「じょうほうかた」に関連した英語例文の一覧と使い方(846ページ目) - Weblio英語例文検索

荷台の上方を荷箱で覆い、前記荷台の床面上に幅方向へ伸びる複数個の移送手段を設けたウイング形トラックにおいて、前記移送手段を荷台に固定された固定パレットとそのパレット上を摺動して荷台の内外を移動可能に構成された可動パレットとで構成したものである。例文帳に追加

In the wing type truck provided with a plurality of transporting means extending in a width direction on a floor surface of the deck of which upper part is covered by a load box, the transporting means consists of a fixed pallet fixed to the deck and a movable pallet capable of moving in and out of the deck by sliding on the fixed pallet. - 特許庁

基本的には、駅本屋側単式ホーム（3番のりば）が、亀岡・園部・福知山方面、跨線橋を渡って反対側の島式ホーム（1番のりば）が、二条・京都方面行きの列車が使用するホームになっているが、特急列車の待避などの場合や快速電車の接続のために、普通電車が島式ホーム（2番のりば）に停車することもある。例文帳に追加

Basically, the train for Kameoka Station, Sonobe Station and Fukuchiyama Station stops at Platform 3, which is situated on the side platform where the station building is located, and the train for Nijo Station and Kyoto Station stops at Platform 1, which is situated on the island platform that is connected by the overpass with the side platform; occasionally, however, the local train will stop at Platform 2 (which is also situated on the island platform) in order for the limited express to pass through the station, or for the rapid train to connect with the local train.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

灯具ユニット２０Ａのシェードとして、ハイロー切換え用の第１シェード２８と、鉛直カットオフラインを形成するための側端縁３８ｂとこの鉛直カットオフラインの下端位置から略水平方向に延びる上向きのカットオフラインを形成するための上端縁３８ａとを有する第２シェード３８と、を備えた構成とする。例文帳に追加

The vehicular headlamp includes, as a shade of the lighting fixture unit 20A, a first shade 28 for high-low switching, and a second shade 38 having side end edges 38b for forming a vertical cut-off line, and an upper end edge 38a for forming an upward cut-off line extending from a lower end position of this vertical cut-off line to the substantially horizontal direction. - 特許庁

湾曲もしくは折曲された芯材２１の少なくとも片面にライナ２２を固着した紙製の段ボール２３が複数段積層して接合され、前記複数段の段ボール２３をその目２４の方向Ｚに小さな厚Ｈさを持つ偏平な形状に設定して段ボール板材２が形成されている。例文帳に追加

Corrugated cardboards 23 made of paper each formed by fixing a liner 22 to at least the single surface of a curved or bent core material 21 are laminated and bonded over a plurality of stages so as to be formed into a flat shape having small thickness H in the direction Z of the cells thereof to form a corrugated cardboard panel material 2. - 特許庁

型閉時に、発泡成形体を形成するためのキャビティ４を包囲する、ベントホールを備えていない一対の組合せ金型５１、６１の合わせ目部分に沿って、キャビティ内の両端部分に露出したスリット７ａ、７ｂを、その開口幅を供給される原料ビーズの粒径より小さいものとして配設する。例文帳に追加

There are provided slits 7a, 7b exposed at both ends within a cavity arranged along a coupling line between a pair of coupled dies 51, 61 not provided with any vent hole enclosing the cavity for forming a foam formed material when the dies are closed in such a manner that their opening width is set to be smaller than a particle diameter of the raw material beads to be supplied. - 特許庁

型閉時に、発泡成形体を形成するためのキャビティ４を包囲する、ベントホールを備えていない一対の組合せ金型５１、６１の合わせ目部分に沿って、キャビティ内の両端部分に露出したスリット７ａ、７ｂを、その開口幅を供給される原料ビーズの粒径より小さいものとして配設する。例文帳に追加

Slits 7a, 7b exposed to both end parts in a cavity 4 for forming a foamed molding are arranged along the parting line part of a pair of combined molds 51, 61 not provided with vent holes surrounding the cavity 4 at a time of mold closing so that the opening width of each of the slits is smaller than the particle size of supplied raw material beads. - 特許庁

アンテナ素子３とリフレクタ２ａとから成るセクタユニットと、アンテナ素子３とリフレクタ２ｂとから成るセクタユニットとを円環状に交互に配設し、リフレクタ２ｂの扇の要位置を放射外方へオフセットして配置することにより、リフレクタ２ａの開き角α１及びコーナ長と、リフレクタ２ｂの開き角α２及びコーナ長とを異ならせる。例文帳に追加

A selector unit, consisting of an antenna element 3 and a reflector 2 and a selector unit consisting of an antenna element 3 and a reflector 2b are arranged annularly in turn and the needed position of the fan of the reflector 2b, is offset radially outward to make an opening angle α1 and corner length of the reflector 2a different from an opening angle α2 and a corner length of the reflector 2b. - 特許庁

クランク軸からの回転駆動力が伝達されるクラッチアウタと、クラッチアウタの内方に設けられクラッチアウタから摩擦板を介して回転駆動力を受けると共に同回転駆動力を変速機軸に伝達するクラッチインナと、クラッチアウタとクラッチインナとの間に設けられ変速機軸方向に移動することによってクラッチアウタからクラッチインナへの回転駆動力の伝達を断接する摩擦板と、クラッチアウタの内方に設けられクランク軸からの回転駆動力に応じて摩擦板に圧接力を付与し、変速機軸からの負荷が所定の値を越えた場合に摩擦板の圧接力を緩めるカム機構とを備えた多板クラッチにおいて、多板クラッチ内で発生する金属音が外部へ伝達されないようにする防音構造を提供する。例文帳に追加

To provide a soundproof structure preventing transmission of metallic sound generated in a multiple disk clutch to the outside. - 特許庁

例えば、当該金融機関が保有する金利更改リスク、イールドカーブ・リスク、ベーシス・リスク等の金利リスク、為替リスク、価格変動リスク等の市場リスクをカバーし、かつ業務の規模・特性及びリスク・プロファイルに見合った多面的なリスク・リターン分析手法を備えたシステムを確保しているか。例文帳に追加

For example, does it have a system that uses a multifaceted risk-return analysis technique that covers the institution's market risks including interest rate risk such as repricing risk, yield curve risk and basis risk as well as foreign exchange risk and price change risk and that is befitting the scales and natures of the institution's business, and its risk profile?  - 金融庁

デバイスホールを有する絶縁性基板の片面に張り合わされた導体箔を、インヒビタを添加したエッチャントを用いたウェットエッチングによってパターン加工することで、ボトム幅よりもトップ幅の方が広くなり、電極パッドに突き刺さるよう作用させ、デバイスホール内の絶縁性基板側で半導体チップの電極パッドに対して確実な接合を得ることができる。例文帳に追加

A conductor foil stuck on one surface of an insulating substrate having the device hole is pattern-processed by wet etching using an etchant to which an inhibitor is added to make the top width wider than the bottom width, and a bottom side is caused to stick into an electrode pad of the semiconductor chip, thereby achieving secure bonding to the electrode pad on an insulating substrate side in the device hole. - 特許庁

針本体１の針先部３の刃部５が三角形その他の多角形断面に形成された縫合針であって、針本体は、針材の一端部側を断面多角形状に成形加工された加工針材の外周面にブラスト加工により微小な凹凸部１３を施したブラスト加工針材で形成する。例文帳に追加

This suture needle has a cutting portion 5 of a needlepoint section 3 of a needle body 1 formed into a triangular or other polygonal cross section, wherein the needle body is formed of a blast-finished needle material having a fine recess/projection section 13 formed by blasting on the outer circumferential surface of the needle material whose one end side is formed into the polygonal cross section. - 特許庁

テンショナ２０は、ハウジング４０の穴４２内にスライド可能に挿入されて穴４２との間でチャンバ４４を画成するピストン２６と、ピストン２６を穴４２から外方に付勢するスプリング４６と、外部の加圧流体源３１からチャンバ４４内への流体の流れを許容しかつ逆方向への流体の流れを制限するチェックバルブ４５とを備えている。例文帳に追加

The tensioner 20 is provided with a piston 26 slidably inserted in a hole of a housing 40 to partition a chamber in the hole, a spring for energizing the piston 26 outward from the hole, and a check valve allowing the flow of a fluid from an external pressure fluid source into the chamber and limiting the flow of the fluid in the reverse direction. - 特許庁

手持ち部１ａを有する本体１の一端部に揉み玉間隔調節手段２を介して移動体３を連設し、前記本体１側とこの移動体３側に一対の揉み玉４の片方ずつをそれぞれ突設すると共に、これら揉み玉４の間隔を調節自在とし、さらに本体１側に突設した揉み玉４に旋回動作を行い得るようにした旋回手段５を本体１内に設けたものとしている。例文帳に追加

Further, a turning means 5 capable of giving rotation to the rubbing ball 4 projectingly provided on the main body 1 is provided inside the main body 1. - 特許庁

バッキング層と、その片面に積層された粘着マトリクス層とを含み、該粘着マトリクス層がニコチンおよび/またはその塩、粘着基剤、ポリアルキレングリコールを少なくとも含有し、該ニコチンと該ポリアルキレングリコールの配合比率が１：１０〜１５：１の範囲にある、ニコチン徐放化作用を有する貼付剤。例文帳に追加

The pasting agent having sustained releasability of nicotine contains a backing layer and an adhesive matrix layer laminated on one surface of the backing layer, wherein the adhesive matrix layer at least contains nicotine and/or its salt, an adhesive base agent and a polyalkylene glycol, and the compounding ratio of the nicotine to the polyalkylene glycol is between 1:10 and 15:1. - 特許庁

ケーブルのための包帯用テープとしての粘着テープの使用であって、そこで、ケーブルが、少なくともその片面に、感圧性の、アクリルを基礎にした粘着組成物が適用された、ＰＶＣを含まない裏材料を含んでなる、ＰＶＣを含まない外装を有し、前記粘着テープが、少なくとも１００℃の温度で、少なくとも２４０時間の期間、ケーブルに接着された時に、外装に全く損傷をもたらさない。例文帳に追加

The pressure sensitive adhesive tape is used for bandaging cable and the cable has an armor including the back material to which a pressure-sensitive and acryl-based adhesive composition is applied but is free from PVC in which the adhesive tape does not damage the armor at all for at least 240 hours at a temperature of at least 100°C. - 特許庁

本発明の電動パワーステアリング装置１１によれば、レベリングダイヤル３７の設定値Ｒ１をヘッドランプ６０の照射方向の車体１０Ａに対する傾き量の代用値として検出し、そのダイヤル設定値Ｒ１に基づいて決定されたアシストゲインＧ１によりアシスト用電流指令値Ｉ１が補正（増減）される。例文帳に追加

In the electric power steering device 11, the set value R1 of a leveling dial 37 is detected as an alternative value of the inclination of the irradiation direction of a headlamp 60 with respect to a vehicle body 10A, and the current command value I1 for assistance is corrected (increased/decreased) by the assist gain G1 determined based on the dial set value R1. - 特許庁

加熱される小径のシリンダー１の下端にオリフィス８を設け、シリンダー１内の溶融樹脂６を押し下げるピストン７を設けてあり、シリンダー１及びオリフィス８の下方にホッパー１４を設け、このホッパー１４内に冷媒を供給し、ホッパー１４の下部にカッター１５を設けてある。例文帳に追加

The extrusion processing apparatus is equipped with an orifice 8 at the lower end of a small diameter cylinder 1 to be heated, a piston 7 for depressing a molten resin 6 prepared in the cylinder 1, a hopper 14 is provided below the cylinder 1 and the orifice 8, and a cutter 15 is provided below the hopper 14, wherein a cooling medium is supplied into the hopper 14. - 特許庁

配線用フレキシブル基板の配線パターンとクリップコネクタが備える複数のプローブとの間の位置あわせが正確に行なわれる構造とクリップコネクタによって挟持されているフレキシブル基板がそのクリップコネクタから抜け難い構造との双方を併せ持つクリップコネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a clip connector having in combination both a structure that positioning of a wiring pattern of a flexible substrate for wiring and a plurality of probes provided with the clip connector is precisely carried out, and a structure that the flexible substrate pinched by the clip connector is hard to fall off from that clip connector. - 特許庁

なお、第２回見直しにおいては、EC より、ラベリングに関する多角的なガイドライン作成のための作業計画が提案されたが、同ガイドラインが偽装された貿易制限の手法としてのラベリングを正当化する形で用いられることを警戒する途上国の反対が強く、合意には至らなかった経緯があり、議論が継続されることの必要性が言及されるに留まった。例文帳に追加

At the second triennial review, the EC proposed a work program on multifaceted guidelines for labeling. This, however, was strongly opposed by developing countries, which worried that the guidelines could legitimize labeling as disguised trade restrictions. Consequently, no agreement was reached. - 経済産業省

私が少なくとも今持っている情報だと、中小企業金融円滑化法で少し倒産が減ってきたというようなことがありますが、やはりここのところ円高もございまして、それからヨーロッパのソブリンの問題、それからアメリカの景気の下振れリスクの問題等々、非常に景気が思わしくないというのが世界の経済の実態でもございまして、そういった意味で非常に企業は、特に日本の場合は円高で、私の選挙区でも輸出関連産業の中小企業が多いのですが、そういったところは為替の介入とか、あるいは円高対策、今度第3次補正予算でもやりますけれども、そういったことが関係あるのかなというふうに思っております。例文帳に追加

At least from the information I have received, the number of corporate failures has been declining because of the SME Financing Facilitation Act. Nevertheless, the global economic situation is very unfavorable, as indicated by the yen's recent strength, the European sovereign debt problem, and downside risk for the U.S. economy. In the case of Japan, the rising number of failures that you mentioned may be related to the yen's strength. In my electoral district, too, there are many export-dependent SMEs. Exchange market intervention has been conducted, and measures to deal with the yen's strength will be included in the third supplementary budget.  - 金融庁

憲顕は師冬と共に基氏を補佐するが、直義方の上杉重能が高師直の配下に暗殺されると、直義方の憲顕は師冬と拮抗するところとなり、養子の上杉能憲と共に尊氏に敵対し、1351年（観応2年）には師冬を鎌倉から追放して諏訪氏に攻めさせこれを自害に追い込み、さらに直義を鎌倉に招こうとしたため、尊氏の怒りを買って上野・越後における守護職を剥奪された。例文帳に追加

Noriaki assisted Motouji together with Morofuyu, but when Shigeyoshi UESUGI of Tadayoshi troop was assassinated by the samurai under the command of KO no Moronao, Noriaki who was also from the Tadayoshi troop, came to countervail against Morofuyu, then he and his adopted son Yoshinori UESUGI together became in conflict with Takauji; in 1351, Noriaki exiled Morofuyu from Kamakura and had Suwa clan attack him, which made Morofuyu commit suicide, and further tried to invite Tadayoshi to Kamakura, at which Takauji got furious and deprived him of the post of shugoshiki (military governor) of Kazusa and Echigo Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上端縁から下方に延びる第１スリット４を備える縦仕切板２と、下端縁から上方に延びて第１スリット４に係合する第２スリット５を備える横仕切板３とを、共に起立状態で交差させ第１スリット４と第２スリット５とを係合させることにより仕切体１が組み立てられる。例文帳に追加

The partition 1 is assembled by crossing a vertical partition plate 2 having the first slit 4 extending downward from the upper end margin and a lateral partition plate 3 having the second slit 5 extending upward from the lower end margin to engage with the first slit 4 with both the partition plates standing and by making the first slit 4 engaged with the second slit 5. - 特許庁

制御部３０がお掃除モードで動作しているとき、ユーザがパワーボタン２２ａを操作すると、制御部３０は、小型ファン２７ａを回転させて筐体１０内部の埃を図の黒矢印方向に飛散させると共に、第１の大型ファン２６ａ及び第２の大型ファン２６ｂを逆回転させる。例文帳に追加

When a user operates a power button 22a while the control part 30 acts in a cleaning mode, the control part 30 controls to rotate the small-sized fan 27a to scatter the dust inside a housing 10 in a direction shown by a black arrow in figure, and also reversely rotate the first large-sized fan 26a and the second large-sized fan 26b. - 特許庁

シートバックフレーム１６におけるサイドフレーム１８のフランジ１８Ａからドア側へ延設されたフェルト３８の前方側延設部３８Ａには、シートパッド３６の一般部３６Ａよりも硬く、且つエアバッグ袋体２８の膨張圧で変形してエアバッグ袋体２８を所定の方向に案内する樹脂プレスフェルト４４が配設されている。例文帳に追加

A resin press felt 44 made of the material harder than a general part 36A of a seat pad 36 and for guiding an air bag body 28 in the predetermined direction while being deformed by the expansion pressure of the air bag body 28 is arranged in a front side extension part 38A of a felt 38 extended to a door side from a flange 18A of a side frame 18 of a seat back frame. - 特許庁

よって、フレキシブルフラットケーブル１０３が傾いた状態でコネクタ１０５と連結され、フレキシブルフラットケーブル１０３のいずれか一方の端部が、コネクタ１０５と連結されていない状態であっても、他方の端部においては、フレキシブルフラットケーブル１０３のアース用ＶＳＳ２配線とコネクタ１０５とが連結されている。例文帳に追加

Even when the flexible flat cable 103 is coupled to the connector 105 in a state in which the cable is inclined, and either end of the flexible flat cable 103 is not coupled to the connector 105, the VSS 2 wiring cable for grounding of the flexible flat cable 103 and the connector 105 are coupled to each other at the other end. - 特許庁

追加ユニット用筐体の所定の面に設けられている複数の穴であって、監視制御盤用筐体に設けられている複数の穴に対応している複数の対応穴と、配線を挿通する筒と筒の外周または内周に設けられているねじ部と筒の端部に設けられている鍔とねじ部と螺合するナットとを具備するケーブルグランドであって、複数の穴、複数の対応穴のそれぞれに配設されているケーブルグランドとを有し、ケーブルグランドを介して、追加ユニット用筐体が監視制御盤用筐体に固定され、また、ケーブルグランドを介して、監視制御盤内と追加ユニット内との間で配線されている火災報知設備のユニットである。例文帳に追加

In this unit for the fire alarm facility having a plurality of holes and a cable ground arranged in each of a plurality of corresponding holes, a case for the additional unit is fixed to a case for the supervisory control board through a cable ground, and it is wired between the inside of the supervisory control board and the inside of the additional unit through the cable ground. - 特許庁

受信側端末装置２はパケット１１０とＦＥＣデータパケット１３０を受信し、グループに関する情報により、一塊の複数のパケットを一つのグループとしてバッファリングしてグループ単位のデータに変換し、変換された複数のグループ単位のデータと、ＦＥＣデータパケット１３０から、損失した部分のパケット１１０を復元する。例文帳に追加

The receiving side terminal device 2 receives the packet 110 and the FEC data packet 130, buffers one block of the plurality of packets as one group to convert it into grouped data by the information about a group, and restores the packet 110 of a loss part from the plurality of converted grouped data and the FEC data packet 130. - 特許庁

第三条　国は、我が国への石油の供給が不足する事態に備えて行う備蓄（以下単に「備蓄」という。）が、その事態が生じた場合における国民生活の安定と国民経済の円滑な運営の確保に欠くことのできないものであることにかんがみ、石油の貯蔵施設についての保安の確保に配意しつつこの法律による石油の備蓄の円滑化を図るための施策を講ずるとともに、石油の備蓄の確保の必要性について国民の理解を深めるよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 3 In view of the fact that the stockpiling of oil in preparation for a shortage in the supply of oil to Japan (hereinafter simply referred to as "Stockpiling") is indispensable to the stability of lives of the citizenry and the smooth operation of the national economy in the event of an actual shortage, the government shall take measures for the facilitation of oil stockpiling under this Act considering the maintenance of a security system for oil storage facilities and strive to deepen national understanding for the necessity to secure a stockpile of oil.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

市場の動向につきましては、様々な市場参加主体がそれぞれの判断に基づき投資行動を行った結果として決定されるものでありますことから、その水準や要因・背景について、当局として断定的なコメントを申し上げることは差し控えたいと思いますけれども、市場関係者の見方につきましては、例えば、朝方、前週末の米国の株安の関係、あるいは為替の円高傾向の関係、あるいは、それに伴います利益確定売りといった現象、あるいは今回のGDPの速報値は、プラスではありましたが、予想の範囲内ではなかったという見方、あるいはアジアの株式市場の動向等、様々なことが言われているようでございます。ただ、当局として、断定的なことを申し上げることは差し控えたいと思いますが、今後の株式市場の動向については、引き続き注視をしてまいりたいと考えております。例文帳に追加

As market movements depend on the investment activities of market players based on their own judgment, I would like to refrain from making any definitive comments with regard to the level of stock prices and the causes of and the backgrounds to the price movements from the standpoint of an administrative authority. I understand that market players have cited a variety of factors, including a drop in U.S. stock prices late last week, profit-taking triggered by the yen's uptrend and lower-than-expected GDP growth, and stock price movements in Asian markets. While we would like to refrain from making any definitive comments, we will keep a close watch on future stock market movements.  - 金融庁

本発明によれば、マメ科カンゾウ属カンゾウ、イネ科ササ属クマザサ、ユキノシタアジサイ属アマチャ、カタバミ科ゴレンシ属スタ−フル−ツ、バラ科モモ属モモ、イネ科イネ属イネ、サルノコシカケ科マツホド菌核（ブクリョウ）より得られる植物抽出物よりなるPOMC産生抑制剤、又は、細胞賦活作用を有するPOMC産生抑制剤、並びに、当該成分を含有する組成物、その製造方法を提供することにより本課題を解決する。例文帳に追加

There are provided the POMC production inhibitor comprising plant extracts obtained from Leguminosae, Glycyrrhiza glabra; Gramineae, Sasa albo-marginata; Saxifragaceae, Hydrangeae dulcis folium; Oxalidaceae, Averrhoa carambola; Rosaceae, Prunus persica; Gramineae, Oryza sativa; Polyporaceae, Pachyma hoelen; or a POMC production inhibitor having a cell-activating action; and a composition containing the ingredient; and a method for producing the same. - 特許庁

ポリオール化合物を主成分とするウレタン原液とポリイソシアネートとを加圧状態でミキシングヘッド５に供給し、スプレー発泡によって吹付け面にポリウレタンフォームを作製する方法であって、前記ウレタン原液に対して、１ＭＰａ以下の低圧ガスの二酸化炭素によりガスローディングを行い、前記吹付け面に対して攪拌性の高い吹付け面に捨て吹き層の形成を可能とすることを特徴とする。例文帳に追加

In the method preparing polyurethane foam on blown surface by feeding an urethane stock solution containing a polyol compound as a main component and a polyisocyanate under pressuring state to a mixing head 5 and carrying out spray foaming, gas loading is carried out to the urethane stock solution by carbon dioxide having ≤1 MPa low pressure and formation of physically foamed layer having high stirring property to the blown surface can readily be carried out on the blown surface. - 特許庁

ノズル３１の後端部３３には、該ノズル３１の軸線と直交し、かつ該軸線から外方へ突出する係合突部３４が形成され、射出ユニット３の先端部４には、ノズル３１をその軸線方向に移動させたときに、係合突部３４を受け入れ可能とし、かつ受け入れた状態にてノズル３１をその軸線を中心として回動可能とする係合溝４１が形成され、更に、ノズル３１を係合溝４１内にて回動させたときに係合突部３４の前面４０に係合してノズル３１の前方への移動を阻止する係合部材４２が設けられた構成とした。例文帳に追加

In addition, a hooking member 42 which hoods the front face 40 of the projecting part 34 for hooking and prevents the nozzle 31 from moving forward when the nozzle 31 is rotated in the hooking channel 41 is provided. - 特許庁

登録官により与えられることがある他の指示に従うことを条件として，法又は本規則に基づいて，商標登録局において若しくは商標登録局宛てに，又は登録官において若しくは登録官宛てに，作成し，送達し，提出若しくは送付することが認められ又は必要とされるすべての申請書，通知書，陳述書又は商標を除くその他の書類は，ヒンズー語又は英語により，大型で判読し易い文字で濃く永続するインクにより丈夫な用紙上に手書きされ，タイプ書され，石版印刷され，又は印刷されたものでなければならず，宣誓供述書の場合を除き，寸法は縦約33センチメートル，横約20センチメートルの片面のみを使用し，その左端には4センチメートル以上の余白を有さなければならない。例文帳に追加

Subject to any other directions that may be given by the Registrar, all applications, notices, statements or other documents except trade marks, authorized or required by the Act or the rules to be made, served, left or sent, at or to the Trade Marks Registry or with or to the Registrar shall be neatly handwritten or typewritten or lithographed or printed in Hindi or in English in large and legible characters with deep permanent ink upon strong paper, and except in the case of affidavits, on one side only, and of size of approximately 33 centimetres by 20 centimetres and shall have on the left hand part thereof margin of not less than 4 centimetres. - 特許庁

フッ化アンモニウム（ＮＨ_４Ｆ）−フッ化水素（ＨＦ）系溶融塩を電解液として用いる電解法による三フッ化窒素ガス製造用電解槽において、ニッケル製電極を支持するニッケル製接合棒との接合部がニッケル製であり、かつ該接合部が電解液液面下に在って、さらに該接合部が隔板の下端より上に位置する電解槽。例文帳に追加

In this nitrogen trifluoride gas producing electrolytic cell 1 using an ammonium fluoride (NH4F)-hydrogen fluoride(HF) fused salt as an electrolyte 4, the joints 7c and 7d with nickel joining rods 7a and 7b supporting nickel electrodes 5 and 6 are made of nickel, the joints are located below the electrolyte surface, and the joints are positioned above the lower end of a partition plate 10. - 特許庁

本発明は、電子装置の操作部に搭載されるスイッチと、そのスイッチと共に所定の機能を有するハードウェアが収納される筐体と、これらのスイッチおよびハードウェアを備えた電子装置とに関し、操作性が損なわれることなく、高密度実装の下で静電気の放電路を確保できることを目的とする。例文帳に追加

To secure a discharge path of static electricity in high density assembly without impairing the operability in a switch mounted on an operation part of an electronic equipment, a housing in which hardware having a predetermined function and the switch are housed, and the electronic equipment including the switch and the hardware. - 特許庁

そして、発射レール４６の傾斜上端部には、発射レール４６の発射通路側端面の全面を覆う保護部材５０を設けると共に、外レール２０の下端側には、発射通路２２側に突出し、発射通路２２を流下するパチンコ球Ｂの流下方向を変更させる変更部材２５を設ける。例文帳に追加

The shooting rail 46 has a protective member 50 arranged on an inclined upper end thereof, which covers the entire area of a shooting passage side surface of the shooting rail 46, and a changing member 25 arranged on a lower end face of the outer rail 20, which protrudes toward the shooting passage 22 to change a flow-down direction of the pachinko ball B flowing down along the shooting passage 22. - 特許庁

水平軸１２の回りに撹拌用回転ドラム２が回転するとき、外輪１０と内輪１１とをそれぞれ構成する長手方向両側の側面円板を連結する籠形に配置された複数の連結バー１５，１９と当該各連結バー１５，１９に取り付けられた複数の撹拌用羽根１６，２０とが回転する。例文帳に追加

When a stirring rotation drum 2 is rotated around a horizontal axis 12, a plurality of connection bars 15, 19 arranged for connecting side surface circular discs at both sides in a longitudinal direction constituting an outer ring 10 and an inner ring 11 respectively in the basket shape and a plurality of stirring impellers 16, 20 mounted to the respective connection bars 15, 19 are rotated. - 特許庁

ガイドワイヤを内部に内挿される回転できる吸引カテーテル・チューブの先端部に、中心部の中心孔に前記ガイドワイヤを貫通状態におくことができる円錐形の先端切削チップを固定し、同先端切削チップの円錐面に対して、外周面に達する口径でかつ円周方向に等配された複数の切削孔を形成する。例文帳に追加

A conical, distal end cutting chip B which keeps a guide wire penetrated in the central hole of the central part is fixed on the distal end part of a rotatable suction catheter tube A in which the guide wire is inserted, and a plurality of cutting holes which have a diameter reaching the peripheral surface and are evenly disposed circumferentially are formed on the conical surface of the distal end cutting chip. - 特許庁

また、2007年4月から5月にかけての安倍総理の中東5 か国（サウジアラビア、アラブ首長国連邦、クウェート、カタール、エジプト）公式訪問時にも、180 名の経済ミッションが総理に 2007年度には、大幅に増加した2004年度に審査請求された案件の審査に本格着手することから、一次審査件数を増加する努力を前提としても、審査順番待ち期間を短縮することには相当の困難が伴うものと見込まれる。例文帳に追加

Also during Prime Minister Abe’s official visits from April to May 2007 to five Middle Eastern countries (Saudi Arabia, United Arab Emirates, Kuwait, Qatar, Egypt), a 180-member economic mission traveled with the Prime Minister; some of the members attended discussions of the Prime Minister with each country’s leader, and the mission joined the Prime Minister in attending business fora where opinions were exchanged with local business leaders. - 経済産業省

システムコントローラ１によって演算されるニッケル水素電池２７のＳＯＣが、ニッケル水素電池２７が定電圧特性を示す定電圧ＳＯＣ範囲内にある場合は、ニッケル水素電池２７の充放電電流の積算値に基づいてＳＯＣを推定し、演算されるＳＯＣが、定電圧ＳＯＣ範囲を下回っている場合は、予め設定される、ニッケル水素電池２７の放電電圧特性曲線Ｄの傾きに基づいて、ＳＯＣを推定するとともにニッケル水素電池２７の放電終止を決定する。例文帳に追加

When the SOC is lower than the constant voltage SOC range, the SOC is estimated based on the inclination of preset discharge voltage characteristics D of the nickel hydride battery 27 and then discharge end thereof is determined. - 特許庁

今3つほど（の金融機関が）手を挙げて、（うち２行については）利用して頂いており、公的資金を資本に注入させて頂いたのでございますが、これは金融機関の信用金庫、信用組合まで入れて、非常に震災特例的な法律でございますから、ぜひこれを使って頂いて、金融機関の先にある中小零細企業あるいは個人の住宅ローンを借りている人、こういったところを救わせて頂くということが、金融の仲介機能で一番大事でございますから、できるだけ実情に合って、また基本的には民間金融機関ですから、経営者の方々がご判断されることでございますけれども、できるだけ金融機能強化法をお使い頂ければありがたいということを申し上げたいというふうに思っています。例文帳に追加

By now, three banks have applied for the use of this law, and two of them have received public capital injection by using this law. This is an extraordinary law specifically intended to deal with the impact of the earthquake by covering Shinkin banks and credit cooperatives. I hope that financial institutions will use this law, although it is basically up to the management of private financial institutions to make a decision, as supporting small and medium-size enterprises borrowing business loans and individuals borrowing housing loans is the most important element of the financial intermediary function.  - 金融庁

荘園制の崩壊や統一政権の樹立によって寺院の自治機能が解体され、集会も近世期には寺院内の評議機関の1つに過ぎなくなるが、こうした寺院における集会と中世・近世における合議制による意思決定機能を有した「○○衆」と呼ばれる組織や惣村や都市などに見られる自治など、前近代の日本における自治制度の成立と結びつける考え方もある。例文帳に追加

The demise of the shoen system (manorialism) and the establishment of a unified authority collapsed the autonomy function of the temples and during the early-modern times shue became just a council institution in the temples, but the autonomy as seen in the shue in such temples, in the organization called "XXX shu" which had the decision making function by the council system, in the soson (a community consisting of peasants' self-governing association) and in the city during the medieval and the modern period, which, some thought, were linked with the formation of the system of autonomy during the early-modern times in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二酸化炭素を発泡に用いたポリウレタンフォームの製造に際して、ポリオール化合物として、遊離フェノールを５〜３０質量％の割合で含有するノボラック型フェノール樹脂にアルキレンオキサイドを付加させて得られるフェノール樹脂系ポリオールと、複数の水酸基が結合したベンゼン環を有する芳香族化合物にアルキレンオキサイドを付加させて得られる芳香族ポリオールとを組み合わせて用いる。例文帳に追加

When producing the polyurethane foam by using the carbon dioxide for foaming, a phenol resin-based polyol obtained by adding an alkylene oxide to a novolak-type phenol resin containing free phenol in a proportion of 5-30 mass%, and an aromatic polyol obtained by adding an alkylene oxide to an aromatic compound having a benzene ring to which a plurality of hydroxy groups are bonded are used in combination as a polyol compound. - 特許庁

本発明は、成形体の形状に合わせて形成された型部１２ａ及び１２ｂを有する一対の金型本体７ａ及び７ｂを備え、一対の金型本体７ａ及び７ｂのうちの一方の金型本体７ａに塗布された熱可塑性樹脂１８を他方の金型本体７ｂで押付けて成形体を成形する成形体の製造装置である。例文帳に追加

The production apparatus includes a part of mold bodies 7a, 7b which have mold sections 12a, 12b formed respectively in accordance with the shape of moldings and molds the molding by pushing a thermoplastic resin 18 on the mold body 7a with another mold body 7b, wherein the thermoplastic resin 18 is applied on the mold body 7a among the pair of mold bodies 7a, 7b. - 特許庁

ステージ１５０は、下段および中段転動面１５３,１５４に開口する球入口１７１から球出口１７２に亘って連通する球案内路を有し、球入口１７１から上下方向に連通する縦案内路１７３に、流路側から外方へ凹ませて設けられた案内凹部１７５が形成される。例文帳に追加

The stage 150 has a ball guiding path communicating from a ball inlet 171 opening in a lower stage and intermediate stage rolling surfaces 153 and 154, to a ball outlet 172, and a vertical guiding passage 173 communicating vertically from the ball inlet 171, is formed with a guiding recess 175 provided to be recessed outward from the flow passage side. - 特許庁