「しんだんのらぐ」に関連した英語例文の一覧と使い方(991ページ目) - Weblio英語例文検索

被検体内へ導入可能な形状に形成された外装部材２と、外装部材によって形成される空間内に配置され、予め設定した所定の機能を実行する機能実行装置３とを具備し、外部装置との間で情報の通信を行う無線型被検体内情報取得装置１。例文帳に追加

A radio type intra subject information acquisition device 1 is provided with: an exterior member 2 formed in such a shape that it can be introduced into a subject; and a function performing device 3 arranged inside a space formed by the exterior member for performing a prescribed function set beforehand. - 特許庁

細幅状高周波側放射エレメントおよび細幅状低周波側放射エレメントを含む放射エレメント部が短絡板を介して、矩形状グランド板に並行に配置されたアンテナエレメントを第一要素として、この第一要素に内に形成したオープンスペースに、別の周波数帯域で共振するアンテナエレメントを第二要素として配置する。例文帳に追加

An antenna element in which a radiating element portion including a narrow width high frequency side radiation element and a narrow width low frequency side radiation element are arranged in parallel on a rectangular ground board through a shorting strip is formed as a first element and an antenna element resonating in another frequency bandwidth is arranged as a second element in an open space formed within the first element. - 特許庁

車両天井パネル５に装着されてサポート軸３を脱着自在に係止するホルダー４を備え、そのホルダー４にサポート軸３が係止された状態において、サンバイザ本体２がサポート軸３を軸中心として回動される車両用サンバイザ１が、サンバイザ本体２側又は車両天井パネル５側に取付けられた照明器具の光量を調整するマイクロスイッチ７を有する。例文帳に追加

The vehicle sun visor 1 has a holder 4 fitted to a vehicle ceiling panel 5 and stops a support shaft 3 by connecting it to the holder in a freely removable manner, wherein a sun visor body 2 is pivoted around the support shaft 3 while the support shaft 3 is stopped by the holder 4 in connection. - 特許庁

祭神の中には京都で暗殺された坂本龍馬も含まれており、境内に銅像が作られているほか、誕生日であり命日でもある11月15日には、龍馬の遺徳を偲び霊を慰める龍馬祭が行われる（誕生日・命日は本来は旧暦11月15日だが、祭は新暦11月15日に行われる）。例文帳に追加

The deities enshrined at Kyoto Ryozen Gokoku-jinja Shrine include Ryoma SAKAMOTO who was assassinated in Kyoto, with a bronze statue of him standing at the shrine and the Ryoma-sai Festival held on the anniversary of both his birth and death on November 15 of each year to honor his memory and comfort his soul (his birth and death originally took place on November 15 of the old calendar but the festival is held on November 15 of the Gregorian calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも、ポリエチレンテレフタレートフィルム層、無機酸化物の蒸着フィルム層、および、シングルサイト触媒を用いて重合したエチレンまたはエチレン−αオレフィン共重合体フィルム層からなることを特徴とするレトルト用包材。例文帳に追加

The packaging material for the retort comprises at least a polyethylene terephthalate film layer, a vapor deposition layer of an inorganic oxide and a film layer comprising a polyethylene film or an ethylene/α-olefin copolymer polymerized using a single site catalyst. - 特許庁

同期／データ選択器１８は、ＦＥＣデコーダ１６からのビットストリームデータを復号して、ビデオストリーム、音声ストリーム、データ／テキストストリーム、復号及び表示タイミング制御ストリーム並びにクロックリファレンス信号を分離する。例文帳に追加

A synchronizing/data selector 18 of this picture processor decodes bit stream data from an FEC decoder 16 to separatee a video stream, a voice stream, a data/text stream, decoding and displaying timing control stream and a clock reference signal. - 特許庁

賞球制御基板１６は、賞球用パチンコ球を所定個数払い出す際に、当該所定個数と対応付けられた所定分の駆動信号を、当該所定分を越えてステッピングモータ２５に対して出力できるように設定する。例文帳に追加

A prize ball control board 16 sets drive signals of a predetermined number coordinated with the predetermined number of prize pachinko balls so that it can be outputted to the stepping motor 25 exceeding the predetermined number when delivering the predetermined number of prize pachinko balls. - 特許庁

バック層の塗料処方がクレー、バインダー比率で５〜２０％であり、かつ塗工量が２〜２０ｇ／ｍ^２であり、バック層表面に撥水性を付与しさらには導電性を付与したことを特徴とする電子写真オフセットマスター。例文帳に追加

As for the electrophotographic offset master, the ratio of clay to binder is 5 to 20%, and also, the coating quantity is 2-20 g/m^2 in the back layer coating formula, and water repellency and also the conductivity are imparted to the back layer surface. - 特許庁

そして、サーバラック１０は、サーバ収容室のそれぞれに設置された識別情報読取部１５を用いてサーバ装置４０が備えるＲＦＩＤタグ４１からシリアル番号を読み出し、当該シリアル番号を管理装置に送信する。例文帳に追加

In addition, the server rack 10 retrieves a serial number from the RFID tag 41 provided on the server device 40 by using the identification information reading part 15 installed in each server storage chamber and transmits the serial number to a management device. - 特許庁

受付けたアドレスが通知先として承認することができ（Ｓ１７：ＹＥＳ）、かつ送信先として承認することができると判断した場合（Ｓ２０：ＹＥＳ）、装着されたセキュリティキットからセキュリティプログラムをロードして実行することにより、セキュリティキットの起動を行う（Ｓ２３）。例文帳に追加

When it is decided that the accepted address can be approved as the notification destination (S17: YES), and that it can be approved as the transmission destination (S20: YES), a security program is loaded from the mounted security kit so as to be executed, and the security kit is started (S23). - 特許庁

ネットワーク装置監視システムは、ネットワーク装置の故障情報を入力する手段１０と、該ネットワーク装置の故障情報を記憶する手段２５と、該ネットワークを構成する装置の情報を記憶する手段２１と、上記入力および記憶された情報をもとにして装置の信頼性を評価する手段２３とを具備する。例文帳に追加

A network device monitoring system comprises: a means 10 for inputting fault information of a network device; a means 25 for storing the fault information of the network device; a means 21 for storing information of devices constituting a network; and a means 23 for evaluating device reliability based on the inputted and stored information. - 特許庁

先ほどの岩上さんの質問に関連してなのですけれども、１つ具体的に伺いたいのですが、前回私も質問したのですけれども、日本振興銀行の免許取得の際に、木村さんが現職の金融庁顧問の間に免許を取るコンサルタント業の契約をして1億円を支払われて、という経緯があったと思うのですけれども、これに関しては要するに非常勤の公務員で顧問にある人が許認可行政のコンサルタントを同時にやって、それで支払いを受けていると、これは全く問題はないのでしょうか。例文帳に追加

I would like to ask a specific question in connection with the question that Mr. Iwakami has just asked. I also asked a related question last time, but please allow me to point to an incident that I believe took place when the Incubator Bank of Japan was in the process of acquiring its banking license, where Mr. Kimura got paid 100 million yen for entering into a licensing consultation service agreement while he was an incumbent advisor to the FSA. This constitutes a case of someone in the position of a part-time civil servant as an advisor who went ahead to work as a licensing administration consultant at the same time and got paid for it - doesn't that carry any issues?  - 金融庁

真空に保持可能な処理容器１内にＳｉ部分を有する被処理体Ｗを設置するとともに、処理容器１内にエッチングガスのプラズマを生成し、その中で被処理体のＳｉを高速エッチングするにあたり、プラズマを生成する際の処理容器内のガス圧力を１３〜１３３３Ｐａ（１００ｍＴｏｒｒ〜１０Ｔｏｒｒ）とする。例文帳に追加

A workpiece W to be treated having an Si part is placed in a treatment container 1 which can be held in vacuum and when Si of the article is subjected to high speed etching in plasma of etching gas generated in the treatment container 1, gas pressure in the treatment container is set in the range of 13 to 1333 Pa (100 mTorr to 10 Torr) at the time of generating plasma. - 特許庁

本発明の課題は、分子量が大きく、且つ加硫速度が早いゴムポリマーと表面積が大きいハードカーボンブラックとを組み合わせたゴム配合物においても、カーボンゲルの異常生成を抑えて加工性を顕著に改善でき、それにより混練作業、押し出し成形作業等の加工時には優れた加工性を発揮でき、しかも、成形、加硫後には優れた高物性値を発揮できる新規なゴム配合物を提供することにある。例文帳に追加

To obtain a rubber compound exhibiting high processability in its molding operation or the like, and having excellent physical properties after molded into a sheet or the like or after cured by incorporating a specific rubber compound with specific compound(s) in specified amount(s). - 特許庁

遺伝的探索法を用いた最適化設計装置において、設計変数データの数が膨大となる実設計問題において、自動計算を実施し、最適解を得ることを可能にする装置により、高精度な最適骨組構造設計を実施可能にし、骨組構造の安全性及び信頼性を向上すること。例文帳に追加

To improve the safety and reliability of a framed structure by using a device that executes an automatic calculation and can obtain an optimum solution thereby executing a highly precise optimal framed structure design in a real design problem that the number of pieces of design variable data is very large in an optimal designing device using a genetic search method. - 特許庁

仏教は本来は国家の統制を受けるような筋合いのものではないのだが、真実の求道者だけではなく、僧侶の生活が優雅閑雅であることを羨んで、または、徭役を免れようとするような目的によって出家を志す者が頻出するようになり、僧伽の戒律のみでは、その弊風を抑制することが無理になってしまい、そこで、国家による統制が加えられることとなり、僧官の設置、僧尼の造籍を見るに至ったのである。例文帳に追加

Originally, Buddhism had no reason to be controlled by the government, but because not only those that seek the truth, but also those who envy the elegance and gracefulness of a priest's life, and those that wished to escape from labor by entering the priesthood, increased so much, it became impossible for Buddhist precepts alone to restrain evil customs, and government thus started to take control by the establishment of priest officials and registration of priests and priestess.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フレーク顔料を含有し、ドライブレンド法などで安全に製造することができ、金色、銀色のようなメタリック感、光輝感、輝度などに優れた意匠性を有し、しかも充分な隠蔽性と下地への密着性を有する、電子写真の実写画像を感光体上にカブリ現象なしに形成することができる、電子写真用トナーを提供する。例文帳に追加

To provide electrophotographic toner which contains a flake pigment and can be safely manufactured using a dry blending method or the like, which has excellent decorating properties of metallic appearance such as gold and silver, luminosity and brightness, which has sufficient shielding property and adhesiveness with a base, and which is capable of forming an electrophotographic real image on a photoreceptor without causing fogging. - 特許庁

支持体上に、感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩及び還元剤を含有する画像形成層を含む写真構成層を有する熱現像感光材料において、前記写真構成層の少なくとも一層にＪＩＳ Ｚ０２０８の記載に基づいて測定した透湿性が１００ｇ／ｍ^２・２４ｈｒｓ以下の化合物を含有することを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

In a heat developable photosensitive material comprising on a support photograph constituting layers including an image forming layer containing a photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt and a reducing agent, a compound having water vapor permeability of ≤100 g/m^2×24 h measured according to the description of JIS Z0208 is contained in at least one of the photograph constituting layers. - 特許庁

このように、プラスチックカードの内部に未露光のフォトポリマー層を形成しておけば、成型済みのカードに直接ホログラムを記録することが可能となり、例えばオンデマンドプリントシステムと組み合わせることで、顔写真のような個人情報や一枚毎に異なるデータを盛り込んだカードの即時発行が実現される。例文帳に追加

By forming an unexposed photopolymer layer inside the plastic card, a hologram can be directly recorded in the molded card, which means a card having personal information such as a photograph of the holder's face and distinctive data different for each card can be instantly issued by combining the card with an on-demand printing system. - 特許庁

レジスタ１４０に記憶されているアドレスや、トレース情報１１２に記憶されているアドレス（レジスタ１４０に記憶されていたアドレス）や、ページ管理テーブル１５０内の更新フラグまたは参照フラグに基づいて、各メモリ領域の優先度を決定し、決定した優先度の順番にメモリ領域に記憶されている情報を圧縮して、ダンプファイル１２３に出力する。例文帳に追加

The priority of each memory region is determined based on an address stored in a register 140, an address stored in trace information 112 (address stored in the register 140), or an update flag or a reference flag in a page management table 150, and information stored in the memory region is compressed in the order of the determined priority, and output the compressed information to a dump file 123. - 特許庁

指輪、ペンダント、ネックレス、ブレスレット、ネクタイピンなどの装身具に装着した比較的小さい宝石を、大きく豪華に見せ、かつ日常の使用に支障のないようにすることにより、実用的かつ高級感のあるものとし気楽に身につけることができるようにする。例文帳に追加

To provide personal ornaments which are practicable and have a feeling of quality and can be easily worn by forming the relatively small gemstones worn to the personal ornaments, such as rings, pendants, necklaces, bracelets and tiepins in such a manner that these gemstones are visible large and luxurious and do not hinder daily use. - 特許庁

コンプレッサ１７の底部は４個の制振ばね１０１〜１０７によって支持されており、第２制振系を構成する制振ばね１０１〜１０７のばね定数は、振動を抑制して騒音の発生を防止するために、０．０５１２〜０．１７８８ｋｇｆの範囲内に設定されている。例文帳に追加

The bottom part of the compressor 17 is supported by four damping springs 101-107, and the spring constant of the damping springs 101-107 constituting a second damping system is set to be within a range of 0.0512-0.1788 kgf in order to suppress the vibrations and prevent the generation of the noise. - 特許庁

履物の底部の構造を工夫することによって、前後方向に安定した姿勢を保ちつつ傾斜を形成できるようにし、更に、補助器具との組み合わせで、足首等の伸縮範囲を最大限にまで広げることができる履物を提供する。例文帳に追加

To provide a footwear with which one can form inclination while keeping a stable posture forwardly and backwardly by giving a special structure to its sole and with which one can extend the flexible range of the ankle or the like to the maximum using an aiding tool. - 特許庁

ストレーナとスクリーンを確実に、かつ容易に着脱でき、しかも、異物やゴミの二次側への流出や、スクリーンの振動を防止し、また、シール材等の部品を新たに加えることなく、加工工数も極力省略してコストの削減を図り、経済性に優れたストレーナを提供すること。例文帳に追加

To provide an excellently profitable strainer capable of surely and easily attaching and detaching a screen to and from a strainer, preventing the flow-out of foreign substance or refuse to the secondary side or the vibration of the screen and reducing the cost by unnecessitating to newly add a sealing material, or the like, and saving the working man-hour to the utmost. - 特許庁

プラズマＣＶＤを用いて容器の成膜を行う場合において、高周波電源の出力や真空ポンプ等を大きくしたり、数量を増加したりすることなく、コスト増大や装置の大型化を防止して成膜処理を効率的に行うことのできる容器のコーティング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a container coating device capable of efficiently forming a film for a container with the use of plasma CVD, without increasing cost or size of the device by preventing increase in the output of a high frequency power source, the size of a vacuum pump and the like, or the quantity of these units. - 特許庁

マスク部材６０２及びマスク部材６０４の一方又は双方のフィルム幅方向内側への移動が阻止されると、スライドプレート６２２のフィルム幅方向内側への移動に従ってコイルスプリング６７０が引張り方向へ弾性変形（伸長）する。例文帳に追加

When the movement of one or both of mask members 602, 604 to the inside in a film width direction is restricted, a coil spring 670 is elastically deformed (extended) in a pulling direction in accordance with the movement of a slide plate 622 to the inside in the film width direction. - 特許庁

繊維性基材への接着剤の浸透性を抑制し、樹脂表皮と繊維性基材との接着性に優れた繊維性基材用の無溶剤型ポリウレタン樹脂形成性接着剤組成物と接着剤組成物を用いた積層体及び積層体の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a solventless type polyurethane resin-formable adhesive composition for a fibrous base material which suppresses the permeability of an adhesive to a fibrous base material, and has excellent adhesiveness between a resin surface skin and the fibrous base material, a laminate using the adhesive composition, and a method for producing the laminate. - 特許庁

医療画像出力前のロール形態での取り扱い性、医療画像出力後の目視診断、シャウカステン装着時の取り扱い性の両方に優れた銀塩フィルムライクで高画質なロール状透明感熱記録材料を提供する。例文帳に追加

To provide a roll-like transparent thermal recording material being a silver salt film-like having excellent handleability in a rolled state before outputting a medical image, visual diagnosis after outputting the image and handleability when a film viewer is mounted and high image quality. - 特許庁

次に、タイと周辺国を中心とした各国・地域との間での貿易構造、特に機械類の中間財貿易の構造を確認することにより、グローバルなサプライチェーンを通じて、タイ洪水の影響を受けやすい構造となっていた国・地域及び業種について特定する*80。例文帳に追加

This section identifies the countries/regions and businesses that are structured to be prone to floods in Thailand through global supply chains, by examining the trade structure between Thailand and neighboring countries/regions: particularly, the structure of intermediate goods trade of machinery.*80 - 経済産業省

このように、ＬＥＤ１においては、従来のようにツェナーダイオードを介さずに、発光素子２の裏側の電極を金バンプ７ａ，７ｂによって直接スルーホール５及び導電性パターン４に接続してフリップチップ構造を形成しているために、スルーホール５とその中に充填されたハンダ６がヒートシンクの役割を果たして、極めて放熱性に優れたＬＥＤとなる。例文帳に追加

Since the flip-chip structure is formed by connecting the electrodes on the backside of the element 2 directly on the through-hole 5 and pattern 4 via the gold bumps 7a and 7b without going via a Zener diode as in the conventional example, the through-hole 5 and solder 6 filling up the hole 5 work as a heat sink and the heat radiating property of the LED 1 is very much improved. - 特許庁

データ読み出し時、セルキャパシタからの出力電荷量が定常状態となる前の遷移状態では、論理１を記憶するセルキャパシタ１７の出力電荷量よりも論理０を記憶するセルキャパシタ１８の出力電荷量の方が多くなる現象を利用し、この状態をセンシングし、直ちに再書き込みを行う。例文帳に追加

A phenomenon that the quantity of output electric charge of a cell capacitor 18 storing logical 0 is larger than that of a cell capacitor 17 storing logical 1 in a transitional state before a steady state of quantities of output electric charge from cell capacitors at the time of data read is utilized, and this state is sensed to immediately perform rewrite. - 特許庁

サービス提供サーバ３では、顧客認識装置２およびタグ装置４により検知した結果を顧客の履歴情報として収集し、その履歴情報に基づいて内容の詳細レベルを定めた商品情報、及び紹介する商品を定めたお勧め情報を、予め格納しておいた商品に関する情報から抽出し顧客端末１へ送信する。例文帳に追加

A service providing server 3 collects result detected by the customer recognition device 2 and the tag device 4 as customer history information, extracts merchandise information defining detailed levels of contents and recommendation information defining merchandise to be introduced from information about merchandise stored in advance on the basis of the history information and transmits the merchandise information and the recommendation information to the customer terminal 1. - 特許庁

それにより、使用環境温度の影響を受けてセンサハウジング８の寸法が変化するなどしても、センサハウジング８が半径方向にガタつかず、芯金７から抜け出したり、周方向に位置ずれすることを防止でき、回転数を精度よく測定できる回転センサ付き転がり軸受を実現できる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to realize the rolling bearing with the rotation sensor capable of preventing extraction from the core bar 7, positional slippage in the peripheral direction and measuring the number of rotations favourably in precision without rattling of the sensor housing 8 in the radial direction even when dimensions of the sensor housing 8 change as they receive influence of used environmental temperature. - 特許庁

シート状の被印刷体のパイルを回転運動の間固定する装置１００は、回転軸線Ｍを中心としてに実質的にプラス９０°からマイナス９０°の角度範囲内で回転可能であり、歯車２０を介して回転軸線Ｍに関して対称に運動するように駆動されるクランプジョー１０，１１を有している。例文帳に追加

The device 100 for fixing the pile of sheet printed objects during rotational movement has clamping jaws 10, 11 which are rotatable in an angle range substantially from plus 90° to minus 90° with a rotational axis M as a center and which are driven to be moved in symmetry to the rotational axis M via a gear 20. - 特許庁

真空処理装置のセルフクリーニング時に、成膜すべき基板に代えて電極に固定されるダミー基板１０であって、その表面１０ａにおける周縁部付近を除いた部分に、この表面１０ａから所定高さに位置させられる上面１３を有する導電性の嵩上げ部材１２を取り付ける。例文帳に追加

A conductive raising member 12 having an upper surface 13 positioned to a prescribed height from the surface 10a of a dummy substrate 10 which is fixed to an electrode instead of a substrate to be subjected to film formation at the time of self-cleaning a vacuum-treating device is attached to the surface 10a excluding the peripheral edge section of the surface 10a. - 特許庁

貼り付け時には半導体ウエハとしっかり密着し、また剥離時には放射線照射によってその粘着力が十分に低下し、かつバックグラインドテープではその際のウエハの反りが少なく、またダイシングテープの場合ではエキスパンド工程においても十分な引き伸ばしが可能となる半導体ウエハ保持保護用粘着シートを提供することにある。例文帳に追加

To provide a pressure-sensitive adhesive sheet which firmly adheres to a semiconductor wafer when applied and reduces its adhesion by radiation when released and further, has reduced warpage with a tape with the ground back side and further, is sufficiently extensible in the expanding step with a dicing tape. - 特許庁

②　常に新しい産業を創出するよう努める（不断のイノベーションの推進）また、リカードのモデルでは資本・企業の概念が捨象されているが、企業や資本が存在する場合には、経済のグローバル化により企業がオフショアリングする、または海外に移転したりすることで、労働者が職を失うといったデメリットも生じる可能性が出てくる27。例文帳に追加

(2) Efforts to create new industries on a continual basis (constant promotion of innovation) The Ricardian model abstracts the concept of capital and companies. However, in the cases in which capital and companies are involved, companies may move their production bases offshore or relocate their offices overseas in the globalized economy, thereby possibly causing side effects27 such as unemployment, etc. - 経済産業省

ユーザ端末（１０）、Ｗｅｂサーバ（２０）、リダイレクト先Ｗｅｂサーバ（３０）を備えるＷｅｂシステム（１）において、ユーザ端末（１０）は、Ｗｅｂサーバ（２０）から送信されたプログラムに従い、ＵＲＬ及び属性情報からなるＷｅｂページ要求をＷｅｂサーバ（２０）に送信する度に、このＷｅｂページ要求をユーザ端末（１０）のローカルストレージ領域に記憶する。例文帳に追加

In this web system (1) including a user terminal (10), a web server (20) and a redirect destination web server (30), the user terminal (10) stores a web page request in a local storage area of the user terminal (10) according to a program transmitted from the web server (20) each time it transmits the web page request comprising an URL and attribute information to the web server (20). - 特許庁

相乗的に強化された活性を示す、殺真菌剤として既知のオキシムエーテル誘導体（トリフロキシストロビン）と、イミダクロプリド、チアクロプリド、アセタミプリド、ニテンピラム、チアメトキシサム、クロチアニジンおよびジノテフランから成る群より選択される既知殺虫活性物質とから成る新規の活性物質の組合せ。例文帳に追加

A novel combination expressing synergistically enhanced activity, including an oxime ether derivative (trifloxystrobin) known as a fungicidal agent and known insecticidal active substances selected from the group consisting of imidacloprid, thiacloprid, acetamiprid, nitenpyram, thiamethoxam, clothianidin and dinotefuran is provided. - 特許庁

この発明は、車体に固定されるベース２と、ベース２に格納ユニット３を介して可倒可能に装備されていてミラーユニット１８を有するミラーアセンブリ４と、格納ユニット３に取り付けられていてミラーユニット１８に弾性当接してミラーユニット１８の振動を防止する防振スプリング３２と、を備える。例文帳に追加

The outside mirror device for the vehicle includes: a base 2 fixed to a vehicle body; a mirror assembly 4 fallably provided on the base 2 through a storage unit 3 and having a mirror unit 18; a vibration-proof spring 32 mounted to the storage unit 3 and preventing vibration of the mirror unit 18 by resiliently abutting it on the mirror unit 18. - 特許庁

ii残留農薬等に係る検査命令対象食品等であって、２年間にわたり違反事例がないもの、又は１年間にわたり違反事例がなく、かつ、検査命令の実施件数が300件以上あるものについては、検査命令を一時的に解除し、その後、統計学的に一定の信頼度で法違反を検出することが可能となるよう、当該輸入食品等及び検査項目に係るモニタリング検査の検査率を引き上げて一定期間継続して実施し、違反事例がない場合（ただし、当該モニタリング検査強化期間中に違反が発見された場合には、直ちに検査命令を発動する。）例文帳に追加

ii. For imported foods subject to an inspection order concerning residual agricultural chemicals, etc. for which there have been no violations for the last two years or the number of the imported foods inspected under the order is more than 300, where no violation occurs when the inspection order is temporarily cancelled and in FY 2010 monitoring inspection is subsequently carried out on a higher proportion of the imported foods and for more inspection items for a certain period of time so that inspection will identify violations with a certain statistical reliability (however, if a violation is identified during the period of reinforced monitoring inspection, an inspection order will be issued). - 厚生労働省

負荷分散ネットワークシステムを、同一機能の複数台のコンテンツサーバと、各コンテンツサーバの負荷状態を考慮して決定した優先順位と各コンテンツサーバのＩＰアドレスとを含むリスト情報を送信可能な管理サーバと、管理サーバから得たリスト情報を共有するクライアントＰＣ群（ステップＳ２０４、Ｓ２０６参照）を含むシステムとして構成しておく。例文帳に追加

The load sharing network system comprises a plurality of content servers having the same function; a management server capable of sending list information including priority and the IP address of each content server, the priority being determined in consideration of the loaded condition of each content server; and a group of client PCs (refer to steps S204, S206) that share the list information obtained from the management server. - 特許庁

支持体上に、少なくとも１層のハロゲン化銀粒子および画像色素供与物質を含んでなるハロゲン化銀写真感光材料をデジタル露光後に現像処理を行って、プリントを得る画像形成方法において、現像処理済みの前記プリントの像鮮明度Ｃが７０以上であり、かつ現像処理ラインの最終処理浴中の固形分量が５ｇ／Ｌ以下であることを特徴とする画像形成方法。例文帳に追加

In the image forming method in which a silver halide photographic sensitive material having on a support at least one layer containing silver halide grains and an image dye donating material is developed after digital exposure to obtain a print, the image visibility C of the print after the processing is ≥70 and the solid content of the final processing bath in the processing line is ≤5 g/l. - 特許庁

こうした実体経済の状況が金融システムに与える影響など、引き続き状況を注視する必要があります。　只今申し上げたような厳しい経済情勢の下、中小・零細企業等からは、依然として資金繰りが厳しく、かつてない深刻な状況にあるとの声が上がっております。例文帳に追加

We need to keep a close watch on the current situation, including how the financial system will be affected by the difficult economic conditionUnder the difficult economic circumstances that I mentioned just now, we hear that small and medium-size enterprises (SMEs) remain in the severe financing situations, facing a more serious situation than ever.  - 金融庁

ウエーハを補強するため裏面外周部に形成された環状の外周余剰領域の影響を受けることなくダイシングテープから個々に分割されたデバイスをピックアップすることができるウエーハの加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of processing a wafer allowing devices which are individually divided from a dicing tape to be picked up without being influenced by an annular circumferential residual region formed in an outer peripheral part of a back face for reinforcing the wafer. - 特許庁