「しんだんのらぐ」に関連した英語例文の一覧と使い方(990ページ目) - Weblio英語例文検索

金属ボールが被バンプ形成体上に接したときに生ずる衝撃加重の減少と残留振動の抑制を図ることができ、ＩＣの狭ピッチ化に適応してバンプを品質よく形成、接合できるバンプボンディング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bump bonding apparatus which can reduce an impact load generated when a metal ball comes into contact with a bump-formed body, which can suppress residual vibration and by which a bump can be formed and bonded in satisfactory quality so as to be adapted to the narrow pitch of an IC. - 特許庁

高感度でカブリが少なく、高温高湿環境下に保存されても、かぶり、感度の変動が少なく、かつ形成された銀画像の色調が良好な銀塩光熱写真ドライイメージング材料、その画像記録方法及び画像形成方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a silver salt photothermographic dry imaging material having high sensitivity and little fog, less liable to changes in the fog and sensitivity even when stored in an environment at high temperature and high humidity and ensuring a good color tone of a formed silver image and to provide an image recording method and an image forming method for the material. - 特許庁

一方のリンク１と他方のリンク３とを軸部４で揺動自在に連結し、両リンクの伸長状態でワイヤハーネス５を軸部上を通って両リンクに真直に配索しつつ、両リンクに固定手段１０で固定した。例文帳に追加

One link 1 and the other link 3 are swingably coupled with each other by a shaft part 4 so as to fix the wire harness 5 to both links with each fixing means 10 while straightly wiring the wire harness 5 to both links through on the shaft part in an extended state of both links. - 特許庁

金属ボールが被バンプ形成体上に接したときに生ずる衝撃加重の減少と残留振動の抑制を図ることができ、ＩＣの狭ピッチ化に適応してバンプを品質よく形成、接合できるバンプボンディング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bump bonding system which enables to plan reduction and suppress the residual vibration that occurs when a metal ball touches the member to form bumps and to form and bond the bumps of good quality to satisfy narrowing of die center distance of an IC. - 特許庁

第２プリプレグ３は、好ましくは、樹脂固形分１００質量部のうち３５質量部以上をエポキシ当量１９０以下の低分子量液状エポキシ樹脂で占める水酸化アルミニウム含有エポキシ樹脂組成物を用いて、これをガラス繊維織布基材に含浸・乾燥して製造する。例文帳に追加

The second prepreg 3 is preferably manufactured by using an aluminum hydroxide-containing epoxy resin composition occupying a low molecular weight liquid-like epoxy resin in an epoxy equivalent of 190 or less in 35 pts.mass of 100 pts.mass of a resin solid content, impregnating the glass fiber woven fabric base with the composition, and drying the impregnated base. - 特許庁

電子ネットワークを介して、商品情報をサーバ端末からユーザ端末に送出し、ユーザ端末を介して商品情報の中から注文する商品を選択、注文情報をサーバ端末に送信して、商品を販売する商品販売システムにおいて、サーバ端末は、商品情報と共に商品の選択状況を注文確認情報としてユーザ端末に出力する手段を具備する。例文帳に追加

In a commodity sales system which sends commodity information from a server terminal to a user terminal via an electronic network and makes a user select commodities to be ordered from commodity information via the user terminal and transmits order information to the server terminal to sell commodities, the server terminal is provided with a means which outputs a commodity selection situation to the user terminal as order confirmation information together with commodity information. - 特許庁

クライアント１０において、サーバ２０のデータベース２２に対してクライアント１０のディスプレイ１１で行った変更を反映させる指示がユーザから出されると、クライアント１０のデータベース更新処理プログラム１２により、ディスプレイ１１に表示されているデータベース内テーブル３０形式のデータが１行ずつチェックされる。例文帳に追加

When an instruction to reflect change performed at a display 11 of a client 10 on a data base 22 of a server 20 is issued from a user in a client 10, data in an in-data base table 30 format displayed at the display 11 are checked one line by one line by a data base update processing program 12 of the client 10. - 特許庁

本発明では、環境負荷が低く、層間絶縁膜を腐食することなく、フォトレジスト、エッチング残渣物、反射防止膜、および、アッシング残渣物などの洗浄対象物表面上にある付着物の除去を行うことができる半導体デバイス用の洗浄液、並びに該洗浄液を用いた半導体デバイス用の洗浄方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide cleaning liquid for a semiconductor device, for removing stuck matters on the surface of a cleaning object such as photoresist, etching residuals, an antireflective coating and ashing residuals with low environment loads and without corroding an interlayer dielectric; and to provide a cleaning method for the semiconductor device using the cleaning liquid. - 特許庁

このようにして縫製したトランクス１０は、その大部分が布帛の生地であるので、嵩張らず、通気性が大きいという、布帛の生地の履き心地を有しながら、前記ニットの帯体３によって、幅方向（ウエスト方向）に伸縮するので、運動性・作業性に優れ、また、着座して、帯体３の前身頃１側と後身頃２側とに伸びの違いを生じさせるような力が帯体３に作用しても、帯体３がニットを斜め格子に編んで形成されているので、前身頃１と後身頃２同士が帯体３の長さ方向にもずれることができて、トランクス１０自体に無理がかからない。例文帳に追加

Even when such force as to cause difference in stretch between the front body 1 and the back body 2 of the belt 3 is applied to the belt 3 in a sitting condition, the front body 1 and back body 2 each shift in the longitudinal direction of the belt 3 and no force is applied to the trunks 10 since the belt 3 is formed by knitting knit in inclined lattice. - 特許庁

ＩＣパッケージ基板において、ソルダーレジストにより電解パターンと露出パターンを形成し、無電解メッキで一時的な電解メッキ線を形成し、レジストで電解パターンを開口し、電解メッキすることで電解メッキ線のエッチング厚が薄く、高密度配線ができるため、安価で信頼性のあるボンディング安定性のあるＩＣパッケージ基板を提供できる。例文帳に追加

Consequently, a low-cost and reliable IC package substrate with a good bonding stability can be obtained. - 特許庁

携帯電話機２００は、主に、画像描画サーバ装置１００から送信された携帯電話機２００にて仮想世界を表示するために必要な情報の編集を行う合成レンダリング部２０２、および画像描画サーバ装置１００から送信された携帯電話機２００にて仮想世界を表示するために必要な情報を記憶するパノラマ画像記憶部２２０を備える。例文帳に追加

The cellular phone 200 includes a combination-rendering unit 202 to edit necessary information, in order to display the virtual world on the cellular phone 200 in response to receiving image from the image-drawing server 100, and a panoramic image storage 220 necessary information necessary for displaying the virtual world on the cellular phone 200, to which the image has been transmitted from the image drawing server 100. - 特許庁

教育機関又はその教育機関の生徒に関する情報を生徒の保護者に素早く通知することができ、生徒に関する情報に応じた通知を行うことができ、教育機関と保護者との間で容易に情報交換を行うことが可能な情報管理方法，情報管理プログラム，情報受信方法，情報管理サーバ，情報管理配信方法並びに記録媒体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an information control method, an information control program, an information reception method, an information control server, an information control distribution method and a recording medium capable of quickly reporting information concerning an educational facility or students of the educational facility to protectors of the students, carrying out reporting in accordance with information concerning the students and easily carrying out information exchange between the educational facility and the protectors. - 特許庁

カードが挿入されるハウジング１と、カードに係止して進退するスライダ５と、スライダ５に軸部７０ａが回転可能に保持される回転カム部材７と、回転カム部材７を付勢する圧縮コイルばね８と、を備える。例文帳に追加

The card connector includes a housing 1 into which the card is inserted, a slider 5 to be locked to the card and moved forward/backward, a rotary cam member 7 held on the slider 5 with its shaft portion 70 rotatable, and a compression coil spring 8 for energizing the rotary cam member 7. - 特許庁

本発明の駐車場システムは、車両に設置し自装置の固有情報を記録し、無線通信により基地局装置に発信可能な車載端末装置と、駐車場の周辺、入口及び出口に設置され、車両が通過する時固有情報を受信し、駐車料金取得処理装置に送信する各基地局装置と、各基地局装置が送信した固有情報を受信し、その受信時刻から駐車料金の算出、精算処理を行う駐車料金取得処理装置で構成し、駐車料金取得処理装置は、各基地局装置から受信した受信時刻により車両が駐車場に入場するまでに要した入庫待時間と、駐車時間を算出し、駐車料金に予め定めた入庫待時間に応じた駐車割引料金を適用し精算処理するように構成した。例文帳に追加

The parking fee acquisition processor performs settlement processing by calculating an entrance waiting time needed for entrance of the vehicle to the parking lot after the receiving time received from each base station device and a parking time, and applying a predetermined entrance waiting time-based parking discount fee to the parking fee. - 特許庁

支持体上に、有機銀塩粒子、感光性ハロゲン化銀粒子を含有する感光性乳剤、還元剤及びバインダーを含有する感光性層を有し、該感光性層と該支持体との間に非感光性層を有し、且つ、該非感光性層が省銀化剤を含有することを特徴とする銀塩光熱写真ドライイメージング材料。例文帳に追加

The silver salt photothermal dry imaging material has a photosensitive layer containing a photosensitive emulsion containing organic silver salt grains and photosensitive silver halide grains, a reducing agent and a binder on the base and has a non-photosensitive layer between the photosensitive layer and the base, and the non-photosensitive layer contains a silver saving agent. - 特許庁

病的にコラーゲン線維等が蓄積することにより生じる疾患、例えば、肝硬変等の肝線維症、肺線維症、腎線維症、動脈硬化症、全身性硬化症、前立腺肥大症、ケロイド症、心筋症、膠原病及び瘢痕等の患者に対し、優れた線維化病変組織の修復剤又は線維化病変形成の阻止剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an excellent repairing agent for fibrosing lesion tissue or an inhibitor against the formation of fibrosing lesion for a patient suffering from a disease caused by morbid accumulation of collagen fiber, or the like, e.g. hepatic fibrosis such as cirrhosis, pulmonary fibrosis, renal fibrosis, arteriosclerosis, systemic sclerosis, prostatic hypertrophy, keloidosis, cardiomyopathy, collagen disease and cicatrices. - 特許庁

シンプルで簡単な新しい形の仏壇仏具あるいは寺院等の建築物に適応せしめ得るために、簡単且最小限の表面の組み合わせによって明るいイメージの人体を表現可能ならしめ得る、故人の名称や法名戒名等を記しておまつりする１体型位牌又は塔を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an integrated memorial tablet or a tower which can express a light image of the human body by a simple and minimum combination of the surfaces to adjust to a Buddhist altar and its fittings or an architecture such as a temple of a simple and new shape and is worshipped by writing a name or a posthumous Buddhist name of the deceased on it. - 特許庁

ネットワークに対して行われる不正アクセスを検出する不正アクセス検出装置であって、自己の存在を知らせることなく自己宛の通信を検出するパッシブホストセンサ１１と、不正アクセスを特徴づける検知ルールを生成して出力する検知ルール生成装置１２と、観測されたアクセスの不正性を判定するシグネチャマッチング型ＩＤＳ１４とが備えられ、検知ルール生成装置１２は、パッシブホストセンサ１１から通知されたアクセスログに基づいて検知ルールを自動生成する自動生成手段を備える。例文帳に追加

The detection rule generation device 12 is provided with an automatic generation means automatically generating the detection rule based on an access log notified from the passive host sensor 11. - 特許庁

ビデオカメラ２０は、ビデオテープ８０に対する映像の記録開始前に、映像の記録開始タイミング情報、例えば映像記録開始までのフレーム数を示す情報を、例えばＨＤ−ＳＤＩ信号のブランキング期間に多重されるタイムコード情報のユーザビット領域を利用して多重してレコーダ３０に出力する。例文帳に追加

A video camera 20, before the start of video recording on a video tape 80, multiplexes recording start timing information of a video such as information indicating the number of frames until the start of video recording by utilizing, for example, a user bit area of time code information multiplexed in a blanking period of an HD-SDI signal, and outputs it to a recorder 30. - 特許庁

画像形成方法は、電子写真用感光体上に形成された静電潜像を電子写真用トナーにより顕像化させたトナー像を転写材に転写する工程と、転写されずに前記電子写真用感光体上に残留した電子写真用トナーをクリーニングブレードによって除去する工程とを少なくとも含む方法であって、前記電子写真用トナーは、少なくとも脂肪酸金属塩およびフッ素系樹脂粒子を外添剤として含有するものであることを特徴とする。例文帳に追加

The image forming method includes at least a step of transferring a toner image obtained by developing an electrostatic latent image formed on an electrophotographic photoreceptor with an electrophotographic toner onto a transfer material, and a step of removing non-transferred electrophotographic toner remaining on the electrophotographic photoreceptor with a cleaning blade, wherein the electrophotographic toner contains at least a fatty acid metal salt and fluorine-containing resin particles as external additives. - 特許庁

この運用状態をＯＡＤＭノードにアップグレードするときには、第２光路上の接続ポートＰ２，Ｐ４の間にＯＡＤＭ部５０を接続し、光分岐カプラ２１で分岐されたＷＤＭ信号光を利用してＯＡＤＭ部５０の調整を行った後に、光スイッチ２２を切り替えて第２光路側を選択する。例文帳に追加

In the case of upgrading the operating state as the optical amplifier relaying node into that of the OADM node, an OADM 50 is connected between connection ports P2, P4 on the second optical path, the OADM 50 is adjusted by utilizing the WDM signal light distributed by the optical distribution coupler 21, and thereafter the optical switch 22 is switched to select the second optical path. - 特許庁

ラベル用紙１１２をバックフィードさせることにより弛みを生じた場合、ラベル剥離部１２１によって鋭角に屈曲した部分の台紙が発行口１０５ｂ側へと進出し、ラベルガイド部材２００の頂点２０１に接触する。例文帳に追加

When the label sheet 112 is loosened by feeding it backward, the label sheet of an acutely bent part is moved forward to an issuing port 105b by a label release part 121, and brought into contact with an apex 201 of a label guide member 200. - 特許庁

記憶手段２には岩石圧縮試験の各タイミングにおけるモデル試験片の荷重特性データが格納されており、これを前記関数発生器１からのクロックに対応してアドレスを発生するアドレス発生器３により読み出して、仮想試験片の荷重に対応する信号として、荷重用増幅器１３に入力する。例文帳に追加

The load characteristics data on a model test piece at each timing of rock compressing tests is stored in a storage means 2, is read by an address generator 3 which generates an address according to a clock from the function generator 1, and is inputted to an amplifier 13 for load as a signal corresponding to a load of a virtual test piece. - 特許庁

支持体上に脂肪族カルボン酸銀粒子、感光性ハロゲン化銀粒子、及びバインダーを含有する感光層を有する銀塩光熱写真ドライイメージング材料において、該感光層の乳剤が化学増感が施され、且つ該脂肪族カルボン酸銀粒子が当該粒子に対する結晶成長抑制剤ないし分散剤として機能する化合物の存在下において形成されることを特徴とする銀塩光熱写真ドライイメージング材料。例文帳に追加

In the silver salt photothermographic dry imaging material having a photosensitive layer containing grains of an aliphatic silver carboxylate, photosensitive silver halide grains and a binder on a support, an emulsion of the photosensitive layer has been chemically sensitized and the grains of the aliphatic silver carboxylate are formed under the presence of a compound which functions as a grain growth inhibitor or a dispersant for the grains. - 特許庁

走行系と制動系の二系統の解除手段をそれぞれ独立して形成でき、一方の解除手段に不具合が生じても、他方の解除手段によって前記車速維持機構を強制的に解除でき、車速維持機能及びその解除機能の信頼性等を向上できるようにした作業車両を提供するものである。例文帳に追加

To provide a work vehicle capable of improving reliability of the vehicle speed maintaining function and its releasing function by forcibly releasing a vehicle speed maintaining mechanism by the other releasing means even if inconvenience is caused in one releasing means by respectively independently forming the releasing means of two systems of a traveling system and a braking system. - 特許庁

復号器（ＤＥＣ）１２Ａ，１２Ｂは、ディジタル映像切替装置（ＤＶＳＷ）１１により２系に振り分けられた互いにフレーム同期がとられていない非同期のディジタル化映像信号を各系毎に別個に入力して、それぞれ復号処理し、映像信号１０３，１０４としてアナログ映像切替装置（ＡＶＳＷ）１３に送出する。例文帳に追加

Decoders (DEC) 12A and 12B separately inputs asynchronizing digitized video signals whose frame synchronization is not performed and which are divided into two systems by a digital video switch device (DVSW) 11, in each system, and decodes each video signal, and transmits video signals 103 and 104 to an analog video switch device (AVSW) 13. - 特許庁

非晶質リン酸カルシウムの持つすぐれた効果はそのまま維持しつつ、しかもベースメーク化粧料やアイシャドウ、口紅などの、とくに肌に塗り伸ばす化粧料に使用した際にキシミ感を生じず良好な感触を維持できる、新規な非晶質リン酸カルシウム複合粒子と、その効率的な製造方法と、かかる複合粒子を用いた化粧料とを提供する。例文帳に追加

To provide new amorphous calcium phosphate composite particles which maintain excellent effects of amorphous calcium phosphate and further maintain good feeling without giving creaky feeling when the particles are used in a base make cosmetic or a cosmetic, which is applied and extended on the skin, such as eye shadow, lipstick or the like, a method for effectively producing the same and a cosmetic using such composite particles. - 特許庁

途中仙台で会津戦争で敗走した伝習隊、旧新選組や彰義隊の残党を吸収し、北上、森町(北海道)に上陸し、各地を平定、五稜郭を攻略し、府知事清水谷公考を敗走させ、蝦夷全島を支配下に置いた。例文帳に追加

On the way, in Sendai, he merged the remnants of Denshutai (Edo shogunate's army) which was put to rout in the Aizu War, Old Shinsengumi and Shogitai, then reached Kitakami and Morimachi (Hokkaido) where he suppressed each region, captured Goryokaku, got the Prefectural Governor, Kinnaru SHIMIZUDANI, on the run and put the whole Ezo Island under his control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

断面形状が非真円形状をなす外周面形状を有する焼結軸受等の焼結体に対しも高精度なサイジングを行うことで、当該外周面形状を有しつつも、高い寸法精度が確保された焼結体を提供する。例文帳に追加

To provide a sintered body securing high dimension accuracy while having an outer circumference shape in which a cross section shape is a non true circle shape by applying accurate sizing even on the sintered body for a sintered bearing or the like having the outer circumference shape. - 特許庁

また、スイッチ部１２０で、電源１２１及びクロックの発振源１２２に対して、画像コーデック部１０１及び画像描画部１０２を一組として接続／遮断状態とすると共に、グラフィック描画部１０４及び画像合成部１０３を一組として接続／遮断状態とする。例文帳に追加

The image codec section 101 and the image plotting section 102 make a combination and the graphic plotting section 104 and the image synthesis section 103 make another combination and each combination is connected or disconnected to a power source 121 and a clock generator 122 in a switch section 120. - 特許庁

表示制御装置１１１では、開閉回数カウンタ１８６ｇに記憶されている開閉回数と、開閉回数コマンドにより示される開閉回数とが同じであるか否かが判断されると共に、その開閉回数コマンドを受信できたか否かが判断される。例文帳に追加

The display controller 111 determines whether the frequency of opening or closing stored in an opening/closing frequency counter 186g is the same as that as indicated by the opening/closing frequency command while determining whether the opening/closing frequency command is received or not. - 特許庁

体質・遺伝的要素を考慮した高精度の疾病リスク評価を行うことができ、且つ、個人と該個人が属する集団とが互いに与える疾病リスクにおける影響を評価することができる健康診断支援装置及びプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a medical checkup supporting apparatus which makes a highly accurate evaluation of a disease risk by taking a diathesis or a hereditary component into consideration and evaluates an influence an individual and a group to which the individual belongs mutually impose in terms of the disease risk and a program. - 特許庁

免許証発行サーバ装置は、クライアント装置によって送信された成績が一定レベル以上であるか否かを判断し、一定レベル以上と判断した場合に、当該教習のグレードに応じた免許証を出力して当該者に付与する。例文帳に追加

The license issuing server device discriminates whether or not the result transmitted by the client device is higher than a fixed level, and when it is judged that the result is higher than the fixed level, a license corresponding to the grade of relevant lecture is outputted and applied to the relevant person. - 特許庁

情報処理装置１１は、データ収集装置１２に予め格納されているデータ収集プログラムを実行して、収集データリストにて自身の装置種別に対応して定められているデータを収集し、データ収集装置１２に格納する。例文帳に追加

The information processor 11 executes the data gathering program stored beforehand in the data gathering device 12, gathers the data determined in association with its own processor kind in the gathering data list, and stores them in the data gathering device 12. - 特許庁

ポータブルコンピュータ1のような電子機器は、キーボード装着口10が開口された筐体4と；キーボード装着口に設置されたキーボードユニット13と；筐体の内部に収容され、半導体パッケージ36に熱的に接続されるとともに、キーボードユニットの下方に位置されたヒートシンク40と；筐体にヒンジ金具31を介して回動可能に支持されたディスプレイユニット3と；を備えている。例文帳に追加

An electronic equipment such as a portable computer 1 comprises a case 4 with an opening of a keyboard attaching opening 10, a keyboard unit 13 provided to the keyboard attaching opening, a heat sink 40 housed inside the case, thermally connected to a semiconductor package 36, and positioned below the keyboard unit, and a display unit 3 supported by the case through a hinge fitting 31 for rotation. - 特許庁

そして端末は、圧縮されたｈｔｍｌドキュメントを展開するｈｔｍｌドキュメント展開プログラムを備え、ｈｔｔｐ受信ポートを常に監視し、圧縮されたｈｔｍｌドキュメントを検出すると同時に通常のｈｔｍｌドキュメントに展開しｗｅｂブラウザに送る。例文帳に追加

The terminal is provided with at html document expansion program 5 for expanding the compressed html documents 4, monitors an http reception port at all times, expands the compressed html document 4 to a normal html document simultaneously with the detection and sends it to a web browser. - 特許庁

診断薬および医薬品担体、抗原／抗体固定化用担体、クロマトグラフィ担体、粘性調整剤、樹脂成形材料、塗料添加剤、架橋／硬化剤、並びに化粧品添加剤に有用な、水性媒体に対する分散性が良好なマレイミジル基含有材料の提供。例文帳に追加

To provide a maleimidyl group-containing material having good dispersibility in an aqueous medium, which is useful for carriers for diagnostics and pharmaceuticals, carriers for immobilizing antigens/antibodies, chromatographic carriers, viscosity regulators, resin molding compounds, coating additives, crosslinking/curing agents, and cosmetics additives. - 特許庁

目標エンティティを標示する番号ストリングの入力に応じて、番号を解析することによって関連ドメイン名が形成され(ステップ１２０)、形成されたドメイン名を使用して、ＤＮＳタイプ分散データベース・システムから対応する通信データが取り出される(ステップ１２１)。例文帳に追加

In response to an entry of a number string representing the target entity, the number is analyzed to form an associated domain name (step 120) and the formed domain name is used to extract corresponding communication data from a DNS type distributed database/system (step 121). - 特許庁

ステータ２のステータコア２１に対して空隙Ｇを挟んで対向配置されるロータマグネット３３と、ロータ出力軸４に同軸的に取り付けられるハブ３４とをバネ弾性を有する板バネ３５（振動吸収材）を介して同軸的に連結する。例文帳に追加

A rotor magnet 33 counterposed across a gap G to the stator core 21 of a stator 2 and a hub 34 attached coaxially with a rotor output shaft 4 are coupled coaxially with each other via a leaf spring 35(vibrator absorbing material) having spring elasticity. - 特許庁

本発明は、外周面から軸中心点に向かって刻まれているネジ溝が前記外周面に沿って所定間隔をおいて複数箇所設けられているリング状ダイホルダーと、該複数のネジ溝にそれぞれ螺合されている複数の調整ネジと、該複数の調整ネジの下端部にそれぞれ一体的に固定され、且つその先端面が円弧状面となっているダイ駒とから成ることを特徴とする撚合せ集合ダイにある。例文帳に追加

The characteristic of this stranding assembly die comprises a ring-shaped die holder having plural thread grooves engraved from the outer peripheral surface toward the central point of its shaft at a prescribed interval kept therebetween along the outer peripheral surface, plural adjusting screws respectively screwed in the plural thread grooves and die pieces respectively integrally fixed to the lower ends of the plural adjusting screws and having the tip surfaces formed into a circular arc surface. - 特許庁

搬送台車等において、駆動モータ１０６の回転軸１０７上に固定した原動ギヤ１０８と、２軸１０３上に固定した従動ギヤ１１０と、これら原動ギヤ１０８と従動ギヤ１１０との間に介在した中間ギヤ１０９とを備え、これらギヤ１０８、１０９、１１０群を、水平またはＶ字形に配置するなど、原動ギヤ１０８を中心に従動ギヤ１１０、中間ギヤ１０９を対称配置し、さらにこれらのギヤ群をギヤボックス１１１に収容してユニット化した。例文帳に追加

The follower gear 110 and the middle gear 109 are disposed to be symmetrical around the driving gear 108, for example, the group of the gears 108, 109 and 110 is disposed in a horizontal or V shape, and further, the group of these gears is housed in the gear box 111 to form a unit. - 特許庁

調査目的生活環境価値観を表す商品の写真撮影による実態情報と意識.目の調査により、生活環境全般およびライフスタイルの把握と消費傾向分析を行う日本の強みを生かしたアジアに対する戦略的マーケティング策の策定支援に向け、アジア各国における中間所得層の消費実態、嗜好、価値観などライフスタイルを把握する調査エリア香港、シンガポール、タイ＇バンコク（、インド＇ムンバイ（調査対象者20代～30代男女例文帳に追加

Objectives Understanding overall living environments and lifestyles as well as conducting consumption pattern analysis by surveying actual condition information and consciousness items through photo shoots of products that signify living environments/values. Understanding lifestyles in the respective Asian countries including consumption patterns, preferences, and values of the middle-income families to support planning strategic marketing measures for Asia that utilize Japan's advantages. Areas Hong Kong, Singapore, Thailand (Bangkok), India (Mumbai)Targets Males/Females in their 20s-30s  - 経済産業省

本発明は、シリンダ状のアンテナコイルの軸方向を互いに略直交に配置した２つのＲＦＩＤタグを固定手段により互いに固定することで、シリンダ状のアンテナコイルの軸方向を取付部材の取付面に対して略平行に配置して設置した場合の送受信感度の方向性の制限を緩和したＲＦＩＤタグ構造体及びその取付構造を提供することを可能にすることを目的としている。例文帳に追加

To provide an RFID tag structure and an installing structure therefor for relieving restriction of directionality of transmission reception sensitivity, when almost parallelly arranging the axial direction of cylindrical antenna coils to an installing surface of an installing member by mutually fixing two RFID tags for mutually almost orthogonally arranging the axial direction of the cylindrical antenna coils by a fixing means. - 特許庁

兄弟が畿内周辺を彷徨し、聖なる新室宴において唱え言をあげたことや、弘計の別名である「来目稚子」が久米舞を継承する来目部（くめべ）を連想させること、神楽歌における囃し言葉を「おけおけ」ということなどから、当時に溯る民俗的背景がほのみえ、両皇子発見譚に史実性を認めながらも、詳細には意見は割れている。例文帳に追加

From stories that the brothers wandered around Kinai and chanted at a sacred celebration party for a new house, that the different name of the younger Oke, 'Kume no wakugo,' reminds Kumebe which inherits Kumemai dance, that the cheering refrain in Shinto music and dance numbers says 'Oke, Oke,' etc., there are recognized a slight ethnic background which goes back to that age and historicity of the story of discovery of the two princes, but opinions about the details are divided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支持体シート及び連結部の歪が少なく、伸縮の大きな基材に貼りつけて温度及び湿度差の大きいな使用環境に設置されたとしても、小皺の発生がなく、優れた再帰反射性能を維持することができる再帰反射性シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a retroreflective sheet which reduces the distortion of a support sheet and a coupling section and does not produce small wrinkles and can maintain excellent retroreflective performance even when the sheet is stuck to a highly elastic substrate surface and is installed under the use environment of large temperature and humidity differences. - 特許庁