「すえ付ける」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の給電ポール１０は、一端に開口１１４及び側壁１１３に切り欠き部１１５が形成された中空筒状のポール本体１１０と、当該ポール本体１１０に取着され側部に配線器具Ｅを据え付けるための器具据付体１２０と、を備えてなる。例文帳に追加

An electric supply pole 10 of this invention comprises a hollow cylindrical pole main body 110 in which an opening 114 is formed at one end and a notch 115 is formed in a side wall 113, and an accessory installation body 120 which is attached to the pole main body 110 and which installs a wiring accessory E to the side part. - 特許庁

旧原子炉圧力容器１を据付位置から取り外した後、この据付位置に新原子炉圧力容器を据え付ける原子炉圧力容器の交換方法において、旧原子炉圧力容器１を据付位置から取り外す際、制御棒駆動機構ハウジング支持金具１６を旧原子炉圧力容器１と一体で取り外す。例文帳に追加

In the method of exchanging the reactor pressure vessel for removing an old reactor pressure vessel 1 from an installation place and then installing a new reactor pressure vessel at the installation place, a housing supporting bracket 16 for a control rod driving mechanism is removed integrally with the old reactor pressure vessel 1 when removing the old reactor pressure vessel 1 from the plate. - 特許庁

また、ディーゼル機関１の台板２とディーゼル機関１を据え付ける据付部６の据付面７との間の間隙に堰１８を設けると共に堰１８に囲まれた領域２１に弾性を持つ樹脂てん充材２０を注入して硬化させて台板２から据付面７に伝わる振動を低減する。例文帳に追加

Furthermore, a weir 18 is arranged between the base plate 2 of the diesel engine 1 and the attachment face 7 of the attachment part 6 for attaching the diesel engine 1 thereon, injects a resin filler 20 having elasticity into a region 21 surrounded by the weir 18, cures the filler, and reduces the vibration transmitted to the attachment face 7 from the base plate 2. - 特許庁

中央会加盟業者がJRの駅構内で販売している場合でも、横浜駅や鳥栖駅で売られている焼売や、大船駅で売られているサンドイッチ弁当のように、米飯が入っておらず「駅弁マーク」を付けることができなかったが、例文帳に追加

Although sold by member companies of the Central Committee within station precincts, some box lunches were not allowed to attach the 'Ekiben mark' because it lacks rice, which include "Chinese steamed meat dumpling" sold at Yokohama Station and Tosu Station and "Sandwich" (sandwich box lunch) sold at Ofuna Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

付加価値を付けることで販売単価を上げて売上高を増やす営業政策上の理由と伺えるが、反面、定番の白い越中褌を買い求める常連客の足が遠のき、「クラシックパンツ」が一過性のブームに終わりそうな懸念がある。例文帳に追加

It can be gathered that this is the reason on the business policy to raise the selling unit price to increase the net sales by creating added value, but on the other hand, it is feared that the regular customers who would purchase the standard white Ecchu fundoshi begin to keep away from the shops, and that "Classic Pants" is likely to end in a quickly passing craze  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、送信元ロケーション・アイデンティファイアは、そのメモリに結合され、ＳＭＳを使用する移動電話機のロケーションからのショートメッセージ伝送に、その一意指示子を付けるように構成された送信元識別ユニットも含む。例文帳に追加

Additionally, the sender location identifier also includes a sender identification unit coupled to the memory and configured to attach the unique designator to a short message transmission from the location of the mobile phone employing the SMS. - 特許庁

メディアアクセス制御（ＭＡＣ）レベルにおいてサービス品質（ＱｏＳ）サポートを提供しない、第１世代（１Ｘ）エボリューションデータオプティマイズド（ＥＶ−ＤＯ）ネットワーク又は類似のネットワークにおいて、パケットに優先度を付けるパケットスケジューリング技術を提供する。例文帳に追加

To provide packet scheduling techniques for prioritizing packets in the first generation (1X) evolution data optimized (EV-DO) network or similar networks that do not provide quality of service (QoS) support at the media access control (MAC) level. - 特許庁

これにより、ウエハステージＷＳＴ１，ＷＳＴ２にはそれぞれ−Ｘ側及び＋Ｘ側から配線・配管用のケーブルを取り付けることで、それらのケーブルの縺れを防止することができるとともに、その長さを極力短くすることができる。例文帳に追加

When cables for wiring and piping are attached to the wafer stages WST1 and WST2, respectively, from the -X side and +X side, entanglement of these cables can be prevented and the length thereof can be shortened as much as possible. - 特許庁

立樋の下部から雨水が吹き上がってもその雨水が外部に噴出するようなことがなく、またスラブに据え付ける際の防水層の処理を容易に能率よく行なえ、効率的な施工を達成することができる防水層貫通用金物を提供する。例文帳に追加

To provide a waterproofing layer penetrating hardware capable of easily and efficiently carrying out the treatment of a waterproofing layer in the case it is installed in a slab without jetting rain water to the outside even if the rain water blows up from the lower part of a leader and accomplishing efficient execution of work. - 特許庁

この可動羽根のピッチを調整して、出力段を通る流体の流れを変え、液圧タービン及び発電機を取付ける単一のシャフトＳＳに対して実質的に一定の速度を与え、タービン効率を最大化させることを特徴としている。例文帳に追加

The pitch of these movable vanes is adjusted, the flow of fluid passing through the output stage is changed, a substantially constant speed is imparted to the single shaft SS for installing the hydraulic turbine and the generator, and turbine efficiency is maximized. - 特許庁

核融合炉を据付ける現地での真空容器セクタ間の溶接による接続作業を中断することなく、連続的に遠隔自動溶接するとともに、溶接部の裏波健全性を確保する高品質の溶接を行い、生産性を向上させる。例文帳に追加

To execute continuously remote automatic welding without interrupting a continuous work by welding between vacuum vessel sectors on an installation field of a nuclear fusion reactor and to execute high-quality welding for securing penetration soundness of a weld zone, and to improve productivity. - 特許庁

Ｗｅｂサーバが携帯電話からＨＴＴＰリクエストを受け付けると、Ｗｅｂサーバのレコメンドモジュールがタグを読み取り、タグに指定されたレコメンドデータベースＡＰＩからＷｅｂページに表示するレコメンドを取得して、ＨＴＭＬファイルにレコメンドをＡＤＤ情報として埋め込む。例文帳に追加

When a Web server receives an HTTP request from the portable telephone, the recommendation module of the Web server reads the tag, and acquires the recommendation to be displayed in the Web page from a recommendation database API designated by the tag, and embeds the recommendation in the HTML file as ADD information. - 特許庁

上レールに移動可能に吊設された移動パネルを該上レールに沿って配列することで空間を仕切ることが出来、そして、天井の照明器具、空調設備、スプリンクラーなどが障害とならないで据付けることが出来る移動間仕切り装置の提供。例文帳に追加

To provide a movable partition device partitioning a space by arranging movable panels movably suspended from upper rails, along the upper rails and installed without being hindered by a luminaire, air-conditioning equipment, sprinklers, etc. of the ceiling. - 特許庁

本発明は、原子炉容器１１内に設けられた円筒構造物１３上に他の円筒構造物１２を溶接にて据え付けるために、円筒構造物１３の上端面を端面加工する円筒構造物の端面加工方法である。例文帳に追加

This invention is an end surface processing method of the cylindrical structure for performing the end surface processing on the upper end surface of the cylindrical structure 13 for installing the other cylindrical structure 12 by welding on the cylindrical structure 13 arranged in a reactor vessel 11. - 特許庁

互いに同期して動作する回路構成が等価な複数の制御回路のいずれか一つの制御回路の機能をモデル化した制御回路モデルＣＭは、スイッチ装置モデルＳＭを介して、各ハードウェアの機能をモデル化した複数のハードウェアモデルＨＭ１〜ＨＭｎからの命令を受け付ける。例文帳に追加

A control circuit model CM for modeling a function of any one of a plurality of control circuits having an equivalent circuit structure which operate synchronously each other receives instructions from a plurality of hardware models HM1-HMn for modeling each hardware function through a switching device model SM. - 特許庁

製品を的確に着用者に適用し、位置付けることを容易にするため、延伸状態から解放されたときに緩慢に縮退し、且つ、吸収性物品の所望のフィット性及び／又は封じ込めを与えるため必要な除荷力も示すエラストマー組成物を含む、吸収性物品を提供する。例文帳に追加

To provide an absorbent article comprising an elastomeric composition that retracts slowly upon being released from a stretched state, so as to facilitate application and positioning of a product correctly onto a wearer, and that also exhibits requisite unload forces, so as to provide the desired fit and/or containment of the absorbent article. - 特許庁

この発明は、部品点数を削減でき、製品コストおよび組立コストを低減できるとともに、既設のかごに据え付ける際に、かごを昇降路内に固定して主索のテンションを抜くかご吊り作業を不要とし、施工期間を短縮できるエレベータの荷重検出装置を得る。例文帳に追加

To provide a load detecting device of an elevator reducing the number of components, reducing a product cost and an assembling cost, dispensing with car suspension work for fixing a car in a hoistway and relieving tension of a main cable when installed in an existing car, and shortening a construction period. - 特許庁

本発明は、複数基のルームモジュール１０、１０…を建屋の床面２８上に碁盤目状に据え付ける際に、隣接する４基のルームモジュール１０、１０…の内側隅に立設されている４本の柱材１４、１４…を、建屋の躯体柱１２として利用する。例文帳に追加

When a plurality of room modules 10, 10... is installed on a floor surface 28 of a building in a lattice pattern, four column materials 14, 14... raised at inside corners of four adjacent room modules 10, 10... are used as framework columns 12 of the building. - 特許庁

石膏ボード１１の側端面１１ｃ近傍で、ポリエチレン合成紙１３の裏面側１３ａには、この無機壁面材１０を、建築物のスタッドＳ，Ｓに取り付けるリベット１５等の取付金具を挿通する補強プレート部材１４が設けられている。例文帳に追加

A reinforcing plate member 14 in which a mounting fitting such as a rivet 15 for attaching the inorganic wall face material 10 to studs S, S of the building is inserted is provided on a rear surface side 13a of the polyethylene synthetic paper 13 in the vicinity of a side end face 11c of the gypsum board 11. - 特許庁

安価で保管や運搬し易く、しかも、建物ユニットの据え付ける方向や部屋の配置の自由度を大きくするために、短辺方向からでも車を出入させることのできる大きさの空間を設けることのできるユニット建物を提供する。例文帳に追加

To provide a unit building low in cost, easy to transport and provided with a space large enough to put a vehicle in and out even from a short side direction to increase the degree of freedom in the installed direction and room arrangement of a building unit. - 特許庁

バッファ台１４をピット底１２に据え付ける際には、ボルト２５の下端をピット底１２に突き当てるとともに、ボルト２５をねじ回してバッファ台１４の下面からの突出長さを変えることでバッファ台１４の高さ位置を調整する。例文帳に追加

When the buffer stand 14 is installed on the pit bottom 12, a lower end of the bolt 25 is made to abut on the pit bottom 12 and the projecting length from the lower surface of the buffer stand 14 is changed by screwing the bolt 25, thereby adjusting the height position of the buffer stand 14. - 特許庁

ボイラ耐圧部を構成する火炉周壁パネルと伝熱管を含む部材を一体化した伝熱管ブロック６を鉄骨構造１の内部へ開口部Ａから搬入した後に、前記開口部Ａに鉄骨柱３ａと大梁４ａを取り付ける吊り下げ式ボイラの据付方法である。例文帳に追加

This installation method of a suspension type boiler installs a steel frame column 3a and a girder 4a in an opening part A, after carrying in a heat transfer tube block 6 integrated with a furnace peripheral wall panel and a member including a heat transfer tube for constituting the boiler pressure-proof part from the opening part to the inside of a steel frame structure 1. - 特許庁

また、適正な調整寸法Ｓａ，Ｓｂのロッカアーム２０Ａ，２０Ｂを単に組み付けるだけでバルブクリアランスＣａ，Ｃｂは調整された状態となるので、ロッカアーム２０Ａ，２０Ｂの組付けの他に調節作業を行わずに済む。例文帳に追加

Also, since the rocker arm 20A and 20B having the suitable adjusting dimension Sa and Sb are merely assembled and the valve clearance Ca and Cb become as adjusted, there is no need to do the adjusting work except an assembly of the rocker arm 20A and 20B. - 特許庁

ワイヤハーネス固定具１の外装保護部材２上に配置した３箇所のアンカー部３を、車体パネルＰに形成した３箇所の孔部Ｐａにそれぞれ差し込んで係止することにより、ワイヤハーネスＡを車体パネルＰに沿って取り付ける。例文帳に追加

A wiring harness A is attached along a vehicle body panel P by inserting three anchor parts 3 disposed on an outer sheath protection member 2 of a wiring harness fixture 1 into three holes Pa formed on the vehicle body panel P and engaging the anchor parts 3 with the holes Pa. - 特許庁

乗客コンベアのリニューアル方法において、乗客コンベアの構成機器をその内部に取り付けた新トラス２１に車輪２４を取り付ける工程と、新トラス２１を旧トラス１内の既設のガイドレール２に沿って据え付け位置まで運搬する工程とを備える。例文帳に追加

The renewal method for the passenger conveyor is provided with: a step for mounting a wheel 24 to a new truss 21 in which the constitution equipment of the passenger conveyor is mounted inside; and a step for transporting the new truss 21 to an installation position along the existing guide rail 2 in the old truss 1. - 特許庁

樹木の枝下部の草刈り作業を行う際、枝下へ容易に侵入することが可能であるとともに、低位に張り出す枝を傷付けることなく容易に回避又は後方へ案内し、樹木の幹に機体を接近させた草刈り作業の可能な乗用草刈機を提供する。例文帳に追加

To provide a riding type mower that is readily entered under branches, readily avoids low extended branches or guides backward without damaging them in carrying out mowing operation under branches of a tree and performs mowing operation by making a machine body approach the trunk of a tree. - 特許庁

緊張用鋼材３が挿通される挿通孔４と、挿通孔４と連通し緊張用鋼材３の定着頭部５が配される凹部６とを有し、緊張用鋼材３によりプレストレスを付与して上部接合面１１ａどうしを互いに接合してアーチ状に据え付ける。例文帳に追加

An insertion hole 4 inserting a tensioning steel material 3 thereinto and a recess section 6 in which fixed head sections 5 of the tensioning steel material 3 are placed by connecting with the insertion hole 4 are included, the prestresses are provided by the tensionning steel material 3 to connect upper joint surfaces 11a to each other to set in the shape of an arch. - 特許庁

強磁場中で望ましくない干渉を引き起こす可能性のある強磁性特性を全く有しない強磁場中で使用するための筐体用の金属被覆及び低コストで信頼性の高いＳＡＷフィルタチップを取り付けるのに適する密閉マイクロ空洞を提供する。例文帳に追加

To provide a metal covering for a case which has no ferromagnetic property at all possibly causing undesired interference in a strong magnetic field, and is used in a strong magnetic field; and to provide a closed microcavity suitable for attaching a low-cost high-reliability SAW filter chip. - 特許庁

連結片は、折り曲げ状態のエアバッグを伸ばしてボディ側に取り付ける際に、ケース間でのエアバッグの捩れた状態での誤組付を防止可能に、ケース間の離隔距離ＳＬが短くなって、取付部３０を適正位置に配置できない。例文帳に追加

The connecting piece can prevent erroneous installation in the twisted state of the airbag between the cases when installed on the body side by extending the airbag in a bending state, and cannot arrange the installation part 30 in a proper position when a separate distance SL between the cases becomes short. - 特許庁

構造材を兼ねた型枠となる相対向する鋼板１間に形成される空間を備えた複数の鋼板ブロック１０を予め製作しておき、複数の鋼板ブロック１０を現場において組み合わせ、しかる後に各鋼板ブロック１０の空間にコンクリート２を打設して現場に据え付ける。例文帳に追加

Multiple steel plate blocks 10 having a space formed between opposite steel plates 1, which becomes a mold also serving as a structural material, are manufactured beforehand, multiple steel plate blocks 10 are assembled at site, and concrete 2 is placed in the space between the steel plate blocks 10 and installed in the site. - 特許庁

ほぼリング状に形成されかつ両端部に交差状をなす摘み部１３，１７を有しかつ縮径状態への弾性復元力によりホースＨをパイプＰに締付けるホースクランプ１０のホース締付け状態における拡径変形を規制するストッパー３０を備える。例文帳に追加

This holding structure of the hose clamp comprises a stopper formed in a roughly ring shape, having crossed knob parts 13 and 17 at both end parts, and restricting the deformable enlargement of the hose clamp 10 in a hose clamping state clamping a hose H to a pipe P by an elastic recovering force to a contracting state. - 特許庁

風力発電装置の最下段の構成ユニット１１ａを立設した後、テレスコ式クレーン２０で２段目の構成ユニット１１ｂを吊り下げながら昇降装置１２を上昇させて構成ユニット１１ａを揚重して据え付ける。例文帳に追加

A component unit 11a of the lowermost stage of a wind power generator is erected, and then with a component unit 11b of the second stage suspended by the telescopic crane 20, the elevating device 12 is raised to lift the component unit 11a and install the same. - 特許庁

冷凍サイクル中に蒸発器となる熱交換器で生じたドレン水を受けるためのドレンパンをケーシングの片側に配置し、調湿装置を据え付ける際の作業工数を削減すると共に調湿装置の設置自由度を高める。例文帳に追加

To dispose a drain pan for receiving drain water produced by a heat exchanger used as an evaporator in a refrigeration cycle on one side of a casing to reduce working manhours in installing a humidity controller; and to enhance the degree of installation freedom of the humidity controller. - 特許庁

また、軸管を撓むようにしまた小鏡を取り付けることによって、別の固定鏡に映しながら発熱体と艾の位置を確認しながら点火するようにして、艾を据えた皮膚周辺部の火傷などの危険性を解消するようにした。例文帳に追加

Thus, while the positions of a heating element and the piece of moxa are checked by reflecting the images on another fixed mirror, lighting is performed, and danger for burn and so forth around the skin on which the piece of moxa is placed is eliminated. - 特許庁

このように、制振用の重り１２をヒッチプレート１４に取り付けるようにしたので、重り１２の位置は上梁２ａ側により近付き、かご室１上高く配置されるので、作業員による重量の大きな重り１２の据付け調整作業がやりやすくなる。例文帳に追加

By thus installing the weights 12 on the hitch plate 14, the weights are positioned to be closer to the upper beam 2a to be disposed high above a cage 1, so a worker is more easily capable of conducting installation adjusting work to the weights 12 which are heavy. - 特許庁

これらレールブラケットのいずれか、またはかごレールのレールブラケット及びカウンターレールのレールブラケット間にプーリー支持枠を配設し、該プーリー支持枠のプーリーに玉掛けワイヤロープを掛けて巻上機を吊り上げかごレール上部に据付ける。例文帳に追加

A pulley supporting frame is mounted on one of the rail brackets, or between the rail bracket for the car rail and the rail bracket for the counter rail, and a slinging work wire rope is hung on a pulley of the pulley supporting frame to install a hoist on an upper part of a hoist car rail. - 特許庁

躯体内にピットを形成し、このピットの中にアンカーボルトを用いて機器を据付けるようにした原子力発電所の建設は、建築側工事作業と器機側工事作業の工程が交互に発生して作業工程が複雑となるため、建設作業量、建設時間の削減が望まれている。例文帳に追加

To attain a reduction in construction work amount and construction time as work process of constructing a nuclear power plant which a pit is formed in the body and anchor bolts are used in the pit for placing components becomes complicated because of the occurrence of processes of construction works and component works by turns. - 特許庁

比較的少数の建物ユニットによる一階建てのユニット建物を据え付けるための基礎構造であって、設置が容易で、建物の撤去後、基礎の立上部が地上に突出せずにきれいな跡地が残る簡易基礎構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a simple foundation structure for installing a one-storied unit building composed of a relatively small number of building units, which facilitates installation and makes an even vacant lot remain without protruding a rising part of a foundation from the ground after removal of the building. - 特許庁

ユーザ１０１は現在位置で受けた印象について掲示板のスレッド１０８を立てるとき、ＧＰＳ衛星１０７を使用した、その地点Ｐ_１の位置情報と、携帯通信端末１０２の表示部に表示される視覚情報を選択して、このスレッドに対応付ける。例文帳に追加

When a user 101 raises a thread 108 for a bulletin board for an impression received at a current position, the user selects position information at the position P_1 obtained by using a GPS satellite 107 and visual information to be displayed on the display section of a mobile communication terminal 102, and associates them with this thread. - 特許庁

フトン篭工法は、フトン篭本体１を設置する工程と、そこに上記成形具６を据付け、上方開口部２から重量物３を入れて密に詰み、成形板７をはずし、フトン篭本体１にフトン篭蓋体１２を取り付ける工程を有することを特徴とする。例文帳に追加

The gabion construction method has a process installing the gabion body 1 and a process installing the molding device 6 therein, heavy loads 3 are closely put in from an upward opening section 2 and mounting a gabion lid body 12 on the gabion body 1 by removing the molding plates 7. - 特許庁

さらに、架台６上には生ゴミ処理槽２の半径方向に往復移動可能な一対の台車４が設け、台車４上に駆動用モーター５を据付けると共に、モーター５により自転駆動される複数の攪拌装置３を垂下して設ける。例文帳に追加

Further, a pair of dollies 4, which can be reciprocally move in the radius direction of the garbage treatment tank 2, are arranged on the frame 6, a driving motor 5 is installed on the dollies 4, and also a plurality of stirrers 3 automatically driven by the motor 5 are suspended. - 特許庁

ＴｒａｎｓｆｅｒＭａｎａｇｅｒ画面５０３において、「Ｌｉｂｒａｒｙ」フォルダ以下のフォルダにおいて送信するファイルを指定し、「Ｔｒａｎｓｆｅｒ Ｍａｎａｇｅｒ」フォルダ以下の送信先の印刷装置のフォルダに貼り付けることにより、印刷装置へ送信するファイルを指定できる。例文帳に追加

In a Transfer Manager screen 503, a file to be transmitted is designated in folders below a "Library" folder and attached to a folder of a printer of a transmission destination below a "Transfer Manager" to thereby be able to designate the file to be transmitted to the printer. - 特許庁

洋風便器の後部上面に大きな不陸があっても、便座ボックスやロータンクカバー等の便座支持部材を、便座支持部材に局部的な応力やガタツキを生じさせたりすることなく据え付けることができる洋風便器設備を提供する。例文帳に追加

To provide a Western style toilet facility for which a toilet seat support member such as a toilet seat box or a low tank cover can be installed without generating local stress or unsteadiness in the toilet seat support member even when the rear part upper surface of a Western style toilet is largely uneven. - 特許庁

宅地造成の境界壁工事、道路の路肩工事等の擁壁構築工事において、擁壁用Ｌ型コンクリートブロックを据付ける際に、施工時間の短縮と、基礎造成作業の効率化を図ることができる基礎側嵌合構造を提供する。例文帳に追加

To provide a foundation side fitting structure capable of contemplating the shortening of a construction time and the efficiency of foundation formation work when a retaining wall L-type concrete block is installed in the retaining wall construction work of the boundary wall work of a preparation housing site and the shoulder work of a road, etc. - 特許庁

エンジンブロックとコンバータハウジングとの連結面に外部から両者に跨るようにスタータを据付けるスタータ取付け構造において、前記スタータとコンバータハウジングとの連接面をラビリンス構造としたものである。例文帳に追加

In the mounting structure for the starter installing the starter on the connection surface of the engine block and the converter housing with straddling both of them from the outside, the connection surface of the starter and the converter housing has a labyrinth structure. - 特許庁