「せいかくとくせいこうもくひょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その後、制御部は、このトリミング範囲に属する各画素の出力値の総和に基づいて反射特性（光沢度）を算出し（♯５）、この算出した反射特性を表示部に表示させる（♯６）。例文帳に追加

Then, the control part calculates the reflection characteristic (glossiness), based on the sum total of the output values of each pixel belonging to the trimming range (#5), and displays the calculated reflection characteristic on a display part (#6). - 特許庁

透明フィルム基材の少なくとも片面に表面微細凹凸構造を有する防眩性光学フィルムにおいて、傾斜角度が１０°以上である割合が、２％以下であり、かつ表面微細凹凸の山の平均間隔が１μm乃至５０μmであることを特徴とする防眩性光学フィルム。例文帳に追加

In the glare shielding optical film having a minute surface uneven structure on at least a one-sided face of a transparent film base material, a rate in which an inclined angle is 10 degrees or more is 2% or less, and an average interval between projections of the minute surface unevenness is 1 μm or 50 μm. - 特許庁

次に、ＣＰＵ１１は、記憶部１４の製品特性データベース１４１から販売製品の特性値を読み出して、各販売製品の特性項目ごとに評価値を算出する。例文帳に追加

Next, the CPU 11 reads a characteristic value of a sales product from a product characteristic data base 141 of a storage unit 14 and calculates an evaluation value for each characteristic item of each sales product. - 特許庁

精密寸法計測を実行する汎用機械視覚検査システムにおいて、突然の表面高さの段差、予測不可能なワーク表面特性、広範囲にわたるワーク表面高さ測定にも対応できる表面高さ検出方法および装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a surface height detection method capable of responding to a sudden step of surface height, a workpiece surface characteristic incapable of being predicted, and measurement of workpiece surface height over a wide range in relation to a universal machine visual inspection system executing accurate dimensional measurement; and its device. - 特許庁

このビジネスモデルの成功により、同社は製品の販売だけではなく、「将来の新市場の獲得」、「企業評判の向上」、それにともなう「優秀な人材の獲得」といった実益をも得ることが可能となっている。例文帳に追加

The success of this business model proved that P&G Co, Ltd has made it possible to gain benefit in terms of not only sales of their products, but also gaining a future new market, enhancing the company reputation, and gaining excellent manpower. - 経済産業省

本発明は、図柄表示装置６の表示画面Ｆを分割し、各個で描出概念が相互に異なるステージ画像ｐが描出される複数のステージ画像領域ｔを生成するとともに、各ステージ画像領域ｔで、夫々特別図柄Ａ，Ｂ，Ｃを変動開始し確定に至る図柄生成行程が並行して実行表出される集合図柄生成行程を実行するようにした。例文帳に追加

A display screen F of a pattern display device 6 is split to generate a plurality of stage image regions t in which stage images p having mutually different drawing concepts are drawn, and a collective pattern generating process is executed in which pattern generating processes for starting the change of special patterns A, B, C to be determined are executed and displayed in parallel in the stage image regions t. - 特許庁

飛しょう体１０は、飛しょう中に、慣性航法演算により、現在の座標位置を算出するとともに、飛しょう体から複数の目標候補までのそれぞれの相対距離および方位角を測定し、さらに各目標候補の画像特徴量を抽出する。例文帳に追加

The airframe 10 calculates a present coordinate position by calculating according to an inertial navigation during flying, measures a relative distance and a bearing angle from the airframe to a plurality of the target candidates, and extracts the image feature amounts of each target candidate. - 特許庁

特に、増資とともに、AfDBの有効性、効率性の向上のため、リスク管理能力の強化、離職率の抑制等を目指す人事政策の改善、成果評価の枠組み構築、情報公開の強化など重要な改革の実施が、行程表とともにコミットされたことは大きな前進であります。例文帳に追加

Along with the resolution of the capital increase, the ADB has made an important step forward by committing, on the road map, to a set of major reforms, inter alia, strengthening risk management ability, improving human resource management policies to contain turnover rates, establishing a framework for results evaluation, and enhancing information disclosure, which together should help improve effectiveness and efficiency of the ADB operations.  - 財務省

本発明の主な目的は、耐熱性、表面性、光学特性に優れた比較的厚みの薄い光学物性を満足した位相差フィルムの製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a phase difference film which is superior in heat resistance, surface properties, and optical characteristics and is relatively thin and satisfies optical properties. - 特許庁

中堅企業の代表格が、ドイツMittelstandであり、優れたビジネスモデル（①特定の財・サービスに特化、②海外需要の積極的獲得、③アフターサービス等を通じた顧客ニーズの吸収）により、世界市場での成功を収めている。例文帳に追加

German SMEs, called Mittelstand, are representative examples of leading medium-sized enterprises. They are succeeding in the world market with their excellent business models ((i) specializing in specific goods and services, (ii) positively attracting overseas demand, and (iii) meeting customer’s needs through after-sales services).  - 経済産業省

高周波焼入れにより鋼表層部の高硬度化を図ることができると共に、部品成形時における冷間鍛造性に優れ、かつ圧延ままでも優れた磁気特性を確保することのできる軟磁性鋼材を提供する。例文帳に追加

To provide a soft magnetic steel member in which the hardness of a steel surface layer part can be increased by induction hardening, and which has excellent cold forgeability upon component molding, and also can secure excellent magnetic properties even as-rolled. - 特許庁

このように、本発明では、２次電子の発生効率を演算し、これに基づいて属性データを生成していることから、属性データに基づいて像データをカラー表示することが可能となり、試料の表面形状のみならず、視覚的に試料の構成物質を特定することが可能となる。例文帳に追加

In such manner, image data based upon the attribute data can be displayed in color since the generation efficiency is calculated and the attribute data is produced on the basis of this, and not only a surface shape of the sample, but the constituents of the sample can be visually specified also. - 特許庁

さらに、二個の当り特別乱数値Ｋについて、それぞれ当りか否かを判定し、判定した当り特別乱数値Ｋに基づいて二組の特別図柄Ａ，Ｂ，Ｃを図柄表示領域６ａ上で上下に並べて確定表示する図柄生成行程βを実行する構成とした。例文帳に追加

The Pachinko game machine determines whether each of two special winning random numbers K wins or not, and carries out the pattern generation process β in which two pairs of special symbols A, B, C are aligned vertically in a symbol display region 6a based on the determined special winning random number K and are displayed definitely. - 特許庁

基板表面に複数のセラミックスの結晶核を形成する初期核形成工程と該基板表面にめっき法を用いて柱状セラミックス結晶を成長させる工程とを有することを特徴とするセラミックス膜の製造方法である。例文帳に追加

The method of manufacturing the ceramic film has an initial nucleus forming step for forming a plurality of crystal nuclei of a ceramic on the surface of a substrate and a step for growing the columnar ceramic crystal on the surface of the substrate using a plating method. - 特許庁

本発明は各種品質（外観、耐摩耗性、耐熱性、耐湿性、耐衝撃性、耐候性、レンズ基材と表面処理層との密着性、耐久性等）の優れたプラスチック製眼鏡レンズを提供することを目的としたプラスチックレンズ用プライマー組成物に関するもので、特に高屈折率のプラスチックレンズ基材に対して、優れた外観と耐衝撃性、密着性、耐候性の向上を目的とする。例文帳に追加

To obtain a primer composition for a plastic lens for providing a plastic spectacle lens excellent in various qualities such as appearance, wear, heat, moisture, shock and weather resistances, adhesion between the lens substrate and a surface treating layer and durability and to impart superior appearance and enhanced shock resistance, adhesion and weather resistance particularly to a plastic lens substrate having a high refractive index. - 特許庁

類似表現検索部３１は、文書チェック辞書格納部２２から取り出されたエントリ情報を構成する修正対象文および修正候補文に含まれる文字列と類似する文字列を類似表現辞書格納部２３から取得する。例文帳に追加

A similar expression retrieval part 31 acquires a correction target sentence constituting an entry information extracted from a document check dictionary storage part 22 and a character string similar to a character string included in a correction candidate sentence from a similar expression dictionary storage part 23. - 特許庁

そして、このデータ入力画面を構成する各種の画面部品について、少なくとも一部の属性項目が共通する部品を他と区別して表示させる。例文帳に追加

Regarding various screen components constituting this data input screen, components at least a part of the attribute items of which is common are displayed separately from the others. - 特許庁

特性向上の要因となりうる新たな指標ないし項目を見出し、それを正確に評価する方法を提案し、それらの結果に基づいて、電気的特性を向上させたニオブ酸アルカリ系の圧電／電歪セラミックス焼結体を提供すること。例文帳に追加

To find new indications or items which can cause the improvement of properties, to provide a method for correctly evaluating the same, and to provide a niobate alkali-type piezoelectric/electrostrictive ceramics sintered compact whose electric properties are improved based on the results therefrom. - 特許庁

形態素解析手段２および単語尤度計算手段３の処理結果に基づいて、作成者別誤表記修正候補特定手段４が、特定の医師によって書かれたレポート内でのみ出現確率が低い文字列を正表記の候補として抽出する。例文帳に追加

Based on processing results of a morpheme analysis means 2 and a word likelihood calculation means 3, an erroneous notation correction candidate specification means by preparer 4 extracts a character string having low appearance probability only inside a report written by a specific doctor as a candidate of the right notation. - 特許庁

増殖初期の個々の酵母の活性を正確に評価する方法、該評価方法を用いて増殖初期の活性の高い酵母を取得する方法、及び、該活性酵母を用いて発酵アルコール飲料を製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for accurately evaluating activity of individual yeast at an early stage of proliferation, a method for obtaining yeast having high activity at an early stage of proliferation by using the evaluation method and a method for producing fermented alcohol beverage by using the active yeast. - 特許庁

未消化の始動記憶が存在する場合に発生した始動記憶が、特定の利得図柄態様を表出するものであると、該利得図柄態様を表出するまでの各図柄生成行程毎に、該利得図柄態様の表出を予見させる予見演出を夫々に異なる発生タイミングで発生させるようする。例文帳に追加

As the start memories generated from the existence of the start memories yet to be consumed emerge corresponding to the specified profit figure combination, foreseeing performances that allow the players to foresee the expression of the profit figure combination are generated at different timings for each of the figure generation processes until the expression of the profit figure combination is done. - 特許庁

光強度分布が顕著に変化する角度範囲を拡大して広・狭視野角モード時の特性向上を図ることができるバックライト装置及びこれを備えた透過型表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a backlight device capable of improving characteristics at the time of wide/narrow viewing angle modes by enlarging an angular range in which a light intensity distribution is drastically changed. - 特許庁

伸長反応温度が高く、また、熱変性工程を繰り返すサイクルシークエンス反応においても、ＤＮＡポリメラーゼ反応の伸張性を改善でき、更には、プライマーの標的核酸への塩基配列特異性を向上できる、正確かつ効率的な核酸の塩基配列決定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for accurately and efficiently determining a nucleic acid base sequence, capable of improving elongation properties of DNA polymerase reaction, even in cycle sequence reaction in which an elongation temperature is high and a heat denaturation process is repeated, and further capable of increasing base sequence specificity of a primer to a target nucleic acid. - 特許庁

認証確認が成功すると、閲覧機能１２１は給与／賞与明細データ８３などに基づき端末装置２０に情報を表示し、申請機能１２２は端末装置２０から入力される所得控除申告等に関する情報を各種帳票データ８５に書き込む。例文帳に追加

When confirming of authentication is succeeded, the function 121 displays information on the device 20 based on salary-bonus detailed data 83, etc., and the function 122 writes information on the declaration of the deduction from income, etc., inputted from the device 20 in various kinds of slip data 85. - 特許庁

従来の業務の進め方に慣れている現場担当者の説得など苦労も多かったが、ERPパッケージに合わせることにより、従来は各部門が異なったやり方をしていた事務処理を標準化することに成功した。例文帳に追加

There were many difficulties, such as convincing on-site personnel who were used to the former workflow, but by uniting work in an ERP package Shiono Koryo Kaisha was successful in standardizing the administrative work that was formerly different for each individual department. - 経済産業省

基板上に隔壁を形成する隔壁形成工程と、前記隔壁の上面に選択的に撥インク性化合物を付与する付与工程を含むことを特徴とする撥インク性隔壁の製造方法及びその方法により得られた撥インク性隔壁、この撥インク性隔壁を有する基板を用いたカラーフィルタの製造方法及びこの方法により製造されたカラーフィルタ、並びにこのカラーフィルタを用いた液晶表示装置。例文帳に追加

The ink repellent partition wall manufacturing method includes: a step of forming the partition wall, in which the partition wall is formed on a substrate; and an applying step of selectively applying an ink repellent compound on an upper surface of the partition wall. - 特許庁

建築物外装面の表面に形成された被膜、及び該被膜表面に水を供給する手段を備えた建築物の温度上昇抑制構造において、該被膜として、水蒸気吸脱着性がヒステリシス特性を有する下塗層、及び被膜表面の水に対する接触角が７０°以下である上塗層を設ける。例文帳に追加

In this temperature rise suppressing structure of the building provided with coat formed on a surface of an exterior face of the building and a means for supplying water to the surface of the coat, a first coating layer in which steam absorption and desorption property has hysteresis characteristic and a finish coating layer whose contact angle for water on the surface of the coat is 70° or less are provided as the coat. - 特許庁

少なくとも２種類の屈折率の異なる熱可塑性樹脂からなり、熱可塑性樹脂Ａの海成分と熱可塑性樹脂Ｂの島成分からなる海島構造を有する内部光拡散性フィルムにおいて、該内部光拡散性フィルムの少なくとも片側表面に、結晶性高分子化合物Ｃからなる延伸フィルムが積層されてなることを特徴とする積層光拡散性フィルム。例文帳に追加

In the internal light diffusing film consisting of at least two kinds of thermoplastic resins with refractive indexes mutually different and having a sea island structure composed of a sea component of the thermoplastic resin A and an island component of the thermoplastic resin B, the laminated light diffusing film is characterized by having a stretched film composed of a crystalline polymer compound C laminated on at least one side surface of the internal light diffusing film. - 特許庁

焦点調整は、面取加工部に概ね合焦した画像を得る第１の焦点調整工程と、第１の焦点調整により得られた画像に基づき面取加工部端を含む特定領域を決定する領域決定工程と、各特定領域内の画像の評価に基づき面取部端に精密に合焦した合焦画像を得る第２の焦点調整工程とを備える。例文帳に追加

The focusing comprises a first focusing process of providing an image substantially focused on the chamfered part; an area determination process of determining a specified area containing the chamfered part end on the basis of the image obtained by the first focusing; and a second focusing process of providing a focused image precisely focused on the chamfered part end on the basis of the evaluation of the image within each specified area. - 特許庁

多孔質基材を用いて構成した多孔質構造体からなり、少なくとも該構造体内における外部に開放された空隙の形成面に光触媒が露出しており、かつ、該構造体の外部に現れる表面が水接触角１２０度以上の高度撥水性表面に構成されていることを特徴とする光触媒機能を有する撥水性構造体。例文帳に追加

The water-repellent structural body having a photocatalyst function is constituted of a porous structural body formed by using a porous base material, wherein a photocatalyst is exposed on the void-forming surface released to an external part in at least the structural body and the surface exposed to the external part of the structural body is formed in a highly water-repellent surface having ≥120° water contact angle. - 特許庁

医薬品の研究開発には、研究開始から承認取得まで9 年～17年の年月を要し、候補化合物でみた成功確率はわずか15,622 分の 1（0.006%）、１成分あたりの開発費用は途中で断念した費用も含めて約500 億円にのぼるとも言われている（図表 28）。例文帳に追加

Research and development of pharmaceutical products takes 9 to 17 years from start of research to obtainment of approval and the successful rate by candidate compound is said to be as low as part per 15,622 (0.006%). The development cost per component is said to be about 50 billion including the cost of the components whose development is suspended (Fig. 28). - 厚生労働省

本発明によれば、コアを大径化するとともに、コア表面部とコア内部に硬度差を設けることにより、ゴルフボールに高反発性、高打出角、低スピンなどの特性を付与することができ、ゴルフボールの高飛距離化を図ることができる。例文帳に追加

Diameter of a core is enlarged, and a hardness difference is provided between a surface part and the inside of the core to give the characteristic such as a high impact resilience, a high hitting angle and a low spin, and a carry of the golf ball can be improved. - 特許庁

第１の偏光板、液晶セル、面内に光学軸を有する第１の負の略１軸性光学フィルム、面内に光学軸を有する第２の負の略１軸性光学フィルム、第２の偏光板の順でこれらが特定の角度で積層されてなるノーマリブラックモードのインプレーンスイッチングモードの液晶表示装置。例文帳に追加

In the IPS mode liquid crystal display of a normally black mode, a first polarizing plate, a liquid crystal cell, a first negative nearly uniaxial optical film having an optical axis in its plane, a second negative nearly uniaxial optical film having an optical axis in its plane and a second polarizing plate are laminated in this order at specified angles. - 特許庁

検査対象物表面を拭き取った繊維層を、水溶性高分子化合物層を上層に持つ培地に載せるか、または張り付けて培養を行い、微生物の存在を確認することを特徴とする微生物の拭き取り検査方法。例文帳に追加

This method of wipe examination for microorganisms features carrying out cultivation by putting or pasting the fiber layer by which the surface of the subject for examination is wiped on a culture medium containing a water-soluble polymer compound layer as the upper layer to confirm the presence of the microorganisms. - 特許庁

電子顕微鏡を用いた粒子解析により、使用する石炭灰中に含まれる特定の種類の粒子の比表面積を算出し、予め収集した産地の異なる石炭灰を混合したモルタルによるアルカリシリカ反応性試験の膨張率のデータとを比較し、使用する石炭灰のアルカリシリカ反応の抑制効果を評価する。例文帳に追加

A coal ash evaluation method: calculates a specific surface area of a particle of a specific type contained in coal ash to be used through a particle analysis using an electronic microscope; and evaluates a suppression effect of the coal ash to be used on an alkali-silica reaction by comparing data on expansion coefficients obtained through alkali-silica reaction tests using mortar mixed with preliminarily collected coal ash from different production areas. - 特許庁

支持体上に、アルカリ可溶性高分子化合物と赤外線吸収剤とを含有する記録層を設けた平版印刷版原版であって、該平版印刷版原版表面の接触角が、水中油滴において７０°以下、かつ、油中水滴において１４０°以上であることを特徴とする。例文帳に追加

The lithographic printing original plate is obtained by disposing on a support a recording layer containing an alkali-soluble high molecular compound and an infrared absorbent, wherein a contact angle of a surface of the lithographic printing original plate to oil drops in water is ≤70° and that to water drops in oil is ≥140°. - 特許庁

共通の文字を含んだ施設名が多数表示された中から、特定の施設を的確且つ迅速に探し出すことができ、ナビゲーションの操作性向上に寄与することが可能な施設検索装置及び方法並びにプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a facility search device, method, and program capable of accurately and quickly finding a particular facility from a multiplicity of displayed facility names including a common character, and capable of contributing to operation improvement of navigation. - 特許庁

３板式ライトバルブによる投写型画像表示装置において、色合成光学系は３０度の頂角を持つ三角柱形状のプリズムがダイクロイックミラーコートを挟んで３つ接合してなり、投写レンズから各色光用のライトバルブまでの光路長がおよそ３色とも等しいことを特徴として構成する。例文帳に追加

In this projection type picture display device by the three-board type light valve, a color synthesizing optical system is constituted by bonding three triangular prisms having the apex angle of 30 degrees in a state where a diachronic mirror coat is out in between, and optical path length from a projection lens to the light valves for respective color light beams is made nearly equal in terms of three colors. - 特許庁

制御ボックス１は、操作部２より取得した操作者の指紋のデータに基づいて操作者を認証し、認証に成功すると、公的機関への申請に用いる書面を、あらかじめ申請書類データとして記憶しているうちから各種の条件に従って抽出し、操作部２に一覧表示させる。例文帳に追加

A control box 1 authenticates an operator on the basis of the fingerprint data of an operator acquired from an operating part 2, and, when the authentication is successful, extracts documents to be used for making an application to a public organization from among preliminarily stored application document data according to various conditions, and displays the extracted documents in a list on an operating part 2. - 特許庁

これは、望ましいＥＳＤ散逸特性、構造的な信頼性、高い視覚認識性、小さい摩耗、及び粒子汚染のために、静電気に対して敏感なマイクロエレクトロニクス、電磁、光電気部品、デバイス、及びシステムの製造及び組立で使用される、ＥＳＤ散逸工具、取付具、耐力部品、加工表面、容器のために望ましい。例文帳に追加

Because of desired ESD dissipation characteristics, structural reliability, high visual recognition, and low wear and particulate contamination, the ceramic is suitably used as ESD dissipating tools, fixtures, load bearing elements, work surfaces, and containers in manufacturing and assembling electrostatically sensitive microelectronic, electromagnetic, electro-optic components, devices and systems. - 特許庁

同法規は財政規律強化に関する4法規とマクロ経済不均衡是正に関する2法規から成り、前者では財政支出の基準値の導入や「財政赤字GDP比3％以内」又は「政府債務残高GDP比60%以内」の基準を満たさないユーロ参加国に対し「逆特定多数決」制度により半自動的に制裁を課すこと、後者では欧州委員会が各国の経済指標に基づき不均衡評価を行い、不均衡が過剰であるとされたEU加盟国に対して是正行動計画の採択を求めることなどが定められている。例文帳に追加

This set consists of four regulations concerning the strengthening of the fiscal discipline and two regulations concerning the correction of macroeconomic imbalances. The former stipulate the introduction of baseline values for fiscal expenditures, and the semi-automatic imposition of sanctions against those euro member countries not meeting the criterion of "fiscal deficit within 3% of GDP" or "governmental debt balance within 60% of GDP" in accordance with the "reverse qualified majority voting" system, while the latter stipulate, for example, that the European Commission shall conduct evaluations based on the economic indexes of the respective countries and demand those EU member countries assessed as having excessive imbalances to adopt the corrective action plan. - 経済産業省

(3)本条第(1)項に基づき発行された証明書は、不服申立てがある場合を除き、かつ証明書が不正行為又は不実表示によって入手されたことが証明されない限り、当該事案で提示された事実に基づく有効性又は無効性については、本条第(1)項に基づく当該譲渡の有効又は無効につき確定的である。ただし、有効性を支持する証明書は、第40条に基づく登録出願の場合、所有権を与えられることになる者の権原が証明書の発行日から6月以内に取得されない場合、確定的なものとして取り扱われない。例文帳に追加

(3) A certificate issued under sub-section (2) shall, subject to appeal and unless it is shown that the certificate was obtained by fraud or misrepresentation, be conclusive as to the validity or invalidity under sub-section (1) of this section, of the assignment in so far as such validity or invalidity depends upon the facts set out in the case : Provided that a certificate in favour of validity shall not be treated as conclusive, if application for the registration under section 40 if the title of the person becoming entitled is not made within 6(six) months from the date on which the certificate is issued.  - 特許庁

具体的には、IOSCO において、⑴ 商品先物市場の設計及び監視に関する指針の改訂作業の実施、⑵ 石油について、国際エネルギー機関（IEA）、国際エネルギーフォーラム（IEF）及び石油輸出国機構（OPEC）と協働して、価格公表会社によって公表された商品現物価格が市場機能等に与える影響を調査、⑶ 取引所外デリバティブ取引の監督改善及び透明性向上のために、取引情報蓄積機関設立の検討等がなされている。例文帳に追加

Specifically, the IOSCO has been preparing to implement; (1) Revision of guideline on design and surveillance of the commodity futures market, (2) Survey on impact on market function by commodities spot prices announced by the price publishing companies under coordination with International Energy Agency (IEA), International Energy Forum (IEF) and Organization of Petroleum Export Countries (OPEC), (3) Establishment of transaction information building body to supervise and improve the off-exchange derivative transaction and to enhance the transparency. - 経済産業省

商標登録の有効性が不成功裡に争われている訴訟若しくは法的手続きにおいて，裁判所は当該商標登録の有効性が問題となったことを証明することができ，裁判所がそのように証明している場合当該商標登録の有効性が争われている係争中の後続訴訟若しくは法的手続きにおいて，当該商標の登録所有者は，自分に有利な最終命令若しくは判決を獲得次第，当該訴訟又は法的手続きを審理する裁判所が他に指示しない限り，自らの弁護士と依頼人間等の費用，手数料及び経費のすべてを受け取る権利を与えられる。例文帳に追加

In an action or proceeding in which the validity of the registration of a trade mark is unsuccessfully disputed, the Court may certify that the validity of the registration of the trade mark came in question and, if the Court so certifies, then, in a subsequent action or proceeding in which the validity of the registration of the trade mark is disputed, the registered proprietor of the trade mark, on obtaining a final order or judgement in his favour, is entitled, unless the court trying the action or proceeding otherwise directs, to have his full costs, charges, and expenses as between solicitor and client. - 特許庁

そこで、参考までに、2005 年時点における所得上位10%層の年間収入（税込）から基本的な控除額を差し引いた金額をベンチマークとして我が国及び中国における税率の水準を比較すると、我が国における所得上位10%層の年間収入は税率43%の水準に該当するのに対し、中国では10%の水準にすぎず、累進課税による格差是正効果は十分には機能していないとも考えられる（第1-3-64表）。例文帳に追加

For reference, comparing the level of the tax rate in China with that in Japan, with the benchmark as the amount of annual income (including tax) of the top 10% income group in 2005, subtracting the basic deduction amount,55 the annual income of the top 10% income group in Japan fell under the category of a 43%56 tax rate level, while the level did not exceed 10% in China. It thus appears that progressive taxation is not functioning sufficiently in terms of effectiveness in correcting disparities(Table 1-3-64). - 経済産業省