「せいしょくのうりょく」に関連した英語例文の一覧と使い方(481ページ目) - Weblio英語例文検索

第二条　この法律で「知的財産」とは、発明、考案、植物の新品種、意匠、著作物その他の人間の創造的活動により生み出されるもの（発見又は解明がされた自然の法則又は現象であって、産業上の利用可能性があるものを含む。）、商標、商号その他事業活動に用いられる商品又は役務を表示するもの及び営業秘密その他の事業活動に有用な技術上又は営業上の情報をいう。例文帳に追加

Article 2 (1) The term "intellectual property" as used in this Act shall mean inventions, devices, new varieties of plants, designs, works and other property that is produced through creative activities by human beings (including discovered or solved laws of nature or natural phenomena that are industrially applicable), trademarks, trade names and other marks that are used to indicate goods or services in business activities, and trade secrets and other technical or business information that is useful for business activities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ユーカリなどの木本性植物のカルスを竪型回転培養器により光照射下で培養することにより苗条原基を誘導するカルスからの再分化方法において、該竪型回転培養器の一辺から、その辺における受光量が２３０μｍｏｌ／（ｍ^2・ｓ）以上となるように、強い光を照射する。例文帳に追加

In this method for carrying out redifferentiation from a callus of a woody plant, comprising inducing a shoot primordium by culturing the callus of the woody plant under such as Eucalyptus globulus under irradiation of light by a vertical rotating incubator, strong light is irradiated from one side of the vertical rotating incubator to the callus so that light-receiving amount on the side becomes ≥230 μmol/(m^2.s). - 特許庁

その製造方法は、固化前の羊かん生地に、食塩およびだし、または、これらのほかに、しょう油、生姜および青のりを順次添加してなる味付け工程と、風船容器に上記味付け工程を終了してなる羊かん生地を注入し、該注入後に風船容器の開口部を閉塞してなる充填工程とを有する。例文帳に追加

The method for producing the sweetened bean-jelly comprises a seasoning process of adding one by one to sweetened bean-jelly dough before solidification common salt and broth, or besides them, soy sauce, ginger and green laver and a filling process of pouring the sweetened bean-jelly dough obtained by finishing the seasoning process into the balloon container and blocking the opening part of the balloon container after pouring. - 特許庁

自然人又は法人は，正当な理由があるときは，明細書，クレーム及び図面を外国語で提出することができるが，ただし，特許出願の登録日又は，該当する場合は，国内段階への移行日から2月以内にOSIM に対して，当該書類に関する認証されたルーマニア語翻訳文を提出し，かつ，法定手数料を納付することを条件とする。例文帳に追加

Natural or legal persons may, on justified reasons, file the description, claims and drawings in a foreign language, provided that a certified translation of said documents in the Romanian language is filed with OSIM within 2 months from the registration of the patent application or from the date of entering the national phase, as the case may be, and the legal fee is paid. - 特許庁

ハウジング内に配設された回転軸の回転に伴って回転する回転摩擦板と、該回転摩擦板と対向し且つ回転不能とされた非回転摩擦板とを含む摩擦板群を備え、該摩擦板群を前記ハウジング内に配設された停止部材に向けて押圧することで互いに摩擦接触させて前記回転軸に制動力を付加し得るように構成されている。例文帳に追加

This wet braking device has a friction plate group including a rotatable friction plate rotating in response to rotation of a rotary shaft arranged in a housing, and an irrotationable friction plate opposed to the rotatable friction plate and made irrotationable; and is constituted to add the braking force to the rotary shaft by frictionally contacting with each other by pressing the friction plate group toward a stopping member arranged in the housing. - 特許庁

ＥＣＵ１００は、排気通路３０から吸気通路２０へと還流される還流排気が冷却されることに起因した硫酸の発生を予測する予測し、この予測結果に応じて、触媒３１よりも上流側の排気通路３０及び下流側の排気通路３０と吸気通路２０とを選択的に連通状態にする。例文帳に追加

An ECU 100 predicts the generation of the sulfuric acid caused by cooling recirculating exhaust gas recirculated to an intake passage 20 from an exhaust passage 30, and selectively puts the exhaust passage 30 on the upstream side of a catalyst 31, the exhaust passage 30 on the downstream side and the intake passage 20 in a communicating state in response to this predicting result. - 特許庁

レゾルシノール誘導体を、有機溶剤、又は有機溶剤を含む混合溶液中に溶解させて溶解液を得る工程と、得られた溶解液と、有機酸の水溶液とを、少なくとも一回接触させることにより、溶解液の金属イオン含有量を減少させる工程とを備えたレゾルシノール誘導体の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the resorcinol derivative includes a step of obtaining a solution by dissolving a resorcinol derivative in an organic solvent or a mixed solution containing the organic solvent, and a step of reducing the metal ion content of the solution by bringing the solution into contact with an aqueous solution of an organic acid at least once. - 特許庁

絶縁スペーサと結合される際の絶縁筒の移動を容易にするために絶縁スペーサに塗布されるグリスによる絶縁スペーサと絶縁筒の界面における接触抵抗を抑制し、静電容量を大きくすることによって、絶縁筒の外部半導電層に誘起される電圧を小さくすることができる絶縁筒を提供する。例文帳に追加

To provide an insulated cylinder which can lower a voltage induced by an external semiconductive layer of the insulated cylinder by suppressing contact resistance at an interface between an insulating spacer and the insulated cylinder generated by grease applied to the insulating spacer in order to facilitate the movement of the insulated cylinder when the insulated cylinder is connected to the insulating spacer, and by increasing capacitance. - 特許庁

私は、金融担当大臣を拝命して以降、金融行政に取り組む際の基本的な考え方について、職員に対して指導してまいりました。今後とも、国民の皆様の期待と信頼にこたえるため、関係機関との連携も深めつつ、金融システムの安定、利用者保護・利用者利便の向上、及び公正・透明で活力ある市場の確立に全力を尽くしてまいる所存であります。玄葉委員長をはじめ、委員各位におかれましては、御理解と御協力をお願い申し上げます。例文帳に追加

Since I was appointed the Minister of State for Financial Services, I have led the FSA (Financial Services Agency) employees to follow my basic concept on how to conduct financial administration. In order to respond to the expectations and trust of our citizens, I will make my utmost efforts to stabilize the financial system, protect financial services users and enhance their convenience, and establish fair, transparent and vibrant markets while strengthening cooperation with relevant organizations. I would appreciate the understanding and cooperation of chairman Gemba and all the other members of this committee.  - 金融庁

・ このような現状認識に立って、産業の将来像を示すとともに、政府として取るべき施策についてアクションプランの形で示した。これは、前回ビジョンと基本的に同様の構造であるが、産業の将来像については、 ①産業の将来像を、国際競争の現状を踏まえ、見直した。 ②産業の発展に、継続的イノベーションが必須であることを明確化した。 ③医薬品卸売業についても、産業の将来像を示し、求められる機能を示した。 などの新たな特色を持っている。例文帳に追加

・Based on recognition of such current status, the vision indicates the picture of the future industry and the measures and policies that the government should take in the form of action plan. This is basically the structure same as that in the previous vision but it has new characteristic as described below for the picture of the future industry. [1] The picture of the future industry has been refurbished based on the current status of international competition. [2] It has been clarified that continuous innovation is essential for growth of the industry. [3] Also for drug wholesalers, picture of the future industry is indicated and functionality requirements are shown. - 厚生労働省

水および水溶性の物質を含有するヨウ素を、有機溶媒に接触させることにより、ヨウ素を有機溶媒に溶解させて抽出し、有機溶媒に溶解したヨウ素を、有機溶媒から分離することによって、水分含有量および水溶性の物質に由来する不純物の濃度が低い、ヨウ素を得ることができる。例文帳に追加

The method includes extracting iodine by bringing the iodine containing water and water-soluble substances into contact with an organic solvent to dissolve thereinto, and separating the iodine from the organic solvent to obtain the iodine having low water content and low concentration of impurities derived from water-soluble substances. - 特許庁

耐衝撃性改良剤は約１〜４０重量％で、エチレン／アルキルエステルコポリマー、酢酸ビニルコポリマー、メタロセン触媒によって得られるポリエチレンｍＰＥおよび直鎖低密度ポリエチレンまたはＬＬＤＰＥから成る群の中から選択されるエチレンベースのコポリマーをさらに含むことができる。例文帳に追加

The impact modifier is contained in an amount of about 1-40 wt.%, and it may also contain an ethylene base copolymer selected from the group consisting of ethylene/alkyl ester copolymers, vinyl acetate copolymers, polyethylenes mPEs obtained by using a metallocene catalyst, and straight-chain low-density polyethylenes or LLDPEs. - 特許庁

現像主薬酸化体とのカップリング反応により、カップリング反応の生成物における現像主薬由来でカップリング位に直接結合した窒素原子による分子内置換反応によって写真性有用基またはその前駆体を放出するカプラーを含有する感光材料を、補充量が３９０ｍｌ／ｍ^2 以下、現像時間が２．５分以内又はその両方で発色現像を行うことを特徴とする、ハロゲン化銀カラー写真感光材料の処理方法。例文帳に追加

A silver halide color photographic sensitive material containing a coupler which couples with the oxidized body of a developing agent and releases a photographically useful group or its precursor by intramolecular substitution by a nitrogen atom derived from the developing agent in a product of the coupling and combining directly to the coupling position is color-developed with ≤390 ml/m2 replenisher solution and/or for <2.5 min development time. - 特許庁

(2)(3)に基づき，授権職員は発行された令状なしに次を行うことができる。(a)登録商標が不正に適用された商品がその中にあると自己が合理的に疑う輸送機関を，強制的若しくは他の方法で，停止する，捜索する及び乗り込むこと，及び (b)第46条，第47条，第48条，第49条又は第52条にいう犯罪の (i)証拠である又は証拠を含むことを，又は (ii)証拠である虞がある又は証拠を含む虞があることを， 自己が認める商品及び何れかのものを差押する，移動する，又は留置すること。例文帳に追加

(2) Any authorised officer may, without a warrant issued under subsection (3) — (a) stop, search and board, whether forcibly or otherwise, any conveyance in which he reasonably suspects there are goods to which a registered trade mark has been falsely applied; and (b) seize, remove or detain any such goods and anything which appears to him — (i) to be or to contain; or (ii) to be likely to be or to contain, evidence of any offence under section 46, 47, 48, 49 or 52. - 特許庁

Ｒ・Ｇ・Ｂ３色の蛍光体塗料（蛍光体を含有する樹脂）を順次セル内に注入するにあたり、前に注入した蛍光体塗料の硬化を待つことなく連続的または同時に注入することを可能とし、ＰＤＰ用背面板のセル内への蛍光体層の形成を効率的かつ短時間で行うことができるようにする。例文帳に追加

To form a phosphor layer in a cell of a back surface plate for a PDP effectively in a short time by injecting fluorescent coating of 3 colors R, G, B (phosphor-containing resin) in this order sequentially or simultaneously without waiting previously injected phosphor coating to be hardened. - 特許庁

この点に関して、人口30万人規模のJ市について、同市役所内で公募された職員による研究会が行った調査によれば、同市では過去30年間でDID面積が約2倍に拡大し、人口密度が約7割に低下したため、既存都市施設の有効活用を考慮し、住民負担を抑制しつつ、都市施設の維持に係るサービス水準を維持しようとすれば、市街地の拡散による人口密度の低下は避けるべきであり、都市の核となる地区への人口回帰を図り、生活の諸機能や都市機能が集合した「コンパクトなまちづくり」を目指すことが重要としている。例文帳に追加

Regarding this point, a survey undertaken by a workshop consisting of officials selected from applicants from the city office of City J, which has a population of 300,000, found that as the city's DID area had approximately doubled over the past 30 years and the population density had dropped to approximately 70%, a decline in population density on account of the spread of the central urban area should be avoided if the level of services for maintaining urban facilities is to be maintained while keeping the burden on residents in check and taking into consideration effective use of existing urban facilities. This makes it important to encourage the return of populations to districts that form the core of cities, and to pursue "compact town development" bringing together residential functions and urban functions. - 経済産業省

その上で無届で保険業を行っていることが判明した場合には、文書による警告を行うとともに、直接接触し是正を求める。さらに必要に応じて捜査当局等関係当局とも連携する。また、保険業法に定める所要の手続きを取らずに平成20 年3 月末の経過措置期間終了後に新規の保険の引受けを行っている場合は、保険業法上の無免許営業となることから、この点についての実態把握に努める。例文帳に追加

The FSA will also collaborate with law enforcement authorities and other relevant authorities as necessary.If a business underwrites new insurance policies after the expiry of the interim measure period (March 31, 2008) without taking the necessary procedures set forth in the Insurance Business Act,the business will be operating without a license under the Insurance Business Act.The FSA will undertake fact-finding efforts with respect to such practices.  - 金融庁

支持体上にワックスを含有する剥離層と着色剤を含有するインク層とが順次積層されてなる熱転写記録媒体において、該インク層が軟化点１４０〜１６０℃で重量平均分子量３２０００〜４８０００のマレイン酸変性ポリプロピレンを含有することを特徴とする熱転写記録媒体。例文帳に追加

In the thermal transfer recording medium formed of a release layer containing a wax and an ink layer containing a colorant laminated in that order on a support, the ink layer contains a maleic acid-modified polypropylene with a softening point of 140 to 160°C and a weight-average molecular weight of 32,000 to 48,000. - 特許庁

質量％で、Ｍｇ：３〜９％、Ｓｉ：２〜１０％を含有し残部がＡｌおよび不可避的不純物からなる被覆層を有するＡｌ−Ｍｇ−Ｓｉ系合金被覆鋼線において、被覆層がＭｇ_2 Ｓｉ相の板状粒子を含有することを特徴とする耐食性に優れるＡｌ−Ｍｇ−Ｓｉ系合金被覆鋼線。例文帳に追加

As to this Al-Mg-Si base alloy coated steel wire excellent in corrosion resistance, in an Al-Mg-Si base alloy coated steel wire having a coating layer containing, by mass, 3 to 9% Mg and 2 to 10% Si, and the balance Al with inevitable impurities, the coating layer contains planar particles of an Mg2Si phase. - 特許庁

９０ｍｏｌ％以上がエチレンテレフタレート単位からなり、エチレンテレフタレート環状三量体の含有量が０．９ｗｔ％より大きく、１．３ｗｔ％以下であるポリエステルであって、重合反応触媒がチタン化合物であって、かつ結晶核を０．１〜１０００ｐｐｍ含むことを特徴とするポリエステル組成物。例文帳に追加

This polyester composition comprises ≥90 mol% ethylene terephthalate unit, contains >0.9 and ≤1.3 wt.% ethylene terephthalate cyclic trimer, employs a titanium compound as the polymerization catalyst, and is characterized by containing 0.1-1,000 ppm crystal nuclei. - 特許庁

「京都の停車場に本願寺より出迎えられた馬車の立派なのを見て､『人に財政の整理を頼まんとする者が、何の余裕あってかかる贅沢を、敢えてするとや』とて、辻馬車に乗って同寺におしかけ、朝の9時より夕の6時まで当事者より財政の情況を聞き、やがて出された食膳をみるや、癇癪球がたちまち破裂し、『是れ皆善男善女が寄進したる粒粒辛苦の物ならずや、これを思えばかかる膳部が喉に通るか』と罵倒した」と伝えられる。例文帳に追加

Reportedly, 'seeing a magnificent carriage sent by Hongan-ji Temple, Inoue rushed to the temple, saying "how dare those who ask for the deposition of the debts allow themselves such luxuries," heard financial status from concerned people from nine in the morning to six in the evening, and, with dinner served, he suddenly exploded with anger, abusively saying "how can we eat the dinner if we consider that the dinner is made from offering of good men and good women saving every single grain."'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プーリと接触する伝達面のベルト厚み方向の面租度を粗く維持することできる層を積層することにより、伝達面に水が付着しても高い伝動力を発揮することができ、また高温雰囲気下及び低温雰囲気下でのベルト走行寿命が向上し、耐候性にも優れる伝動ベルトを提供する。例文帳に追加

To provide a transmission belt for exhibiting high transmitting force even if water is stuck on a transmitting surface, for improving a belt traveling life under a high temperature environment and low temperature environment, and for improving weatherability by laminating layers capable of roughly holding a surface roughness of a belt thickness direction of the transmitting surface which is brought into contact with a pulley. - 特許庁

塩化第二鉄もしくは硫酸第二鉄または両者からなる第二鉄塩の１〜１０重量％水溶液を石炭飛灰に接触混合し、好適には水酸化カルシウムを添加し、この石炭飛灰中に含まれる重金属、フッ素または砒素からなる環境汚染性物質を非水溶化する石炭飛灰の無害化処理方法とする。例文帳に追加

A 1-10 wt.% of an aqueous solution of a ferric salt comprising ferric chloride, ferric sulfate or both of them is brought into contact with coal fly ash to be mixed with it while calcium hydroxide is preferably added to the resulting mixture and the environmental pollutant comprising heavy metals, fluorine, arsenic, etc. contained in coal fly ash is made insoluble in water to perform the detoxification treatment of coal ash fly. - 特許庁

第五十二条の八十一　内閣総理大臣は、紛争解決等業務の公正かつ的確な遂行のため必要があると認めるときは、指定紛争解決機関に対し、その業務に関し報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員に、指定紛争解決機関の営業所若しくは事務所その他の施設に立ち入らせ、当該指定紛争解決機関の業務の状況に関し質問させ、若しくは帳簿書類その他の物件を検査させることができる。例文帳に追加

Article 52-81 (1) When the Prime Minister finds it necessary for the fair and appropriate execution of the Dispute Resolution, etc., he/she may order a Designated Dispute Resolution Organization to make reports or submit materials concerning the business thereof, or have officials enter the business office or office or any other facilities of a Designated Dispute Resolution Organization to ask questions on the status of the business of said Designated Dispute Resolution Organization or inspect the books and documents or other articles of said Designated Dispute Resolution Organization.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＭＦＲが０．３〜１００ｇ／１０分であるオレフィン重合体を、複素環基を置換基として有するメタロセン化合物を含むオレフィン重合用触媒を用いて、その複素環基に由来するヘテロ原子１ｍｍｏｌ当たり、２００〜５０，０００ｋｇ／ｈの重合効率で製造する、オレフィン重合体の製造方法。例文帳に追加

This manufacturing method for the olefin polymer gives the olefin polymer having an MFR of 0.3-100 g/10 min by using an olefin polymerization catalyst comprising a metallocene compound bearing a heterocyclic group as a substituent in a polymerization efficiency of 200-50,000 kg/h per m-mole of a heteroatom originating from the heterocyclic group. - 特許庁

第一条　この法律は、我が国における少子高齢化の進展、就業構造の変化等の社会経済情勢の変化に伴い、短時間労働者の果たす役割の重要性が増大していることにかんがみ、短時間労働者について、その適正な労働条件の確保、雇用管理の改善、通常の労働者への転換の推進、職業能力の開発及び向上等に関する措置等を講ずることにより、通常の労働者との均衡のとれた待遇の確保等を図ることを通じて短時間労働者がその有する能力を有効に発揮することができるようにし、もってその福祉の増進を図り、あわせて経済及び社会の発展に寄与することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to enable Part-Time Workers to effectively exercise their abilities through ensuring, etc. of their treatment balanced with that of ordinary workers, and thereby enhance welfare of the Part-Time Workers and contribute to economic and social development, by means of taking such measures as those concerning ensuring of proper working conditions for Part-Time Workers, improvement of employment management for them, promotion of their transformation to ordinary workers, development and improvement, etc. of vocational abilities, in view of the fact that the importance of roles played by Part-Time Workers is increasing with such socioeconomic changes in Japan as the progress of aging population combined with low birthrates and change in employment structures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

チガヤにおける多芽体誘導とその育種的利用法に関し、チガヤにおける効率的で安定的な培養系を確立するため、生長点由来多芽体カルスを誘導し、植物体再分化に至る培養条件を提供するとともに、その多芽体を用いて重イオンビーム照射により変異体の作出する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a culture condition for inducing a multiple bud callus derived from apical meristem for establishing an efficient and stable culture system for cogon relating to the multiple bud induction and its breeding utilization of cogon and achieving the redifferentiation of the plant body and provide a method for preparing a mutant by heavy ion bombardment of the multiple bud. - 特許庁

バインダー樹脂及び着色剤を含有する粗く粒状化された混合物を含む水系分散液を機械的せん断に供して粒状化した後、得られた着色微粒子を凝集して、凝集粒子を形成し、同様に水系分散液を機械的せん断に供して粒状化した離型剤微粒子及び樹脂微粒子を用いて第１のカプセル化を行い、さらに樹脂微粒子を用いて第２のカプセル化を行得ことによりカプセルトナーを得る。例文帳に追加

An aqueous dispersion liquid containing a coarsely granulated mixture containing a binder resin and colorant is mechanically sheared and granulated; then the obtained colored fine particles are aggregated to form aggregated particles; first encapsulation is performed using releasing agent fine particles and resin fine particles obtained by mechanically shearing and granulating the aqueous dispersion liquids; and then second encapsulation is performed by using the resin fine particles to obtain a capsule toner. - 特許庁

本発明は、第１に、求人企業がシステム側に無断で応募者と面接を実施することを防止することができ、第２に、面接を実施したあとの採用の有無を把握して求人企業から確実に成功報酬を徴収することができ、ひいては効率的な求人求職のマッチングを行うことが可能なシステムの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a system for executing efficient matching of job offer/job application, by preventing a job-offering company from performing an interview with an applicant, without permission on the system side, and collecting success rewards from the job offer company, by grasping whether the applicant is employed, after conducting the interview. - 特許庁

本条にいう取引についての登録申請が第41条に基づいてされるまでは，(a) 当該取引は，それを知らずに当該意匠権に抵触する利害を取得した者に対しては効力を有さず，かつ(b) 取引によって実施権者であると主張する者は，第63条及び第65条によって与えられる権利及び救済手段を認められない。例文帳に追加

Until an application has been made for registration of a transaction referred to in this section under section 41-- (a) the transaction shall be ineffective as against a person acquiring a conflicting interest in or under the design right in ignorance of it; and (b) a person claiming to be a licensee by virtue of the transaction shall not be entitled to the rights and remedies conferred by sections 63 and 65. - 特許庁

(15) 本条において， 「役員」とは，法人であって，その事務がその構成員により管理されているものに関しては，当該法人の構成員をいい， 「業務証明書」とは， (a) 登録特許代理人に関しては，第104条に基づいて定められた規則に基づいて当人に交付された業務証明書，また (b) 弁護士に関しては，法律専門職法第25条に基づいて当人に交付された業務証明書， をいい，かつ 「関連会社グループ」とは，会社法(Cap. 50)の意味での2以上の会社であって，同法第6条に従って相互に関連するものから成るグループをいう。例文帳に追加

(15) In this section -- "director", in relation to a body corporate whose affairs are managed by its members, means any member of the body corporate; "practising certificate" means -- (a) in relation to a registered patent agent, a practising certificate issued to him under rules made under section 104; or (b) in relation to an advocate and solicitor, a practising certificate issued to him under section 25 of the Legal Profession Act; and "related company group" means a group of 2 or more corporations within the meaning of the Companies Act (Cap. 50) which are related to each other in accordance with section 6 of that Act. - 特許庁

また、座面１０に作用される圧力分布が均一化されることにより、ナット５と座面１０との接触面積を最大限に利用して効率的に座面圧力を分散させることができるため、最小のスペースで済ませることが可能になり、また高さ寸法も低く抑えられるため、締結構造がコンパクトに構成される。例文帳に追加

Since a contact area between the nut 5 and the bearing surface 10 is utilized at the maximum to efficiently distribute the bearing surface pressure by uniforming distribution of the pressure to be applied to the bearing surface 10, a space can be reduced to the minimum, and height dimension can be restricted low, and compact fastening structure is realized. - 特許庁

１）ポリエステルまたはポリカーボネートを加水分解酵素の存在下、超臨界流体中で、解重合させるポリエステルまたはポリカーボネートの解重合方法、および２）解重合生成物、または環状ポリエステルオリゴマー、環状ポリラクトンオリゴマー、ラクトンおよび環状カーボネートよりなる群から選ばれる１種以上を加水分解酵素または重合触媒の存在下、超臨界流体中で、重合させるポリエステルまたはポリカーボネートの製造方法。例文帳に追加

(1) This method for depolymerizing the polyester or polycarbonate in the presence of a hydrolase in a supercritical fluid, and (2) the method for producing the polyester or polycarbonate by polymerizing the depolymerized product or one or more of a group consisting of a cyclic polyester oligomer, cyclic polylactone oligomer, lactone, and cyclic carbonate in the presence of a hydrolase, or a polymerization catalyst in the supercritical fluid, are provided. - 特許庁

本発明の白色ポリエステルフィルムは、ポリエステルに非相溶な熱可塑性樹脂を少なくとも１種以上混合してなる微細な気泡を含有する、比重０．７〜１．３のポリエステルフィルムであって、該ポリエステルフィルム全体に対し、ポリスチレン系エラストマーを０．１〜２０重量％含有することを特徴とするものである。例文帳に追加

This white polyester film is prepared by mixing a polyester with at least one thermoplastic resin noncompatible with the polyester, includes microbubbles, has a specific gravity of 0.7-1.3, and contains a polystyrene elastomer in a quantity of 0.1-20 wt.% based on the film. - 特許庁

少なくとも結着樹脂、着色剤から成るトナー母粒子は平均円形度が０．９８以上のトナー母粒子と平均円形度が０．９７以下のトナー母粒子とをそれぞれ１種以上含み、前記トナー母粒子に対して、外添剤を外添処理した静電潜像現像用トナーであって、外添剤の遊離率が０〜１％である。例文帳に追加

The toner for developing the electrostatic latent images comprises toner base particles comprising at least a binder resin and a colorant and including one kind or more of toner base particles having an average circularity of 0.98 or more and toner base particles having an average circularity of 0.97 or less, to which the external additive is externally added, and shows an isolation rate of the external additive of 0 to 1%. - 特許庁

原稿の両面読取りのための搬送が可能な自動原稿搬送装置において、装置の小型化及び排紙された原稿との接触を回避することができ、また、原稿搬送路にスイッチバックパス及びバイパスが合流する位置において、簡易且つ安価な構成で、所望の搬送経路に原稿を案内できる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means capable of miniaturizing an automatic document feeder for conveying a document for double-side reading, avoiding any contact with the discharged document, and guiding the document to a desired conveying path with a simple and inexpensive configuration at the position where a switch-back path and a bypass merge a document feeding path. - 特許庁

溶液中の尿素濃度が0.005 〜0.1 重量％である尿素を含む溶液、あるいは、尿素に加えて適宜の糖及び／又は糖アルコール並びにカルシウム塩及び／又はマグネシウム塩を含む溶液に、野菜類を浸漬した後、冷凍することによって、凍結・解凍後に食感の優れた冷凍野菜を製造する。例文帳に追加

Vegetables are dipped in a solution containing urea at 0.005-0.1 wt.% of urea concentration in the solution or a solution containing a suitable saccharide and/or a suitable sugar alcohol and a calcium salt an/or a magnesium salt in addition to the urea and then frozen to thereby produce the frozen vegetables excellent in texture after freezing and thawing. - 特許庁

バブル崩壊後の資産価格下落に伴う企業のバランスシート毀損は、企業に投資の抑制と債務の返済という行動を通じて過剰設備・過剰債務圧縮の取組を企業に強いることとなり、設備投資の抑制要因となっていたが、足下では、企業の設備過剰感は払拭され（第1-1-14図）、有利子負債残高償還年数の改善（第1-1-15図）に見られるとおり過剰債務は大幅に削減されている。例文帳に追加

The damage to corporate balance sheets with the fall in asset prices following the collapse of the bubble economy forced enterprises to take action to reduce over-capacity and excess debt by curbing investment and repaying liabilities, and acted to put a brake on capital investment.　More recently, however, the sense of overcapacity at enterprises has disappeared (Fig. 1-1-14), and the problem of excess debt has dramatically improved as evidenced by the improvement in the period of repayment of outstanding interest-bearing debt (Fig. 1-1-15). - 経済産業省

一般論で申し上げると、やはり企業のガバナンス、統治能力の問題、そしていくつか連続してこういうことが発生しているということを考えれば、当然、中小企業の問題、それから企業倫理の問題、職業意識の問題、自分の置かれている立場、どういう情報を持って自分の仕事が成り立っているのかということを考えた時に、当然、まず厳しい自己に向かう鍛練といいますか、そういうものを含めて、総合的にしっかりと対応していく課題だなと私は思っています。例文帳に追加

Generally speaking, given that corporate governance problems and several cases like this occurred in succession, employees of securities companies should of course reflect upon issues such as corporate and professional ethics, and recognize their position and what kind of information is in their possession.They should tackle all these challenges in a comprehensive manner by developing self-discipline.  - 金融庁

セサミン、エピセサミン等のリグナン類化合物を、炭素数８〜１２の中鎖脂肪酸トリグリセリド、好ましくは、カプリル酸及び／又はカプリン酸及び／又はラウリン酸のトリグリセリドを含む油脂を溶媒として溶解した組成物は、他の溶媒を用いる場合に比べてリグナン類化合物を高濃度で安定に含むため、食品、医薬品として価値が高い。例文帳に追加

The composition obtained by dissolving a lignan compound such as sesamin and episesamin in a 8-12C medium-chain fatty acid triglyceride, preferably fats and oils containing a triglyceride of caprylic acid and/or capric acid and/or lauric acid, as a solvent, contains the lignan compound at a high concentration more stably as compared to the use of other solvents and accordingly its value as a food and a pharmaceutical is high. - 特許庁

第百六十四条　上場会社等の役員又は主要株主がその職務又は地位により取得した秘密を不当に利用することを防止するため、その者が当該上場会社等の特定有価証券等について、自己の計算においてそれに係る買付け等をした後六月以内に売付け等をし、又は売付け等をした後六月以内に買付け等をして利益を得た場合においては、当該上場会社等は、その利益を上場会社等に提供すべきことを請求することができる。例文帳に追加

Article 164 (1) For the purpose of preventing wrongful use by Officers or Major Shareholders of a Listed Company, etc. of secret information they have obtained in the course of their duty or by virtue of their position, a Listed Company, etc. may request its Officer or Major Shareholder who makes Sales, etc. of Specified Securities, etc. of the Listed Company, etc. within six months after having made Purchase, etc. of them for his/her own account, or makes Purchase, etc. of Specified Securities, etc. of the Listed Company, etc. within six months after having made Sales, etc. of them for his/her own account, to provide the Listed Company, etc. with profits earned by such Sales, etc. and Purchase, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

少なくともモリブデンを含む原料スラリーを乾燥装置へ供給し、該乾燥装置内で前記原料スラリーを乾燥して乾燥粉を得る工程を有する、少なくともモリブデンを含むメタクロレインおよび／またはメタクリル酸合成用触媒の製造方法において、前記乾燥の開始時から終了時までの間、原料スラリーの粘度（単位：ｋｇ／（ｍ・ｓ））を原料スラリーの比重（単位：ｋｇ／ｍ^３）で除した値である原料スラリーの比粘度（ｍ^２／ｓ）が、下記式（Ｉ）を満足する。例文帳に追加

The method for manufacturing the catalyst, which contains molybdenum at the least, for synthesizing methacrolein and/or methacrylic acid comprises: a step of supplying raw material slurry containing molybdenum at the least to a drying apparatus; and a drying step of drying the raw material slurry in the drying apparatus to obtain dried powder. - 特許庁

打ち放しコンクリートやプレキャスト製品のコンクリート表面に骨材の砂利を表出させて凹凸模様を付ける際に、職人の手や機械によってハツル方法によらず、仕上がり状態が良好で、模様付けする範囲を容易にデザインすることができ、かつ効率的に行うことができる、表面仕上げ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a surface finish method which enables the range worked with patterning to be designed easily and to be carried out efficiently with a satisfactory finish condition not depending on a grinding method by handyman's hands or machines, when making the concrete surface of exposed concrete or a precast product express the ballast of aggregate and attaching concave-convex patterns. - 特許庁

シールストリップとアブレイダブル層が接触して損傷を受けた場合でもメンテナンス性が高く、かつアブレイダブル層が必要以上に削り取られることを防ぐことで漏洩流体の量を一層低減させた動翼先端のシール構造を提供し、これによって蒸気タービンの効率を一層向上させる例文帳に追加

To further improve efficiency in a steam turbine, by providing a seal structure on the end of moving blades for further reducing a quantity of leakage fluid by preventing shaving-off of an abradable layer more than necessary, with high maintainability even when receiving damage through contact of a seal strip with the abradable layer. - 特許庁

重量平均分子量２，０００〜１００，０００を有する結晶化した、脂肪族ヒドロキシカルボン酸ユニット５０％以上を含む脂肪族ポリエステルプレポリマーを、触媒存在下、流通ガス下で固相重合脂肪族ヒドロキシカルボン酸ユニット５０％以上を含む脂肪族ポリエステルの製造方法。例文帳に追加

This method for producing an aliphatic polyester containing ≥50% of aliphatic hydroxycarboxylic acid units, comprising polymerizing a crystallized aliphatic polyester prepolymer having a weight-average mol.wt. of 2,000 to 100,000 and containing ≥50% of aliphatic hydroxycarboxylic acid units in the presence of a catalyst under the flow of a gas in a solid phase. - 特許庁