「しんだんのらぐ」に関連した英語例文の一覧と使い方(995ページ目) - Weblio英語例文検索

従来一体であった二輪車のフレームを、フロントフォーク部分とメインフレーム部分とを新たに設けたアッパアームとロアアーム及びストラットパーで繋ぎ、フロントフォーク部分とメインフレーム部分が自由に曲がることができるようにして、コーナリング時に遠心力とライダーによるバランス操作によって、前記繋ぎ部から車体が曲がるようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

At cornering, a two-wheeler body bends in a tying part by a centrifugal force and the balancing operation of a rider. - 特許庁

本発明の圧力調整器は、ガス流入口を開閉する弁体と、リンク機構を介して前記弁体を駆動するレバーと、前記レバーと係合されたステムと、前記ステムを上下動させるシャフトと駆動装置からなる圧力調整器で、前記駆動装置が電気信号によって駆動されると前記シャフトと前記ステムと前記レバーを機械的に動作させて、前記弁体を閉塞させる機構を有する。例文帳に追加

The valve opening/closing mechanism has a mechanism for opening and closing the valve by mechanically operating the shaft 20, the stem 12, and the lever 10 when the drive device 23 is driven by an electric signal. - 特許庁

ケーシング５０の内部に、入力側ディスク２と出力側ディスク３との間に挟持された複数個のパワーローラ６５を配置し、パワーローラ６５をトラニオン１５によって支持された変位軸２３によって支持することによって、入力側ディスク２と、出力側ディスク３の間で回転を伝達するようにした。例文帳に追加

A plurality of power rollers 65 held between an input-side disc 2 and an output-side disc 3 are mounted inside of a casing 50, and the power rollers 65 are supported by a displacement shaft 23 supported by a trunnion 15, whereby the rotation is transmitted between the input-side disc 2 and the output-side disc 3. - 特許庁

段ボールシートを構成する外装ライナー、中芯原紙、及び内装ライナーの全てに用いることができ、また、この段ボールシートを用いて作製した機密古紙を収容する容器は、易溶解性、易離解性に優れ、機密古紙を梱包したまま未開梱の状態でも、再利用を目的とした溶解処理することができる紙又は板紙、及びこの段ボールシートを提供する。例文帳に追加

To provide paper or cardboard capable of being used as all of an exterior liner, central core material paper, and an interior liner, constituting a corrugated paper sheet, which can also be used for a container for housing confidential used paper, excellent in easy solubility and easy disaggregation, and is allowed to be dissolved for recycle, while packaging the confidential used paper, and to provide the corrugated paper sheet. - 特許庁

ニッケルを主成分とし無水硼酸、酸化リチュウム、酸化ナトリウム系のガラス化合物を添加した電極ペーストを用いて内部電極層４を形成し、誘電体セラミック層２に印刷し、積層し加熱しながら加圧、圧着することで前記誘電体セラミック層２の均質な焼結を促進し、電気的特性のバラツキが少なく耐候性の優れた粒界絶縁型積層半導体コンデンサ１が得られる。例文帳に追加

This semiconductor capacitor 1 with reduced variance in electrical properties and high weatherability is obtained by the following process: an internal electrode layer 4 is made by using an electrode paste predominant in nickel and incorporated with a glass compound based on boric anhydride, lithium oxide and sodium oxide, and printed and laminated on a dielectric ceramic layer 2 followed by pressure contact bonding under heating to promote the uniform sintering of the dielectric ceramic layer 2. - 特許庁

あるいは、降圧チョッパ回路に代えて、昇降圧チョッパ回路またはフライバックコンバータを用いて、そのスイッチング素子をオン・オフするＰＷＭ信号のパルス幅を脈流電圧の位相に応じてフィードフォワード制御すると共に発光ダイオードの電流検出信号に応じてフィードバック制御する。例文帳に追加

Alternatively, using a step-up/step-down chopper circuit or a flyback converter instead of a step-down chopper circuit, the pulse width of the PWM signal for switching on/off the switching element is feed-forward-controlled according to the phase of the pulsating voltage and feed-back-controlled according to the current detecting signal of the light-emitting diode. - 特許庁

いまだ育成途上である直接金融については、ASEAN＋3 財務大臣プロセスの下で行われているアジア債券市場育成イニシアティブに伴う制度整備や日本貿易保険（NEXI）による日系企業の現地通貨建て債券発行に係る信用補完制度30の創設等により徐々に具体的な成果が現れ始めている。例文帳に追加

As for direct financing that is still under development, tangible outcomes have been gradually observed through both establishment by initiatives for Asian bond market development conducted under the process of ASEAN+3 finance ministries, and establishment of a credit insurance system30 by Nippon Export and Investment Insurance (NEXI) for Japanese companies that issue bonds in local currency. - 経済産業省

酒類製造廃水の固液分離方法について鋭意検討した結果、酒類製造廃水を希釈することなく、ホワイトカーボン、珪藻土及びカオリンクレーからなる群から選ばれる少なくとも１つの鉱物系担体を、酒類製造廃水に添加することによって、膜処理、あるいは遠心分離で透明な処理液が得られることを見出した。例文帳に追加

As a result of eagerly studying solid-liquid separation method of the alcoholic beverage production waste water, it is found that clear treated liquid can be obtained by membrane treatment or centrifugal separation after adding at least one mineral based carrier chosen from a group composed of white carbon, diatomaceous earth and kaolin clay to the alcoholic beverage production waste water without diluting the alcoholic beverage production waste water. - 特許庁

実質的に糖アルコールのみからなり、結合剤を配合していない粉体から、遠心転動造粒装置で製造した湿潤造粒物を流動層で乾燥する方法、及び、流動層造粒コーティング装置で糖アルコール水溶液を前記粉体に噴霧して造粒する方法からなる前記糖アルコール造粒物集合体の製造方法。例文帳に追加

It can be produced either by a process comprising the granulation of a powder essentially composed of a sugar alcohol and free from a binder by a centrifugal rolling granulation apparatus and the drying of the obtained wet granules in fluidized layer or by a process comprising the spraying of an aqueous solution of a sugar alcohol to a powder by a fluidizd bed granulating and coating apparatus to granulate the powder. - 特許庁

本発明は、客から受けた注文に係る注文情報を送信する複数のオーダー入力装置０１と、前記オーダー入力装置から送信された前記注文情報を受信し、前記注文情報を記憶装置に記憶するオーダーエントリーシステム制御装置０３と、記憶した前記情報に基づいて、調理に関する調理情報を表示するオーダーデータ表示装置０５とを少なくとも具備するように構成した。例文帳に追加

This invention is arranged so that it is at least provided with a plurality of ordering devices 01 that transmits order information regarding orders accepted from guests, an order entry system controller 03 that receives the order information transmitted from the order input devices and stores the order information in a storage device and an order data display device 05 that displays cooking information regarding cooking on the basis of the stored information. - 特許庁

ケーシング６の膨出部１０によって可動羽根２を自由な回動を可能にし、可動羽根２を開位置にセットした場合に、流体路５の流体の流れを遮るものがなく、流体の流量を最大にした安定した温風等の送出が可能となる。例文帳に追加

The movable blade 2 is freely rotatable by a bulging section 10 of the casing 6, and warm air and the like can be stably distributed with the maximum flow rate of fluid since the flow of the fluid in the fluid channel 5 is not blocked when the movable blade 2 is set on an open position. - 特許庁

非磁性支持体上に磁性粉末と結合剤を含有する磁性層を有する磁気記録媒体において、上記の磁性粉末として平均粒子サイズが５〜５０ｎｍの粒状ないし楕円状の磁性粉末の表面にアミノ基含有化合物を含有させることにより、優れた短波長特性と同時に化学的にも極めて安定で高い信頼性を有する磁気記録媒体となる。例文帳に追加

In the magnetic recording medium having a magnetic layer containing the magnetic powder and a binder on a non-magnetic supporting body, the magnetic recording medium having excellent short wavelength characteristics, chemical stability and high reliability is obtained by containing the amino group-containing compound onto the surface of granular or elliptical magnetic powder having 5 to 50 nm average particle size. - 特許庁

死んだ状態の釣り餌用魚類でも、釣り餌用魚類Ｆをその腹が下を向く姿勢に保持することができ、また釣り餌用魚類を海中で泳いでいるように動作させることができる釣り餌用魚類の遊泳偽装用具を提供する。例文帳に追加

To provide a swimming-disguising tool for a fish for a fishing bait, enabling the fish F to be kept in a posture of its belly turning downward and also enabling the fish F to be made to act as if it swam undersea, even if the fish is in a dead state. - 特許庁

ただし、Ｃ_ＣＶは歯形方向の機械精度誤差に対する補正値、Ｃ_ＬＤは歯すじ方向の機械精度誤差に対する補正値、αは歯形方向とかみ合い進行方向とによって形成される角度、βは歯車の基礎円筒上ねじれ角を表す。例文帳に追加

Here, C_CV stands for a correction value for an error of machine accuracy in a tooth form direction, C_LD for a correction value for an error of machine accuracy in a tooth trace direction, α for an angle formed between the form direction and the progressing direction, and β for a torsional angle on a base circular cylinder of the gear. - 特許庁

また、楽曲データ記憶領域２０ａの記憶内容と、サーバ８０から送信されるデータリストを比較することにより、楽曲データ記憶領域２０ａに存在しない楽曲データを判断し、当該楽曲データの配信をサーバ８０に要求することにより、随時、タイピングゲームの実行に要する楽曲データを更新する。例文帳に追加

By comparing the stored content in the storage area 20a with a data list transmitted from a server 80, the piece of music data which is not present in the storage area 20a is decided, and delivery of the piece of music data is requested to the server 8 to update the piece of music data required for carrying out a typing game at any time. - 特許庁

具体例として品川区立大崎図書館の活動を見ると、モノ作りに関する情報を中心に、4,000冊以上の専門書やビジネス書、8種のオンラインデータベース、約80誌のビジネス雑誌・新聞を取り揃えるほか、品川区産業振興課からのコーディネータの派遣や、NPOによるよろず相談会、経営者や技術者同士の交流会の開催等外部機関との連携を実施しており、知識やノウハウを有する協力者の参画を受けることで、ニーズに合った情報や奥行きのある支援を提供している。例文帳に追加

The Shinagawa Osaki Library, to take a specific example, has more than 4,000 professional books and business books mainly focusing on monozukuri (manufacturing), eight categories of on-line databases, and about 80 business magazines and newspapers. It also works in concert with various other organizations e.g., arranging visits by coordinators from the Industry Promotion Department of the Shinagawa Ward Office, hosting consultation meetings by NPOs on all manner of business matters, and staging social get-togethers for groups of managers or engineers. By cooperating with outside experts in these ways, the library is able to provide more information and more thorough support, meeting the needs of its users more effectively.  - 経済産業省

第八十二条　都道府県知事は、障害福祉サービス事業、相談支援事業又は移動支援事業を行う者が、この章の規定若しくは当該規定に基づく命令若しくはこれらに基づいてする処分に違反したとき、その事業に関し不当に営利を図り、若しくはその事業に係る者の処遇につき不当な行為をしたとき、又は身体障害者福祉法第十八条の二、知的障害者福祉法第二十一条若しくは児童福祉法第二十一条の七の規定に違反したときは、その事業を行う者に対して、その事業の制限又は停止を命ずることができる。例文帳に追加

Article 82 (1) In the event that the persons who conduct welfare service businesses for persons with disabilities, consultation support businesses or transportation support businesses violated the provision of this chapter or orders based upon such provisions or actions conducted based thereon; try to profit unjustly concerning their businesses; do unjust acts for treatment of persons pertaining to their businesses; or violate Article 18-2 of Act for the welfare of Persons with Physical Disabilities, Article 21 of Act for the welfare of persons with intellectual disabilities or Article 21-7 of Child Welfare Act, prefectural governors may order restrain or suspension of the businesses on the persons who conduct the businesses.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

即ち、バーナー１５の点火・消火は、点火消火スイッチ５からの信号を受けてマイクロプロセッサ１が記憶装置３に記憶された点火・消火プログラムに従い入出力装置４を介して電磁弁１１、１２または１６を開閉制御し、消火の際は逆火防止のため、遅延手段により助燃ガスの供給停止を少し遅らせる。例文帳に追加

That is, a micro processor 1 receives a signal from an ignition and extinguishment switch 5, controls opening and closing of a solenoid valve 11, 12, or 16 according to an ignition/extinguishment program stored in a storage device 3 via an input and output device 4, and delays a little bit the supply stop of the auxiliary fuel gas by the delay means to prevent backfire in the extinguishment. - 特許庁

渦電流によるエラーとソフト的エラーを含む画像に歪みを生じさせる全ての読み出し方向の傾斜磁場エラーである位相エラーを求め、この位相エラーを用いて１次元逆フーリエ変換されたＫ空間データを補正することで、特にシングルショットＥＰＩ法において１回のスキャンのみで歪みが補正された画像を生成する。例文帳に追加

By obtaining phase errors which are gradient magnetic field errors in all read directions that cause the distortion in images including errors due to an eddy current and errors in terms of software and correcting linearly and inversely Fourier transformed K space data by using the phase errors, the images for which the distortion is corrected are generated just by one scanning especially in a single shot EPI method. - 特許庁

シリアルデータ生成部３３は，ＰＬＬ回路２のクロックＣｌｋを基準に，セレクタ部３２を介して受信した第１および第２の伸張パラレルデータをシリアル変換してシリアルデータＯｕｔＡ，ＯｕｔＢを生成し，さらに一方のデータから１単位周期遅延させたシリアルデータＯｕｔＣを生成し，生成した３つのシリアルデータをミキシングして出力用のシリアルデータＯｕｔＳを生成する。例文帳に追加

A serial data generation section 33 generates serial data OutA, OutB by performing serial conversion on the first and second expanded parallel data received via a selector 32 with a clock Clk of a PLL circuit 2 as a reference, further generates serial data OutC delayed from one data item for a single-unit term, and generates serial data OutS for an output by mixing the generated three serial data items. - 特許庁

ヘッド２により磁気ディスク１にデータの書き込みを行う際に、データを書き込む位置へのフォローイング制御が機構系の共振成分の増大等で突然はずれ、ライトフォルトが発生し、データの書き込みのリトライを実施する磁気ディスク装置のリトライ方法で、ライトフォルトの発生を低減する。例文帳に追加

To reduce occurrence of write-fault in a retry method of a magnetic disk device performing retry of write-in of data when following control for a position in which data are written is suddenly disordered by increasing of a resonance component of a mechanism system and the like and write-fault is caused at the time of writing data in a magnetic disk by a head. - 特許庁

２個のアンテナ１０３，１０４を使用して無線通信を行うダイバーシチ無線部１０１と、アンテナ１０４を使用して無線通信を行う非ダイバーシチ無線部１０２と、アンテナ１０３，１０４のそれぞれの展開状態を検出する展開検出部１０５，１０６と、それら展開状態に基づいて、自己の携帯端末が有する機能の中から実行対象の機能を選択する制御部１０８とを具備することを特徴とする。例文帳に追加

The mobile terminal is provided with a diversity wireless section 101 for conducting wireless communication by using two antennas 103, 104, a non-diversity wireless section 102 for conducting wireless communication by using the antenna 104, extension detection sections 105, 106 that detect respective extension states of the antennas 103, 104, and a control section 108 that selects a function of an implementation object among its own functions. - 特許庁

演出制御手段５０において、遊技状態演出制御手段５２は、所定の有効期間に遊技球が開閉式の特別アウト口１６Ａａ，１６Ｂａに入った信号をアウト球検知スイッチ１６Ａｃ，１６Ｂｃから受けた場合に、現在設定されている遊技状態を報知又は示唆する演出を演出手段４５に実行させる。例文帳に追加

In a performance control means 50, a game state performance control means 52 makes a performance means 45 execute a performance for reporting or suggesting the game state currently set when receiving signals from out ball detection switches 16Ac and 16Bc as obtained with the entry of game balls into open/close type special out ball outlets 16Aa and 16Ba during a prescribed period. - 特許庁

本発明者らは上記課題を達成すべく鋭意検討を重ねた結果、難燃剤を溶融混練して得られる難燃化ポリエステル繊維、難燃化ポリプロピレン繊維、難燃化ポリアミド繊維等に、親水性繊維処理剤を付着する事により滑り触感、櫛通り性、帯電防止性、難燃性の優れた難燃性人工毛髪繊維が得られる。例文帳に追加

The flame-resistant artificial hair fiber excellent in slippery touch, combing properties, antistatic properties and flame resistance is obtained by applying a hydrophilic finishing agent to flame-resistant polyester fiber, flame-resistant polypropylene fiber, flame-resistant polyamide fiber or the like obtained by melting and kneading flame retardant. - 特許庁

プログラムがユーザ命令の受信を完了したか否か、また、プログラムがユーザ命令に対する応答を返したか否かが、命令を入力したユーザに容易に区別することができる手段を提供すると同時に、情報処理装置に対する入力操作に際して、ユーザが直接に手に触れることができる実体を持った機構が動作することにより、ユーザに娯楽を与える手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for allowing a user inputting the instruction to easily discriminate whether or not a reception of an user instruction is completed by a program or whether or not response to the user information is returned by the program and to provide a means for giving the user amusement by operating mechanism with entity which the user can directly felt by hand in the case of an input operation for an information processor. - 特許庁

細胞膜透過性物質が、主としてメタノールであり、氷晶形成抑止能力を有する物質が、主としてエチレングリコールであり、細胞膜非透過性脱水促進物質が、主としてショ糖であることを特徴とする。例文帳に追加

The cell membrane permeable substance is mainly methanol, the substance having suppressing activity against ice crystal formation is mainly ethylene glycol, and the dehydration-stimulating substance impermeable to cell membrane is mainly sucrose. - 特許庁

ティー、樹脂製マーカーの他に、メタルマーカー、グリーンフォークをも同時に保持して携帯することができ、しかも振動衝撃によってメタルマーカーが脱落することを防止する。例文帳に追加

To hold and carry a metal marker and a green fork as well as a tee and a resin marker at a time, and to prevent the metal marker from dropping because of the vibration impact. - 特許庁

そして、アドレス情報であるＡＤＩＰ情報を読み出す際には、ＡＤＩＰ用のフォーカスバランス値を用いてフォーカシングサーボ制御を実行する。例文帳に追加

Then, in reading out the ADIP information which is address information, the focusing servo control is executed by using the focus balance value for ADIP. - 特許庁

親水性支持体上にコーティングされた水溶性流体受容層の上に流体を像様適用することにより、像形成部材を調製することができる。例文帳に追加

An image formed member is prepared by image-like applying a fluid on a water-soluble fluid accepting layer coated on a hydrophilic support. - 特許庁

ユーザがプライマリ・オーディオデータとセカンダリ・オーディオデータのミキシングレベルを設定することができるオーディオ再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an audio reproducing device in which mixing levels of primary audio data and secondary audio data can be set by a user. - 特許庁

データ配信装置４はショートメッセージを解析し、サーバ装置１のグローバルＩＰアドレスを得ると、移動体パケット網１００、ＧＧＳＮ２を介してサーバ装置１に接続する。例文帳に追加

The data distribution system 4 analyzes the short message, and is connected with the server 1 via a mobile packet network 100 and a GGSN2 after obtaining a global IP address of the server 1. - 特許庁

携帯式デジタル装置１１０は、プロセッサ１１４と、プロセッサと結合された第二のワイヤレス通信ポート１１２と、プロセッサによって使用される制御プログラムとを含む。例文帳に追加

A portable digital device 110 includes a processor 114, a 2nd wireless communication port 112 coupled with the processor, and a control program used by the processor. - 特許庁

トラッキングオフセットによって生じるクロストークを正しく除去し、良好な再生信号を得ることのできる光ディスク再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk reproducing device capable of obtaining a satisfied reproduction signal by properly eliminating the crosstalk generated with the tracking offset. - 特許庁

テープ走行時の、耐久性、安定性が高く、繰り返し使用時におけるテープエッジダメージが少ない、信頼性に優れた磁気テープを提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic tape excellent in reliability, which has high durability and stability when the tape runs and has little tape edge damage when the tape is repeatedly used. - 特許庁

マグネットに対して特別な加工を行うことなく、第３のブラシを１つ設けた場合に起こる整流障害による振動を抑制することができるモータを提供する。例文帳に追加

To provide an electric motor that controls vibration caused by commutation trouble when a third brush is provided without requiring any special processing of a magnet. - 特許庁

両眼視差を利用した立体視表示を行う際の画像診断性を飛躍的に向上できる医用画像生成装置、医用画像表示装置、医用画像生成方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a medical image generating apparatus, a medical image display apparatus, a medical image generating method, and a program, which are effective at greatly increasing the ability to diagnose images with respect to a three-dimensional image display based on binocular disparity. - 特許庁

空気給排部２０を制御する制御部２１には、使用者１０が横たわった上体で膝を曲げ上体に対して腰部を捻るように弾性膨張体１２〜１９を伸縮させるためのプログラムを記憶させた。例文帳に追加

A control part 21 controlling the air feed/discharge part 20 is made to store a program for expanding and contracting the elastic expansion bodies 12-19 so that the user 10 bends the knees with the upper body lying down and twists the waist part relative to the upper body. - 特許庁

埃や汚れが取れ易く、しかも、足跡が付きにくく、更に、台所などの水廻りにも安心して使用できる、皮膜を得ることができる、清浄用組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a cleaning composition capable of obtaining a film which is easy to remove dust and stains and, in addition, is hard to leave footprints thereon, and furthermore can be used with confidence in the places to use water such as a kitchen. - 特許庁

画像をモニタに表示して診断を行う際に、計測位置を利用者が指定する操作に応じて幾何学的に計測することができる情報処理装置及びその方法、プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processor, its method and program, which are capable of geometrically measuring a measurement position according to an operation designated by a user during diagnosis by an image displayed on a monitor. - 特許庁

地震等発生時における河床変動に対する適応性、河床上に構築する際の施工性、各種礫体と衝突した場合における耐久性に優れた河床防護構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a bed protection structure which is excellent in adaptability to bed fluctuation when an earthquake or the like occurs, in workability when constructed on a bed, and in durability when colliding against various types of gravel. - 特許庁

レール部材３０は固定レール３０ａと、移動レール３０ｂと、固定レール３０ａと移動レール３０ｂとの間に備えられた中間走行レール３０ｃと、中間走行レール３０ｃと固定レール３０ａおよび移動レール３０ｂとの係合を支持する回転支持部材である複数のベアリング３０ｄと、それらの結露や着霜を防止するための温度補償用ヒーター３３をレール部材３０の近接に配置することにより、結露・着霜などに対する信頼性を向上させながら引き出しの操作力を低減することができる。例文帳に追加

A rail member 30 has a fixed rail 30a, a movable rail 30b, an intermediate running rail 30c provided between the fixed rail 30a and the movable rail 30b, and a plurality of bearings 30d which are rotary supporting members for supporting engagement of the intermediate running rail 30c, the fixed rail 30a, and the movable rail 30b. - 特許庁

送信装置は、複数のフレームを作成するバ−ストモ−ド・データパケット作成手段を含み、バ−ストモ−ド・データパケット作成手段は、複数のフレームの転送であることを示すフラグと、複数のフレームのフレーム数を示す転送フレーム数を、複数のフレームの第１フレームに格納する。例文帳に追加

The transmitter includes a burst mode data packet generating means for generating the multiple frames, and the burst mode data packet generating means stores a flag showing transfer of the multiple frames and the number of transfer frames showing the number of frames of the multiple frames in a first frame of the multiple frames. - 特許庁

本発明は、窒化物系半導体発光素子において素子間が脆性透光性絶縁体部によって充填され、しかる後に、サファイアなどの基板剥離を実施し、脆性透光性絶縁体部の部分をダイシングにより素子分離することにより、容易で素子化しやすい技術を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a technology capable of easily forming elements by filling a gap between elements with a brittle light-transmissive insulator, executing substrate separation such as sapphire after that and executing the element isolation of a portion of the brittle light-transmissive insulator by dicing, in a nitride-based semiconductor light-emitting element. - 特許庁

我々は，均衡ある，あまねく広がる，持続可能で，革新的かつ安全な成長を達成する２０１０年及び２０１１年における首脳の指示を実施し，地域経済統合の強化，貿易の拡大，グリーン成長の促進及び規制の一貫性の向上により，継ぎ目のない地域経済を構築するという強いコミットメントを改めて表明する。例文帳に追加

We reiterate our strong commitment to implement 2010 and 2011 Leaders’ instructions to achieve balanced, inclusive, sustainable, innovative and secure growth, and to build a seamless regional economy by strengthening regional economic integration, expanding trade, promoting green growth, and advancing regulatory coherence. - 経済産業省

メインマイクロプロセッサ（４）が新たなデータを出力及び／または読込む以前に、送信メモリ（８）のデータ内容及び／または受信メモリ（９）のデータ内容を、そこにメモリされているデータの各出力及び／または各読込みの後に定義状態（「無効マーキング」）にリセットする手段が設けられていること。例文帳に追加

This controller is provided with a means for resetting the data contents of a transmission memory (8) and/or the data contents of a reception memory (9) after each output and/or each read of data memorized there in a definition state ('invalid marking'), before a main microprocessor (4) outputs and/or reads new data. - 特許庁