「しげ代」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

若狭武田氏は安芸武田氏4代武田信繁(室町時代)の長男である武田信栄が、室町幕府6代将軍足利義教の命を受けて1440年（永享12年）に若狭守護職・一色義貫を誅殺した功績により若狭守護職を任命されたことによって始まる。例文帳に追加

The history of the Wakasa-Takeda clan dates back to the time when Nobuhide TAKEDA, the eldest son of the fourth head of the Aki-Takeda clan Nobushige TAKEDA (Muromachi period), was appointed to shugo of Wakasa Province after he killed in 1440 the shugo of Wakasa Province Yoshitsura ISSHIKI at the behest of the sixth shogun of Muromachi bakufu Yoshinori ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また1934年（昭和9年）には、斎藤内閣の商工大臣であった中島久万吉が雑誌「現代」2月号に転載された足利尊氏と足利時代（室町時代）を再評価すべきという感想を述べたことに対して、菊池議員と共に中島大臣を攻撃し辞職させたことでも知られる。例文帳に追加

It was well-known that, in 1934, Kumakichi NAKAJIMA, the Minister of Commerce and Industry in the Sato Cabinet, stated in his article reprinted in the February issue of the monthly magazine "Gendai" (Modern times) that Takauji ASHIKAGA and the Ashikaga era (i.e., the Muromachi period) should be transvalued; and Yukimitsu, together with Takeo KIKUCHI, censured Kumakichi NAKAJIMA and forced him to resign.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊池氏滅亡後、肥後国豪族米良氏が菊池能運の子菊池重次の末裔を名乗り江戸時代に交代寄合に列せられ、明治時代になって菊池姓への復帰を許され男爵になっている。例文帳に追加

After the the Kikuchi clan perished, the Mera clan, a local ruling family in Higo Province, proclaimed that the Mera clan was a descendant of Shigetsugu KIKUCHI, Yoshiyuki KIKUCHI's son, and was appointed to be a member of Kotaiyoriai (a alternate member of yoriai [the top decision making organ], a family status of samurai warriors in the Edo period) in the Edo period, and in the Meiji period, was allowed to use the family name 'Kikuchi,' was conferred the baronage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サービス順序決定装置１は、重み付け係数データの１つを初期値Ｓ０とし（Ｓ５０１）、最良値ＳｂにＳ０を代入し、現在値ＳにＳ０を代入し、最良値の目的関数ＳｂＷｎに大きい数値を代入し（Ｓ５０２）、探索処理を繰り返す。例文帳に追加

A service order determination device 1 sets one of weight coefficient data to an initial value S0 (S501), substitutes the S0 into the best value Sb, substitutes the S0 into a current value S, substitutes a large value into an objective function SbWn of the best value (S502), and repeats search processing. - 特許庁

オンライン接続時に端末側世代管理ファイルの世代不正フラグにチェックのあるプログラム、ファイルに対し格納先をキーにサーバより当該資源の取り込み、及びオフライン使用可能期限ファイル、サーバ側世代管理ファイルのダウンロードを行わせることにより解決できる。例文帳に追加

The trouble can be solved by obtaining resources from a server for a program and a file whose illegal generation flags of a terminal-side generation management file 110 are checked at the time of an off-line connection by using storage destinations as keys and downloading an off-line usable period file 106 and a server-side generation management file 107. - 特許庁

この代行型ゲートウェイ装置１０７は、ゲートウェイ装置１０４に故障が発生したことを検出し、ゲートウェイ装置１０４に故障が発生している間当該ゲートウェイ装置１０４に代わり宅外回線１０１との通信経路を確保するための機能だけを代行する。例文帳に追加

The proxy-executing gateway apparatus 107 detects a failure occurred at the gateway apparatus 104 and executes a function to secure a communication path with an off-premises line 101 during failure occurrence at the gateway apparatus 104, in place of the gateway apparatus 104. - 特許庁

(20) 代理人未成年者若しくは成年被後見人の法定代理人又は保有個人情報の利用目的の通知、開示、内容の訂正、追加又は削除、利用の停止、消去及び第三者への提供の停止の求め（以下「開示等の求め」という。）をすることにつき本人が委任した代理人をいう。例文帳に追加

(20) “Surrogates” are legal representatives of minors or adult wards assigned by the individual with requesting notification of usage objectives, disclosure, amendment, addition or deletion, termination of use, or stoppage of provision to their parties (hereunder, “request for disclosure, etc.”) of personal information. - 厚生労働省

したがって、電気刺激電極１４からのイオン導入等を含む低周波や高周波の電気刺激と、永久磁石１５からの磁気刺激が、生体の皮膚及び皮下組織を刺激して、筋運動や血行促進により刺激部位の基礎代謝を上げる。例文帳に追加

Accordingly, the low or high frequency electric stimulation including ion introduction or the like from the electric stimulation electrodes 14 and the magnetic stimulation from the permanent magnets 15 stimulate the skin and hypodermis of the living body to enhance the basal metabolism of the stimulated region by muscular movement or the acceleration of blood circulation. - 特許庁

プロキシサーバはクライアント端末に代わって、できるかぎり情報資源共有ネットワークから情報資源を取得し、有効な情報資源を情報資源共有ネットワークから取得できない時のみ、情報提供サーバから情報資源の取得を行う。例文帳に追加

Taking the place of the client terminal, the proxy server acquires information resources from the information resource sharing network maximally, and only when effective information resources cannot be obtained from the information resource sharing network, the information resources are acquired from the information providing server. - 特許庁

そして現在では、遠野物語にえがかれた岩手県の遠野や、水木しげるの出身地でもある鳥取県などに代表されるように、妖怪は観光資源としてや地域活性にも役立てられている。例文帳に追加

Nowadays, yokai is used as a source of tourism in order to revitalize local regions, as exemplified by Tono, Iwate Prefecture, that is depicted in Tono Monogatari (Strange tales of the Tono region in Iwate Prefecture) as well as by Tottori Prefecture, which is Shigeru MIZUKI's home town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重光は若くして死去しているが、後を継いだ義資は足利将軍家との連携を強めるために、重光の娘である日野宗子と日野重子を6代将軍・足利義教に嫁がせた。例文帳に追加

Shigemitsu died at a young age, and Yoshisuke HINO, who succeeded Shigemitsu, married off Shigemitsu's daughters, Muneko HINO and Shigeko HINO, to Yoshinori ASHIKAGA, the 6th Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川成之（ほそかわしげゆき、永享6年（1434年）-永正8年9月12日(旧暦)（1511年10月3日））は、室町時代の阿波国・三河国・讃岐国の守護大名。例文帳に追加

Shigeyuki HOSOKAWA (1434 – October 13, 1511) was a shugo daimyo (shugo, which were Japanese provincial military governors, that became daimyo, which were Japanese feudal lords) of Awa, Mikawa and Sanuki Provinces in the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海軍軍人としてはマイナーだが、舞鶴市出身で爵位を受けたのは最後の丹後田辺藩主牧野弼成（すけしげ）と伊藤の2人だけであり、地元では稀代の偉人として尊敬されているという。例文帳に追加

Although Ito may be minor as a military man, it was only Ito and Sukeshige MAKINO, the last lord of Tanabe Domain of Tango Province, who were granted the peerage among people from Maizuru City, and thus Ito is said to be respected as a rare great figure in the district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河越重房（かわごえしげふさ、仁安(日本)4年（1169年）?-文治元年11月12日(旧暦)（1185年12月5日））は平安時代末期の武蔵国入間郡河越館の武将。例文帳に追加

Shigefusa KAWAGOE (1169? - December 12, 1185) was a military commander who lived in the Kawagoe Yakata, Iruma County, Musashi Province during the last days of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国分重胤（こくぶんしげたね、弘長2年（1262年）?-元徳2年12月4日(旧暦)（1331年1月12日））は、日本の鎌倉時代に陸奥国宮城郡にいたとされる武士である。例文帳に追加

Shigetane KOKUBUN (1262? - January 20, 1331) was a samurai who is said to have lived in the Miyagi County, Mutsu Province in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被害者家族の代表である横田滋(しげる)さんは，福田首相との面会後に「これほど長いこう着状態を経て，事態が好転することを期待している。」と話した。例文帳に追加

Yokota Shigeru, the spokesperson for the families, said after the meeting with Fukuda, “I’m hopeful things will get better after such a long deadlock.”  - 浜島書店 Catch a Wave

被害者家族のもう１人の代表である飯(いい)塚(づか)繁(しげ)雄(お)さんは，福田首相がこの問題の追求にそれほど熱心であるように感じられなかったと話した。例文帳に追加

Iizuka Shigeo, another representative of the families, said he did not feel that Fukuda was very eager to pursue the issue.  - 浜島書店 Catch a Wave

目標の輝度率特性を得るために、Ｇ（緑）のＹ刺激値を代表として、Ｇ（緑）のＹ刺激値が目標の輝度率特性となるように演算し、得られた三刺激値からガンマ補正値を得る。例文帳に追加

In order to obtain a target luminance factor characteristics, a Y stimulus value of G(green) is used as a representative, arithmetic is performed to make the Y stimulus value of G(green) be the target luminance factor characteristics, and a gamma correction value is obtained from the obtained three stimulus values. - 特許庁

その背景には、資源ナショナリズムの高まりや石油産業エンジニア等人材の不足・高齢化や資源価格が低迷していた時代の資源開発投資の減少等があると考えられる50。例文帳に追加

The reasons behind this include the rise of resource nationalism, the shortage and aging of oil industry engineers and other technical staff, and the decreased investment in natural resource development while the prices of natural resources wereweak50. - 経済産業省

具体的に、「資源生産性」の高い技術とは省資源化・再資源化技術や新エネ技術などを指し、製品としては次世代自動車、省エネ家電、太陽電池、高効率な産業機械などが該当する。例文帳に追加

Specifically, technology with high resource productivity refers to technology that realizes energy conservation or recycling of resources as well as new energy technology. Products with high resource productivity include next-generation automobiles, energy-saving home electric appliances, solar cells, and highly efficient industrial machinery. - 経済産業省

２　未成年者又は成年被後見人の法定代理人は、本人に代わって前項の規定による開示の請求（以下「開示請求」という。）をすることができる。例文帳に追加

(2) A statutory representative of a minor or an adult ward may make the request for disclosure (hereinafter referred to as the "Disclosure Request") prescribed in the preceding paragraph on behalf of the principal.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　未成年者又は成年被後見人の法定代理人は、本人に代わって前項の規定による訂正の請求（以下「訂正請求」という。）をすることができる。例文帳に追加

(2) A statutory representative of a minor or an adult ward may make the request for correction (hereinafter referred to as the "Correction Request") prescribed in the preceding paragraph on behalf of the principal.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　未成年者又は成年被後見人の法定代理人は、本人に代わって前項の規定による利用停止の請求（以下「利用停止請求」という。）をすることができる。例文帳に追加

(2) A statutory representative of a minor or an adult ward may make the request for Suspension of Use (hereinafter referred to as the "Suspension of Use Request") prescribed in the preceding paragraph on behalf of the principal.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

室町時代後期以後一時衰微したものの、江戸時代前期の明忍が再興の動きを見せ、その門人にあたる浄厳は初めて公に「真言律宗」という名乗りを用いた。例文帳に追加

Although it declined temporarily after in the latter part of the Muromachi period, Myonin tried to restore it during the early part of the Edo period and his disciple Jogon used the title of 'Shingon Risshu sect' formally for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿野全成（あのぜんじょう／ぜんせい、仁平3年（1153年）-建仁3年6月23日(旧暦)（1203年8月1日））は平安時代末期、鎌倉時代初期の僧で、源義朝の七男。例文帳に追加

Zenjo ANO (1153 - August 8, 1203) was a priest from late Heian period to early Kamakura period and the seventh son of MINAMOTO no Yoshitomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関山慧玄（かんざんえげん、建治3年（1277年）-正平(日本)15年/延文5年12月12日(旧暦)（1361年1月19日））は、鎌倉時代末期から南北朝時代(日本)の臨済宗の僧。例文帳に追加

Kanzan Egen (1277 - January 19, 1361) was a monk of the Rinzai sect of Buddhism from the latter stages of the Kamakura period to the Northern and Southern Courts period (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各時代において多数の名足を生み出したが、平安後期の藤原成通は特に希代の名人と言われ、後世の蹴鞠書でも「蹴聖」と呼ばれている。例文帳に追加

There were a lot of great Kemari players throughout each era, however, FUJIWARA no Narimichi of the latter Heian period was said to be an especially unprecedented expert, who, in later Kemari literature, was called the 'saintly kicker.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日置弾正正次は室町時代（15世紀後半）の人といわれているが諸説あり、神仏の化身と称されたり、日置吉田流初代・吉田上野介重賢であるとされたり（同一人物説）する。例文帳に追加

Masatsugu Danjo HEKI is said to be a person of the Muromachi period (latter half of the 15th century), however, there are various opinions: some say he was god or Buddha' incarnated; some say he was the same person as the first representative of Heki-Yoshida school Shigetaka Kozukenosuke YOSHIDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期に活躍した7代・利斎は指物だけではなく塗師としても一流の腕を持ち、黒田正玄や飛来一閑らと合作を作るなど意欲的に製作を行い、長寿にも恵まれ「駒沢家中興の祖」といわれる。例文帳に追加

The seventh Risai, who worked vigorously in the late Edo period and was also an excellent lacquerer as well as a joiner, collaborated with both Seigen KURODA and Ikkan HIKI, and lived a long life, being called 'the restorer of the Komazawa family.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※元々は東日本の文化の中で育まれた物であり、柏餅が登場したのは徳川九代将軍徳川家重～十代将軍徳川家治の頃。例文帳に追加

*It was originally born in the culture of eastern Japan, and kashiwamochi appeared during the time from the Tokugawa ninth Shogun, Ieshige TOKUGAWA to the tenth Shogun, Ieharu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5世小堀政峯は、徳川家継・徳川吉宗・徳川家重の3代に仕え、若年寄を2度務めるなど幕閣の一員として活躍し、譜代大名並の格式を許された人である。例文帳に追加

Masamine KOBORI, the fifth head of the clan, served the three generations of Ietsugu TOKUGAWA, Yoshimune TOKUGAWA and Ieshige TOKUGAWA, and was appointed as a wakadoshiyori (a managerial position in Edo bakufu) twice, being active as a member of the feudal government and having a prestigious designation as a hereditary daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安藤家では初代安藤重信が江戸幕府2代将軍徳川秀忠の老中として近侍した折から織部流を習いとしていた。例文帳に追加

In the Ando family, Oribe-ryu school had been practiced since the time of Shigenobu ANDO, the first head of the family, when he served as roju (member of shogun's council of elders) for Hidetada TOKUGAWA, the second Shogun of Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絵師としては、二代長谷川貞信と佐々木芳瀧、佐々木芳光、柳桜茂広が複数の錦絵新聞にかかわるほか、二代木下広信、後藤芳景、鈴木雷斎、玉亭芳峰など。例文帳に追加

As eshi there, Sadanobu HASEGAWA II, Yoshitaki SASAKI, Hoko SASAKI, and Shigehiro RYUO were engaged in a plurality of nishiki-e-shinbun and, in addition, there were Hironobu KINOSHITA II, Yoshikage GOTO, Raisai SUZUKI, Yoshimine GYOKUTEI, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松本克己の論文の発表は1975年3月であるが、それと時を同じくして同年9月、森重敏は「上代特殊仮名遣とは何か」を発表し、松本とは別の観点から上代特殊仮名遣の8母音説に異議を唱えた。例文帳に追加

The article by Katsumi MATSUMOTO was published in March 1975, and in September of the same year, Satoshi MORISHIGE almost coincidentally published 'What is Jodai Tokushu Kanazukai' and criticized the theory of eight vowels of Jodai Tokushu Kanazukai from a different point of view from Matsumoto's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代以降、従三位は歴代の足利将軍家連枝や鎌倉公方が叙せられた他、管領の斯波氏では斯波義重、斯波義敏が叙せられた。例文帳に追加

From the Muromachi period onward, the rank of Jusanmi was granted to successive generations of members of the Ashikaga Shogunate and the Kamakura Shogunate, as well as to Yoshishige SHIBA and Yoshitoshi SHIBA of the Shiba clan, members of whom held the position of kanrei (deputy to shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、下克上が頻発した戦国時代では守護や守護代等の幕府役職者以外の出自の大名が、自国領土支配もしくは他国侵攻の正当性を主張するために任官を求める事が増加した。例文帳に追加

However, the Sengoku period saw many cases of people of lower standing overthrowing their social superiors, and during this time increasing numbers of hereditary daimyo without an official bakufu post such as shugo or shugodai (deputy shugo) began to demand official posts in order to assert the legitimacy of their control over a promise or their excursions into other provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表千家の7代・如心斎や裏千家8代・又玄斎一燈は17世紀末の元禄期に千家七事式を考案し、現在に繋がる茶道の形式が確立されていった。例文帳に追加

The seventh grand master of Omote Senke (a branch of the Senke school of tea ceremony), Nyoshinsai, and the eighth grand master of Ura Senke (another branch of the Senke school of tea ceremony), Itto YUGENSAI, formulated Senke Shichijishiki (The Seven Rites of the Sen School) during the Genroku era at the end of the 17th century, which led to the establishment of the current form of sado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法勝寺（ほっしょうじ）は、平安時代から室町時代まで平安京の東郊、白河(京都市)（現在の岡崎公園、京都市動物園周辺）にあった六勝寺のひとつである。例文帳に追加

Hossho-ji Temple was one of the "Six Victorious Temples" that existed in Shirakawa, the eastern suburb of Heian-kyo (the area of Okazaki Park and Tokyo Municipal Zoo in modern-day Kyoto City) from the Heian Period to the Muromachi Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下間氏は本願寺の重臣となり、戦国時代(日本)には一向一揆において中心的役割を果たし、さらに降って江戸時代には一族から池田重利が出て一万石を領し、大名になる。例文帳に追加

The Shimotsuma clan served Hongan-ji Temple as main retainers and played a core role in Ikko sect's revolt in the Sengoku period (period of warring states) (Japan); later in the Edo Period, Shigetoshi IKEDA, one of the descendants of the Shimotsuna clan, was awarded a ten-thousand goku (enfeoffment) as a daimyo or feudal lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷泉為秀（れいぜいためひで、生年不詳-応安5年/文中元年6月11日(旧暦)（1372年7月12日））は鎌倉時代後期から室町時代前期にかけての歌人。例文帳に追加

Tamehide REIZEI (year of birth unknown - July 20, 1372) was a poet who lived from the late Kamakura period to the early Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3代将軍・源実朝の時代には実朝・政子の信頼厚い側近として活躍し、元久2年（1205年）の畠山重忠の乱、建暦3年（1213年）の和田合戦では北条方として戦う。例文帳に追加

In the period of the Third Shogun MINAMOTO no Sanetomo, Kagemori took an active part as a close adviser who was much trusted by Sanetomo and Masako, and battled as a member of the Hojo clan at the Shigetada HATAKEYAMA Rebellion in 1205 and at the Battle of WADA in 1213.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに、将軍家の乳母となるために夫の正成と離婚する形をとり、慶長9年（1604年）に2代将軍徳川秀忠の嫡子・竹千代（家光）の乳母に正式に任命される。例文帳に追加

Thereafter, she took the step of divorcing her husband Masanari in order to become a wet nurse to the shogunal family, and in 1604 she was formally appointed as the wet nurse to Takechiyo (the childhood name of Iemitsu), the legitimate son and heir of the second shogun, Hidetada TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長9年（1604年）7月、家康の嫡孫・竹千代（後の徳川家光）の乳母が京都所司代板倉勝重によって募集された折に妻の福が志願して採用されると、福と離縁した。例文帳に追加

In July and August 1604, when the position of a wet nurse for Ieyasu's legitimate grandchild, Takechiyo (later called Iemitsu TOKUGAWA) was invited by the Kyoto deputy Katsushige ITAKURA, his wife Fuku applied for the position and was employed, after which Masanari divorced Fuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島井家の系図には、藤原北家の血筋をひき、代々藤氏を名乗ったが、次郎右衛門茂久の代に、島井姓に改めたと書いてある。例文帳に追加

According to the family tree of the Shimai family, the family was descended from the Northern House of the Fujiwara clan and the descendants declared themselves Toji (the Fujiwara clan) for generations; however, they changed their family name to Shimai in the generation of Jiro Uemon Shigehisa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三代将軍徳川家光時代の紫衣事件によって大徳寺から追放になった沢庵宗彭の高弟、藤堂家が清巌和尚をお預かりし、同寺は清巌和尚の開山となっている（『宋国史』下巻590頁）。例文帳に追加

Seigan Osho (high priest Seigan), a high-ranking disciple of Takuan SOHO who was expelled from Daitoku-ji Temple due to the Shie Incident--which occurred during the reign of the third Shogun Iemitsu TOKUGAWA--was handed over to the Todo family, and Ryuo-ji Temple was founded by Seigan Osho (See page 590 of "Sokokushi" the last volume).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス