a rotation driving time for recording/reproducing the data by a head fitted to the head slider and the landing zone 13b provided adjacently to the data recording area and with which the head slider is in contact at a rotation stop time. - 特許庁

標準線源等を測定し、測定結果X 及び測定結果に伴う計数誤差による標準偏差σX の推定値を得る。基準値濃度における X/σX が10 以上となるように、試料容器及び測定時間を設定する。また、測定容器のみのブランクを設定した条件で測定し、検出限界値が基準値の1/5 の濃度以下であることを確認する。測定結果X、σX、及び検出限界値の算出方法は「文部科学省編放射能測定シリーズNo.7 ゲルマニウム半導体検出器によるガンマ線スペクトロメトリー」に記載の方法、あるいは国際的に認められた方法に従う。例文帳に追加

Perform a measurement of volume radioactivity standard , etc., to estimate the measurement result X, and the standard deviation of measurement result originating in the counting error σXt. Sample vessels and measurement time shall be set so that the value X/σX at the standard limit becomes 10 or larger. Perform another measurement of an empty vessel under the conditions set above to confirm that the detection limit is equal to or below 1/5 of the standard limit. Calculate the measurement result X, σX, and the detection limit according to the method described in “Gamma-ray Spectrometry using Germanium Semiconductor Detectors” of MEXT's Radiation Measurement Method Series 7 or an internationally accepted method. - 厚生労働省

プリフェッチアドレスキュー２５に、過去のメモリアクセスに基く複数のアドレス値を記憶しておき、リクエストアドレスレジスタ２１内のプロセッサユニットからの要求アドレスが、このアドレス値と一致した場合、要求アドレスにブロックサイズを加えたプリフェッチアドレスをプリフェッチ要求として二次キャッシュに出力する。例文帳に追加

A plurality of address values are stored in a prefetch address queue 25 based on past memory access and, when a request address from a processor unit in a request address register 21 is accorded with the address value, a prefetch address formed by adding a block size to the request address is output to a secondary cache as the prefetch request. - 特許庁

交信用アンテナおよび交信時の周波数マッチング用コンデンサをフレキシブル基材１１の表面に形成してなる部材と、情報記録用ＩＣとを内蔵して備えたカード型非接触記録再生装置において、フレキシブル基材１１の表面を吸水率の低い有機樹脂１２ａ，１２ｂでコートした。例文帳に追加

Concerning the card type non-contact recording and reproducing device provided by incorporating a member, which is constituted by forming an antenna for communication and a capacitor for frequency matching at the time of communication on the surface of a flexible base material 11, and an IC for information recording, the surface of the flexible base material 11 is coated with organic resins 12a and 12b of low water absorption coefficient. - 特許庁

光ディスク等の基板の表面にジェットインクによりプリントが可能な被記録層を形成する場合において、表面が滑らかでジェットインクのセットが速く、再現性の良い画像等を形成することができ、且つ画像の保存性が優れた被記録層を形成することができる活性エネルギー線硬化型スクリーンインキ組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a screen ink composition curable by active energy ray, when the printable recorded layers are formed on a board of an optical disk or the like by the inkjet ink, whose surface is smooth, whose set of the ink-jet ink can form quick, reproducible images or the like, and which can form recorded layers that have good keeping of the images. - 特許庁

光ディスクあるいはディスクカートリッジを光ピックアップと対接する記録再生位置に引込むためのトレーが、何等かの理由によって移動できなくなった場合に、強制排出できるようにするとともに、強制排出のための機構によって筐体内部の防塵性が損われることを防止する。例文帳に追加

To forcibly discharge a tray for pulling an optical disk or a disk cartridge into a recording and reproducing position to be in contact with an optical pickup when the tray becomes immovable for some reasons and to prevent the dustproof property of the inside of a casing from being damaged by a mechanism for forcible discharge. - 特許庁

メモリカードに記憶する機器バインド型セキュリティデータにおいて、機器を変更する場合に、メモリカードの規格上リザーブ領域にセキュリティのキーとなる情報を記録し、新しい機器で自動的に取り出し設定することによって、バインドする機器を変更する手段を備えることを特徴とする記録再生装置。例文帳に追加

The recording or reproducing apparatus is characterized in that it is provided with a means for changing a bind apparatus, by recording information to be a security key in the reserve volume in a standard of the memory card, and automatically retrieving and setting it in the new apparatus, when changing apparatuses in regard to apparatus bind type security data stored in a memory card. - 特許庁

停止しているエンジンを通常に始動するときにモータから出力するトルクの最大値としての最大始動トルクＴｓｔａｒｔ（ｍａｘ）とモータが接続された高電圧系に電圧制限が課されたときのモータの定格最大トルクとが一致するモータ回転数Ｎｍ１を車速に換算したものとして間欠禁止車速を設定し、車速が間欠禁止車速未満のときにはエンジンの間欠運転を許可し、車速が間欠禁止車速以上のときにはエンジンの間欠運転を禁止する。例文帳に追加

An intermittent prohibition speed is set as a vehicle speed converted from the number of rotations of a motor Nm1 at which a maximum start torque Tstart (max) as a maximum value of torque to be output from the motor for normally starting an engine of which the operation has been suspended coincides with rated maximum torque of the motor when a voltage restriction is put to a high-voltage system to which the motor is connected. - 特許庁

我々は，国際的な金融セクターの監督及び規制政策や基準の具体化，様々な基準設定主体間の協調，並びにテーマ別及び国別のピア・レビューの実施，及びセクター及び国・地域における一貫した実施を通じて公平な競争条件を促進することによる改革アジェンダに対する説明責任の確保における，FSBの主要な役割を再確認した。例文帳に追加

We reaffirmed the FSB’s principal role in the elaboration of international financial sector supervisory and regulatory policies and standards, co-ordination across various standardsetting bodies, and ensuring accountability for the reform agenda by conducting thematic and country peer reviews and fostering a level playing field through coherent implementation across sectors and jurisdictions.  - 財務省

装置本体４０１に開閉可能に配置された画像表示部１０３と、信号を記録再生するハードディスクドライブ１０２を備えたビデオカメラにおいて、画像表示部の本体側当接面１０７に対してハードディスクドライブが有するヘッドアーム回転軸２０６が平行になるようにハードディスクドライブを配置する。例文帳に追加

In the video camera including the image display part 103 arranged on a device body 401 so as to be opened and closed and the hard disk drive 102 recording and reproducing a signal, the hard disk drive is arranged so that a head arm rotary shaft 206 included in the hard disk drive is parallel to a body side abutment face 107 of the image display part. - 特許庁

こうした問題に対処するには、生態系の価値を経済面を含む多様な側面から評価することが重要であり、経済官庁、インフラ官庁との日常的な接点があり、政府、関連国際機関、NGO等、広範なネットワークを持つ世銀は、パートナーシップを組成して価値評価に係る既存の知見を糾合し、各国の意思決定プロセスに反映していく上での比較優位を持つと考えます。例文帳に追加

To deal with this issue, it is important to evaluate the value of ecosystems from multi-faceted viewpoints, including economic consideration.The World Bank possesses many comparative advantages in terms of forming partnerships and covering existing knowledge on such evaluation The Bank has daily contact with government agencies engaged in economic and infrastructural issues and has wide networks encompassing national governments, related international organizations, and NGOs.Thus, Japan believes that the Bank is the most capable of helping countries in their respective decision-making processes.  - 財務省

このカラー液晶ディスプレイの駆動方法は、省電力モード信号ＰＳが供給された場合には、表示データＰＤ'_１〜ＰＤ'_５２８の各最上位ビットＭＳＢ_１〜ＭＳＢ_５２８に基づいて選択した電源電圧Ｖ_ＤＤ又は接地電圧ＧＮＤをデータ信号としてカラー液晶ディスプレイ１の対応するデータ電極に印加する。例文帳に追加

When a power-saving mode signal PS is supplied, this color liquid crystal display is driven by applying a power source voltage VDD selected based on each of the highest order bits MSB1-MSB528 of display data PD'1-PD'528 or the ground voltage GND to the corresponding data electrodes of the color liquid crystal display 1 as the data signals. - 特許庁

テープローディング時に、システムコントローラ１５によりテープカセット１のリモートメモリチップ４の媒体種別情報領域から媒体種別情報を読み出し、この媒体種別情報に基づいて記録／再生系の動作モードを決定し、上記媒体種別情報に応じた動作制御を行う。例文帳に追加

Medium classification information is read at tape loading by a system controller 15 from the medium classification information region of the remote memory chip 4 of a tape cassette 1, the operation mode of a recording/reproduction system is determined on the basis of the medium classification information, and then operational control is performed according to the medium classification information. - 特許庁

このため、Ｇ７、アジア諸国、国際機関等と協力を進めていくとともに、多角的自由貿易体制の強化及び経済連携協定の積極的な推進や平成十九年度関税改正における通関制度の改善、租税条約の改定等を行い、我が国の経済社会をオープンなものにしてまいります。例文帳に追加

It is also important for Japan to contribute to the economies of Asia and the world and to build relations with other countries so as to foster mutual development. To that end, Japan will promote cooperation with its G7 partners, other Asian countries, international organizations and other entities. Japan will also strengthen the multilateral trade system under the World Trade Organization (WTO) and work hard to promote Economic Partnership Agreements (EPAs), improve its customs system through tariff reform and revise tax treaties, thus becoming more open to the outside world. - 財務省

しかし本発明では、バスリセット後の論理接続再開時に、イニシエータ２０がコマンド処理結果を問い合わせ、これに応じターゲット１０がコマンド処理結果記憶部１８に記憶した処理結果を返すことで、イニシエータ２０は前回コマンドの処理結果を知り、その処理結果に応じて後の処理を進めることができる。例文帳に追加

However, at restart of logical connection after the bus reset in this invention, the initiator 20 inquires about the command processing result, the target 10 returns the processing result stored in the command processing result storage section 18 to the initiator 20 in response to the inquiry, the initiator 20 recognizes the processing result of a preceding command and proceeds the succeeding processing according to the processing result. - 特許庁

同軸極細線とコネクタとの接続において、半田付け又はかしめ接合を用いず、また、接続後の同軸極細線の不要部の切断に機械的なせん断加工を用いずに、レーザを用いた非接触による同軸極細線とコネクタの接合、及び同軸極細線の切断を行うことにより、高品質、高信頼性の同軸細線コネクタの製造を可能にする。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a coaxial thin wire connector with high quality and high reliability, not using soldering nor calking work in connection of a coaxial thin wire to a connector, nor using mechanical shearing work when cutting its unnecessary part after connection, but connecting it to the connector and cutting it by a non-contact method using a laser. - 特許庁

例えば、藤本・天野・新宅（2007）、Ono and Fujimoto（2006）等では、製品・工程の基本設計思想を「摺り合わせ（インテグラル）型」と「組み合わせ（モジュラー型）」の二つに分けて考える製品・工程のアーキテクチャ（構造）分析に基づいて、「各国の能力・構築環境、その国のものづくりの比較優位をふまえて、製品・工程アーキテクチャ上の国際的な分業展開を行うべき」としている200。例文帳に追加

For example, Fujimoto, Amano and Shintaku (2007) and Ono and Fujimoto (2006), based on analyses of products and production process architecture, wherein basic product design concepts and production processes are made "integral" and "modular," have suggested that the "international division of labor in products and production process architecture should be done on the basis of abilities and countries business environments, as well as their comparative advantages in manufacturing". - 経済産業省

一分子単位で塩基伸長反応を行う反応基板の寸法を、対物レンズ寸法の影響を受けることなく最小化でき、しかも対物レンズを、反応基板に極力接近配置して、一分子単位の塩基伸長反応を蛍光観察する場合に観察精度を高める核酸分析デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a nucleic acid analysis device in which the size of a reaction substrate for carrying out a base elongation reaction at one molecule unit is minimized without being influenced by the size of object lens, when the object lens is disposed as closely as to the reaction substrate and a base elongation reaction of one molecule unit is fluorescently observed, the observation accuracy is improved. - 特許庁

５． 対策の実効性を確保するため、感染症対策全般のあり方（感染症の類型、医療機関のあり方など）について、国際保健規則や地方自治体、関係学会等の意見も踏まえながら、必要に応じて感染症法や予防接種法の見直しを行う等、各種対策の法的根拠の明確化を図る。例文帳に追加

5. The effective implementation of countermeasures requires that the legal base of various countermeasures be clarified, including overall policies against communicable diseases (classification of infectious diseases and the roles of medical facilities). Based on International Health Regulations and opinions from local governments and relevant academic societies, it could be considered necessary to revise the "Preventive Vaccinations Law" and "Law Concerning the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients Suffering Infectious Diseases". - 厚生労働省

まだ正式には発表になっていないかもしれませんが、今週末くらいにイタリアでG7（七か国財務大臣・中央銀行総裁会議）が開かれるという観測があるのですが、4月に金融サミットがロンドンで開かれますがその準備的な会合の色彩が強いのかなと思いますが、その中で今の国際金融の議論の中で国連の下に金融の国際監視機構みたいなものを設けるべきではないかという声もありますが、長官は常々当局間同士の連携の強化も唱えていらっしゃいますが、その辺の国際監視機構とかそういうものの設置とかについては、現状ではどのようなご感想をお持ちでしょうか。例文帳に追加

There is speculation that a G7 meeting (meeting of the Group of Seven Finance Ministers and central bank governors) will be held in Italy, although a formal announcement may not have been made. I suppose that this may be characterized as a preparatory meeting for the financial summit scheduled to be held in London in April. While there is an argument that something like an international financial surveillance organization should be established under the United Nations amid the ongoing debate on international finance, you have been calling for the enhancement of cooperation between the authorities. How do you feel about the idea of establishing an international surveillance organization or something similar?  - 金融庁

デジタル放送受信時に、多重化を解く際およびＭＰＥＧの復号を行う際に、映像信号の解像度やフォーマット、テレビ放送かラジオ放送かデータ放送かの放送タイプの識別情報を検出し、これらの情報を受信部および復号部よりマイクロプロセッサで吸い上げて、それに応じてバックライト色を制御する。例文帳に追加

At the time of demultiplexing and MPEG decoding in digital broadcast reception, the resolution and format of a video signal and discrimination information on a broadcasting type such as television broadcasting, radio broadcasting, or data broadcasting are detected and those pieces of information are gathered by the microprocessor from the reception part and decoding part to control the back light color according to them. - 特許庁

こうした点を踏まえれば、今後小売業が国際展開を進める際には、進出企業が現地の流通産業に対してどのような革新をもたらし、消費者に対してどのような新たな付加価値を提供するかを企業自らが明らかにし、それを現地社会に対して積極的にアピールしていくことが求められる。例文帳に追加

Taking into account the surrounding circumstances, in order for a retailer to advance its overseas business expansion, it is necessary to identify innovations in the local distributing sectors to be initiated by retailers themselves, and for new value-added products and services to be provided to consumers while actively promoting themselves within the local society. - 経済産業省

低温定着システムに対応し、耐オフセット性が良好で、狭粒度分布かつ小粒径であり、鮮鋭性の良好な高光沢であり色再現性に優れた可視画像を長期にわたり形成することができる静電荷像現像用トナーを容易かつ確実に製造することの可能な静電荷像現像用トナーの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing toner for electrostatic charge image development, by which the toner for electrostatic charge image development can be easily and reliably produced, the toner corresponding to a low temperature fixing system, having good offset resistance, a narrow particle diameter distribution and a small particle diameter, and forming a visible image with good sharpness, high gloss and excellent color reproducibility for a long period of time. - 特許庁

表面層がポリエステル系樹脂層もしくはポリアミド系樹脂層またはこれらの組み合わせからなり、中間層がアルミニウム箔、最内層が接着層であって、表面層の１２５℃１０分における熱水収縮率が２〜１０％である、コンタクトレンズを収容する容器の蓋材に用いられることを特徴とする積層フィルム。例文帳に追加

The laminate film to be used as a lid material for a container for storing a contact lens comprises a surface layer made of a polyester resin layer or a polyamide-based resin layer, or their combination, an intermediate layer made of an aluminum foil and an innermost layer serving as an adhesive layer, wherein hot water shrinkage of the surface layer at 125°C for 10 minutes is 2-10%. - 特許庁

変速指示レバーが、再度変速可能時間ｔ_1 より短い時間間隔で連続的に多数回のシフトアップまたはシフトダウンが操作入力されたときには、その操作回数がシフトアップの最大変速可能段数ｎ_u またはシフトダウンの最大変速可能段数ｎ_d に達したときには、もはや再変速可能時間ｔ_1 の経過を待つことは意味がなく、再変速可能時間ｔ_1 の設定を無効にして、前記ｎ_u またはｎ_d 段のシフトアップまたはシフトダウンを直ちに実行する。例文帳に追加

When the number of the operation reaches the number of possible stage of maximum speed change to shift up nu or the number of possible stage of maximum speed change to shift down nd, the shifting up or down for the stage nu or nd is immediately performed by invalidating setting of the time t1 enabling to change the gear again without already waiting lapse of the time t1 enabling to change the gear again. - 特許庁

これには、哺乳類を用いた生殖細胞のin vivo 遺伝性変異原性試験（げっ歯類優性致死突然変異試験、マウス遺伝性転座検定、マウス特定座位試験など）で陽性の場合、または、哺乳類を用いた体細胞のin vivo 変異原性試験（哺乳類骨髄細胞染色体異常試験、哺乳類赤血球小核試験、マウススポット試験など）の陽性に加えて、当該物質が生殖細胞に突然変異を誘発する可能性についての何らかの証拠（例えば、哺乳類精原細胞染色体異常試験、精子細胞小核試験、精原細胞を用いた姉妹染色分体交換分析、精巣細胞を用いた不定期DNA 合成試験（UDS）などでの陽性結果や、活性を示す当該物質あるいは代謝物質の生殖細胞への曝露の証拠など）がある場合、または、次世代への遺伝の証拠はないがヒト生殖細胞に変異原性を示す陽性結果がある場合（例えば、暴露されたヒトの精子細胞中の異数性発生頻度の増加など）が該当する。例文帳に追加

These include substances showing positive result(s) in in vivo heritable mutagenicity tests in mammalian germ cells (rodent dominant lethal mutation test, mouse heritable translocation assay, mouse specific locus test, etc.), or positive result(s) in in vivo mutagenicity tests in mammalian somatic cells (mammalian bone marrow chromosome aberration test, mammalian erythrocyte micronucleus test, mouse spot test, etc.) in combination with some evidence that the substance has potential to induce mutations in germ cells (for example, positive results in mammalian spermatogonial chromosome aberration test, spermatid micronucleus assay, sister chromatid exchange analysis in spermatogonia, unscheduled DNA synthesis (UDS) test in testicular cells, or evidence of exposure of germ cells to the active substance or its metabolite(s)), or positive results showing mutagenicity in human germ cells without evidence of transmission to progeny (for example, an increase in the frequency of aneuploidy in sperm cells of exposed human subjects). - 経済産業省

ディスクの内周側に設けられている試し書き領域にレーザー出力を変化させながらテスト信号を記録した後、記録されたテスト信号を再生することによってレーザー出力を設定するように構成されている光ディスク記録再生装置において、ディスクの内周位置におけるフォーカスコイルに供給される駆動電圧と信号記録位置におけるフォーカスコイルに供給される駆動電圧に基づいてレーザー出力を補正する。例文帳に追加

In an optical disk recording/reproducing device in which, after recording test signals changing the laser beam output in the trial region on the inner surface of a disk, the laser output is adjusted by reproducing the recorded test signals, and the laser output is corrected, in this invention, based on the drive voltages applied to the focusing coil in the inner region and in the signal recording region of the disk. - 特許庁

ループ状に接続された遅延素子１１（０）〜１１（Ｎ＋１）で順次遅延されて循環している拡散符号Ｐ（０）〜Ｐ（Ｎ−１）と受信したスペクトル拡散信号Ｄ_m との相互間の相関を相関器１２（０）〜１２（Ｎ＋１）で演算し、総ての拡散符号との演算結果をマルチプレクサ１５で選択して出力することで、連続して相関演算結果を出力しつつ、ダンプを行えるようにしたマッチトフイルタにおいて、拡散符号発生回路１６からの他の拡散符号を短時間で設定する。例文帳に追加

To set other spread code from a spread code generating circuit in a short time in a matched filter where a correlation unit calculates correlation between a circulating spread code sequentially delayed in delay elements connected in a loop and a received spread spectrum code and a multiplexer selects an arithmetic result with all the spread codes and outputs the selected result so as to attain dump while continuously outputting the correlation arithmetic result. - 特許庁

７　第一項第六号に該当する場合には、旧製錬事業者等、旧加工事業者等、旧原子炉設置者等、旧再処理事業者等又は旧使用者等は、文部科学省令で定めるところにより、第十条若しくは第四十六条の七の規定により製錬事業者若しくは再処理事業者としての指定を取り消された日若しくは第二十条、第三十三条第一項若しくは第二項若しくは第五十六条の規定により加工事業者、原子炉設置者若しくは使用者としての許可を取り消された日又は製錬事業者、加工事業者、原子炉設置者、再処理事業者若しくは使用者の解散若しくは死亡の日から文部科学省令で定める期間内に、その使用する国際規制物資の種類及び数量並びに予定使用期間を文部科学大臣に届け出なければならない。例文帳に追加

(7) When any former licensee of refining activity, etc., former licensee of fabricating or enrichment activity, etc., former licensee of reactor operation, etc., former licensee of reprocessing activity, etc. or former user, etc., falls under item (iv) of paragraph (1), he/she shall, pursuant to the provision of the Ordinance of MEXT, notify the Minister of MEXT of the type and quantity of the international controlled material and the estimated period of use, within the period specified in the Ordinance of MEXT from the day that his/her designation as a licensee of refining activity or licensee of reprocessing activity was rescinded pursuant to the provision of Article 10 or Article 46-7, from the day that his/her permission as a licensee of fabricating or enrichment activity, licensee of reactor operation or user was rescinded pursuant to the provision of Article 20, Article 33 (1) or (2) or Article 56, or from the day of dissolution or death of the licensee of refining activity, licensee of fabricating or enrichment activity, licensee of reactor operation, licensee of reprocessing activity or user.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

政府の取組としては、世界から高度人材の受け入れを加速するため、産官学労で構成する「推進会議」を設置し、数値目標の設定や必要な施策について検討し、平成20年中に関係府省でアクションプログラムの策定・推進を行い、優れた外国人研究者・技術者・経営者等の高度外国人材の受入れを拡大するとともに、我が国企業における外国人材活用を促進し、優秀な人材を惹き付けるため、企業の人材国際化水準を測る「国際化指標」を策定・公表するなど、人材マネジメントについての検討を進めているところである。例文帳に追加

As part of the efforts of the government, a “promotion council” consisting of the government, industries, academia, and workers has been established to accelerate the acceptance of skilled workers from around the world, which determines numerical goals and necessary measures. The activities of this council include the development and implementation of action programs of relevant ministries and departments in 2008, an increase in the acceptance of highly skilled foreign researchers, engineers, business managers, etc. , facilitation of the use of foreign human resources in the companies in Japan, creation and announcement of “internationalization indicators” to measure the level of internationalization of companies to attract superior workers, and other discussions concerning human resource management. - 経済産業省

加えて、世界から高度人材の受け入れを加速するため、産官学労で構成する「推進会議」を設置し、数値目標の設定や必要な施策について検討を進め、平成20年中に関係府省でアクションプログラムを策定し、優れた外国人研究者・技術者・経営者等の高度外国人材の受入れを拡大するとともに、日本企業における外国人材活用を促進し、優秀な人材を惹き付けるため、企業の人材国際化レベルを測る「国際化指標」の策定・公表等を通じて日系企業等におけるグローバル人材マネジメントの推進を図るとともに、国内の英語教育の充実などを図る。例文帳に追加

Through the initiative, Japan should promote the development and exchange of high-quality Asian human resources by expanding employment opportunities in Japan. Japan should also establish a "promotion panel" comprising people from the industrial, governmental, academic, and labor sectors to accelerate the acceptance of high-quality human resources from across the world. The panel should study numerical targets and necessary policies. The relevant government ministries should develop an action program by the end of 2008 to increase the acceptance of high-quality foreign human resources such as researchers, engineers, and corporate managers and to promote employment of foreign human resources in Japanese companies. In order to create an environment where it is easy to utilize highly skilled foreign human resources, we will promote global human resource management in Japanese companies by formulating and publicizing the internationalization indicators to measure the degree of responsiveness to global human resource management. We also aim to enhance English-language education in Japan. - 経済産業省