「しんだんのらぐ」に関連した英語例文の一覧と使い方(992ページ目) - Weblio英語例文検索

標準吸入空気量ＡＩＲＴＹＰと実際の吸入空気量ＡＩＲを比較して両者の差が予め定めた値αより大きいときに異常である旨の信号を出力することにより、従来では検出し得なかった不具合までをも的確に検出することができるようにした。例文帳に追加

Comparing the standard amount of intake air AIRTYP with the actual amount of intake air, when the difference between both is larger than a prescribed value α, even a problem which could not be detected in the past can be detected exactly by outputting signals alarming an abnormal state. - 特許庁

本システムが選定契約した地元パートナーが、都市生活者の関わる多種多様な田舎問題の解決の為に、地元のシルバー人材センターやパート等の労働力と地域性を活用し、代行や、維持管理の仕事をビジネス化する事で、地元に新しい働き口を確保する為のＩＴ通信ルーツを構築する。例文帳に追加

IT communication routes to secure new jobs in the local town are constructed by making the works of surrogate, maintenance and management into businesses by utilizing the labor forces such as a local silver human resource center and part time workers and the locality to solve various local problems in which the city dwellers are involved by the local partners selected and contracted by the system. - 特許庁

例えばスロットマシンやパチンコ機等の遊技機の固定装置に関し、遊技機を横一列に並べた状態で複数台設置可能な島設備に固定される金属製のキャビネットに対しフックを固定し、これに引っ掛かるラッチ装置を用いて、遊技機の金属製のハウジングをワンタッチで着脱可能に固定することができるようにしたものである。例文帳に追加

To allow a metal housing of a game machine to be fixed so that it can be attached/removed with one operation by fixing a hook to a metal cabinet that is fixed to an island facility capable of installing a plurality of game machines in a single line and using a latch device engaged with the hook with respect to a fixing device for the game machine, such as a slot machine or a pachinko machine. - 特許庁

アフラトキシンに影響される疑いのある血清にキャリヤと唯一性の第１抗体とを入れて所定の時間の接触培養後にキャリヤに付着されないものをろ過除去し得た免疫複合物を使用するステップ（ａ）と、ヨウ素１２５ラベリングの第２抗体によってキャリヤに粘着される免疫複合物を検出するステップ（ｂ）とのステップを有する工程を含む。例文帳に追加

The aflatoxin/albumin conjugate measuring method includes a process having a step (a) for adding a carrier and a first antibody of solitariness to serum suspected to be affected by aflatoxin to perform contact culture for a predetermined time and using an immune complex obtained by filtering off components not bonded to the carrier and a step (b) for detecting the immune complex sticked to the carrier by an iodine 125 labelled second antibody. - 特許庁

オイルミストセパレータ１は、容積室１４内に流入するブローバイガスの圧力が増大すると、弁体１５がスライド移動し、ロアケーシング側容積室１１の一端部１１ａに形成された穴部２５のうち、弁体１５の側壁部１７によって覆われている部分が減少する。例文帳に追加

In this oil mist separator 1, when the pressure of blow-by gas led to flow into a volumetric chamber 14 is increased, a valve element 15 is slidably moved, and the portion covered with the sidewall 17 of the valve element 15, of a hole 25 formed in one end 11a of a volumetric chamber 11 on the side of a lower casing, is reduced. - 特許庁

高速に真空引きが行えると同時に、熱転写受像材料との間の密着性に優れ、かつ高感度で良好な色相を有し、転写抜けや転写ムラ等の画像欠陥のない画像を形成しうる熱転写材料を提供する。例文帳に追加

To provide a thermal transfer material for vacuumizing at high speed and simultaneously provided with the superior bonding properties between the thermal transfer material and a thermal transfer image material, also provided with high sensitivity and good hue and forming an image free from image defects such as transfer omissions and uneven transfer. - 特許庁

ワーク搬送ロボットによるワークの搬出（取出）を確実に行い、動作の安定性及び信頼性を高め、また、ワークを傷付けたり搬送ロボット側の故障を招く不具合を回避するとともに、ワーク搬送ロボットの小型化やコストダウンに寄与する。例文帳に追加

To surely carry out (take out) a workpiece by a workpiece conveyance robot, and to improve the safety and reliability of an operation, and to prevent any problem causing the scratch of the workpiece or the failure of a conveyance robot side, and to contribute to the miniaturization or cost reduction of the workpiece conveyance robot. - 特許庁

簡単な構成で、過負荷時における電子写真方法で形成するトナー画像を担持する像担持体表面の破損を防止して高品質の画像形成が行われる低コストの駆動装置、及び、その駆動装置を具備する画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a low-cost driving device which prevents the damages of the surface of an image carrying body carrying a toner image formed by an electrophotographic method in an overload period by a simple structure and which realizes formation of a high quality image, and to provide an image forming apparatus equipped with the driving device. - 特許庁

ネットワークの遅延状況を判断でき、パケット量の違い等、通信状況の違いによるネットワーク障害を検出及び／又は障害箇所の特定をすることができる検出方法及び検出プログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a detection method and a detection program in which a delay situation of a network is judged, and a network fault caused by a difference of a communication status such as a difference in the amount of packets is detected, and/or a place of the fault is specified. - 特許庁

真球状の形状であり従来にない粒径の大きさとシャープな粒度分布とを兼ね備えたシリカ粒子や、例えばシール剤等のバインダー成分といった有機質成分への分散性に優れたシリカ粒子を提供する。例文帳に追加

To provide a silica particle formed into a spherical shape and having a large size and a sharp size distribution which has not existed before or a silica particle having excellent dispersibility to an organic component such as a binder component for example, for a sealing agent, the application of the silica particle and an industrially advantageous manufacturing method by which the silica particle is easily synthesized in a short period of time. - 特許庁

レーザー光の光吸収アブレーションにより被加工物の内部に改質領域を設けて個片化する際に、確実にかつ生産効率よく被加工物を素子小片に個片化することのできるレーザーダイシング用粘着シート及びその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a pressure sensitive adhesive sheet for laser dicing which can dice a machining object surely with high productivity efficiency to element pieces in discrete dicing by providing a modified region in the inside of the machining object by optical absorption ablation, and to provide a method for manufacturing element pieces surely with high productivity efficiency by using the pressure sensitive adhesive sheet for laser dicing. - 特許庁

「東日本大震災による被災者が受けた柔道整復師の施術、あん摩マッサージ指圧師の施術及びはり師、きゅう師の施術並びに治療用装具に係る療養費の取扱いについて」（平成２４年２月２８日保険局医療課）例文帳に追加

"The handling of costs concerning treatments provided by judo-orthopaedists, masseuses, chiropractors, and acupuncturists, as well as massages given and therapy devices used by moxacauterists for the disaster victims of the Great East Japan Earthquake. (Medical Economic Division, Health Insurance Bureau, February 28, 2012) - 厚生労働省

多孔質層からの水の浸透、保持性が適正であり、明瞭な筆記像を速やかに形成して視覚させることができると共に、耐水性に優れ、しかも、紙のような触感を与えることができる商品価値の高い水変色性被筆記体、及び、前記水変色性被筆記体と、水付着手段をセットにした実用性に優れた水変色性筆記セットを提供する。例文帳に追加

To provide a highly commercially valuable water discoloring writing material, which can realize a proper penetration of water from a porous layer and water retention and can rapidly form and visualize a clear writing image and, at the same time, has an excellent waterfastness and provides paper-like touch, and to provide a highly practicable water discoloring writing set comprising the water discoloring writing material and a water depositing means. - 特許庁

短波長出力を向上させるため磁性層の表面粗さを１．０〜２．５ｎｍに小さくし、全体の厚み、バック層の厚みも比較的薄く形成した場合であっても電磁変換特性や走行耐久性が優れ、またデータの記録、読み出しに対する信頼性が高くかつ湿熱保存特性が優れ、特にデジタルデータ記録用として有利に用いることができる磁気テープを提供すること。例文帳に追加

To provide a magnetic tape excellent in electromagnetic transducing characteristics and running durability, having high reliability to data recording and reading, excellent in wet hot preservation characteristics and advantageously usable particularly for digital data recording even when the surface roughness of a magnetic layer is reduced to 1.0-2.5 nm and the total thickness and the thickness of a back layer are made relatively small so as to enhance output at a short wavelength. - 特許庁

本発明は、２つの気筒群に対応する２本のクランクシャフトの回転力を１本の出力軸に伝達させて車両の駆動系に出力させる２クランクシャフト付内燃機関において、各クランクシャフトの回転力を出力軸に効率よく伝達することが出来ると共に振動を抑制することを課題とする。例文帳に追加

To suppress vibration, as well as to efficiently transmit torque of each crankshaft to an output shaft, in an internal combustion engine with two crankshafts, in which the torque of two crankshaft corresponding to two cylinder groups is transmitted to one output shaft and is output to a drive line of a vehicle. - 特許庁

公衆回線を介して着信側端末との間にて通信が行われる際、回線極性状態を常時監視し、検出された回線極性状態に応じて、前記着信側端末より送出されるトーンまたはフラグの何れか一方を検定することにより、音声等とＢＴとの誤検定を防止する。例文帳に追加

In the case of communication with a called party terminal via a public line, the communication equipment always monitors the state of the line polarity and detects either a tone or a flag sent from the called party terminal depending on the detected state of the line polarity so as to prevent detection error of a voice or the like and a busy tone BT. - 特許庁

有機感光体用のバインダー樹脂、或いは電荷輸送性高分子材料として有用な新規芳香族ポリエステル樹脂、及び該芳香族ポリエステル樹脂を用いた高感度で且つ高耐久性な乾式現像用の電子写真用感光体、並びにキャリア溶剤に対する耐性にも優れた液体現像用の電子写真感光体を提供する。例文帳に追加

To provide a new aromatic polyester resin useful as a binder resin for an organic photoreceptor or a charge transport polymeric material and to provide a highly sensitive and highly durable electrophotographic photoreceptor for dry development using the aromatic polyester resin and to provide an electrophotographic photoreceptor having excellent resistance to carrier solvents. - 特許庁

過活動膀胱症候群の諸症状、とくに尿意切迫感に対する強力な改善作用を期待できる化合物として、ムスカリン受容体拮抗作用に末梢神経テトロドトキシン非感受性Na^+-channel抑制作用を併せ持つ化合物を提供する。例文帳に追加

To obtain a compound having both a muscarine receptor antagonism and a peripheral nerve tetrodotoxin-insensitive Na^+-channel inhibitory action as a compound to be expected to have a strong ameliorating action on symptoms of an overactive bladder syndrome, especially urge to urinate. - 特許庁

局所的に頸動脈に動脈硬化が生ずる場合にも、超音波Ｂモード画像を使用して十分な精度で頸動脈の心拍変動を追跡できる画像処理装置、画像処理プログラム、記憶媒体及び超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor capable of tracing the heart rate fluctuation of the carotid artery with sufficient accuracy by using an ultrasonic B mode image even when arteriosclerosis locally occurs in the carotid artery, and to provide an image processing program, a storage medium and an ultrasonic diagnostic apparatus. - 特許庁

ダブルパッカ方式で薬液を注入して地盤改良を行う地盤改良工法において、ケーシング側係合部をビット側係合部に対して逆方向に回転させて係合状態を解除させるために保持された回転スペース部に、掘削された土砂が堆積するのを回避して、削孔ケーシングを先端ビットからスムーズに取り外して引き抜けるようにする。例文帳に追加

To evade deposition of excavated sediment in a rotation space part held in order to rotate a casing side engaging part in an opposite direction to a bit side engaging part and release an engaged state, and to smoothly detach and pull out a drilling casing from a tip bit, in a soil improvement method of improving soil by injecting a chemical by a double packer system. - 特許庁

鉄道車両の高速運転の実現に必要な理論解析、特に「高速になると、人間が長時間乗れるものではなくなっていた」と専門家に評された、機関車の深刻な振動問題への考察の欠如は恐るべきレベルに達しており、この問題は第二次世界大戦後、鉄道総合技術研究所へ旧海軍航空技術廠（空技廠）において航空機のフラッター対策を研究していたスタッフが加入するまで、ほとんど等閑に付され続けた。例文帳に追加

The lack of theoretical analyses necessary for achieving high speed railroad trains and discussions about serious vibration problems including criticism from experts that "people would not be able to endure a high speed train for very long" was reaching a frightening level, and this problem had almost been made light of until a staff member, who had been studying aircraft flutter countermeasures at the former "Kaigun Koku Gijyutusho (later called Kaigun Kugisho) at the Japanese Naval Aeronautical Technology Institution, joined the General Railway Technology Institution after the World War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明では電極が施されている第1の基板と、第2の基板と、これらに挟まれるように、電気的に交互に接合された柱状のP型熱電材料及びN型熱電材料と、から構成されている熱電素子において、基板にパターンニングされた電極が凹部を有していることによって、熱電材料を所定の位置に正確かつ容易に位置あわせできるだけでなく、設置後接合前の段階における振動、衝撃によってずれを生じてしまう不安定な状態を解消することができる。例文帳に追加

The thermoelectric element comprises a first substrate applied with an electrode, a second substrate, and columnar P type and N type thermoelectric materials electrically bonded alternately wherein the electrode patterned on the substrate has a recess. - 特許庁

反力付与機構８を備え背凭れ２と座１とを連動させて揺動させることにより姿勢変更可能にした椅子のロッキング装置において、脚柱１８に取り付けられ座及び背凭れを支持する座受け部材４と、この座受け部材に揺動可能に取り付けられ背凭れを支持する背支桿５と、該背支桿と後端側で回転可能に連結された座と、座の先端側と座受け部材との間に介在されてこれらをそれぞれ回転可能に連結する揺動リンク６との４部材によって座受け部材を固定節とした四節回転機構を構成し、背支桿の揺動中心１０および揺動リンクの揺動中心１１を座受け部材の前部に配置することにより、背凭れの傾動と同時に座が後方へ移動しながら下方へ沈み込み、座と背凭れとの高さを低くして安定したリクライニング姿勢をとる。例文帳に追加

The seat thereby sinks downward while moving backward simultaneously with the tilting of the backrest, so that the height of the seat and backrest are lowered to take a stable reclining posture. - 特許庁

光ディスクを回転駆動させる駆動手段と、該駆動手段の回転軸に垂直な平面上に、該回転軸を中心とする環状の軌道を持つ複数個の補正球を有するバランス補正機構において、前記環状の軌道の回転軸側に、環状のマグネットと、円環状の部材を複数に分割した放射状方向に移動可能な磁性部材を設け、ディスクの回転時にその磁性部材を遠心力によって外周側に移動させることによって補正球を固定するようにした。例文帳に追加

The correction balls are fixed by moving the magnetic members to the outer peripheral side by centrifugal force during the rotation of the disk. - 特許庁

原因は、所内変圧器二次側接続母線部のダクトの基礎が地震で沈下し、ダクトと接続端子が接触することにより、ブッシングが破損及び絶縁油が漏えいするとともに、地絡・短絡によるアークが発生し、漏えいした絶縁油に引火、火災に至ったものと推定される。例文帳に追加

As the cause of the fire, it is inferred that the foundation of a duct for the secondary connection bus of the house transformer subsided due to the earthquake, causing the duct to contact the connection terminal, damaging the bushing to allow the insulation oil to leak, causing an arc due to ground fault and short circuit, igniting the leaked insulation oil, resulting in the fire. Leak of water containing radioactive material to a non-controlled area in the Unit 6 reactor building of the Kashiwazaki Kariwa Nuclear Power Station - 経済産業省

日常の監督事務や、事故報告等を通じて把握された、店頭デリバティブ取引業者の金商業等府令第123条第１項第13号イからホまでに掲げる行為に関する課題については、上記の着眼点に基づきながら、深度あるヒアリングを行うことや、必要に応じて金商法第56条の２第１項の規定に基づく報告を求めることを通じて、店頭デリバティブ取引業者における自主的な業務改善状況を把握することとする。例文帳に追加

When supervisors have recognized an issue of supervisory concern regarding an over-the-counter derivatives business operator’s practices specified under Article 123(1)(xiii)(a) to (e) of the FIB Cabinet Office Ordinance through daily supervisory administration and the reporting of problematic conduct, they shall identify and keep track of the status of voluntary improvement made by the over-the-counter derivatives business operator by holding in-depth hearings and, when necessary, requiring the submission of reports based on Article 56-2(1) of the FIEA, while paying consideration to the above viewpoints.  - 金融庁

新規な３−［アミノーオキシ（アルキル、アルキルオキシ及びアルキルチオ）フェニル］プロパン酸誘導体（例えば、３−（４−｛２−［（２，４−ジフルオロベンジル）（オクチル）アミノ］ー２−オキソエトキシ｝フェニル）−２−エトキシプロパン酸）、並びにその光学異性体及びラセミ体、並びにその医薬的に受容可能な塩、プロドラッグ、溶媒和物及び結晶形。例文帳に追加

The new compound is a new 3-[amino-oxy(alkyl, alkyloxy and alkylthio)phenyl]-propionic acid derivative (e.g. 3-(4-{2-[(2,4-difluorobenzyl)(octyl)amino]-2-oxoethoxy}phenyl)-2-ethoxypropionic acid), and its optical isomers and racemic body, these provide pharmaceutically acceptable salts, prodrugs, solvated materials, and crystallized products. - 特許庁

無限遠物体から等倍付近の近距離物体に至るまで軽量な移動レンズ群によって素早い合焦が可能で、合焦領域全域にわたって良好な結像性能を有し、さらに適切に無理なく配置された防振レンズ及びその駆動系によって防振作動時にも良好な結像性能を得ることが可能な交換レンズを提供する。例文帳に追加

To provide an interchangeable lens capable of quickly focusing on an object from the object at an infinite distance to the object at a close distance near unmagnification, having a good imaging performance over the whole focusing area, further, capable of obtaining a good imaging performance by an image stabilizing lens appropriately and reasonably arranged and a driving system thereof even at performing a vibration proofing operation. - 特許庁

排気筒４の導入口７から導入される被処理排気ガスとオゾン供給装置９により供給されるオゾンとは、静止型のガスミキサー１０の右捩じり羽根のエレメント１１と左捩じり羽根のエレメント１１を交互に通過することにより均質に接触混合され、酸化反応が促進されて脱臭率を高める。例文帳に追加

An exhaust gas to be treated which is introduced from an introduction opening 7 of an exhaust gas cylinder 4 and ozone fed by an ozone feeder are homogeneously mixed by being brought into contact with each other by being passed alternately through a right-twisted vane element 11 of a stationary gas mixer 10 and a left-twisted vane element 11, so that the oxidation reaction is accelerate to raise the deodorization rate. - 特許庁

線心間の絶縁層の発泡度が均一で、シールド層内部において線心の移動が発生せず、さらに、線心間の空間部へのシールド層の落ち込みがなく、従って、線心間において静電容量、特性インピーダンス等に差のない伝送特性に優れた信号伝送用シールド電線を提供する。例文帳に追加

To provide a shield wire for signal transmission which is superior in transmitting characteristics and in which foaming degree of an insulating layer between cores is uniform, movement of the core inside a shield layer does not accur, and drop of the shield layer into a space between the cores can not be found so that there is no difference in the electrostatic capacity, the characteristic impedance or the like between the cores. - 特許庁

これにより、所望の処理内容が割り当てられたメールアカウントに対して電子メールを送信するだけで、電子メールに含まれるデータファイルに対してメール送信者が望む処理を施すことができるので、作業効率の向上を図ることができ、有用性に優れる画像処理装置を提供することができる。例文帳に追加

Thereby, because the process desired by the mail sender can be applied to the data file included in the electronic mail by only sending the electronic mail to the mail account assigned with the desired processing contents, the working efficiency can be improved to provide the image processor having excellent usefulness. - 特許庁

そうでなければ視聴者がテレビ受像機１５０をチューニングしたチャンネルに従って表示されるであろう映像および／または音声信号の代わりに視聴者のテレビ画面に代替映像および／または音声信号および／またはグラフおよび／またはテキストを表示するための方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

The present invention provides methods and systems to substitute alternative video and/or audio signals and/or graphics and/or text to be displayed on the viewer's television display monitor for the video and/or audio signals that would otherwise be displayed according to the channel to which the viewer has tuned the television set 150. - 特許庁

半導体メモリは、センスアンプイネーブル信号の活性化に応答して動作し、リアルセルトランジスタに流れるセル電流により変化するビット線の電圧に応じて、メモリセルに保持されている論理を判定するセンスアンプと、第１ノードと接地線の間に直列に接続されたレプリカセルトランジスタと、タイミング生成部とを有している。例文帳に追加

A semiconductor memory includes: a sense amplifier that operates in response to the activation of a sense amplifier enable signal and determines a logic stored in a memory cell depending on a voltage of a bit line which is changed according to a cell current flowing through a real cell transistor; a replica cell transistor connected in series between a first node and a ground line; and a timing generation unit. - 特許庁

このため、金融機関が安心して資金供給できる環境を更に整備する観点等から、改正金融機能強化法の迅速な施行、銀行等の自己資本比率規制の一部弾力化、貸出条件緩和債権に該当しない場合の取扱いの拡充などの対応を行ってきたところでありますが、これらに加えて、金融円滑化のための特別ヒアリングと集中検査をはじめとする、新たな措置を講ずることといたしました。例文帳に追加

In order to further put in place an environment that allows financial institutions to supply funds with confidence, we have been taking various measures, including prompt enforcement of the amended Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, partially relaxing the capital adequacy requirements of banks, and expanding the scope of cases in which restructured loans to SMEs are not classified as nonperforming loans. In addition, we will take new measures, including special hearing and targeted inspection of financial institutions in order to facilitate financing.  - 金融庁

シートベルト装置１６は、ベルト２０と、このベルト２０を挿通したタング２２を着脱可能なバックル３０と、このバックル３０をシートクッション１０に形成の凹み部１０ａに退行させた収納状態と凹み部１０ａから進出させた使用可能状態とに切り替え可能なリンク機構４０と、このリンク機構４０を作動させるモータ６０とから構成されている。例文帳に追加

The seat belt device 16 includes: a belt 20; a buckle 30 that allows attachment and detachment of a tongue 22 through which the belt 20 passes; a link mechanism 40 which allows the buckle 30 to be switched between a storage state retreated to a recessed portion 10a formed on a seat cushion 10 and a usable state advanced from the recessed portion 10a; and a motor 60 for operating the link mechanism 40. - 特許庁

めっきスタブ７の太さ，厚さあるいは本数を増加し、または、めっきスタブ７間にビアを挿入してめっきスタブ７の剛性を強化することにより、従来の工法を用い、配線特性の影響を抑制しながら、断線やリークによる電気的不具合、実装時の接続不良を低減することができ、信頼性の高い半導体装置を提供することができる。例文帳に追加

This semiconductor device is highly reliable and capable of reducing the electric glitch due to disconnection or leakage and connection failure upon mounting while using the conventional process and suppressing the influence of the wiring characteristics, by increasing the size, thickness, or number of plating stubs 7, or inserting vias between the plating stubs 7 and reinforcing the stiffness of the plating stubs 7. - 特許庁

ｘ方向およびそれに直交する方向に振動可に、基板１で浮動支持された振動部材８／８１，８２，それにｘ方向励振の静電気力を与える駆動固定電極９ａ，９ｂ，駆動回路１２、ならびに、角速度によるｙ振動を電気信号に変換する検出固定電極１１ａ，１１ｂおよびｙ振動検出回路１４、を備える角速度検出装置であり、駆動回路１２は、ｘ振動周波数より高周波数の搬送波を、振動周波数の駆動信号ＳＤａ，ＳＤｂにより振幅変調したｘ励振信号ＶＤａ，ＶＤｂを発生する振幅変調器１２ｃ，１２ｇ、および、ｘ励振信号対応の電圧を発生し駆動固定電極９ａ，９ｂに印加する電圧出力手段１２ｅ，１２ｈ、を含む。例文帳に追加

The driving circuit 12 includes amplitude modulators 12c, 12g for generating x excitation signals VDa, VDb by modulating in amplitude carrier waves of a higher frequency than an x vibration frequency by driving signals SDa, SDb of the vibration frequency, and voltage output means 12e, 12h for generating voltages corresponding to the x excitation signals and impressing the voltages to the driving fixed electrodes 9a, 9b. - 特許庁

創薬研究は製薬企業が主体となって行うべきだが、基礎研究の推進や研究開発基盤の整備については大学や国立試験研究機関など国の果たすべき役割も大きい。優れた医薬品を研究開発するためには、如何に優秀な研究者を確保するかが重要な鍵とされている。魅力ある研究環境の整備等により世界各国から優秀な研究者を我が国の研究所や研究機関に集めることも必要だが、大学等の教育機関において若くて優秀な人材を育成することも重要である。例文帳に追加

Although pharmaceutical companies should proactively conduct research for development of new drugs, the role to be played by the government such as universities and national research institutes is also important for the promotion of basic research and improvement of the basis of research and development. How to recruit excellent researchers is an important key in order to research and develop fine pharmaceutical products. It is necessary to recruit the best researchers from around the world in our research centers and institutions for the improvement of attractive research environment, etc. but it is also important to foster young and excellent personnel in the educational institutions of universities. - 厚生労働省

金属、金属ケイ化物、又は金属ケイ酸塩を含む、単分子層又は準単分子層などの核形成促進層は、１０Å以下の厚さを有し、基板上又は意図的な界面層上の核形成部位の密度を増加させることによって、高誘電率誘電体材料の均一な化学気相成長が促進される。例文帳に追加

A nucleation acceleration layer, such as a monomolecular layer or a quasi-monomolecular layer, that contains metal, metal silicide, or metal silicate has a thickness of ≤10Å, and increases density of a nucleation section on the substrate or intentional interface layer to accelerate uniform chemical vapor phase growth of a high dielectric constant dielectric material. - 特許庁

技の制御を行うマイクロコンピュータの記憶手段の未使用領域に不正プログラムが常駐することを防止できるとともに、多重割込を発生させることなく、極力早い段階で停電処理を行うことができ、更に、電断を誤って検出した際に、誤って停電処理が行われてしまうことを防止できる遊技球を用いたスロットマシンを提供すること。例文帳に追加

To provide a slot machine using game balls capable of preventing a fraudulent program from being resident in an unused area of a storage means of a microcomputer controlling a technique, executing a power recovery process as early as possible without producing multiple interruption and, when erroneously detecting a power cut, preventing the erroneous execution of the power recovery process. - 特許庁

論文は様々な問題を網羅し、特に以下の3つの改革──バーゼル IIIの実施、グローバルな銀行に対する再生と破綻処理レジーム、およびクロス・ボーダーに活動する金融機関に対する、特にアジア新興市場に応用するかたちでの、当局間の協力と収斂（コンバージェンス）の改善に向けた監督カレッジの設立──に注目した。例文帳に追加

The paper covers many issues and focuses on three reforms: Basel III implementation, recovery and resolution regimes for global banks, and the development of supervisory colleges for cross-border financial institutions to improve cooperation and convergence with particular application to Asia's emerging markets.  - 金融庁

外装容器内に配設される膜リングとの間においては絶縁を図り、ＦＥＴの出力リードとの間においては前記外装容器の端縁部分で確実に導通させることにより、エレクトレットコンデンサマイクロホンの小型化を図るとともに、製品としての信頼性を高めることのできるエレクトレットコンデンサマイクロホン用外装容器を提供すること。例文帳に追加

To provide an outer container for an electret condenser microphone that downsizes the electret condenser microphone and enhances the reliability as a product by isolating the electret condenser microphone from a membrane ring placed in the outer package and ensuring conduction between an edge of the outer package and an output lead of a FET. - 特許庁

制御回路７０は、直列共振回路１０１，１０２，１０３のそれぞれに投入する電力の和を、直列共振回路１０１，１０２，１０３のそれぞれに投入可能な最大の電力の和よりも小さくなるようにアームＡ１−１〜Ａ１−３及びＡ２−１〜Ａ２−３に備えられたスイッチング素子を駆動する。例文帳に追加

A control circuit 70 drives switching elements provided on the arm A1-1 to A1-3 and the arm 2-1 to A2-3 so that a sum of input power into the series resonance circuits 101, 102, 103 may become smaller than a sum of maximum power capable of being input into each of the series resonance circuits 101, 102, 103. - 特許庁

非常止め装置１３は、ガイドレール５を挟むようにして配置されるとともに、作動時にガイドレール５に向けて押し付けられる一対の楔３１と、楔３１のガイドレール５に臨む面３１ａに装着されたブレーキシュー３２とを具備し、ガイドレール５とブレーキシュー３２との間への異物の侵入を抑制する異物侵入防止部５１を備える。例文帳に追加

The emergency stop device 13 comprises a pair of wedges 31 which are arranged to hold a guide rail 5 and pressed against the guide rail 5 during the operation, and a brake shoe 32 attached to a face 31a opposing the guide rail 5 of the wedges 31, and has an foreign matter ingress preventive unit 51 for suppressing ingress of foreign matters between the guide rail 5 and the brake shoe 32. - 特許庁

非接触受電装置は、対向配置される一次自己共振コイルとの間で、磁場の共鳴により電力の送電および受電の少なくとも一方が可能な二次自己共振コイル１１０と、中空状に形成され、内周面に沿って二次自己共振コイル１１０が保持されたボビン４０２とを備える。例文帳に追加

A noncontact power reception device includes: a secondary self-resonating coil 110 capable of at least either of power transmission and power reception by resonance of a magnetic field between a primary self-resonating coil arranged oppositely thereto and itself; and a bobbin 402 formed into a hollow shape, and having the secondary self-resonating coil 110 held thereto along the inner peripheral surface. - 特許庁