「しゅうこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(107ページ目) - Weblio英語例文検索

パルスレーザーを多方向からグラファイトおよび六方晶窒化ホウ素（ｈ−ＢＮ）に照射し、瞬間かつ局所的に高温高圧環境を作り出し、グラファイトおよびｈ−ＢＮ上の集光点の位置を移動させることにより、合成点５が移動し、ミリオーダーの任意形状ダイヤモンドおよびｃ−BＮが合成される。例文帳に追加

The diamond and the c-BN each having the arbitrary shape of millimeter order are synthesized by irradiating graphite and hexagonal boron nitride (h-BN) with pulse laser from various directions, instantaneously and locally forming a high temperature and high pressure environment, and moving the position of condensing point on the graphite and h-BN to move the synthesis point 5. - 特許庁

ビームダウン式の集光装置を利用したものであり、太陽電池セル集合体３に複数のヘリオスタット５により反射した太陽光を集めるため、ヘリオスタット５のミラー枚数やヘリオスタット自体の数を増やした分だけ、太陽電池セル集合体３に対する集光度を高めることができる。例文帳に追加

Since a beam down type condenser is utilized and sunlight reflected on a plurality of heliostats 5 is collected to a solar cell aggregation 3, number of mirrors of the heliostats 5 and the number of heliostats themselves are increased, and thereby condensation to the solar cell aggregation 3 can be increased correspondingly. - 特許庁

下水管網の全マンホールの中から特定のマンホールをモニタリングポイントとして継続的に環境データを収集し、任意の下水管の環境データを推定して、その推定した環境データに基づきそれぞれの損傷の程度を推定し、下水管網内の補修工事の順位付けを支援する情報を作成する。例文帳に追加

Environmental data are continuously collected by setting a specific manhole as a monitoring point from among all manholes of the sewer pipe network, the environmental data on the arbitrary sewer pipe are estimated, the degree of each damage is estimated according to the estimated environmental data, and information for supporting the ranking of repair work in the sewer pipe network is created. - 特許庁

有機溶剤蒸気を濃縮回収する有機溶剤蒸気濃縮装置において、回収する溶剤中の水分量を減らして純度をあげ、有機溶剤の吸着量が多い吸着剤を用いることで、有機溶剤の回収効率を向上させた有機溶剤蒸気濃縮装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an organic solvent vapor concentration apparatus with improved recovery efficiency of an organic solvent, which is an organic solvent vapor concentration apparatus for concentrating and recovering an organic solvent vapor, by decreasing water content in a solvent to be recovered and improving the purity and using an adsorbent with a high adsorption amount of the organic solvent. - 特許庁

従来のワックスの本来の機能である艶出し効果、撥水効果および滑り効果の外に、角閃石の機能である遠赤外線放射効果、マイナスイオン効果、防カビ効果、脱臭効果および抗菌効果、並びに免疫力を高める効果を合わせ有し、極めて優れた住宅環境での生活を可能とする複合ワックスを提供する。例文帳に追加

To provide a composite wax having glazing effects, water repellent effects and slip effects which are essential functions of conventional wax and further far infrared radiating effects, negative ion effects, mildewproofing effects, deodorizing effects, antimicrobial effects and effects of enhancing immune strength which are functions of amphibole in combination thereof and enabling life in excellent housing environments. - 特許庁

床面の改修工事期間中の装置の操業停止を避け、工事に伴い粉塵の飛散や振動が生じることを防止することのできる半導体等のためのクリ−ンル−ムの床構造を提供するもので、又新築工場においても、比較的簡便な方法で、半導体のためのクリ−ンル−ムの床構造を提供するものである。例文帳に追加

To provide a clean room floor structure for semiconductors in a relatively simple method for a new plant or factory or the like, which structure requires no operation stop of equipment during reparing work period of floor surface and can prevent scattering of dust and generation of vibrations resulting from construction work. - 特許庁

前後に複数の座席を設け、乗員を前後に着座させる車両であっても、前席乗員と後席乗員が干渉するピラーのトリム補強部材を、それぞれの乗員の衝撃エネルギーに対応して、適切に緩和できるようにした車両の内装材による衝撃エネルギー吸収構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To permit the trim reinforcing member of pillar interfering with occupants in a front and a rear seat to mitigate impact in response to that of the respective occupants even in a vehicle having plural seats provided in front and in the rear, and having the occupants seated therein. - 特許庁

フレーム部材の断面における傾く側の領域の強度を高めることから、フレーム部材の車幅方向の傾きにより発生するモーメントを抑制することができるため、フレーム部材の曲げ強度が高まり、フレーム部材を安定的に座屈させることができ、衝突エネルギの吸収効率を高めることができる。例文帳に追加

Since moment generated by inclination of the frame member in the car width direction can be suppressed by raising the strength of the inclined side area in the cross section of the frame member, the bending strength of the frame member is raised, the frame member can be stably buckled and absorption efficiency of collision energy can be raised. - 特許庁

アスファルトプラントで種類別の高温骨材に所定量より大幅に低い重量比１％以下のバインダーを噴射して物性を安定させ粉塵公害防止と冷却後の包体への結合を防止することで廉価な大量生産を可能とし、再加熱時には噴煙悪臭公害や火災を発生させず、骨材の加熱後に追加されるバインダーに強化骨材を混合して品質を向上させ、包体を合材強化に有効利用する。例文帳に追加

The package body is effectively used for strengthening the hot mix asphalt by improving quality by mixing a strengthened aggregate with the binder added after heating the aggregate without causing the volcanic smoke, the offensive odor, the environmental pollution and the fire in reheating. - 特許庁

方向性電磁鋼板製造の最終工程で、鋼板表面に形成する絶縁被膜の性状を改善することにより、密着性等の被膜特性を向上せしめるともに張力付与特性を格段に向上せしめた絶縁被膜と、該絶縁被膜を有する方向性電磁鋼板、及び、その製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an insulating film wherein film characteristics such as adhesiveness and a tension-imparting property are improved by improving properties of the insulating film formed on the surface of a steel sheet in the final step of a production method of the grain-oriented magnetic steel sheet, the grain-oriented magnetic steel sheet having the insulating film and its production method. - 特許庁

半導体基板３には、裏面３ｂと第１のｐ型半導体領域５ａとの間の所定位置に集光点Ｆを合わせてレーザ光Ｌａを照射することによって、改質領域２０が形成されており、裏面３ｂと第２のｐ型半導体領域５ｂとの間には改質領域２０が形成されていない。例文帳に追加

On the semiconductor substrate 3, modified regions 20 are formed by focusing a condensing point F at a prescribed position between a backside 3b and a first p-type semiconductor region 5a and by applying laser beams La, and no modified regions 20 are formed between the backside 3b and the second p-type semiconductor region 5b. - 特許庁

微粒子（パティキュレート）等の捕集効率が高く、かつ細孔の目詰まりによる圧力損失の増大を防止することができ、特に、近年の高圧燃料噴射、コモンレール等を採用したディーゼルエンジンに対応してこれらの特性を発揮することができる多孔質ハニカムフィルター及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a porous honeycomb filter having high collection efficiency of fine particles (particulates) or the like, capable of preventing the increase in pressure loss caused by the clogging of pores, and capable of developing these characteristics especially coping with a recent diesel engine employing high pressure fuel injection, a common rail or the like, and a method for manufacturing the same. - 特許庁

圧縮機構と膨張機構が１つのケーシング内に収納された流体機械において、断熱材の構成に工夫を加えることにより、膨張機構又は圧縮機構のケーシング内の露出面とその周囲の冷媒との間の熱交換を防いで能力低下や動力回収効果の低下を防止する。例文帳に追加

To prevent capacity reduction and reduction in power recovery effect, by preventing heat exchange between an exposure surface in the casing of an expansion mechanism or a compression mechanism and a refrigerant of its periphery, by devising a constitution of thermal insulation materials, in a fluid machine for storing the compression mechanism and the expansion mechanism in one casing. - 特許庁

マンホール側壁と管との接続部下半分がマンホール底部に形成されたインバートに埋もれているような場合にあっても、補修装置によって、インバートを切削し、その後確実に接続部の補修が出来る補修装置及び該補修装置を使用した補修工法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a repairing device and a repairing construction method using this repairing device, capable of surely repairing a connecting part, after cutting an invert by the repairing device, even when a connecting part lower half of a manhole side wall and a pipe is buried in the invert formed in a manhole bottom part. - 特許庁

液晶滴下工法による液晶表示装置の製造方法に使用されるシール剤であって、マレイミド化合物、エポキシ樹脂、および潜在性エポキシ硬化剤を含有し、そして光開始剤を含有せず、光照射により仮硬化が可能であり、光照射後、加熱により最終硬化が可能であることを特徴とする液晶滴下工法用シール剤。例文帳に追加

The sealing agent for the liquid crystal dropping technology used for the method of manufacturing a liquid crystal display includes a maleimide compound, an epoxy resin and a latent epoxy curing agent, does not include a photoinitiator, can be temporarily cured by irradiation with light and can be finally cured by heating after irradiation with light. - 特許庁

本発明にかかるサーバ資産管理プログラムは、ファイル資産のチェックアウトをテーブルによりファイル毎に管理し、複数のクライアントが同一ファイルをチェックアウトしている状態で、１のクライアントが編集、更新処理を行った場合に、他のクライアントにその旨の通知を行い、チェックインされた当該ファイルを送信するものである。例文帳に追加

A server resource management program manages checkouts of file resources on a table for each file and, while a plurality of clients check out the same file, when one client performs edit and update processing, notifies the other clients of the effect and sends the check-in file thereto. - 特許庁

また、炭酸成分を炭酸アルカリとして固定した使用済レジスト剥離液を、蒸留回収工程において、連続式又は回分式に蒸留することにより、炭酸アルカリなどの無機成分及びレジスト成分を釜残として分離する一方、蒸発ベーパを精留塔に供給し、水や溶剤などの低沸点不純分を分離してレジスト剥離液成分を回収する。例文帳に追加

Or, the used resist removing liquid in which the carbonic acid component is fixed as an alkali carbonate is subjected to continuous or batch distillation in a distillation and recovery process to separate the inorganic component such as alkali carbonates and the resist component as a still residue, and the vaporized fraction is supplied to a fractionating tower to separate the low boiling point impurities such as water and solvents to recover the resist removing liquid component. - 特許庁

タイプレートの下方に生じるまくら木１０の凹みＡを補修する補修構造であって、凹みＡの内部に芯部材１１を配すると共に凹みＡの開口部に耐摩耗性シート１２を覆い被せ、凹みＡ内部の隙間を充填硬化剤Ｃで充填して平面状に補修する構造としている。例文帳に追加

The repair structure for repairing the recess A of the sleeper 10 produced downward of a tie plate is a structure repaired in the form of a plane wherein a core member 11 is arranged in the inside of the recess A, a wear resistant sheet 12 is covered on the opening part of the recess A and the gap of the inside of the recess A is filled with a filling curing agent C. - 特許庁

また、携帯電話３で編集したテキスト情報はアクセスポイントサーバ１の電子メール受信手段２７Ｂに対して送信されるので、編集内容反映手段２６が、印刷文書一時保持手段２５に一時的に保存されている文書のテキスト情報を、編集後のテキスト情報により更新することで、対象文書の内容の編集、更新を行うことができる。例文帳に追加

Furthermore, as text information edited with the portable telephone 3 is transmitted to an e-mail reception means 27B of an access point server 1, an edition content reflection means 26 updates the text information of the document stored temporarily in the print document temporarily holding means 25 by post-edition of text information, so that the contents of the object document can be edited and updated. - 特許庁

本発明の資源化物回収方法においては、中継選別梱包拠点４に搬入された廃棄物のうち少なくとも一種別以上を、移動式の選別梱包プラント６により、資源化物に選別梱包する梱包工程と、この梱包工程にて選別梱包された資源化物をリサイクルするために、対応種別の資源化工場１７へ回収車１６にて搬送する回収工程とを備えている。例文帳に追加

This resource material collecting method comprises a packing process of sorting and packing at least one or more type of waste carried into a relay sorting and packing point 4 into resource materials with a movable sorting and packing plant 6 and a collecting process of carrying the resource materials sorted and packed in the packing process to resource factories 17 by corresponding types with collecting vehicles 16 for recycling operation. - 特許庁

キャリブレータを用いた測定ユニット３０による測定結果を基に作成された検量線に関する検量線情報を登録した後、表示ユニット６０に検量線判定論理編集画面を表示させ、検量線情報を基に入力ユニット５０を用いて検量線良否判定論理（判定式）を編集／構築する。例文帳に追加

Information on a calibration curve generated based on the results of measurement with a measuring unit 30 using a calibrator is registered and then, a calibration curve-judging logic editing surface is shown on a display unit 60 to edit and construct the logic of judging the propriety of the calibration curve (judgement formula) using an input unit 50 based on the calibration curve information. - 特許庁

銀塩写真フィルム又は貴金属含有電子回路基板等の使用済み貴金属含有プラスチック廃棄物から貴金属を回収することができ、また、回収した貴金属を高純度に精錬することができ、さらに、貴金属の回収工程を簡素化することにより低廉な処理費用で実施することのできる貴金属回収方法及びその処理方法を実施するための貴金属回収装置を提供すること例文帳に追加

To provide a precious metal recovery method in which precious metal can be recovered from used waste plastics containing precious metal such as silver salt photographic films and electronic circuit substrates containing precious metal, the recovered precious metal can be refined at high purity, and precious metal can be recovered at low treatment cost by simplifying a precious metal recovery step, and a precious metal recovery device for performing the method. - 特許庁

石炭火力発電システムにおいて燃料となる石炭の燃焼残渣である石炭灰を用いた本発明の土木建築材料製造方法は、石炭を燃焼させ、燃焼残渣としての石炭灰を回収する石炭灰回収工程と、この石炭灰及び土木建築材料原料から土木建築材料を生成する土木建築材料生成工程と、を備える。例文帳に追加

The method for manufacturing civil engineering and construction materials by using coal ash being combustion residues of coal to be used as fuel in a coal-burning power generation system comprises: a coal ash recovery step of burning coal and recovering coal ash as combustion residues; and a civil engineering and construction material production step of producing civil engineering and construction materials from the recovered coal ash and raw materials for the civil engineering and construction materials. - 特許庁

ＯＡ機器等製造工場の生産ラインにおいて発生する中間品である各種部品や部品組立体（ワーク）を溶剤を用いて短時間に洗浄、乾燥させることができ、しかも、溶剤の回収効率が高くて、溶剤の消費量が少なく、環境を汚染することのない溶剤洗浄機を提供する。例文帳に追加

To provide a solvent-used cleaning machine by which various parts and a part assembly (a work) that are intermediate articles produced in a production line of a manufacturing factory of OA equipment or the like can be cleaned and dried in a short time by using a solvent, which has high solvent recovering efficiency but never contaminates the environment and in which the consumption of the solvent is made low. - 特許庁

建築物の構造体の表面に改修用建材を取り付けて改修するにあたって、改修用建材を構造体に強固に取り付けることができ、負圧力による改修用建材の落下の危険性をなくして取り付けの信頼性を高くすることができる建築物の改修構造を提供する。例文帳に追加

To provide a repairing structure for a building in which building materials for repairing can be firmly mounted to a structural body, and mounting reliability can be enhanced by eliminating danger a drop of the building materials caused by negative pressure when repairing work is executed by mounting the building materials for repairing on the surface of the structural body of the building. - 特許庁

組成物調製後の安定性、溶剤揮発工程での熱安定性、溶剤を揮発後の指触乾燥性、希アルカリ水溶液での現像性に優れ、且つ最終硬化後の塗膜は、可撓性、耐熱性、半田耐熱性、密着性、耐水性、耐薬品性等に優れた感光性樹脂および感光性樹脂組成物の提供。例文帳に追加

To provide a photosensitive resin and a photosensitive resin composition excellent in stability after the preparation of the composition, thermal stability in a solvent volatilizing step, suitability to set to touch after the volatilization of the solvent and developability in a dilute aqueous alkali solution and giving a finally cured coating excellent in flexibility, heat resistance, resistance to the heat of soldering, adhesion, water resistance, chemical resistance, etc. - 特許庁

さらに、この基準光軸と撮像装置６の検出面６１との交わる箇所を基準位置とし、レンズ調整部が、上記撮像装置６に撮影された上記対物レンズ２の反射光（対物レンズ反射光３５）の集光点と上記基準位置とを一致するように、上記対物レンズ２を調整する。例文帳に追加

Furthermore, by setting a spot where the reference optical axis and the detecting surface 61 of an image pickup device 6 are intersected as a reference position, a lens adjusting part adjusts the objective 2 so that the condensing point of reflected light (reflected light 35 from the objective) from the objective 2 used for photographing by the image pickup device 6 may be aligned with the reference position. - 特許庁

多孔質の隔壁で仕切られた複数の流路を有し、所望の前記流路の端部または内部を封止したハニカム構造体であって、ＰＭの捕集効率が高く、隔壁にＰＭが捕集堆積された状態でも、圧力損失の上昇が低く、しかも高強度を維持できるハニカム構造体を得ることにある。例文帳に追加

To obtain a honeycomb structure having a plurality of flow passages divided by a porous partition wall, and sealing an end part or inside of the desired flow passage, in which a collection efficiency of PM is high, an increase of a pressure loss is low even in a state where PM is collected and deposited on the partition wall, and further, a high strength can be maintained. - 特許庁

平日１回程度駐輪場を利用する通常頻度利用者と１日何回も駐輪場を利用する高頻度利用者との間の課金の公平性を確保しつつ、または駐輪場管理コストの回収効率を維持しあるいは高めながら、高頻度利用者の便宜を図り、また駐輪場の利用形態に応じて柔軟に駐輪料金を課金する。例文帳に追加

To provide convenience of a heavy user while maintaining or increasing collection efficiency of bicycle parking lot management cost and securing fairness of charging between a normal user who uses the bicycle parking lot about once a week on weekday and the heavy user who uses the bicycle parking lot many times a day, and to flexibly charge a bicycle parking charge according to use of the bicycle parking lot. - 特許庁

光照射により屈折率格子と共に吸収格子を形成可能な光記録媒体を用い、光記録媒体の外部で焦点を結ぶようにフーリエ変換された信号光と参照光とを同時に照射することで、光記録媒体に信号光と参照光との干渉縞または信号光同士の干渉縞に応じた回折格子が形成され、信号光がホログラムとして記録される。例文帳に追加

A diffraction grating in accordance with interference fringes of signal light and reference light of interference fringes of signal light themselves is formed by irradiating simultaneously with the signal light and the reference light Fourier-converted so as to focus at the outside of an optical recording medium using the optical recording medium in which a diffraction grating and an absorption grating can be formed by irradiation of light, and the signal light is recorded as hologram. - 特許庁

酸性の湧出水Ｗに含まれる金属Ｍを吸着材で吸着する吸着工程１１と、吸着工程１１により吸着材に吸着した金属Ｍを酸性水またはアルカリ性水を用いて吸着材から分離して回収する第一金属回収工程１２と、を有することを特徴とする金属回収方法により、上記課題を解決する。例文帳に追加

The above problem is solved by a metal recovery method comprising: an adsorption stage 11 where metals M comprised in acidic bleeding water W are adsorbed with an adsorbent material; a first metal recovery stage 12 where the metals M adsorbed into the adsorbent material by the adsorption stage 11 are separated from the adsorbent material using acidic water or alkaline water and are recovered. - 特許庁

ポリエステル樹脂中に無機系紫外線吸収剤を高濃度で分散させた無機系紫外線吸収剤高濃度分散体、およびこの高濃度分散体を成形体のベースとなる樹脂で希釈することにより得られた樹脂組成物を成形して得られた、紫外線吸収効果および透明性を兼ね備えた成形体。例文帳に追加

To obtain a molding which provides both an ultraviolet absorbing effect and transparency, produced by molding a resin composition obtained by diluting a highly concentrated dispersed form of an inorganic ultraviolet absorber in which an inorganic ultraviolet absorber is dispersed in a polyester resin, with a resin as a base of the molding. - 特許庁

また、同調査に回答した外資系企業の８割が、今後従業員を増員もしくは現状維持するとしており、特に、今後増員すると回答した企業の95％が中途事務職・技術職を採用したいとしており、外国企業の対日進出に伴って一定の雇用吸収効果が見込まれる。例文帳に追加

In addition, 80 percent of foreign affiliates that responded to the survey said that they would either increase the number of employees or maintain their current levels. In particular, 95 percent of the foreign affiliates that said that they would increase the number of employees in the future indicated that they would like to hire mid-career clerical staff and technical staff. Hence certain labor absorption effects can be expected from foreign companies expanding into Japan. - 経済産業省

（注２）原則として、撤去費（建て替えに伴う既存建物解体費、既存設備の撤去費など。ただし、既存建物の改修工事と一体的に解体や撤去を行う場合を除く。）、外構工事費（外灯、門扉、フェンス、駐車場、植栽等。建物本体と一体的に整備する必要があるものを除く。）、既存設備の移設に要する経費及び施設本体に直接関係のない施設工事費等は補助対象とはなりません。例文帳に追加

(Note 2) In principle, removal costs (costs to demolish existing buildings pertaining to rebuild or remove existing facilities, unless incurred integrally with refurbishment of facility), exterior work costs (an outside light, a gate, a fence, a parking lot, planting, and etc. excluding those integrally developed with necessity), costs of relocation of existing facilities and facility construction costs not directly connected with the facility itself will not apply.  - 経済産業省

ただし、販路開拓に次ぐ取組としては、2代目が「店舗・工場・事務所などの増設、拡張」や「新たな事業分野への進出」等の増収効果のある取組を重視しているのに対し、3代目以降は「新商品・新サービスの開発、販売」に加え、「社内の情報化の促進」を始めとしたコストダウン効果のある取組も重視する傾向にある。例文帳に追加

After developing sales channels, however, second generation presidents emphasize efforts to increase revenues such as “Expansion of shops, factories, and offices, etc.” and “Foray into new business fields,” while third and subsequent generation presidents, along with “Development and launch of new products and services” tend to emphasize cost reduction measures, starting with “Facilitation of the progress of IT within the enterprise.”  - 経済産業省

また、ブラジル国内で生産して いる企業は、急速に市場シェアを拡大する中国・韓国 自動車メーカーに脅威を感じていたことから、例えば サンパウロ州工業連盟は「ブラジル産業の強化に貢献 し、国内で雇用を生み出し、国産技術開発に貢献する すべての措置はポジティブで必要なものだ」と評価し ている。例文帳に追加

Moreover, Fecomercio SP, for example, speaks positively of this policy, saying, "It is positive and necessary to take all measures to contribute to strengthening Brazilian industries, to create employment in the country, and to contribute to domestic technology development.", because automobile enterprises manufacturing cars in the country feel threatened by Chinese and South Korean automobile manufacturers which have been rapidly expanding their market shares. - 経済産業省

この分野は、1960年代にフランスのパリで誕生したPPP（Public Private Partnership）の一つの手法で、本来は自治体やバス事業者が整備しなくてはならないバスシェルター等の公共インフラを民間企業が製造、設置、補修、交換、清掃等の維持管理を長期間にわたり無償で行い、その対価として広告スペースの提供を受け運営する。例文帳に追加

This is one of the PPP (Public Private Partnership) methods initiated in Paris in the 1960s. Public infrastructure such as bus shelters are usually under the management of municipalities or bus companies, but in this method, private companies construct, install, repair, replace, and clean the facilities for free, in exchange for authorization to use the area as advertising space. - 経済産業省

同時に、研修中に学んだ事や研修員間で意見交換した情報などを職務に活用をしており、参加した研修の内容を帰国後も積極的に活用している状況が推察された。また、上記の報告義務等は、研修候補者選考責任者の半数が研修員に課しており、研修終了後に、研修員の派遣元への研修で得られた情報の還元に期待していることが伺える。例文帳に追加

At the same time, trainees utilize in their work duties the things they learned in the training and the information they gained from opinion sharing with other trainees, and it is thus inferred that the trainees are actively utilizing the content of the training in which they participated upon their return to their home countries. - 厚生労働省

一　本邦と本邦外の地域との間の航路に定期に就航する船舶その他頻繁に本邦の出入国港に入港する船舶の外国人である乗員が、許可を受けた日から一年間、数次にわたり、休養、買物その他これらに類似する目的をもつて当該船舶が本邦にある間上陸することを希望する場合であつて、法務省令で定める手続により、その者につき、その者が乗り組んでいる船舶の長又はその船舶を運航する運送業者から申請があつたとき。例文帳に追加

(i) Where a foreign crew member of a vessel placed on regular service between Japan and other countries or of other vessels frequently entering into Japanese ports of entry and departure, wishes to land in Japan for rest, shopping or other similar purposes on multiple occasions within 1 year from the date of permission, upon an application from the captain of the vessel or the carrier who operates the vessel on which the alien is aboard, in accordance with the procedures provided for by a Ministry of Justice ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　本邦と本邦外の地域との間の航空路に定期に航空機を就航させている運送業者に所属する外国人である乗員が、許可を受けた日から一年間、数次にわたり、その都度、同一の運送業者の運航する航空機の乗員として同一の出入国港から出国することを条件として休養、買物その他これらに類似する目的をもつて本邦に到着した日から十五日を超えない範囲内で上陸することを希望する場合であつて、法務省令で定める手続により、その者につき、当該運送業者から申請があつたとき。例文帳に追加

(ii) Where a foreign crew member of a carrier engaged in regular airline services between Japan and other countries wishes to land in Japan for a period not exceeding fifteen days from each arrival date for rest, shopping or other similar purposes and to depart from the same airport of entry or departure as a crew member of an aircraft belonging to the same carrier, on multiple occasions within 1 year from the date of permission, upon an application from the carrier concerned, in accordance with the procedures provided for by a Ministry of Justice ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

油脂類の脱臭工程で発生する脱臭留出物を、遊離の脂肪酸を除いた後高真空蒸留を行いスクアレン等炭化水素類を除去後、さらにトコフェロールを留分として分取した後の蒸留残滓を原料として、低級の一価アルコールと触媒を加えて穏やかな条件でアルコーリシスを行い、次に未反応のアルコール、触媒、及び生成したグリセリンを水洗により除去し、その後一価アルコールの脂肪酸エステルを減圧蒸留により除去することにより、高純度のステロール脂肪酸エステル濃縮物が得られた。例文帳に追加

The sterol fatty acid ester concentrate is produced by removing a free fatty acid, tocopherols, a glycerin aliphatic acid ester and squalene. - 特許庁

検出媒体であるシンチレータあるいは蛍光体の下部の面に、これら検出媒体から放出される蛍光に感度を持ち蛍光の５０％以下の吸収効率を持つ波長シフトファイバを並列に配置し、その背後の面に直角に、同じ特性を持つ波長シフトファイバを並列に配置し、さらにその背後に、検出媒体であるシンチレータあるいは蛍光体を配置した構造とし、これら互いに直角に配置された波長シフト光ファイバから得られた横軸及び縦軸の位置パルス信号の同時計数測定を行うことにより、放射線あるいは中性子の２次元入射位置を決定する。例文帳に追加

A two-dimensional incidence position of radiations or neutrons is determined by performing simultaneous counting measurement of position pulse signals on the abscissa and on the ordinate acquired from the wavelength shift optical fibers arranged mutually perpendicularly. - 特許庁

本発明者らはセラミド類の溶解力が高く、安全性が高く、経皮吸収効果もあるといわれる乳酸アルキルおよび乳酸アルケニルに注目し、鋭意研究の結果、炭素数が４から１８の直鎖又は分岐の炭化水素基を有しかつ３０℃で液体である乳酸アルキルまたは乳酸アルケニルの少なくとも１種にセラミド類を溶解、乳化、分散させることにより安定性に優れ、使用感が良く、吸収性に優れたセラミド類含有化粧品を製造できることを見出した。例文帳に追加

This is obtained as a result of intensive studies made by paying attention to the alkyl lactate and the alkenyl lactate considered to have the high dissolving power for the ceramides, high safety and even the percutaneous absorbing effects. - 特許庁

芳香族アミンと、ホルムアルデヒドまたは反応条件下でホルムアルデヒドを生成することのできる化合物とを反応させて芳香族多核ポリアミンを製造する方法において、水溶媒を用い、特定の温度、圧力で反応を行うことにより、煩雑な工程を必要とせず、一段で反応を行う製造方法を提供すること、また、触媒回収工程、触媒中和工程、触媒再生工程および触媒交換工程等を必要としない製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for producing an aromatic polynucleus polyamine by a single-step reaction between an aromatic amine and formaldehyde or a compound capable of forming formaldehyde under the reaction conditions in an aqueous solvent at each specific temperature and pressure without the need of complicated steps including catalyst recovery, catalyst neutralization, catalyst regeneration and catalyst exchange steps. - 特許庁

リン系難燃剤が共重合されたポリアルキレンテレフタレートを含むポリエステル製品よりテレフタル酸ジメチルおよびアルキレングリコールを製造する方法であって、解重合工程、エステル交換反応工程、有用成分回収工程を経て、解重合工程において得られる解重合液中のリン原子濃度を３７０ｐｐｍ以下となるように制御することを特徴とするポリエステル製品からテレフタル酸ジメチルおよびアルキレングリコールを製造する方法によって上記課題を解決することができる。例文帳に追加

A method for producing dimethyl terephthalate and alkylene glycol from a polyester product including polyalkylene terephthalate with which a phosphorus-based flame retardant is copolymerized controls the concentration of phosphorus element in a depolymerization liquid obtained in a depolymerization process, after experiencing the depolymerization process, a transesterification reaction process, and a useful component recovery process, to be 370 ppm or less. - 特許庁