「じょうほうかた」に関連した英語例文の一覧と使い方(844ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明にかかる腕時計は、円形又は楕円形の文字盤を含む時計本体と弾性を備えた１本のワイヤーバンドから構成されており時計、時計本体とワイヤーバンドを接続する２つの接続部が時計本体の対角部分に設けられ、ワイヤーバンドは各々の接続部から時計本体に沿って逆方向に伸びたメビウス曲線状に形成されている。例文帳に追加

This wristwatch comprises a watch body including a circular or elliptical dial plate and a single wire band with elasticity, two connecting parts connecting the watch body to the wire band are provided at diagonal parts of the watch body, and the wire band is formed into Mobius curve oppositely extending from the respective connecting parts along the watch body. - 特許庁

第１取付部材３６に上下動可能に配設される第２取付部材４０は、第１取付部材３６に対して最も下動させた下動位置において、その前板６２の下端が、下レールにおける前側の立上がり部の後側において上端より下方に延出して、前スライド扉１８の前側への取外しを規制する。例文帳に追加

A lower end of a front plate 62 of a second fitting member 40 disposed on the first fitting member 36 in a vertically movable manner is extended downward of an upper end on the rear side of a forward riser portion on the lower rail at the lowest position with respect to the first fitting member 36, and regulates the forward detachment of the front slide door 18. - 特許庁

また、第１の２軸ロール２を出た両表面の紙を剥離してそれぞれ左右の斜め下方に案内する一対の剥離ガイド３，４と、各剥離ガイド３，４の下端側で紙及びこれに残った石膏を圧縮して石膏を更に細粉砕する第２及び第３の２軸ロール５，６と、を設ける。例文帳に追加

In addition, a pair of releasing guides 3 and 4 which release papers on both surfaces passed through the first biaxial rolls 2 and guide them respectively in the left and right slanting downward directions and the second and the third biaxial rolls 5 and 6 which compress the papers and the plaster remaining thereon on the lower end sides of the releasing guides 3 and 4 and furthermore, finely grind the plaster are provided. - 特許庁

アラーム回路４２は電源モニタ回路４６、アンプモニタ回路４７およびコイルモニタ回路４８から異常が報知されると、操作回路４４を介してパワーアンプ５５へ供給される電源を遮断して動電形アクチュエータ６の駆動を停止させるとともに、ブレーキ回路４３の電磁弁への電源を遮断する。例文帳に追加

An alarm circuit 42 shuts off a power supply to be supplied to a power amplifier 55 via an operation circuit 44 when a failure is reported from a power supply monitoring circuit 46, an amplifier monitoring circuit 47, and a coil monitoring circuit 48 stops the drive of an electrodynamic actuator 6, and at the same time shuts off the power supply to the solenoid valve of a brake circuit 43. - 特許庁

車体フレームＦに搭載されたエンジンＥの排気管ＰがエンジンＥの前方からオイルパン１３の下方に延びて配置され、オイルパン１３のオイル貯留室１３ｃに連通し、オイルパン１３から前方に突出してオイルＯの一部を貯留するサブタンク１８が、オイルパン１３における排気管Ｐの側方に設けられている。例文帳に追加

The exhaust pipe P of the engine E mounted to a body frame F is arranged extending under the oil pan 13 from the front side of the engine E, and a sub-tank 18 communicating with the oil reservoir chamber 13c of the oil pan 13 and projecting forward from the oil pan 13 to store a part of oil O is provided at the side of the exhaust pipe P in the oil pan 13. - 特許庁

既設の笠木１４に覆装される笠木カバー１５であって、下面が開放されると共に、既設の笠木１４に上側から装着（外嵌）されるカバー本体２１と、既設の笠木１４を下側から支持する格子１３から外れた位置にそれぞれ配設され、カバー本体２１の両下端部３１を連結する１以上の連結板２３と、を備えた。例文帳に追加

A coping cover 15 for covering an existing coping 14 includes a cover body 21 which has an undersurface opened and which is attached (externally fitted) to the existing coping 14 from an upside, and one or more connection plates 23 which are disposed positions deviating from a lattice 13 for supporting the existing coping 14 from a downside, respectively, and which connect both lower ends 31 of the cover body 21. - 特許庁

実装基板２は、上記一表面からＬＥＤチップ１のＬＥＤ薄膜部１２および錐体１１の下部を囲む形で突出した壁部２ｂから錐体１１の下部へ向かって張り出した庇部２ｃを有し、該庇部２ｃに、ＬＥＤチップ１から放射される光を検出する光検出部４を設けてある。例文帳に追加

The mounting substrate 2 includes an eaves 2c extending toward a lower part of the pyramid 11 from a wall 2b projecting so as to surround the LED thin film 12 of the LED chip 1 and the lower part of the pyramid 11 from the one surface, and a photodetector 4 for detecting light emitted from the LED chip 1 is disposed in the eaves 2c. - 特許庁

めっき層５１に比べてスパッタ層５０の方が高い寸法精度でパターニングが可能であるので、固定接点１４及び導電パターン１８の端縁（スパッタ層５０の端縁）とグランドパターン１８’の端縁との距離Ｄにばらつきが生じ難くなって固定接点１４の特性インピーダンスが安定する。例文帳に追加

Since the sputter layers 50 can be patterned with dimensional accuracy higher than the plated layers 51, distances D between end edges of the fixed contacts 14 and the conductive patterns 18 (end edges of the sputter layers 50) and end edges of grounding patterns 18' are hardly varied, and the characteristics impedance of the fixed contacts 14 is stabilized. - 特許庁

車体フレームＦにエンジンＥの下部がリンク部材６１を介して揺動可能に懸架される車両のオイルフィルタカバー構造において、前記エンジンＥの下部にカートリッジ式のオイルフィルタ６８が側方から取り付けられ、かつ該オイルフィルタ６８が前記リンク部材６１の後方に隣接して配置される。例文帳に追加

In the oil filter cover structure for a vehicle in which a lower portion of the engine E is swingably suspended by a body frame F through a link member 61, the oil filter 68 of a cartridge type is attached to the lower portion of the engine E from a lateral direction, and the oil filter 68 is arranged behind the link member 61 while being adjacent thereto. - 特許庁

一端を一方の開き体に軸着ピンで軸支し、先端部に他方の開き体に設けた係止ピンに係合する切り欠き溝を形成した横長片からなる脚立等の開き止め金具において、掛け易く、かつ外れ難いものとすることができるので、安全性を向上させることができるものである。例文帳に追加

To provide an open-stop fitting for a stepladder and others which comprises a lateral length piece in which one end is pivotably supported by one opening body with a turnably mounting pin and a cutout groove engaging with a fastening pin installed in the other opening body is formed in the tip that can be easily put and is hardly come off so as to improve safety. - 特許庁

有効成分である沈降炭酸カルシウムおよび滑沢剤に加えて、賦形剤として結晶セルロース、および崩壊剤として低置換度ヒドロキシプロピルセルロース、クロスポビドンおよびカルメロースカルシウムからなる群から選択される少なくとも１種を用いて錠剤形態に調製する。例文帳に追加

The orally disintegrating tablet is prepared into a tablet form using a crystalline cellulose, which serves as an excipient, and at least one substance selected from the group consisting of low-substituted hydroxypropylcelluloses, crospovidones and carmellose calcium, which serves as a disintegrant, in addition to the precipitated calcium carbonate contained therein as an active ingredient and a lubricant. - 特許庁

幅木本体の一方側部には垂直支柱１２，１３に取り付けられるクランプ部材３１と垂直支柱１２，１３との間で挟み付けられる固定用屈曲部２１が設けられ、他方側部には足場板１７に当接する下端エッジ２５を有する弾性変形部２４が設けられている。例文帳に追加

A clamp member 31 to be attached to the vertical support columns 12, 13 and a bent part 21 for fixation to be sandwiched in between the vertical support columns 12 and 13 are provided in a side part on one side of the baseboard body, and an elastically deformable part 24 having a lower end edge 25 being abutted on the scaffolding board 17 is provided in a side part on the other side. - 特許庁

コーティングがニッケル、コバルト及び鉄から成る群から選択される少なくとも一種の金属を含む金属マトリックス中に分散した硬く超微粒の遷移金属ホウ化物粒子から成り、その粒子がコーティングの30〜90容積％であり、その残りが金属マトリックスである、基板上の耐摩耗性及び耐腐食性コーティング。例文帳に追加

This is wear resistant and corrosion resistant coating on a substrate, in which the coating is composed of hard and superfine-grained transition metal boride grains dispersed into a metallic matrix contg. at least one kind of metal selected from the group consisting of nickel, cobalt and iron, the ratio of the grains is 30 to 90 vol.% of the coating, and the balance is composed of the metallic matrix. - 特許庁

キャリヤテープ２０の両側面をガイドする一対のガイド面２４ｂを備えたテープ通路２５内に、テープ通路２５内を進行するキャリヤテープ２０の側面と接触する凸状部２５ａを設けることにより、キャリヤテープ２０のテープ通路２５に対する傾きが小さくなる方向にキャリヤテープ２０を案内する。例文帳に追加

A protrusion section 25a in contact with a side face of a carrier tape 20 advancing inside a tape passage 25 is formed in the tape passage 25 having a pair of guide surfaces 24b for guiding both side faces of the carrier tape 20, thereby guiding the carrier tape 20 in such a direction that an inclination of the carrier tape 20 to the tape passage 25 decreases. - 特許庁

忌避剤は、ピレスロイド系化合物を主成分とする昆虫忌避成分の少なくとも１種と、あるいはさらに沸点が250℃以上である多価アルコールの脂肪酸エステルの少なくとも１種とすることが好ましく、忌避剤を片方の鋼板表面の単位面積あたりに付着している質量で0.002〜0.4g/m^2含有することが好ましい。例文帳に追加

The repellent is preferably at least one of the insect-repelling component consisting mainly of a pyrethroid-based compound and further at least one of a fatty acid ester of a polyhydric alcohol having ≥250°C boiling point, and is preferably attached by 0.002 to 0.4 g/m^2 mass per the unit area of one side surface of the steel plate. - 特許庁

また、本実施の形態の固体酸化物形燃料電池は、電解質１０１の他方に形成された空気極１０３を備え、空気極１０３を、電解質１０１の側の第１層１０３ａと、電解質１０１とは反対側の第１層１０３ａの上に形成される第２層１０３ｂとから構成している。例文帳に追加

The solid oxide fuel cell includes the air electrode 103 formed on the other surface of the electrolyte 101, and the air electrode 103 is composed of a first layer 103a on the electrolyte 101 side and a second layer 103b formed on the first layer 103a on the opposite side to the electrolyte 101. - 特許庁

上記の課題を解決するため、トランスファモ−ルド法に最適な配線基板を形成し、充填部材が充填されている非貫通導通穴を有する配線基板と、前記配線基板に搭載する部品素子と、前記搭載した部品素子を被覆する封止物質と、前記配線基板の非貫通導通穴のほぼ中心を分割切断して形成する非貫通導通溝を外部との電気的な接続をする端面電極とする電子部品であって、この充填部材の下端は配線基板の下端面に陥没してなる非貫通導通溝であり、この非貫通導通溝の下端面の陥没部に金属導体が露呈した端面電極を形成するチップ形電子部品を供給する。例文帳に追加

In the chip-type electronic component, the lower edge of the filling member is the non-through conduction groove collapsing on the lower end face of the wiring board, and the end face electrode, where a metal conductor is exposed, is formed at the collapsed section on the lower end face of the non-through conduction groove. - 特許庁

ロータマグネット８が、ステータ１の空芯コイル４に対して軸方向からエアギャップ９を介して対向するように配置された状態で、ロータ６がステータ１に対して回転されるアキシャルギャップ形コアレスモータ１０において、ステータヨーク２は、複数枚の珪素鋼板２ａを例えばかしめにより積層固着して構成した。例文帳に追加

An axial-gap coreless motor 10 is so constructed that a rotor magnet 8 is disposed so as to face the air-core coil 4 of a stator 1 in the axial direction via an air gap 9; and a rotor 6 is rotated relative to the stator 1 and a stator yoke 2 is constructed, by laminating multiple silicon steel plates 2a and fixing them together by swaging. - 特許庁

楕円形の開口部４ａ，５ａを有している合成樹脂製の絞り羽根４，５は、電磁アクチュエータＭの回転子８が回転すると、その回転子８と一体の出力ピン８ｃ，８ｄによって相反する方向へ移動させられ、開口部４ａ，５ａの縁によって絞り開口の大きさを変化させるようになっている。例文帳に追加

The plastic diaphragm blades 4, 5 having elliptic apertures 4a, 5a are moved in opposite directions by output pins 8c, 8d integral with a rotor 8 of an electromagnetic actuator M when the rotor 8 is rotated, thereby changing the size of a diaphragm aperture by the edges of the apertures 4a, 5a. - 特許庁

筐体１０のうち回路基板４３に実装されたＵＳＢコネクタ４１に対向する部分に開口１０ａが形成され、開口１０ａの２つの長辺において、一対のカバー部材１３が蝶番１４により開閉可能に保持され、且つ付勢部材１５により開口１０ａを塞ぐ方向に付勢されている。例文帳に追加

An aperture 10a is formed at a portion of a housing 10 facing a USB connector 41 mounted on a circuit board 43, and at two long sides of the aperture 10a, a pair of cover members 13 is held on hinges 14 so as to be able to open and close and is forced in a direction of closing the aperture 10a by forcing members 15. - 特許庁

ただ日本を含めた諸外国の研究者は、一進会が大日本帝国の侵略の意図を見抜けず韓国を亡国へと導く役割を果たしたことは事実であるが、対等合併論自体は日本の朝鮮併合論（朝鮮が日本に従属し、主権を放棄する形で植民地となる。）とは明らかに異なり、寧ろ併合後の日本が一進会すらも用済みとして切捨て、植民地統治を開始したことを踏まえて、「一進会もまた犠牲者であり、必ずしも責められるべき点ばかりではなかった」とする同情的意見も強い。例文帳に追加

However, many researchers of other countries including Japan, have sympathetic views stating that, although it is true that the Iljinhoe group played a role making Korea a lost country without foreseeing the Empire of Japan's intension of invasion, their theory of equal merger was totally different from Japan's theory of Korean annexation (Korea comes under the rule of Japan to become a colony by relinquishing sovereign power), so considering Japan discarded the Iljinhoe after the group served their purpose, 'the Iljinhoe were also victims and should not be totally blamed'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トルク変動吸収装置は、トルクリミッタ１４０は、スプリングダンパ１２１に対してハブ１５０の径方向外方側に設けられ、スプリングダンパ１２０は、スプリングダンパ１２１およびトルクリミッタ１４０に対して、トランスミッション入力軸１６０の回転中心軸Ｏ方向に離れて設けられると共に、トルクリミッタ１４０とスプリングダンパ１２０とによって規定される凹部に対して、該凹部１１１の開口側に設けられる。例文帳に追加

The torque fluctuation absorbing device comprises a torque limiter 140 provided on a spring damper 121 at the radial outside of a hub 150, and a spring damper 120 located apart from a spring damper 121 and the torque limiter 140 in the direction of a rotational center axis O of a transmission input shaft 160 and provided on the opening side of a recessed portion 111 defined by the torque limiter 140 and the spring damper 120. - 特許庁

法律又は本規則により登録官に提出することが要求される宣言書は，次の通りでなければならない。 (a)宣言書が作成される事項の表題を冒頭に付していること，及び (b)一人称で表現すること，及び (c)宣言をする者の名称と居住地を記載していること，及び (d)宣言の立会い者の名称及び肩書を記載していること，及び (e)宣言をする日及び場所を記載していること,及び (f)段落に分け，各段落には (i)その各々に連続番号を付し, (ii)できる限り1の主題に限定すること。例文帳に追加

A declaration required by the Act or these Regulations to be given to the Registrar must: (a) be headed with the title of the matter in respect of which the declaration is made; and (b) be expressed in the first person; and (c) state the name and address of the person making the declaration; and (d) state the name and title of the person before whom the declaration is made; and (e) state the date on which, and the place at which, the declaration is made; and (f) be divided into paragraphs, each of which must be: (i) numbered consecutively; and (ii) as far as practicable, confined to 1 subject.  - 特許庁

硬質ウレタン樹脂を型成形してなる車両用インストルメントパネル１０において、該ハーネス１２を構成する複数本のワイヤ１４の内の少なくとも１本が、該ワイヤ１４の長手方向に沿って前記パネル１０に一体的に埋め込み固定されている車両用インストルメントパネルとすることで解決される。例文帳に追加

In this instrument panel 10 for a vehicle molded from the rigid urethane resin, at least one of a plurality of wires 14 forming the harness 12 is integrally embedded and fixed into the panel 10 along the longitudinal direction of the wires 14. - 特許庁

エチルベンゼンを二酸化炭素含有ガスの存在下、（１）酸化鉄、（２）酸化アルミニウム及び（３）マグネシウム、ストロンチウム、バリウム、ガリウム、亜鉛、銅、ジルコニウム、クロム、ランタン、セリウム、ニッケル、コバルト、マンガン、イットリウム、ニオブ、チタン及びホウ素中から選ばれる少なくとも１種の元素の酸化物を含む触媒に接触させる。例文帳に追加

Ethylbenzene is brought into contact with a catalyst containing (1) iron oxide, (2) aluminum oxide and (3) an oxide of at least one kind of element selected from magnesium, strontium, barium, gallium, zinc, copper, zirconium, chrome, lanthanum, cerium, nickel, cobalt, manganese, yttrium, niobium, titanium and boron in the presence of a carbon dioxide-containing gas. - 特許庁

反射フィルム又は半透過フィルムと、偏光子の両面又は片面に保護フィルムを貼り合わせてなる偏光板とを積層一体化してなる偏光光学フィルムであって、前記偏光子の８０℃で３０分加熱した時の単位幅当たりの吸収軸方向の収縮力が、４．０Ｎ／ｃｍ以下である偏光光学フィルムとする。例文帳に追加

The polarization optical film is constructed by laminating and integrating the reflection film or the translucent film with a polarization plate comprising a polarizer with a protective film stuck to one or both surfaces thereof and with ≤4.0 N/cm contractile force in an absorption axis direction per unit width when heated for thirty minutes at 80°C. - 特許庁

また、シートバックに加わる荷重が所定値以上の場合、ロックプレート４の噛合部４１の一方の側縁とこの側縁と対向する第１及び第２ガイド部材２２の一方の端面とが当接するとともに、ロックプレート４に形成された第１及び第２肩部４２，４３の一方と第１及び第２ガイド部材２２の他方の一部とが当接することにより荷重に対抗するようにした。例文帳に追加

When the load applied to the seat back is greater than the predetermined value, the contact between one side edge of the engaging portion 41 of the lock plate 4 and the end face of one of the first and second guide members 22 facing the side edge and contact between one of first and second shoulder portions 42, 43 and a portion of the other of the first and second guide members withstand the load. - 特許庁

（２）支持体の片方の面に、粘着剤層及び剥離シートを積層してなる粘着シートにおいて、粘着剤層中にヨモギエキス含有液とドクダミエキス含有液を主成分とする植物エキス組成物が含有されていることを特徴とする虫類に対する忌避効能を有する粘着シート。例文帳に追加

(2) In the adhesive sheet laminated with the adhesive layer and the peelable layer on one side face of the support and having repellent effect on insects and worms, the adhesive layer contains the plant extract composition mainly comprising the Artemisia princeps extract-containing solution and the Saururaceae extract-containing solution to prepare the adhesive sheet having repellent effect on insects and worms. - 特許庁

本発明は金型のキャビティ内に少なくとも一方の型から多数のピンが突設されており、前記のピンの先端と他方の金型が接する事により多数の孔の開いたスピーカーグリルを製造する際にパンチング部の流動性を確保し充填不良やウエルドマーク、フローマークなどの外観不良を防止する例文帳に追加

To avoid short molding and defects in appearance such as weld marks and flow marks by ensuring the fluidity in a punching part, in fabricating a speaker grill having many holes formed by making many pins protrude from at least one mold into the cavity of the mold and putting the tips of the above pins into contact with the other mold. - 特許庁

横断面視において内壁面から径方向内方に向けて多数のインナーフィン３…が突出形成されたアルミニウム製チューブ１を押出加工により製造した後、このチューブ１に対して引き抜き加工を行うことによって、フィン高さを実質的に変化させることなくチューブの径を縮小すると共にフィンピッチを縮小せしめる。例文帳に追加

After manufacturing the tube 1 made of aluminum on which a lot of inner fins 3 are projectively formed inward in the radial direction from the inside wall surface in cross-sectional view by extrusion, the diameter of the tube can be contracted and also the fin pitch can be reduced without substantially changing the fin height by applying the drawing work to this tube 1. - 特許庁

２個の突起２４を有するＣ形のアーム２２のボディ２３に、第１の楔部材２７により、ディフューザ１４に向かって押し付けられる押し付け用部材２８と、第２の楔部材３２により、ディフューザ１４から離れる方向に引き付けられる引き付け用部材３３とを設け、これら押し付け用部材２８と引き付け用部材３３により計測管２０が挟まれた状態で強固にクランプされるようにしたもの。例文帳に追加

The body 23 of a C-shape arm 22 having two projections 24 is provided with a pressing member 28 pressed by a first wedge member 27 against a diffuser 14 and a drawing member 33 drawn by a second wedge member 32 in a direction of parting from the diffuser 14 so that the instrumentation tube 20 is clamped firmly in a pinched state by the pressing member 28 and the drawing member 33. - 特許庁

これにより、交差点に進入した時に交差道路の手前側車線を右方向から自車両に向かって接近してくる車両を、早期に検知することができると共に、ドライバの注意が右側に偏ることによって左側から前方にかけて広がる死角中の物標を、的確に検知することができる。例文帳に追加

Thus, a vehicle approaching to an own vehicle from the right direction on the near-side line of a cross road when the own vehicle reaches an intersection can be detected early, and an object in the dead angle spread from the left to the front side due to driver's attention paid to the right side can be accurately detected. - 特許庁

螺旋状のトラック７間のボウル４の内周面を、ボウル４の内方へ下向きに傾斜する傾斜面８とすることにより、トラック７の途中からボウル４の底６や下方のトラック７に戻される部品をこの傾斜面８に沿って緩やかに滑落させ、部品を損傷させないようにした。例文帳に追加

An inner peripheral surface of the bowl 4 between the spiral tracks 7 is formed as an inclined face 8 inclining downward to the inside of the bowl 4, and the part returned to the bottom 6 of the bowl 4 and the lower track 7 from the middle of the track 7 is gently slid down along this inclined face 8 so as not to damage the part. - 特許庁

背面は、第１の切削エッジにおいて切削面と第１の鋭角を、第２の切削エッジにおいて切削面と第２の鋭角を形成し、そのため、機械加工ツールのセンターラインと直交する方向の背面の断面は、第１の切削エッジと第２の切削エッジとの間で凸形になっている。例文帳に追加

The rear surface forms a first acute angle with the cutting surface at the first cutting edge, and a second acute angle with the cutting surface at the second cutting edge, and therefore a cross section of the rear surface in a direction orthogonal to the center line of the machining tool is formed into a protrusion defined by the first cutting edge and the second cutting edge. - 特許庁

上記課題を解決するために、本発明に係る階段構造の代表的な構成は、モジュール単位で設計、施工される住宅の階段構造であって、規格階段の側面方向にモジュール単位の幅の領域を設定し、前記階段側面の間仕切り壁を、少なくとも段板側方は前記階段の側面に沿わせると共に、段板より上方では、前記領域の範囲内において、前記階段の側面より後退させたことを特徴とする。例文帳に追加

An area of width of the module unit is set in the direction of the side of a standard stair, and a partition wall of the side of the stair is laid along the side of the stair at least on the side of the step board, and moved backward from the side of the stair within the range of the area above the step board. - 特許庁

本発明は，従来例の両面ラミネータ装置における利便性を改良するため，１対のヒートローラの各温度を検出する手段を備え，一方のヒートローラの温度が予め設定された温度より低い場合は，他方のヒートローラによって片面ラミネーションを自動実行することによって，１台のラミネータ装置で様々なＩＤカードに対応できる利便性を追加し且つ無駄なラミネートフィルムの発生を最小限として環境保全に寄与しつつ運用コストの低減に寄与するラミネータ装置を実現することを課題としている例文帳に追加

To provide a duplex laminator which can reduce application costs while adding convenience corresponding to various ID cards, minimizing the occurrence of a waste laminated film, and contributing to environmental protection. - 特許庁

そういう分野で金融仲介機能がしっかりと発揮されるということは大変大事なことだと思っており、いわばその発揮に当たって阻害要因になっているものとしてどんなものがあるかということを特定しつつ、一層の機能発揮のための方策や、制度、環境整備のあり方をご提言いただいていると受け止めております例文帳に追加

I believe that it is very important that the financial intermediary function is exercised properly in these fields, and I understand that the working group is studying what measures should be taken to better exercise the function and how various systems and environments should be developed while identifying the factors that may impede the exercise of this function  - 金融庁

光学素子３は、印加電圧に対して旋光度が変化する光学活性高分子膜と、光学活性高分子膜に電圧を印加する一対の導電性透明薄膜と、一方の導電性透明薄膜上に配置された、偏光方向に対して透過率が異なる透過率偏光異方性部とを有する。例文帳に追加

The optical element 3 has an optically active polymer film in which the optical rotation property changes with respect to an applied voltage, a pair of conductive transparent thin films to apply a voltage to the optically active polymer film, and a transmittance polarization anisotropic part which is disposed on one of the conductive transparent thin film and has different transmittance with respect to the polarization direction. - 特許庁

ハードディスク装置側固定部材５７と筐体側固定部材５８にはそれぞれ上下方向に位置がずれた通風孔が形成されており、吸気口５４から入ってハードディスク装置５２に当たった空気は熱を吸収し、通風孔によりハードディスク装置５２から離れるように偏向され、排気口５５から排気ファンモータ５６により排出される。例文帳に追加

Vent holes vertically shifted in position are formed in the hard disk device side fixing member 57 and the housing side fixing member 58, respectively and air entering from an air inlet 54 and hitting the hard disk device 52 absorbs heat and is deflected so as to be away from the hard disk device 52 by the vent holes and discharged from an air outlet 55 by an exhaust fan motor 56. - 特許庁

金型の下側に配置されていて金属溶湯を貯留する低鋳加圧室と、低鋳加圧室を上下方向に貫通して延びて上端側開口が前記金型に接続されるストークと、前記低鋳加圧室と戻り湯移送管で接続されている戻り湯室とを備え、前記戻り湯移送管の前記低鋳加圧室に臨む開口の径が前記ストークの下端側開口より大径であって、前記ストークの下端側開口が前記戻り湯移送管の前記低鋳加圧室に臨む開口の中に延びて進入している。例文帳に追加

The size of an opening of the return molten metal transfer tube facing the low pressure casting chamber is larger than an opening at the lower edge side of the stoke, and the opening at the lower edge side of the stoke extends into the opening of the return molten metal transfer tube facing the low pressure casting chamber so as to enter there. - 特許庁

ブランマンジェの塊と赤いジャムでいっぱいの平皿、茎の形の柄のついた大きな緑の葉の形の皿の上には紫のレーズンの房と皮をむいたアーモンドが置かれ、対の皿にはスミュルナイチジクがぎっしり長方形に並べられ、ナツメグをすりおろしてかけたカスタードが一皿、金や銀の紙にくるんだチョコレートやキャンディーをいっぱいにした小さなボール、そして細長いセロリの茎を入れたガラスの瓶。例文帳に追加

a shallow dish full of blocks of blancmange and red jam, a large green leaf-shaped dish with a stalk-shaped handle, on which lay bunches of purple raisins and peeled almonds, a companion dish on which lay a solid rectangle of Smyrna figs, a dish of custard topped with grated nutmeg, a small bowl full of chocolates and sweets wrapped in gold and silver papers and a glass vase in which stood some tall celery stalks.  - James Joyce『死者たち』

第五十六条　特定貨物輸送事業者は、第五十四条第一項の規定による指定を受けた日の属する年度の翌年度以降、毎年度、国土交通省令で定めるところにより、貨物の輸送に係るエネルギーの使用量その他貨物の輸送に係るエネルギーの使用の状況（貨物の輸送に係るエネルギーの使用の効率及び貨物の輸送に係るエネルギーの使用に伴つて発生する二酸化炭素の排出量に係る事項を含む。）及び貨物の輸送に係るエネルギーの使用の合理化のために必要な措置の実施の状況に関し、当該指定に係る貨物輸送区分ごとに、国土交通省令で定める事項を国土交通大臣に報告しなければならない。例文帳に追加

Article 56 (1) A specified freight carrier shall, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, report to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in the business year following the business year that contains the date of designation under Article 54, paragraph (1) and each subsequent business year, the matters specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism for the respective freight transportation categories pertaining to the designation, with regard to the energy consumption in freight transportation and other status of energy use in freight transportation (including the matters concerning efficiency in energy use in freight transportation and CO2 emissions from energy use in freight transportation) as well as the status of implementation of the necessary measures for the rational use of energy in freight transportation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

房前大臣（藤原房前）が、幼少のころに亡くした母は讃岐国志度津の人と聞かされ、菩提を弔うためその地をたずねると、その浦の海女が登場、自分が房前の母であり、龍宮に奪われた「面向不背の珠」をとりかえした経緯を物語る前段、その土地の住人が前段のストーリーを改めて語る間狂言部分、房前が妙法蓮華経で母の追善供養をしていると、龍女に姿をかえた母があらわれ供養を謝す後段からなる。例文帳に追加

The first part tells the story of Fusasaki no Otodo (FUJIWARA no Fusasaki) who, on hearing that his mother he had lost during childhood had come from Shidotsu, Sanuki Province, visits there to perform religious rites for the repose of her departed soul; there, he meets a female diver from the area who tells him that she is his mother and how she had retrieved 'Menko huhai no tama' (an oval treasure that shows the frontal figure from any angle) which was stolen by the Palace of the Dragon King; this is followed by the aikyogen (comic interlude) where an inhabitant of Shidotsu recounts the story that was told in the first part; and in the latter part Fusasaki's mother appears as Ryunyo (a form that a woman must turn into in order to rest in peace) and thanks Fusasaki for the memorial service featuring the Myohorenge-kyo Sutra (the Lotus Sutra) he is performing in honor of her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一条　この法律は、外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等及び日本国において懲役又は禁錮（こ）の確定裁判を受けその執行として拘禁されている外国人について、国際的な協力の下に、その本国において当該確定裁判の執行の共助をすることにより、その改善更生及び円滑な社会復帰を促進することの重要性にかんがみ、並びに日本国が締結した刑を言い渡された者の移送及び確定裁判の執行の共助について定める条約（以下単に「条約」という。）を実施するため、当該日本国民等が受けた外国刑の確定裁判及び当該外国人が受けた懲役又は禁錮の確定裁判の執行の共助等について必要な事項を定めることを目的とする。例文帳に追加

Article 1 In the case of a Japanese national, etc. who is being detained pursuant to a final and binding decision rendered in a foreign state, or a foreign national who is being detained pursuant to a final and binding decision imposing imprisonment with or without work in Japan, this act shall provide the necessary matters concerning assistance in the enforcement of the final and binding decision regarding the foreign punishment to which a Japanese national, etc. has been sentenced, and in the enforcement of the final and binding decision imposing imprisonment with or without work to which a foreign national has been sentenced, in light of the importance of facilitating the reformation and rehabilitation of sentenced persons and their smooth re-entry into society by assisting enforcement of the final and binding decision in their country of origin through international cooperation, and in order to comply with the treaties and conventions that Japan has concluded which provide for transfer of sentenced persons and assistance in the enforcement of final and binding decisions (hereinafter simply referred to as "Treaties").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、２台のレーザ距離計と長さ計と演算装置とを用いて求めた圧延板との測定距離をもとに、隣接する２点間の測定距離差を圧延板長手方向に連続して求め、同一傾きを有する区間ごとに積分し、各区間ごとに予め定めたオフセット量を差し引いて、平坦度を算出する。例文帳に追加

Furthermore, based on a measured distance from a workpiece obtained by using two laser rangefinders, a length meter and calculation device, the flatness is calculated by continuously obtaining a measured distance difference between 2 adjoining points in the longitudinal direction of a workpiece, conducting an integral calculation in each zone having the same inclination and deducting an offset amount preset for each zone. - 特許庁