「しんだんのらぐ」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

キーボード９のキーが押下された場合、Ａ／Ｐ部１１は、当該キーと予め関連付けされた医用画像に関する統計計算処理を行うための各種処理条件を自身の記憶部から読み出して、当該キーと関連付けされた統計計算処理プログラムをその処理条件に基づいて実行し、その統計計算処理結果を出力する。例文帳に追加

When a key in a key board 9 is depressed, an A/P part 11 reads various kinds of processing conditions for carrying out statistic calculation processing about the medical image correlated with the key in advance from its own storage part, carries out a statistic calculation processing program correlated with the key based on the processing conditions, and outputs the result of the statistic calculation processing. - 特許庁

前記第１半導体チップは、アクティブピクセルセンサ、デジタル入力/出力部、および複数の制御回路を含み、前記アクティブピクセルセンサのトランジスタは全てｎ型またはｐ型トランジスタであり、前記制御回路の少なくとも一つは、外部から前記デジタル入力/出力部に入力されるタイミング信号の制御の下で動作する。例文帳に追加

The first semiconductor chip includes an active pixel sensor, a digital input/output section, and a plurality of control circuits, where all transistors of the active pixel sensor are n-type or p-type transistors, and at least one of the control circuits is operated under control of a timing signal externally inputted into the digital input/output section. - 特許庁

伝送遅延のゆらぎが大きく、パケット損失が避けられないパケット通信ネットワークにリアルタイム連続ストリームを伝送するシステムにおいて、パケット損失の再生機能への影響が抑制できる構成、また、最大許容遅延時間を越えて到着したパケットの廃棄が連続して起こった時に対応できるバッファリング量制御が可能な構成を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a constitution capable of suppressing an influence upon a reproducing function of packet loss and a constitution capable of controlling the buffering capacity to be able to cope with consecutive abandonment of packets arriving beyond a maximum allowable delay time with respect to a system wherein a real-time continuous stream is transmitted to a packet communication network which has a large fluctuation in transmission delay and has inevitable packet losses. - 特許庁

支持体上に少なくとも２つの色画像形成層を有し、該色画像形成層の１つは、一般式［Ｉ］〜［ＩＶ］のいずれかのシアンカプラーを含有し、他の少なくとも１つの色画像形成層中に、発色現像主薬の酸化体とカップリングしても実質的に画像形成に寄与しない化合物を含有するハロゲン化銀カラー写真感光材料。例文帳に追加

The silver halide emulsion contained in the layer containing the cyan coupler of the formula has a silver chloride content of 95 mol% or higher, thus permitting color reproducibility to be enhanced and fog to be lowered and color blurring to be restrained and image storage stability to be enhanced. - 特許庁

ダイシングソーによってコアを形成して光導波路を製造するときに、下部クラッド層の完全切断やコアの形成不良を抑制し、厚みが薄い光導波路を高得率で製造する方法及び光導波路を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a thin optical waveguide at a high yield by suppressing a complete cutting of a lower clad layer and defective formation of a core when manufacturing the optical waveguide by forming the core with a dicing saw, and to provide the optical waveguide. - 特許庁

(1) 二種以上の糸で構成された撚りコードであって、芯糸の周りに、−（ＣＨ_2 ＣＨ_2 ＣＯ)m−（ＣＨ_2 ＣＨ（ＣＨ_3 ）ＣＯ)n− （ただし、ｍ，ｎは整数）で表されるポリケトン繊維が巻き糸としてカバリングされているゴム補強用コード。例文帳に追加

(1) In the rubber-reinforcing cord consisting of a twisted cord constituted with two or more kinds of yarns, the periphery of the core is covered with a yarn of polyketone expressed by (CH2CH2CO)m(CH2CH2(CH3)CO)n (wherein, m and n are each an integer) as winding yarn. - 特許庁

スロットマシン１１に２１０枚のメダルがクレジットされているとき、Ｃ／Ｐスイッチ２４が押圧操作されて貯留モードが解除されると、液晶表示装置３６に精算される２１０枚のメダル枚数が貯留枚数として棒グラフで表示される。例文帳に追加

When 210 medals are credited to a slot machine 11, when a storage mode is released since a C/P switch 24 is pressed, the medal number of adjusting 210 pieces is displayed by a bar graph as the storage number on a liquid crystal display 36. - 特許庁

支持棒１３ａ、１３ｂの上端部は、蓋１１と補強片１２ａ、１２ｂをスライド可能に貫通し、ナット１４ａ、１４ｂで抜け止めされ、蓋１１とモータ２０との間に圧縮スプリング１５ａ、１５ｂが支持棒１３ａ、１３ｂに嵌め合され、振動を吸収できるようになっている。例文帳に追加

The upper ends of the support rods 13a, 13b slidably pierce a cover 11 and reinforcing pieces 12a, 12b and are locked by nuts 14a, 14b, and compression spring 15a, 15b are fitted to the support rods 13a, 13b between the cover 11 and the motor 20 to absorb vibration. - 特許庁

そして、超音波プローブ１が、前記判別結果コードを認識し、予め設定された内容であるときに限りセンサ３と本体接続コネクタ４とが電気的に接続されるようにし、診断精度・安全性を保証しない本体とプローブにおいて、物理的に接続がなされた場合の動作を防ぎ、誤診を防ぐことができる。例文帳に追加

And the ultrasonic probe 1 recognizes the resultant codes and electrically connect a sensor 3 and a connector 4 of the main body only when the contents are preset, thereby assuring the diagnostic accuracy and safety by preventing the results and erroneous diagnoses due to physiological connection between the main body and the plobe. - 特許庁

作動信頼性の低下をもたらすバインダー成形法に頼ることなく、低コストの低温熱処理プロセスによって、充放電サイクル特性に優れかつ大容量を発現しうるカーボン薄膜電極の作製法、非水電解液二次電池用負極材および非水電解液二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a fabrication method of a carbonaceous thin film electrode, a negative electrode material for a nonaqueous electrolytic solution secondary battery and a nonaqueous electrolytic solution secondary battery wherein charge- discharge cycle characteristics are superior and a large capacity can be realized by a low temperature heat treatment process of a low cost without relying on a binder molding method to bring about a reduction of actuation reliability. - 特許庁

本発明にかかるプログラマブルロジックコントローラは、機器の種別を識別する第１識別子と該機器に関するデータを格納する領域を示す第２識別子とが機器ごとに少なくとも予め規定されているプロトコルに従ってディジタル信号を送受信するディジタルインターフェース２７を備えて構成される。例文帳に追加

The programmable logic controller is provided with the digital interface 27 transmitting/receiving a digital signal in accordance with a protocol in which a first identifier identifying the type of a device and a second identifier showing a region storing data on the device are previously specified at every device. - 特許庁

プロセスカートリッジ方式の電子写真画像形成装置において、用いる電子写真感光体、トナー、クリーニング手段から選らばれる少なくとも一つが異なる個別のカートリッジとして形成し、画像を転写する用紙及び／または画像形成目的に応じて該カートリッジを換装して画像形成する。例文帳に追加

In an electrophotographic image forming device of a processing cartridge system, the image formation is performed by forming at least one selected from an adopted electrophotographic photoreceptor, toner and a cleaning means into a different individual cartridge and by exchanging the cartridge according to the paper sheet that the image is transferred thereon and/or the image forming purpose. - 特許庁

これによって、本来、デジタル／アナログ変換回路ＤＡＣから積分器ＩＮ１の入力側に負帰還されるべきフィードバック信号が、１クロック遅延されていても、後段側に等価に与えられることになり、アルゴリズムを変更することなく、負帰還ループＦＢ０への遅延器の挿入が可能になり、実回路化を図ることができる。例文帳に追加

Thus, even when a feedback signal to be negatively fed back to the input of the integrator IN1 from the digital/analog converter circuit DAC substantially is delayed by one clock, the signal is equivalently imparted to a post-stage, a delay device can be inserted to the negative feedback loop FB0 without the need for revising the algorithm and this configuration is incorporated into a practical circuit. - 特許庁

電池Ｄの電極に弾性復元力を作用させて接触保持させる螺旋形電池バネ３を有した電池収容ボックス１において、上記螺旋形電池バネ３は、その螺旋中心軸４が基端側から電池挿入口２側に向けて傾斜するように突出させて電池収容ボックス１に固定された構造にしている。例文帳に追加

With the battery park having a spiral battery spring 3 acting elastic force of restitution on electrodes of battery cells to contact and hold them, the above spiral battery spring 3 is so constructed that its spiral center axis 4 is fixed to the battery containing box 1 by letting it protrude in a slanting manner toward the side of a battery insertion opening 2 from the base end. - 特許庁

親水性グラフトポリマー鎖が存在する親水性表面を有する支持体上に、画像形成層を有する平版印刷版用原版を、画像露光及び現像して平版印刷版を作製し、少なくとも一種のキレート剤を含有する洗浄剤を用いて版面洗浄処理を行うことを含む平版印刷版の処理方法。例文帳に追加

To provide a treatment method for a planographic printing plate constituted so as to use a washing agent containing at least one kind of a chelating agent to wash the surface of the planographic printing plate manufactured by imagewise exposing and developing the original plate of the planographic printing plate wherein an image forming layer is provided on a support having a hydrophilic surface in which a hydrophilic graft polymer chain is present. - 特許庁

制御部１０２は、通信部１０４が検出したＵＳＢホスト７１の状態に応じて、ＮＦＤデバイスＮＤ１の通信モードをパッシブタグモード又はリーダ／ライタモードに適宜切り替え、提示する公開情報を決定して、決定した公開情報を、通信部１０４を介して他のＮＦＣデバイスに送信する。例文帳に追加

A control part 102 appropriately switches, according to the state of the USB host 71 detected by the communication part 104, the communication mode of an NFD device ND1 to a passive tag mode or a reader/writer mode, determines disclosure information to be presented, and transmits the determined disclosure information to the other NFD device through the communication part 104. - 特許庁

降圧チョッパ回路の出力電圧は分圧抵抗ＲＥ、ＲＦで分圧され、デバイダＤＶでスイッチングトランジスタＱをタ−ンオフする基準電圧信号Ｖｔｈを形成して電流センスコンパレ−タＣＳの（＋）側端子に入力する。例文帳に追加

The output voltage of the circuit CHa is divided by voltage dividing resistors RE, RF and a divider DV forms a reference voltage signal Vth for turning on/off a switching transistor(TR) Q and inputs the signal Vth to the (+) side terminal of a current sense comparator CS. - 特許庁

天候や気温に左右されずに短期間で、然も高度の熟練技術を持たない作業員でも極めて限定された人数で施工作業が実行でき、運搬コストを含む施工コストを削減でき、然も、耐震性及び耐久性に優れた、高品質の住宅用基礎構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a high-quality foundation structure for a house which enables even a worker who does not have a high degree of skilled technique to perform construction work with an extremely limited number of workers within a short period of time without depending on the weather or air temperature, which can reduce construction costs including transportation costs, and which is superior in earthquake resistance and durability. - 特許庁

常温保存特性、成形性、難燃性、耐半田性、及び耐湿信頼性に優れ、実質的にハロゲン、アンチモンを含まないため環境に対する安全性の高い、挿入実装、表面実装対応の半導体封止用エポキシ樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a semiconductor-encapsulating epoxy resin composition which corresponds to an insertion mount and a surface mount, and which is excellent in the storage characteristics at ordinary temperature, moldability, flame-retardancy, soldering resistance and moisture-resistant reliability, and also which has a great safety for the environment because of containing substantially no halogen and no antimony. - 特許庁

固定歯１２及びハンマー部材１７のメンテナンスは、連結部材４２，５３にカウンターウエイト７３を連結し、バランスさせた状態として、ボルト４８，４９，６０を全て外し、固定歯ブロック２２ａ，２２ｂ，２２ｃ，２２ｄ及びハンマーユニット２７をケーシング７の開口部３９あるいは大径開口部５２から抜き出して行う。例文帳に追加

The fixed tooth 12 and hammer member 17 are maintained by connecting a counterweight to the connecting members 42 and 53 to counterweight them, detaching all the bolts and withdrawing the fixed-tooth blocks 22a, 22b, 22c and 22d and hammer unit 27 from the opening 39 of the casing 7 or from the large-diameter opening 52. - 特許庁

半導体基板１１と、その上に形成された少なくともｐ型の活性層１３及とｎ型のクラッド層１４とを備えたシングルヘテロ構造の発光ダイオード１０において、活性層１３と半導体基板１１との間に、発光層で発光した光を吸収すると共に、半導体基板１１より二次発光強度が低い吸収層１２を形成することにより、発光ダイオード１０を構成した。例文帳に追加

A light emitting diode 10, having a semiconductor substrate 11 and a single hetero-structure formed thereon and having at least a p-type active layer 13 and an n-type clad layer 14, is formed by forming an absorption layer 12 for absorbing light emitted by a light emitting layer, and having secondary light emitting intensity lower than the semiconductor substrate 11 between the active layer 13 and the semiconductor substrate 11. - 特許庁

イオン化傾向の大きい金属又はイオン化傾向の大きい物質を含有する繊維からなる少なくとも１つの第１の皮膚接触部とイオン化傾向の小さい金属もしくはイオン化傾向の小さい物質を含有する繊維からなる少なくとも１つの第２の皮膚接触部を所定の間隔をあけて、表面電気抵抗率が１０^1Ω乃至１０^7Ωの導電性繊維からなる環状体に固定した起電性装身具。例文帳に追加

And the electrogenic personal adornment article comprises at least one first skin contact part made of fibers including a metal or other material with larger ionization tendency and at least one second skin contact part made of fibers including a metal or other material with smaller ionization tendency, which are fixed to a ring- shaped body made of conductive fibers whose surface electrical resistance is from 101 Ω to 107 Ω. - 特許庁

本発明の粉砕装置は、モーター駆動用電源１４の電圧を電圧検知手段１５により検知し、制御回路１６によって駆動回路１３のスイッチングのデューティー比を変化させてモーター６の出力トルクを調整することでモーター６の出力トルクを一定にし、粉砕性能や、振動、騒音値のばらつきがないようにする。例文帳に追加

This grinder is constituted so as to eliminate the irregularity of the crushing capacity, vibration and the noise value by detecting the voltage of a motor driving power supply 14 by a voltage detecting means 15 and making the output torque of the motor 6 constant by changing the duty ratio of the switching of a drive circuit 13 by a control circuit 16 to adjust the output torque of the motor 6. - 特許庁

従来一体であった二輪車のフレームを、フロントフォーク部分とメインフレーム部分とを新たに設けたアッパアームとロアアーム及びストラットパーで繋ぎ、フロントフォーク部分とメインフレーム部分が自由に曲がることができるようにして、コーナリング時に遠心力とライダーによるバランス操作によって、前記繋ぎ部から車体が曲がるようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

At cornering, a two-wheeler body bends in a tying part by a centrifugal force and the balancing operation of a rider. - 特許庁

本発明の圧力調整器は、ガス流入口を開閉する弁体と、リンク機構を介して前記弁体を駆動するレバーと、前記レバーと係合されたステムと、前記ステムを上下動させるシャフトと駆動装置からなる圧力調整器で、前記駆動装置が電気信号によって駆動されると前記シャフトと前記ステムと前記レバーを機械的に動作させて、前記弁体を閉塞させる機構を有する。例文帳に追加

The valve opening/closing mechanism has a mechanism for opening and closing the valve by mechanically operating the shaft 20, the stem 12, and the lever 10 when the drive device 23 is driven by an electric signal. - 特許庁

ケーシング５０の内部に、入力側ディスク２と出力側ディスク３との間に挟持された複数個のパワーローラ６５を配置し、パワーローラ６５をトラニオン１５によって支持された変位軸２３によって支持することによって、入力側ディスク２と、出力側ディスク３の間で回転を伝達するようにした。例文帳に追加

A plurality of power rollers 65 held between an input-side disc 2 and an output-side disc 3 are mounted inside of a casing 50, and the power rollers 65 are supported by a displacement shaft 23 supported by a trunnion 15, whereby the rotation is transmitted between the input-side disc 2 and the output-side disc 3. - 特許庁

段ボールシートを構成する外装ライナー、中芯原紙、及び内装ライナーの全てに用いることができ、また、この段ボールシートを用いて作製した機密古紙を収容する容器は、易溶解性、易離解性に優れ、機密古紙を梱包したまま未開梱の状態でも、再利用を目的とした溶解処理することができる紙又は板紙、及びこの段ボールシートを提供する。例文帳に追加

To provide paper or cardboard capable of being used as all of an exterior liner, central core material paper, and an interior liner, constituting a corrugated paper sheet, which can also be used for a container for housing confidential used paper, excellent in easy solubility and easy disaggregation, and is allowed to be dissolved for recycle, while packaging the confidential used paper, and to provide the corrugated paper sheet. - 特許庁

ニッケルを主成分とし無水硼酸、酸化リチュウム、酸化ナトリウム系のガラス化合物を添加した電極ペーストを用いて内部電極層４を形成し、誘電体セラミック層２に印刷し、積層し加熱しながら加圧、圧着することで前記誘電体セラミック層２の均質な焼結を促進し、電気的特性のバラツキが少なく耐候性の優れた粒界絶縁型積層半導体コンデンサ１が得られる。例文帳に追加

This semiconductor capacitor 1 with reduced variance in electrical properties and high weatherability is obtained by the following process: an internal electrode layer 4 is made by using an electrode paste predominant in nickel and incorporated with a glass compound based on boric anhydride, lithium oxide and sodium oxide, and printed and laminated on a dielectric ceramic layer 2 followed by pressure contact bonding under heating to promote the uniform sintering of the dielectric ceramic layer 2. - 特許庁

あるいは、降圧チョッパ回路に代えて、昇降圧チョッパ回路またはフライバックコンバータを用いて、そのスイッチング素子をオン・オフするＰＷＭ信号のパルス幅を脈流電圧の位相に応じてフィードフォワード制御すると共に発光ダイオードの電流検出信号に応じてフィードバック制御する。例文帳に追加

Alternatively, using a step-up/step-down chopper circuit or a flyback converter instead of a step-down chopper circuit, the pulse width of the PWM signal for switching on/off the switching element is feed-forward-controlled according to the phase of the pulsating voltage and feed-back-controlled according to the current detecting signal of the light-emitting diode. - 特許庁

いまだ育成途上である直接金融については、ASEAN＋3 財務大臣プロセスの下で行われているアジア債券市場育成イニシアティブに伴う制度整備や日本貿易保険（NEXI）による日系企業の現地通貨建て債券発行に係る信用補完制度30の創設等により徐々に具体的な成果が現れ始めている。例文帳に追加

As for direct financing that is still under development, tangible outcomes have been gradually observed through both establishment by initiatives for Asian bond market development conducted under the process of ASEAN+3 finance ministries, and establishment of a credit insurance system30 by Nippon Export and Investment Insurance (NEXI) for Japanese companies that issue bonds in local currency. - 経済産業省

酒類製造廃水の固液分離方法について鋭意検討した結果、酒類製造廃水を希釈することなく、ホワイトカーボン、珪藻土及びカオリンクレーからなる群から選ばれる少なくとも１つの鉱物系担体を、酒類製造廃水に添加することによって、膜処理、あるいは遠心分離で透明な処理液が得られることを見出した。例文帳に追加

As a result of eagerly studying solid-liquid separation method of the alcoholic beverage production waste water, it is found that clear treated liquid can be obtained by membrane treatment or centrifugal separation after adding at least one mineral based carrier chosen from a group composed of white carbon, diatomaceous earth and kaolin clay to the alcoholic beverage production waste water without diluting the alcoholic beverage production waste water. - 特許庁

実質的に糖アルコールのみからなり、結合剤を配合していない粉体から、遠心転動造粒装置で製造した湿潤造粒物を流動層で乾燥する方法、及び、流動層造粒コーティング装置で糖アルコール水溶液を前記粉体に噴霧して造粒する方法からなる前記糖アルコール造粒物集合体の製造方法。例文帳に追加

It can be produced either by a process comprising the granulation of a powder essentially composed of a sugar alcohol and free from a binder by a centrifugal rolling granulation apparatus and the drying of the obtained wet granules in fluidized layer or by a process comprising the spraying of an aqueous solution of a sugar alcohol to a powder by a fluidizd bed granulating and coating apparatus to granulate the powder. - 特許庁

本発明は、客から受けた注文に係る注文情報を送信する複数のオーダー入力装置０１と、前記オーダー入力装置から送信された前記注文情報を受信し、前記注文情報を記憶装置に記憶するオーダーエントリーシステム制御装置０３と、記憶した前記情報に基づいて、調理に関する調理情報を表示するオーダーデータ表示装置０５とを少なくとも具備するように構成した。例文帳に追加

This invention is arranged so that it is at least provided with a plurality of ordering devices 01 that transmits order information regarding orders accepted from guests, an order entry system controller 03 that receives the order information transmitted from the order input devices and stores the order information in a storage device and an order data display device 05 that displays cooking information regarding cooking on the basis of the stored information. - 特許庁

ケーシング６の膨出部１０によって可動羽根２を自由な回動を可能にし、可動羽根２を開位置にセットした場合に、流体路５の流体の流れを遮るものがなく、流体の流量を最大にした安定した温風等の送出が可能となる。例文帳に追加

The movable blade 2 is freely rotatable by a bulging section 10 of the casing 6, and warm air and the like can be stably distributed with the maximum flow rate of fluid since the flow of the fluid in the fluid channel 5 is not blocked when the movable blade 2 is set on an open position. - 特許庁

非磁性支持体上に磁性粉末と結合剤を含有する磁性層を有する磁気記録媒体において、上記の磁性粉末として平均粒子サイズが５〜５０ｎｍの粒状ないし楕円状の磁性粉末の表面にアミノ基含有化合物を含有させることにより、優れた短波長特性と同時に化学的にも極めて安定で高い信頼性を有する磁気記録媒体となる。例文帳に追加

In the magnetic recording medium having a magnetic layer containing the magnetic powder and a binder on a non-magnetic supporting body, the magnetic recording medium having excellent short wavelength characteristics, chemical stability and high reliability is obtained by containing the amino group-containing compound onto the surface of granular or elliptical magnetic powder having 5 to 50 nm average particle size. - 特許庁

死んだ状態の釣り餌用魚類でも、釣り餌用魚類Ｆをその腹が下を向く姿勢に保持することができ、また釣り餌用魚類を海中で泳いでいるように動作させることができる釣り餌用魚類の遊泳偽装用具を提供する。例文帳に追加

To provide a swimming-disguising tool for a fish for a fishing bait, enabling the fish F to be kept in a posture of its belly turning downward and also enabling the fish F to be made to act as if it swam undersea, even if the fish is in a dead state. - 特許庁

ただし、Ｃ_ＣＶは歯形方向の機械精度誤差に対する補正値、Ｃ_ＬＤは歯すじ方向の機械精度誤差に対する補正値、αは歯形方向とかみ合い進行方向とによって形成される角度、βは歯車の基礎円筒上ねじれ角を表す。例文帳に追加

Here, C_CV stands for a correction value for an error of machine accuracy in a tooth form direction, C_LD for a correction value for an error of machine accuracy in a tooth trace direction, α for an angle formed between the form direction and the progressing direction, and β for a torsional angle on a base circular cylinder of the gear. - 特許庁

また、楽曲データ記憶領域２０ａの記憶内容と、サーバ８０から送信されるデータリストを比較することにより、楽曲データ記憶領域２０ａに存在しない楽曲データを判断し、当該楽曲データの配信をサーバ８０に要求することにより、随時、タイピングゲームの実行に要する楽曲データを更新する。例文帳に追加

By comparing the stored content in the storage area 20a with a data list transmitted from a server 80, the piece of music data which is not present in the storage area 20a is decided, and delivery of the piece of music data is requested to the server 8 to update the piece of music data required for carrying out a typing game at any time. - 特許庁

具体例として品川区立大崎図書館の活動を見ると、モノ作りに関する情報を中心に、4,000冊以上の専門書やビジネス書、8種のオンラインデータベース、約80誌のビジネス雑誌・新聞を取り揃えるほか、品川区産業振興課からのコーディネータの派遣や、NPOによるよろず相談会、経営者や技術者同士の交流会の開催等外部機関との連携を実施しており、知識やノウハウを有する協力者の参画を受けることで、ニーズに合った情報や奥行きのある支援を提供している。例文帳に追加

The Shinagawa Osaki Library, to take a specific example, has more than 4,000 professional books and business books mainly focusing on monozukuri (manufacturing), eight categories of on-line databases, and about 80 business magazines and newspapers. It also works in concert with various other organizations e.g., arranging visits by coordinators from the Industry Promotion Department of the Shinagawa Ward Office, hosting consultation meetings by NPOs on all manner of business matters, and staging social get-togethers for groups of managers or engineers. By cooperating with outside experts in these ways, the library is able to provide more information and more thorough support, meeting the needs of its users more effectively.  - 経済産業省

第八十二条　都道府県知事は、障害福祉サービス事業、相談支援事業又は移動支援事業を行う者が、この章の規定若しくは当該規定に基づく命令若しくはこれらに基づいてする処分に違反したとき、その事業に関し不当に営利を図り、若しくはその事業に係る者の処遇につき不当な行為をしたとき、又は身体障害者福祉法第十八条の二、知的障害者福祉法第二十一条若しくは児童福祉法第二十一条の七の規定に違反したときは、その事業を行う者に対して、その事業の制限又は停止を命ずることができる。例文帳に追加

Article 82 (1) In the event that the persons who conduct welfare service businesses for persons with disabilities, consultation support businesses or transportation support businesses violated the provision of this chapter or orders based upon such provisions or actions conducted based thereon; try to profit unjustly concerning their businesses; do unjust acts for treatment of persons pertaining to their businesses; or violate Article 18-2 of Act for the welfare of Persons with Physical Disabilities, Article 21 of Act for the welfare of persons with intellectual disabilities or Article 21-7 of Child Welfare Act, prefectural governors may order restrain or suspension of the businesses on the persons who conduct the businesses.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

即ち、バーナー１５の点火・消火は、点火消火スイッチ５からの信号を受けてマイクロプロセッサ１が記憶装置３に記憶された点火・消火プログラムに従い入出力装置４を介して電磁弁１１、１２または１６を開閉制御し、消火の際は逆火防止のため、遅延手段により助燃ガスの供給停止を少し遅らせる。例文帳に追加

That is, a micro processor 1 receives a signal from an ignition and extinguishment switch 5, controls opening and closing of a solenoid valve 11, 12, or 16 according to an ignition/extinguishment program stored in a storage device 3 via an input and output device 4, and delays a little bit the supply stop of the auxiliary fuel gas by the delay means to prevent backfire in the extinguishment. - 特許庁

渦電流によるエラーとソフト的エラーを含む画像に歪みを生じさせる全ての読み出し方向の傾斜磁場エラーである位相エラーを求め、この位相エラーを用いて１次元逆フーリエ変換されたＫ空間データを補正することで、特にシングルショットＥＰＩ法において１回のスキャンのみで歪みが補正された画像を生成する。例文帳に追加

By obtaining phase errors which are gradient magnetic field errors in all read directions that cause the distortion in images including errors due to an eddy current and errors in terms of software and correcting linearly and inversely Fourier transformed K space data by using the phase errors, the images for which the distortion is corrected are generated just by one scanning especially in a single shot EPI method. - 特許庁

シリアルデータ生成部３３は，ＰＬＬ回路２のクロックＣｌｋを基準に，セレクタ部３２を介して受信した第１および第２の伸張パラレルデータをシリアル変換してシリアルデータＯｕｔＡ，ＯｕｔＢを生成し，さらに一方のデータから１単位周期遅延させたシリアルデータＯｕｔＣを生成し，生成した３つのシリアルデータをミキシングして出力用のシリアルデータＯｕｔＳを生成する。例文帳に追加

A serial data generation section 33 generates serial data OutA, OutB by performing serial conversion on the first and second expanded parallel data received via a selector 32 with a clock Clk of a PLL circuit 2 as a reference, further generates serial data OutC delayed from one data item for a single-unit term, and generates serial data OutS for an output by mixing the generated three serial data items. - 特許庁

ヘッド２により磁気ディスク１にデータの書き込みを行う際に、データを書き込む位置へのフォローイング制御が機構系の共振成分の増大等で突然はずれ、ライトフォルトが発生し、データの書き込みのリトライを実施する磁気ディスク装置のリトライ方法で、ライトフォルトの発生を低減する。例文帳に追加

To reduce occurrence of write-fault in a retry method of a magnetic disk device performing retry of write-in of data when following control for a position in which data are written is suddenly disordered by increasing of a resonance component of a mechanism system and the like and write-fault is caused at the time of writing data in a magnetic disk by a head. - 特許庁

２個のアンテナ１０３，１０４を使用して無線通信を行うダイバーシチ無線部１０１と、アンテナ１０４を使用して無線通信を行う非ダイバーシチ無線部１０２と、アンテナ１０３，１０４のそれぞれの展開状態を検出する展開検出部１０５，１０６と、それら展開状態に基づいて、自己の携帯端末が有する機能の中から実行対象の機能を選択する制御部１０８とを具備することを特徴とする。例文帳に追加

The mobile terminal is provided with a diversity wireless section 101 for conducting wireless communication by using two antennas 103, 104, a non-diversity wireless section 102 for conducting wireless communication by using the antenna 104, extension detection sections 105, 106 that detect respective extension states of the antennas 103, 104, and a control section 108 that selects a function of an implementation object among its own functions. - 特許庁