「じょうほうかた」に関連した英語例文の一覧と使い方(842ページ目) - Weblio英語例文検索

トレンチＴの側方に位置する高濃度Ｎ型ソース領域８の深さ方向における第１導電型（Ｎ型）不純物の濃度分布は、基板表面側に第１のピーク濃度を有すると共に前記第１のピーク濃度よりも深い位置に第１のピーク濃度よりも高濃度の第２のピーク濃度を有する。例文帳に追加

The distribution of concentration of first conductivity-type impurities in the depth direction contained in the high-concentration n-type source region 8 located by the side of the trench T is that a first peak concentration point is located by the surface of a substrate, and a second peak concentration point higher in concentration than the first concentration point is located deeper than the first peak concentration point. - 特許庁

光学窓の平面形状を円形にしてフラッシュランプ６９から閃光照射を行ったときに相対的に温度が低くなる半導体ウェハーＷの周縁部を臨む側の光学窓端縁部が楕円形の短径方向端部となるようにクランプリング９０をチャンバー６に取り付ける。例文帳に追加

The clamp ring 90 is mounted on a chamber 6 such that ends of an elliptical shape in a short diametric direction thereof form optical window end edges, on the side where the optical window faces the peripheral edge of the semiconductor wafer W along which a temperature is relatively low when the flat plane configuration of the optical window is made circular and flash light irradiation is performed from the flash lamp 69. - 特許庁

球通路面を左右に転がる遊技球の流下方向が一対の振子部材により振り分けられる状態を遊技者が視認できると共に、遊技球を、一対の振子部材同士の間に導き易くするのか、一対の振子部材同士の間に導き難くするのかを変化させることができる遊技機用の球振分け機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a ball apportioning mechanism for a game machine, allowing a player to visually recognize the state of downward apportioning of game balls rolling left and right on a ball passage surface by a pair of pendulum members, and capable of varying the easiness to guide game balls to the space between the pair of pendulum members. - 特許庁

（１）下記式（Ｉ）および（II）をみたす透明フィルムと、（２）塗布により形成される液晶性化合物を含む光学異方性層１と、（３）下記式（III）で表されるＮｚ値が０以上２．０以下である光学異方性層２と、 （Ｉ） ０≦Ｒｅ_(630)≦１０かつ｜Ｒｔｈ_(630)｜≦２５ （II） ｜Ｒｅ_(400)−Ｒｅ_(700)｜≦１０かつ｜Ｒｔｈ_(400)−Ｒｔｈ_(700)｜≦３５ （III） Ｎｚ＝０．５＋Ｒｔｈ／Ｒｅ［式中、Ｒｅ_(λ)は波長λｎｍにおける正面レターデーション値（単位：ｎｍ）、Ｒｔｈ_(λ)は波長λｎｍにおける膜厚方向のレターデーション値（単位：ｎｍ）である。例文帳に追加

The three layers are (1) a transparent film satisfying expressions (I) and (II), (2) an optical anisotropic layer 1 containing a liquid crystal compound formed by coating, and (3) an optical anisotropic layer 2 which has an Nz value of 0 to 2.0 represented by expression (III). - 特許庁

主として、熱可塑性ポリエステルと部分芳香族ポリアミドとからなるポリエステル組成物であって、前記ポリエステルが含有するファインの含有量が５０００ｐｐｍ以下であり、かつ前記ファインの融点と前記固相重合ポリエステルのチップの融点の差が１５℃以下であることを特徴とするポリエステル組成物。例文帳に追加

The polyester composition comprises a thermoplastic polyester and a partial aromatic polyamide, wherein the content of fine contained in the polyester is 5,000 ppm or less, and the difference between the melting point of the fine and that of the chips of the polyester obtained by a solid-state polymerization is 15°C or less. - 特許庁

コンクリート供試体を得るための型枠で、該型枠内に充填されるコンクリートの気泡若しくは水を抜くための抜き孔２１ｄが前記型枠天板２１ｃに設けられてなるコンクリート供試体用型枠において、前記型枠天板２１ｃの内側面に透過性のシート部材２が設けられているコンクリート供試体用型枠１とするものである。例文帳に追加

In this formwork 1 for obtaining a concrete specimen; having a top board 21c with drain holes 21d for drawing air bubbles or water filling the concrete of the formwork a permeable sheet member 2 is provided on the inside face of the formwork top board 21c. - 特許庁

複雑な冷媒配管の引き回しや、途中の冷媒配管への防振材の取り付けを行わずして、前記冷媒配管の振動および、四方弁などの冷媒回路部品自体から発生される振動も伝えること無く、仕切板や筐体への固定を可能としたことを特徴とする空気調和装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an air conditioner constituting its characteristic feature of fixing it on a partition plate and a case body without fretting a complicated refrigerant piping and mounting a vibration-proof material on the refrigerant piping on the way and without transmitting vibration of the refrigerant piping and vibration generated from a refrigerant circuit part such as a four-way valve, etc., itself. - 特許庁

半導体ウエハをワックスレス法により研磨するのに用いるウエハ固定用のバッキングパッドにおいて、該パッドがフィルム状であり、ベースフィルムの片面にシリコーンゴムが形成されており、その反対面に粘着剤層ないしは、両面テープが積層された構成となっている事を特徴とするバッキングフィルムである。例文帳に追加

In a backing pad, used for polishing a semiconductor wafer by a wax-less method for fixing the wafer, this backing film is characterized by a constitution such that this pad is in film shape to be formed with a silicon rubber in one surface of a base film to laminate in its opposite surface a pressure sensitive adhesive layer or a pressure sensitive adhesive double coated tape. - 特許庁

下記式（ＩＩ）の塩化ベンジルを式Ｒ^６ＯＨの化合物および一酸化炭素と、元素周期律表第ＶＩＩＩ族の遷移金属の少なくとも１種の化合物を含む触媒の存在下、二極性非プロトン溶媒中で反応させることによる下記式（Ｉ）のフェニル酢酸誘導体の製造法。例文帳に追加

This method for producing the phenylacetic acid derivative represented by the following formula (I) comprises reacting the benzyl chloride represented by the following formula (II) with a compound represented by the formula R6OH and carbon monoxide in the presence of a catalyst containing at least one kind of compound of a group VIII transition metal of the periodic table of elements in a dipolar aprotic solvent. - 特許庁

基材シート１１と、該基材シート１１の片面に形成され、リーフィング顔料１３を含有する金属光沢層１２とを有し、前記基材シート１１の前記金属光沢層１２側の面の常態剥離力が１〜１０Ｎ／５０ｍｍである転写シート１０を使用した転写法により製造する。例文帳に追加

The sheet is manufactured by a transfer method using a transfer sheet 10 which has a base sheet 11 and a metallic gloss layer 12 formed on one side of the base sheet 11 and containing a leafing pigment 13 and wherein a dry peel force of the surface of the base sheet 11 on the metallic gloss layer 12 side is 1-10 N/50 mm. - 特許庁

電気ヒータ、ガスヒータ又は前記ヒータの表面に遠赤外線放射処理層を施した加熱体２を筐体１の内部の昇温空気循環路内に配置し、加熱体２の下流側の昇温空気出口に脱臭機能を有する触媒体６を装着させる空気加熱ヒータである。例文帳に追加

In this air heating heater, a heating element 2 in which a far infrared radiation radiating treatment layer is applied on a surface of an electric heater and a gas heater or a heater is arranged in a temperature raising air circulation passage inside a case body 1, and a catalyst body 6 having deodorizing function is mounted on a temperature raising air outlet on the downstream side of the heating element 2. - 特許庁

インナーライナレスのタイヤにおいて、カーカス６のプライ本体部６ａとサイドウォールゴムＳｇとの間に、バットレス部を含む範囲ＹＵに配される外サイド補強ゴム層１３Ｕと、その半径方向内方かつビード部４に至る範囲ＹＬに配される内サイド補強ゴム層１３Ｌとからなる補強部１３を設ける。例文帳に追加

An inner liner-less tire is provided with a reinforcing part 13 composed of an outer side reinforcing rubber layer 13 U disposed in a range YU including a buttress part and an inner side reinforcing rubber layer 13L disposed on a range YL up to the radial direction inward and a bead part 4 between a ply body part 6a of a carcass 6 and a side wall rubber Sg. - 特許庁

（ａ）Ｓｉ基板上にｃ−ＢＰ（立方晶リン化ホウ素）をバッファー層として成膜する工程、（ｂ）ＳｉＣが結晶化する温度よりも低い温度でアモルファスＳｉＣ膜をバッファー層の上にエピタキシャル成長により成膜させる工程、（ｃ）原料ガスの供給を停止して、ｃ−ＢＰの成膜温度以下でアニール処理をおこう工程、（ｄ）ＳｉＣが結晶化する温度以上の高い温度で３Ｃ−ＳｉＣ結晶膜をアモルファスＳｉＣ膜の上にエピタキシャル成長により成膜させる工程。例文帳に追加

The method also includes a step (d) of forming a crystalline 3C-SiC film on the amorphous SiC film through epitaxial growth at the crystallization temperature of SiC or higher. - 特許庁

2006年9月に原子力安全委員会が耐震設計審査指針を改訂したことを受けて、原子力安全・保安院は、指示文書「新耐震指針に照らした既設発電用原子炉施設等の耐震安全性の評価及び確認に当たっての基本的な考え方並びに評価手法及び確認基準について」を発行するとともに、電力事業者等に対して、稼働中又は建設中の発電用原子炉施設等について、改訂された耐震設計審査指針に照らした耐震安全性評価の実施を求めた。例文帳に追加

In response to the revision of the Regulatory Guide for Reviewing Seismic Design of Nuclear Power Reactor Facilities by the NSC in September 2006, NISA issued a written instruction “Basic Idea, Evaluation Method and Validation Criteria in Evaluation and Validation of Seismic Safety of Existing Commercial Power Reactor Facilities in Accordance with the New Seismic Regulatory Guide”.And NISA asked electric power companies to perform seismic safety evaluation of their commercial power reactor facilities that are operating or under construction in accordance with the revised Regulatory Guide. - 経済産業省

そして、鋼管コンクリート部を構成する鋼管２１の下端付近の内周面２１ａには、軸心Ｃと略平行に延伸される継手鉄筋５，・・・が、鋼管の周方向に間隔を置いて複数固着され、鉄筋コンクリート部を構成する鉄筋籠３１の上端部３１ａが、継手鉄筋とラップされる。例文帳に追加

A plurality of joint reinforcements 5... elongated almost in parallel with an axial center C are fixed at spacings in the circumferential direction of the steel pipe to an inner peripheral surface 21a near a lower end of the steel pipe 21 constituting the steel pipe concrete portion; and an upper end 31a of a reinforcement cage 31 constituting the reinforced concrete portion is lapped on the joint reinforcement. - 特許庁

円筒部１３２に係着した係着体５０は、円環板部５１で導出パイプ４０の装着孔軸線方向への移動を規制し、導出パイプ４０に衝撃が加わり凸部４５が犠牲的に破損した際の導出パイプ４０の装着孔軸線周りの回動は規制しないようになっている。例文帳に追加

An engaging body 50 engaged with the cylindrical part 132 has an annular plate part 51 which restricts the movement of the delivery pipe 40 in the direction of the axis of the mounting hole but does not restrict the turn of the delivery pipe 40 around the axis of the mounting hole when the delivery pipe 40 is subjected to impacts to give sacrificial damages to the protruded portion 45. - 特許庁

ピニオンギア１２は、ハンドルの回転軸と食い違うように配置されたスプール軸１５回りに回転しロータ３を糸巻取方向に回転させるときにフェースギア部１１ｆの曲がり歯１１ｇの凸面側に接触して噛み合う円筒形のはすば歯１２を有するギア部１２ｂを有し、ロータ３に回転不能に装着されている。例文帳に追加

The pinion gear 12 is rotated on a spool shaft 15 disposed in the direction different from that of the rotation shaft of the handle, has a gear portion 12b having a cylindrical helical gear 12 engaged with the projected surface side of the curved teeth 11g of the face gear portion 11f, and is attached to the rotor in a state incapable of being rotated. - 特許庁

壁面等に装着される介護バーであって、壁面および介護バーに固着される取付け部間の係合部を雄雌嵌合による着脱自在な金具とするとともに、前記雄雌嵌合部の断面形状を多角形とし、離散的に介護バーが延在する方向と床面とのなす角度を変更できるよう構成してなる介護バー。例文帳に追加

A care bar to be mounted on a wall face or the like has an engagement portion located between mounting portions to be fixed to the wall face and the care bar and formed as a detachable male-female fitting, the male- female fitting being polygonal in cross section so that an angle between the direction of discrete extension of the care bar and the floor surface can be changed. - 特許庁

円盤状のディスクメディア２０を回転可能に収容するケース３０と、前記ケース３０の少なくとも片面に形成された前記ディスクメディア２０へのアクセス用の開口４０と、互いに重なり合いながら、ドライブ装置への装填・抜出方向へスライド移動して前記開口４０を開閉する複数枚のシャッター部材６０と、を備えたディスクカートリッジとする。例文帳に追加

The disk cartridge is provided with a case 30 rotatably housing a disk like disk medium 20, an aperture 40 for accessing the disk medium 20 formed in at least one surface of the case 30 and a plurality of shutter members 60 sliding and moving in the loading and ejecting direction of the cartridge to a drive while being superposed on each other to open and close the aperture 40. - 特許庁

変形容易な絶縁フィルム１０の片面に薄膜配線パターン８を付けたＴＡＢテープ２０に、半導体チップ搭載用凹部２４を有する放熱板兼補強板たる金属製スティフナ４を貼り合わせ、そのスティフナ４の半導体チップ搭載用凹部２４の底部に、熱硬化性もしくは熱可塑性の高信頼性接着剤フィルム１２をあらかじめ貼り合わせる。例文帳に追加

In this semiconductor device, a metallic stiffener 4 which is a radiating plate serving also as a reinforcing plate having a semiconductor chip mounting recess is bonded to a TAB tape 20 formed by attaching a thin film interconnection pattern 8 to one surface of an easily deformable insulating film 10, and a thermosetting or thermoplastic highly reliable adhesive film 12 is bonded to the bottom of the semiconductor chip mounting recess of the stiffener 4 in advance. - 特許庁

ガラス素材１１をプレス成形して形成される複数のレンズ部１と、このプレス成形時に形成されるレンズ部１の外周縁から折れ曲がって下方に伸びる筒状脚部２と、この筒状脚部２から外方に折れ曲がって水平に伸びるとともに他のレンズ部１との連結を図る平板部３とから成る。例文帳に追加

The glass sheet consists of a plurality of lens sections 1 which are formed by press forming of a glass blank 11, cylindrical legs 2 which bend from the outer peripheral edges of the lens sections 1 formed in press forming and extend downward and flat plate sections 3 which bend outward from the cylindrical legs 2, extend horizontally and make connection to the other lens sections 1. - 特許庁

サッシ枠１３に取り付け可能な取付部材６と、この取付部材６から屋外側に向かって片持ち状に延設された支持アーム５と、この支持アーム５から下方に向かって延設された互いに対面する前後一対のフック部３，４とを備えている日除け吊り具において、前後一対のフック部３，４間を橋渡しするための架橋部材１６を設ける。例文帳に追加

The sunshade hanger includes a mounting member 6 attachable to a sash frame 13, a supporting arm 5 extending from the member 6 toward the outdoors in a cantilever manner, and a pair of front and rear hooks 3, 4 facing each other and each extending downwards from the arm 5, wherein a bridging member 16 is provided to crosswise connect the hooks 3, 4. - 特許庁

基板上に設けられたアンドープで第１の伝導形のリン化硼素系半導体からなる第１の障壁層と、第１の障壁層上に設けられた、互いに禁止帯幅を相違するＩＩＩ族窒化物半導体からなる複数の構成層を重層させてなる発光層とを備えた発光素子に於いて、第１の障壁層に最も近い側に設ける発光層の構成層をリン（Ｐ）を含むＩＩＩ族窒化物半導体とする。例文帳に追加

In a light emitting device having a first barrier layer made of an undoped first conduction type boron phosphide semiconductor formed on a substrate and a light emitting layer, formed on the first barrier layer and constituted of a plurality of layers of group III nitride semiconductors different in band gaps and overlapping each other, the light emitting layer constituting layer nearest to the first barrier layer is made of a group III nitride semiconductor including phosphorus P. - 特許庁

特開平１１−６４３８５号公報において提案された片持ちタイプのプローブの場合には、ケルビン接続を行うことができるとしても、図４に示すように被検査体を一点鎖線位置から実線位置までオーバードライブさせると、針先がδだけ位置ずれするため、電極が極小化するとオーバードライブによって針先が電極からはみ出す。例文帳に追加

To provide a probe which can surely make a Kelvin contact on the surface of an electrode for inspection even when the electrode is made extremely small and then can carry out a 4-terminal measurement with high precision. - 特許庁

他方の第２アンテナパターン１２も一定線幅ｗの導電体薄膜１２ａにより描かれた細長い一定振幅Ｌ（１２）の細長い三角波形の繰り返しパターンであり、第１アンテナパターン１１の形成領域に対応する領域に形成されており、しかも、当該第１アンテナパターン１１とは直交する状態に形成されている。例文帳に追加

The other second antenna pattern 12 is a repetitive pattern of triangle waves comprising a thin and long line with a prescribed amplitude L(12) drawn by a conductor thin film 12a with the prescribed line width w and formed to a region corresponding to the forming region of the first antenna pattern 11 in a state of being orthogonal to the first antenna pattern 11. - 特許庁

圧粉体の側面に形成される穴が圧粉体の圧縮方向の長さの中間位置より上下に偏る場合であっても、側面に穴を形成するピンおよびダイを、上パンチおよび下パンチの加圧力によって損傷させることなく、安全に圧粉体を成形できる粉末成形装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compacting device, even in the case a hole formed at the side face of a green compact is biased up and down than the intermediate position of the length in the compression direction of the green compact, the green compact can be safely compacted without damaging a pin and a die forming the hole at the side face by the pressurizing force of the upper and lower punches. - 特許庁

さらに、東日本大震災からの復興を進める方針を提示した「政策推進指針」（平成 23 年 5 月 17 日閣議決定）では、「国と国との絆の強化による開かれた経済再生」が明記され、EPA／FTA については、「「FTAAP・EPA のための閣僚会合」において、「包括的経済連携に関する基本方針」に基づく高いレベルの経済連携推進や経済安全保障の確立等、国と国との絆の強化に関する基本的考え方を、震災や原子力災害によって大きな被害を受けている農業者・漁業者の心情、国際交渉の進捗、産業空洞化の懸念等に配慮しつつ、検討する」こととされた。例文帳に追加

Under the Guideline on Policy Promotion For the Revitalization of Japan (Cabinet decision adopted on May 17, 2011), which presented the policy toward reconstruction from the Great East Japan Earthquake, the “Strategy for Strengthening Bonds between Countries” was clearly indicated; the Guideline stated as regards EPA/FTA that “the Minister-level Meeting on FTAAP (Free Trade Area of the Asia-Pacific)/EPA (Economic Partnership Agreements) will consider the basic policy for strengthening “kizuna” (the bonds of friendship) with other countries, such as promoting high-level economic partnerships based on “Basic Policy on Comprehensive Economic Partnership” (Cabinet decision adopted in November 2010) and establishing economic security, taking into consideration factors such as the sentiments of the farmers and fishermen who have suffered enormous damage from the earthquake and the nuclear incident, progress in the international negotiations, and concerns of de-industrialization.” - 経済産業省

前記エア吸引部は、前記分離プレート９が回転することにともなって分離プレート９の回転方向に偏る頭付き棒材の位置にある所定の貫通穴９ｂからエアの吸引を行うことが可能な連通穴１０ａを有し、これにより、貫通穴９ｂに効率よく頭付き棒材を吸引保持できるようになっている。例文帳に追加

The air suction part has a communication hole 10a capable of sucking air from a specified through-hole 9b at a position of the headed rod member as deflected in a rotation direction of the separation plate 9 as the separation plate 9 is rotated, thereby the headed rod member can be efficiently sucked and held to the through-hole 9b. - 特許庁

ＣＰＵ２２は、建物の内部に保管された評価対象とする資産に至る予め定められた複数の侵入可能部位における犯罪に対する脆弱性の高さを示す脆弱レベル値を取得し、取得した脆弱レベル値に基づいて前記資産における犯罪に対するリスクの高さを示す犯罪リスク評価値を導出し、導出した犯罪リスク評価値に関する情報をディスプレイ１８により表示する。例文帳に追加

A CPU 22 acquires a vulnerability level value representing a level of vulnerability to crime at a plurality of predetermined parts liable to intrusion and leading to a property for risk assessment stored inside a building, derives a crime risk assessment value representing a level of crime risk to the property based on the acquired vulnerability level value, and displays information about the derived crime risk assessment value on a display 18. - 特許庁

しかし、皆さん方常識的に考えて、そこら辺はきちっと、今、私が言ったような事由で、今は昔のようなメインバインク制が壊れまして、なかなか銀行間の競争も激しくなったのでございますが、いずれにいたしましても一般論としては、銀行において法令に照らして問題が認められなければ、当局としての必要に応じた適切に対応しているというふうに考えておりますが、本件についても、今後さらに実態解明が進む中で、仮にそのようなことがあれば、適切に対応してまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

However, we will take appropriate action according to common sense.　 The main bank system has collapsed for the reason that I mentioned, and competition between banks has intensified.　 In any case, generally speaking, if a problem is recognized with regard to a bank in light of laws and regulations, the FSA takes appropriate actions as needed.　 In this case, too, if a problem is found through the investigation, the FSA will take appropriate actions.  - 金融庁

熱可塑性樹脂からなる基材フィルムと、前記基材フィルムの少なくとも片面に積層された少なくとも１層の複合ポリマー層とを有するバリアー性積層フィルムであって、前記複合ポリマー層はアルコキシシラン、炭素数が８以上の直鎖状高級アルコール及びエチレン・ビニルアルコールコポリマーを含有する組成物をゾル−ゲル法により重縮合して得られ、主成分がエチレン・ビニルアルコールコポリマーよりなる直鎖状複合ポリマーからなる。例文帳に追加

In the barrier laminated film having a base material film comprising a thermoplastic resin and at least one composite polymer layer laminated on at least the single surface of the base material film, the composite polymer layer comprises a straight chain composite polymer obtained by the polycondensation of a composition containing alkoxysilane, 8 or more C straight chain higher alcohol and an ethylene/vinyl alcohol copolymer by a sol-gel method and based on the ethylene/vinyl alcohol copolymer. - 特許庁

包装容器は、前面側シート片１４および背面側シート片１６の両端を接合することで形成される一対のサイド部２２Ｒ，２２Ｌと、当該一対のサイド部２２Ｒ，２２Ｌの間に位置する本体部１７、本体部１７の上端開口および下端開口を覆う蓋フラップ２４および底フラップ２５を有している。例文帳に追加

The packaging container has a pair of side parts 22R, 22L formed by jointing both ends of a front side sheet piece 14 and a back side sheet piece 16, a body part 17 located between the pair of side parts 22R, 22L, a lid flap 24 covering the upper end opening and the lower end opening of the body part 17 and a bottom flap 25. - 特許庁

製造するために安価で、様々な長さ、開口部大きさ及び角ばった方向転換の内部通路を有する物体をきれいにするのに用いることができ、なお、ずっと広範囲のさまざまな掃除される物体に適応させるために、異なる形、長さ及び直径に容易に改造され、製造できる安価な、使いやすいクリーナ装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a cleaning device which is inexpensive for manufacture, is usable for cleaning objects having various lengths, aperture sizes and internal passages of angular direction change, easily modified to different shapes, lengths and diameters so as to be made adaptable to a wider range of the various objects to be cleaned, is inexpensively manufactured and is easily usable. - 特許庁

炭化水素溶媒およびハロゲン化炭化水素溶媒から選択される少なくとも１種と、アルコール溶媒およびエーテル溶媒から選択される少なくとも１種とを含む溶媒中、金属前駆体と有機酸系還元剤の存在下、水溶性物質を包含するカプセル状粒子表面に無電解めっきを行う。例文帳に追加

The method includes subjecting surfaces of capsule-like particles encapsulating water-soluble substances to electroless plating in a solvent containing at least one kind selected from a hydrocarbon solvent and a halogenated hydrocarbon solvent and at least one kind selected from an alcohol solvent and an ether solvent, while in the presence of a metal precursor and an organic acid-based reducing agent. - 特許庁

溶媒中，塩基，光学活性な相間移動触媒存在下，α−アミドスルホン化合物とフルオロビススルホニルメタン化合物とを不整マンニッヒ型反応を行い、α−フルオロビス（フェニルスルホニル）メチル付加体を得た後，還元剤として金属存在下、脱スルホニル化することによりα−フルオロメチルアミン誘導体を高い光学純度で得ることを特徴とする製造法。例文帳に追加

The method for producing an α-fluoromethylamine derivative in high optical purity comprises carring out the asymmetric Mannich reaction of an α-amidosulfonic acid with a fluorobissulfonylmethane compound in a solvent in the presence of a base and an optically active phase-transfer catalyst, and, the desulfonylation of the resultant α-fluorobis(phenylsulfonyl)methyl adduct in the presence a metal as a reducing agent. - 特許庁

フジツボ等の甲殻類、海藻などの水中生物、スライム類に対し優れた防汚性を示す塗膜を形成し得るとともに、基材への付着性に優れた塗膜を形成し得るポリエーテルシリコン含有防汚塗料組成物、ならびにそれを用いた船舶及び水中構造物、それらの防汚方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a polyether silicone-containing antifouling coating composition capable of forming coating film having excellent antifouling effect against crustaceans including barnacle, aquatic organisms including seaweeds and slimes and highly adhesive to base materials, to provide ships and underwater constructs each bearing such coating film, and to provide an antifouling method for ships and underwater constructs using the composition. - 特許庁

【解決手段】 操作レバー２により成形上型３と成形下型４とを離間させる動作の最端域から更に両型の離間動作方向へ操作レバー２を移動することにより当該操作レバー２に連動して成形下型４内から成形米飯Ｐを押し上げて取り出し可能とする突き上げ機構２０を備える。例文帳に追加

The apparatus has a pushing-up structure 20 enabling the molded boiled rice P to be taken out by being pushed out so as to synchronize with the movement of an operation lever 2 by moving the operation lever 2 more from the most terminal region of the movement for separating a molding upper mold 3 from a molding lower mold 4 to the more separation movement direction by the operation lever 2. - 特許庁

水密性外袋（３）内部に、水を満たしそして破り得る区域（１０）を含む壁により水密にシールされた内袋（４）と、水に対し少なくとも部分的に透過性でそして乾燥状態の高吸水性ポリマー粒子（６）を収容する包装（５）の形に製造された罨法パッド（１）を含んでいる物品（２）が提供される。例文帳に追加

An article 2 comprises, inside a watertight outer sachet 3, an inner pouch 4 filled with water and sealed in a watertight manner with a wall comprising a frangible region 10, and the compress 1 produced in the form of a wrapper 5 at least partially permeable to water and containing the high water absorptive polymer particles 6 in a dry state. - 特許庁

９　この法律において「国際規制物資」とは、核兵器の不拡散に関する条約第三条１及び４の規定の実施に関する日本国政府と国際原子力機関との間の協定（以下「保障措置協定」という。）その他日本国政府と一の外国政府（国際機関を含む。）との間の原子力の研究、開発及び利用に関する国際約束（核兵器の不拡散に関する条約第三条１及び４の規定の実施に関する日本国政府と国際原子力機関との間の協定の追加議定書（以下単に「追加議定書」という。）を除く。以下単に「国際約束」という。）に基づく保障措置の適用その他の規制を受ける核原料物質、核燃料物質、原子炉その他の資材又は設備をいう。例文帳に追加

(9) The term "international controlled material" as used in this Act means nuclear source material, nuclear fuel material, a reactor or other material or equipment subject to safeguards or other controls based on agreements between the government of Japan and the International Atomic Energy Agency in implementation of paragraphs 1 and 4 of Article III of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (hereinafter referred to as "safeguards agreement") as well as other international agreements between the government of Japan and the government of a foreign country (including international organizations) concerning the research, development and use of atomic energy (excluding protocol additional to the agreement between the government of Japan and the International Atomic Energy Agency c in implementation of paragraphs 1 and 4 of Article III of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (hereinafter referred to as "additional protocol")) (hereinafter referred to as "international agreements").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、長手方向に電子部品を収納する複数個の打ち抜き加工で形成された収納スペースを持ったポリプロピレン系樹脂発泡シートと両面に貼りつけられたシールフィルムとを備えたキャリアテープであり、また、長手方向に電子部品を収納する複数個の開口面を有した凹部の収納スペースを持ったポリプロピレン系樹脂発泡シートと開口面側の片面に貼りつけられたシールフィルムとを備えたキャリアテープである。例文帳に追加

The carrier tape comprises a polypropylene resin expanded sheet, which has a plurality of housing spaces for electronic components formed longitudinally by means of a punching process, and seal films attached on both surfaces of the sheet, or comprises a polypropylene resin expanded sheet, which has a recessed housing space having a plurality of longitudinally formed openings for housing electronic components, and a seal film attached on one surface of the sheet that has the openings. - 特許庁

ポリエステルフィルム４の少なくとも片面に積層膜４ａを有し、該積層膜上に金属層がパターン形状に加工された金属パターン層３を有する導電性フィルムであって、前記金属パターン層３が前記積層膜４ａ上に気相製膜法で形成されたものであり、前記積層膜４ａが、メラミン系架橋剤と側鎖にカルボン酸基及びスルホン酸基を有するポリエステル樹脂を主たる構成成分とする組成物から形成されたものであることを特徴とする、導電性フィルム。例文帳に追加

In this conductor film, the metal pattern layer 3 is formed on the laminated layer film 4a with a vapor phase film forming method and the laminated layer film 4a is formed of a composition including, as the main structural elements, a melamine system cross linking agent, and a polyester resin having carboxylic acid group and sulfonic acid group in the side chain. - 特許庁

永禄12年（1569年）の本圀寺襲撃（本圀寺の変）において、三好長逸は兵三千を率いて摂津国池田方面から来援する織田方の池田勝正、細川幽斎、三好義継らの軍勢を桂川で迎撃したが激戦の末に敗北し（桂川の戦い）、これにより三好三人衆の勢力は本国阿波国まで後退してしまう。例文帳に追加

In the Honkoku-ji no Hen (Conspiracy of Honkoku-ji Temple) in 1569, Nagayasu MIYOSHI ambushed Katsumasa IKEDA, Yusai HOSOKAWA and Yoshitugu MIYOSHI's force of 3,000 soldiers coming from Ikeda, Settsu Province to support the Oda side near the Katsura-gawa River; however, he lost the battle after fierce fighting (the Battle of Katsura-gawa), reducing the Miyoshi sanninshu's sphere of influence up to the home country, Awa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このＣＡＤコードは、アース・ボーリング工具部品を製造する他のプロトタイプ技術に加えて、立体リソグラフィー、選択式レーザー焼結、又は積層オブジェクト製造法を用いて型のプロトタイプを製造するためにレーザー及びレーザー・スキャナへコマンド信号を出力するコンピュータにおいてプロトタイプ・ファイルを生成するのに用いられる。例文帳に追加

The CAD codes are used to generate a prototype file in a computer outputting command signals to a laser and laser scanner for the purpose of manufacturing the prototype of the mold by using stereolithography, selective laser sintering or a method of manufacturing a laminated object in addition to the other prototype techniques for manufacturing the earth boring tool parts. - 特許庁

トレッドステッチャ２の外周面輪郭形状Ｙ１を、トレッドリングＤの外周面輪郭形状Ｙ２に一致させるとともに、トレッドステッチャ２を、トレッドリングＤ及び膨出部Ｂ１とともに半径方向内方に押し込むことにより、トレッドリングＤの内周面Ｄｓを、その全巾に亘って膨出部Ｂ１に貼り着する。例文帳に追加

The circumferential surface profile shape Y1 of a treat stitcher 2 is made to agree with the circumferential surface profile shape Y2 of the tread ring D, and the tread stitcher 2 is pushed inward in the radial direction together with the tread ring D and an expansion part B1, so that the inside surface Ds of the tread ring D is stuck to the expansion part B1 over its entire width. - 特許庁

本発明の２軸配向ポリエステルフィルムは、エチレンテレフタレートを主たる成分としてなるポリエステルとポリエステル以外の熱可塑性樹脂を必須成分としてなるポリエステルフィルムであって、フィルムの長手方向の、動的粘弾性測定（周波数１０Ｈｚ）より得られた１５０℃から２１０℃における貯蔵弾性率Ｅ’の最大傾きが５〜２０（ＭＰａ／℃）であることを特徴とするものである。例文帳に追加

The biaxially oriented polyester film essentially contains a polyester mainly comprising ethylene terephthalate units and a thermoplastic resin other than a polyester, and the maximum slope of storage modulus E' at 150°C-210°C in the longitudinal direction of the film, obtained by a dynamic viscoelasticity measurement (frequency: 10 Hz), is 5-20 (MPa/°C). - 特許庁