「せいしょくのうりょく」に関連した英語例文の一覧と使い方(480ページ目) - Weblio英語例文検索

また、平坦化層１３０Ａ内には、青色のフィルター膜１３０Ｂとフォトダイオード部１１４の中間位置に波長変換膜１４０が形成され、フィルター膜１３０Ｂを透過した青色波長光を、光電変換効率の高い緑色波長光に近い波長に変換してフォトダイオード部１１４に入射させる。例文帳に追加

A wavelength conversion film 140 is provided inside the flattening layer 130A at an intermediate position between the blue filter 130B and the photodiode unit 114, and blue light penetrating through the filter film 130B is converted to light which has nearly the same wavelength as green light high in photoelectric conversion efficiency and is made to be incident on the photodiode unit 114. - 特許庁

また、前記バッター用高油分乳化油脂組成物８０質量％に対し補助剤として澱粉０．５〜２．０質量％および増粘多糖類０．０５質量％〜０．３質量％を水に分散させ加えた後加熱した電子レンジ調理用フライ様食品に使用するバッター及びその製造方法である。例文帳に追加

Further, the batter used for the deep-fried food-like foods for the microwave oven cooking is provided by adding 0.5 to 2.0 mass% starch and 0.05 to 0.3 mass% thickening polysaccharides as auxiliary materials to be dispersed in water based on 80 mass% high oil content emulsified oil and fat composition for the batter, and then heating the mixture, and the method for producing the same is also provided. - 特許庁

小型化のために記録紙の長さより感光体周長が短いアモルファスシリコン感光体ドラム１０と、接触帯電手段１１のように帯電能力が劣る帯電手段とを用いても、補助帯電手段のような付加装置を必要とせず、また、簡単に、転写メモリに対処して画像品質が落ちないようにした画像形成方法及び装置を提供することが課題である。例文帳に追加

To provide an image forming method and an image forming apparatus to easily cope with transfer memory so as not to deteriorate image quality, without requiring additional devices, such as an auxiliary charge means, even if using an amorphous silicon photoreceptor drum 10 whose circumferential length is shorter than the length of recording paper and a charge means inferior in electrifying ability, such as a contact charge means 11 for the purpose of miniaturization. - 特許庁

ポリカルボン酸とポリオールとの重縮合反応により得られ、該ポリカルボン酸の３ｍｏｌ％以上５０ｍｏｌ％未満が式（１）及び／又は式（２）で表され、触媒由来の金属元素の含有量が０ｐｐｍ以上１０ｐｐｍ以下であり、ガラス転移温度が５０℃以上８０℃以下であることを特徴とする静電荷像現像トナー用結着樹脂。例文帳に追加

The binder resin for the electrostatic image developing toner is obtained by polycondensation reaction of a polycarboxylic acid and a polyol, wherein a fraction from 3 mol% to less than 50 mol% of the polycarboxylic acid is expressed by formula (1) and/or formula (2), including 0 ppm to 10 ppm of metal element derived from a catalyst, and has a glass transition temperature of from 50°C to 80°C. - 特許庁

第二十八条　厚生労働大臣は、第二十一条から前条までの規定に基づき事業主が講ずべき措置及び子の養育又は家族の介護を行い、又は行うこととなる労働者の職業生活と家庭生活との両立が図られるようにするために事業主が講ずべきその他の措置に関して、その適切かつ有効な実施を図るための指針となるべき事項を定め、これを公表するものとする。例文帳に追加

Article 28 The Minister of Health, Labour and Welfare shall, with regard to measures to be taken by employers pursuant to the provision of Articles 21 through 27 and other measures to be taken by employers to help balance work life and family life for workers who take or are taking care of children or other Family Members, specify and make public the matters required for the guidelines in order to promote appropriate and effective implementation of said measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

過熱水蒸気（Ａ）に、更に微粒子ミストを混合した水蒸気（Ｂ）を水蒸気蒸留の供給媒質として前記所定の減圧条件で抽出対象原料に接触させ、該供給媒質中に抽出対象原料からの抽出成分を揮発及び／又は溶出させてこれを回収してもよい。例文帳に追加

Steam (B) in which the superheated steam (A) is further mixed with a fine particulate mist as the feeding medium for the steam distillation may be brought into contact with the extraction object raw material under the prescribed vacuum conditions, and the extracted components from the extraction object raw material may be volatilized and/or eluted in the feeding medium and recovered. - 特許庁

２１　地方公務員法第六条第一項に規定する任命権者又はその委任を受けた者（地方教育行政の組織及び運営に関する法律（昭和三十一年法律第百六十二号）第三十七条第一項に規定する県費負担教職員については、市町村の教育委員会）は、地方公務員法第四条第一項に規定する職員について労働基準法第三十六条第一項本文の規定により同項に規定する労働時間を延長することができる場合において、当該地方公務員法第四条第一項に規定する職員であって小学校就学の始期に達するまでの子を養育するもの（第十七条第一項の規定を適用するとしたならば同項各号のいずれにも該当しないものに限る。）が当該子を養育するために請求した場合で公務の運営に支障がないと認めるときは、その者について、制限時間を超えて当該労働時間を延長して勤務しないことを承認しなければならない。例文帳に追加

(21) An appointer or a person to whom the appointer delegates the authority prescribed in Article 6 paragraph 1 of the Local Public Service Act (or the municipal board of education with regard to the educational personnel whose wages are paid by a prefectural government prescribed in Article 37 paragraph 1 of the Act on the Organization and Operation of Local Educational Administration (Act No. 162 of 1956)) shall, in cases where an employee prescribed in Article 4 paragraph 1 of the Local Public Service Act may extend Working Hours prescribed in Article 36 paragraph 1 of the Labor Standards Act pursuant to the main clause of the same paragraph when an employee prescribed in Article 4 paragraph 1 of said Local Public Service Act who is taking care of a child before the time of commencement of elementary school (when the provisions of Article 17 paragraph 1 apply, said employee shall be limited to a person who does not fall under any of the items therein) makes a request in order to take care of said child, approve not extending said employee's working hours beyond a limit as long as no impediment is found to the operation of public duties.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

染毛剤又は毛髪脱色・脱染剤として用いられる毛髪化粧料組成物において、炭素数１０以下の脂肪酸と、アルコールからなる（Ａ）脂肪酸エステル、（Ｂ）直鎖状の高級脂肪酸、平均分子量が６０００以上の（Ｃ）ポリエチレングリコール、（Ｄ）アルカリ剤、及び（Ｅ）酸化剤を含有する。例文帳に追加

The hair cosmetic composition used as a hair-dyeing agent or a hair-decoloring/dye-removing agent contains (A) a fatty acid ester composed of a 10C or lower fatty acid and an alcohol, (B) a linear higher fatty acid, (C) polyethylene glycol having an average molecular weight of at least 6,000, (D) an alkali agent and (E) an oxidizing agent. - 特許庁

塩素化ダイオキシン類を含有する土壌または灰に、リグニン、リモネン、ベラトリルアルコール、桂皮酸、桂皮アルデヒド、木酢液に含まれるフェノール類またはキシリジンを添加し、土壌または灰の水分含量を２５重量％以上に保持して、塩素化ダイオキシン類の分解能を有する微生物を好気条件下に増殖させる。例文帳に追加

This method for degrading chlorinated dioxin compounds, comprising adding lignin, limonene, veratryl alcohol, cinnamic acid, cinnamaldehyde, phenols contained in pyroligneous acid or xylidine to soil or ash containing the chlorinated dioxin compounds, keeping the water content of the soil or ash to ≥25 wt.%, and proliferating a microorganism capable of degrading the chlorinated dioxin compounds under an aerobic condition. - 特許庁

モータ１１の動力を伝達して出力する減速装置１０を潤滑する潤滑油を冷却する潤滑油冷却装置１であって、第１支持部材５ｂを備え、モータ１１を支持するベッド５と、第１支持部材５ｂを接触状態で貫通し、減速装置１０に潤滑油を供給する配管の一部を構成する冷却配管４と、を有する。例文帳に追加

This lubricant oil cooling apparatus 1, which cools a lubricant oil lubricating a speed reducer 10 transmitting and outputting power of a motor 11, includes: first supporting members 5b; a bed 5 supporting the motor 11; and a cooling pipe 4 which penetrates the first supporting members 5b while contacting them and constitutes a part of pipes supplying the lubricant oil to the speed reducer 10. - 特許庁

少なくとも吸込み口から吹出し口に至る通風路内に熱交換器と、前記熱交換器により温度調節された風を室内へ吹出すための室内送風ファンを備えた室内機において、前記室内機の冷房運転あるいは除湿運転終了時に、吹出し口を閉じ、植物精油を室内機内部に滞留させる手段を備えたことを特徴とするである。例文帳に追加

In an indoor unit comprising a heat exchanger disposed in a ventilation duct extending at least from an air inlet to an air outlet, and an indoor fan for supplying air temperature regulated through the heat exchanger into a room, means for closing the air outlet at the end of cooling operation or dehumidifying operation of the indoor unit and making vegetable oil to stand in the indoor unit is provided. - 特許庁

法律第28条(1)の適用上，PCT国内段階出願以外の出願の出願日とは，附則II項目1に掲げる手数料が納付され，かつ，当該出願に関連する次の書類が提出された日とする: (a) 出願人により又は出願人の代理として代理人により作成された願書 (b) クレームを含む明細書 (c) 明細書において引用される図面，及び (d) 詳細な説明の要約。この要約は明細書の冒頭に置くことができる。例文帳に追加

For the purposes of subsection 28(1) of the Act, the filing date of an application, other than a PCT national phase application, is the date on which the fee set out in item 1 of Schedule II has been paid and the following documents relating to the application have been filed: (a) a petition executed by the applicant or a patent agent on the applicant’s behalf; (b) a specification, including claims; (c) any drawing referred to in the specification; and (d) an abstract of the description, which abstract may be inserted at the beginning of the specification.  - 特許庁

カバー５が起立することで、駆動部４０を含むカバー５の端面３９が接続部材７の挿入方向に平行になり、端面３９とコンタクト２の弾性片部２２の接触部２８との間に接続部材７を無挿入力（Ｚｅｒｏ Ｉｎｓｅｒｔ Ｆｏｒｃｅ）でスムーズに挿入することができる。例文帳に追加

Because the cover 5 is erected, the end face 39 of the cover 5 including the driving part 40 becomes parallel with the insertion direction of the connection member 7, and the connection member 7 can be inserted smoothly between the end face 39 and a contact part 28 of an elastic piece part 22 of a contact 2 by Zero Insert Force. - 特許庁

コンクリートの硬化工程において洗い出し仕上げを開始することができるようになり、かつ、その洗い出し仕上げのデザインを多様化することが容易にでき、かつ、特殊技能者でなくても洗い出し仕上げを均一な仕上がりにすることができる装飾用粒状体付き洗い出しクロスおよびその製法ならびにそれを用いた洗い出し方法を提供する。例文帳に追加

To provide a washing cloth with a decorative granules which starts scrubbed finish in a concrete curing process, varies a scrubbed finish design and uniformly performs scrubbed finish by a person other than a special technician, and to provide its manufacturing method and a washing method using the washing cloth. - 特許庁

光ディスク等の円形状の物品に貼り付けるＩＣタグであって、ＩＣタグを貼り付けた前記円形状物品が高速回転状態となる場合でも安定性を失うことが無く、また読取り機との交信においても電気的効率に優れ、安定した通信を可能とする非接触式ＩＣタグを提供する。例文帳に追加

To provide a non-contact IC tag which is an IC tag attached on an circular article such as an optical disk, without losing stability even when the circular article with the IC tag attached rotates at a high speed, having excellent electric efficiency, and communicating stably in communicating with a reader. - 特許庁

熱可塑性重合体からなるマルチフィラメント糸を延伸仮撚加工するに際し、仮撚具の上流側に位置する仮撚加撚部に接触させて冷却するための冷却プレートとして、断面形状が略Ｖ又はＵ形状で、走行糸条の周りに回転可能な冷却プレートを用いる。例文帳に追加

This method for drawing and false-twisting the multi-filament yarn comprising a thermoplastic polymer is characterized by using a cooling plate having an approximately V- or U-shaped cross section and capable of being rotated on the traveling yarn as a cooling plate which is brought into contact with the traveling yarn to cool the yarn at a false-twisting section placed on the upstream side of a false-twister. - 特許庁

導電性支持体上に直接または中間層を介して感光層を設けた電子写真感光体において、該電子写真感光体が書込光として４００〜４５０ｎｍの波長を有する半導体レーザー光を照射され、且つ該感光層が酸化防止剤及び３９０〜４６０ｎｍ波長領域の単色光を透過するバインダー樹脂からなることを特徴とする電子写真感光体。例文帳に追加

In the electrophotographic photoreceptor having a photosensitive layer directly formed on a conductive supporting body or formed with an intermediate layer interposed, the electrophotographic photoreceptor is irradiated with semiconductor laser light at 400 to 450 nm wavelength as the addressing light, and the photosensitive layer consists of an antioxidant and a binder resin which transmits monochromatic light in 390 to 460 nm wavelength region. - 特許庁

回転駆動時にヘッドスライダ１６が所定の浮上量で浮揚し、前記ヘッドスライダに取り付けられたヘッド１８によりデータを記録再生するためのデータ記録エリア１３ａと、前記データ記録エリアに隣接して設けられており、回転停止時に前記ヘッドスライダが接触するための着地ゾーン１３ｂとを備えている。例文帳に追加

This disk-like recording medium is provided with a data recording area 13a where the head slider is floated in the prescribed floating amount at a rotation driving time for recording/reproducing the data by a head fitted to the head slider and the landing zone 13b provided adjacently to the data recording area and with which the head slider is in contact at a rotation stop time. - 特許庁

紫外線吸収剤のいずれか１種または複数種、紫外線遮断剤のいずれか１種または複数種、および、植物エキスとして、アボカドエキス、ローズマリーエキス、ラベンダーエキスの１種または複数種に、モズクエキスを必須成分として更に加えることを特徴とする、日焼け止め化粧料。例文帳に追加

Preferably, the cosmetic for the sun screen further contains an essence of Nemacystus decipiens as an essential component besides the one or more kinds of the ultraviolet absorbers, the one or more kinds of the ultraviolet-blocking agents and the one or more kinds of the avocado essence, the rosemary essence and the lavender essence as the vegetable essences. - 特許庁

遷移金属として、チタン、ジルコニウム、もしくは、ハフニウムを有し、当該遷移金属を含む対称面が存在しない構造を有するメタロセン化合物、を含むオレフィン重合用触媒を用い、重合温度５０〜１５０℃の範囲において、共重合体中のエチレン単位の含有量が０．１〜５０モル％で、固有粘度が２〜１２ｄｌ／ｇであるプロピレン／エチレン共重合体を製造する方法。例文帳に追加

The manufacturing method gives the propylene/ethylene copolymer having an ethylene unit content in the copolymer of 0.1-50 mol% and an intrinsic viscosity of 2-12 dl/g at a polymerization temperature within 50 to 150°C by using an olefin polymerization catalyst which comprises a metallocene compound bearing titanium, zirconium or hafnium as a transition metal and has a structure having no symmetrical plane containing the transition metal. - 特許庁

プラテンローラ１６とサーマルヘッド１５の発熱素子アレイ１５ａとの接触部に対して、感熱記録紙１０の搬送方向の上流側と下流側にテンションローラ２３，２４を設け、このテンションローラ２３，２４によって感熱記録紙１０を発熱素子アレイ１５ａ側に押し付けるように構成した。例文帳に追加

Tension rollers 23, 24 are provided upstream and downstream in the conveying direction of thermal recording paper 10 with respect to a contact part between a platen roller 16 and a heating element array 15a of a thermal head 15, and the thermal recording paper 10 is pressed to the heating element array 15a side by the tension rollers 23, 24. - 特許庁

サンプリング周波数変換器装置１６と、周波数検出演算手段１７と、入力信号切り替え器１８と、を備え、実有限インパルスのインパルス応答及び虚有限インパルスのインパルス応答を非接触センサからの出力のもつ正弦波の周期に適応して変更するようにする。例文帳に追加

This angle measuring instrument is provided with a sampling frequency converter unit 16, a frequency detection computing means 17 and an input signal selector 18, and changes an impulse response of a real finite impulse and an impulse response of an imaginary finite impulse, adapting to a period of a sine wave contained in the output from the noncontact sensor. - 特許庁

ポリテトラメチレンエーテルグリコールジ酢酸エステルをエステル交換触媒の存在下に脂肪族アルコールによりエステル交換反応させてポリテトラメチレンエーテルグリコールを製造するにおいて、副生する脂肪族アルコールの酢酸エステルの留去時の泡沫の発生をなくすと共に、ポリテトラメチレンエーテルグリコールジ酢酸エステルの残留量を減少させたポリテトラメチレンエーテルグリコールの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a polytetramethylene ether glycol, capable of eliminating generation of foams in distilling away an acetic ester of aliphatic alcohol produced as a by-product and reducing the residual amount of polytetramethylene ether glycol diacetic acid ester in the method for producing the polytetramethylene ether glycol by transesterifying a polytetramethylene ether glycol diacetic acid ester with an aliphatic alcohol in the presence of a transesterification catalyst. - 特許庁

鋼線上に、２０質量％以上８０質量％未満のＡｌを含み、かつ、０．０５質量％以上５．０質量％未満のＭｇとＡｌ含有量に対して１〜１２質量％のＳｉを含有し、残部がＺｎ並びに不可避的不純物である溶融めっき層を有する加工性に優れた高耐食溶融めっき鋼線。例文帳に追加

The steel wire has a hot-dipped layer thereon which comprises Al of 20 mass% or more but less than 80 mass%, Mg of 0.05 mass% or more but less than 5.0 mass%, Si of 1-12 mass% with respect to the Al content, and the balance Zn with unavoidable impurities. - 特許庁

ポリスチレン樹脂を比較的低温で熱分解することができるとともに、熱分解蒸気に含まれる低分子量成分の割合を低く抑えることが可能で、スチレンモノマーを容易に且つ高効率でしかも低コストで回収することができる触媒法によるポリスチレン樹脂からのスチレンモノマー回収方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a recovering method of styrene monomer from polystyrene resin by catalytic method in which polystyrene resin can be thermally decomposed at relatively low temperature, the ratio of low molecular component contained in thermally decomposed vapor can be sustained at low level and styrene monomer can be recovered with ease, in high yield and at low cost. - 特許庁

液体二酸化炭素または超臨界二酸化炭素中、酸触媒およびその分子内にエーテルユニットとアルコールユニットから選ばれる２つ以上のユニットを有する化合物の存在下に、一般式１の シリルエノールエーテル類と一般式２の イミン誘導体とを反応させる一般式３の β−アミノカルボニル化合物の製造方法。例文帳に追加

This method for producing a β-aminocarbonyl compound represented by a general formula 3 comprises reacting silylenol ethers represented by a general formula 1 with an imine derivative represented by a general formula 2 in the presence of an acid catalyst and a compound having two or more units selected from ether unit and alcohol unit in the molecule in liquid carbon dioxide or supercritical carbon dioxide. - 特許庁

ブラシ毛のナイロン系樹脂に１％以下の配合率で銀系抗菌剤を配合することで、一般細菌のみならず歯周病原因菌の抗菌性に優れ、且つ使用後遅くとも１０時間でブラシ毛に付着した歯垢等内の細菌の増殖を防止できるブラシ毛を備えた歯間ブラシを提供する。例文帳に追加

To provide an interdental brush which is excellent in an antibacterial property for not only general bacteria but also periodontal disease-causing microorganisms and prevents the growth of bacteria in dental plaque or the like stuck to brush bristles within 10 hours after use at the latest, by mixing a silver-based antibacterial agent in the nylon-based resin of the brush bristles by the mixing rate ≤1%. - 特許庁

無限循環移動する手すりベルト１４を備える乗客コンベアにおいて、手すりベルト１４の移動に応じて回転する摩擦ローラ３０と、手すりベルト１４の裏面に接触し、摩擦ローラ３０の回転による駆動力で回転することにより手すりベルトの裏面を擦ってその裏面の汚れを落とす清掃ローラ３４とを具備する。例文帳に追加

The passenger conveyer equipped with an infinitely circulating handrail belt 14 includes: a friction roller 30 rotating according to the movement of the handrail belt 14; and a cleaning roller 34 in contact with the rear face of the handrail belt 14, grinding the rear face of the handrail belt by rotating by a drive force due to the rotation of the friction roller 30 to remove stain on the rear face. - 特許庁

光触媒物質および抗菌ゼオライトを用いて、人体から排出される体液物などの有害物を浄化するとともに、大腸菌やレジオネラ菌などの有害菌の除去および発生防止を行うことにより、塩素系消毒剤の使用量を減少または使用せずに、プール水を完全に循環再利用して節水する。例文帳に追加

A toxic substance such as a humors substance discharged from the human body is eliminated by using a photocatalyst substance and antibacterial zeolite, and the water is saved by completely circulating and reusing the pool water by reducing the quantity of chlorine-based disinfectant to be used or without using the disinfectant by removing toxic bacteria such as a colon bacillus and Legionella and preventing generation of the toxic bacteria. - 特許庁

ダムや防波堤、防潮堤などのコンクリート構造物の補強や嵩上げ等に用いられる防食性に優れたグラウンドアンカーテンドンであって、高い設計荷重（大容量）を有し、さらに、施工現場への運搬・施工現場での組立・アンカー設置孔への挿入、等がいずれも容易に行うことができるグラウンドアンカーテンドンを提供する。例文帳に追加

To provide a ground anchor tendon having a high design load (large capacity), and easily installable into an assembling/anchor installation hole at a carrying/construction site to a construction site, in the ground anchor tendon superior in anti-corrosiveness used for reinforcing and level-raising a concrete structure such as a dam, a breakwater and a tide embankment. - 特許庁

従って、江戸時代以前の本末関係は非常に複雑であり、宗派・法流の枠組みの中で本山が末寺の別当などの役職を補任するという後世に続く強い関係を有するものもあれば、末寺の荘園や布施などによる収入の一部を上納させて本山財政に寄与させる経済的つながりを主体とした関係（特に他宗派寺院・神社を末寺とする場合には、従来の宗派を維持する保障として上納を求めた）、全くの形式的なものに留まる関係など様々であった。例文帳に追加

As a result, the relationship between the head temple and matsuji was complicated; there were various relationships that focused on the head temple's finances by making it matsuji in order to contribute a part of its income from shoen (a manor in medieval Japan) and offerings (particularly, it sought donations for temples of different sects and shrines as a matsuji, as insurance to keep its original school and sect), or as a completely systemized relationship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チタノシリケート触媒の存在下で、過酸化水素とアンモニアを用いてケトン、キノンまたはアルデヒドからオキシムを製造する方法において、アルカリ金属を含まない過酸化水素安定化剤を過酸化水素に対して１〜１０００重量ｐｐｍ（過酸化水素３０重量％換算）添加する。例文帳に追加

A hydrogen peroxide stabilizer without containing an alkali metal is added in an amount of 1-1,000 wt.ppm (expressed in terms of a 30 wt.% hydrogen peroxide) based on the hydrogen peroxide in a method for producing an oxime from a ketone, a quinone or an aldehyde using hydrogen peroxide and ammonia in the presence of a titanosilicate catalyst. - 特許庁

２−（４−トリフルオロメトキシフェニル）エチルアミンは、トリフルオロメトキシベンゼンをハロメチル化で４−ハロゲノメチル−１−トリフルオロメトキシ−ベンゼンに転化し、この化合物をハロゲン−シアノ交換反応で４−（トリフルオロメトキシフェニル）−アセトニトリルに転化し、最後にこの化合物をニッケル触媒の存在下に水素で還元する有利な方法で製造できる。例文帳に追加

The objective 2-(4-trifluoromethoxyphenyl)ethylamine can be produced by a favorable method comprising converting trifluoromethoxybenzene into a 4-halogenomethyl-1-trifluoromethoxybenzene by halomethylation, converting the resultant compound into 4-trifluoromethoxyphenylacetonitrile by performing halogen/cyano interchange reaction and, finally, reducing the thus obtained compound with a hydrogen in the presence of a nickel catalyst. - 特許庁

複数キーを配列したキーボードを形成するためのフレームと、前記フレームの一部である手前側のパームレスト部に設けられたタッチパッド部と、前記タッチパッド部の両側の位置にそれぞれ設けられ、それぞれが同時操作されているときは前記タッチパッド部の入力を無効とするための接触検知器と、を有する。例文帳に追加

The input device has: a frame for forming a keyboard on which a plurality of keys are arranged; a touch pad part provided at a palm rest part on the front side which is a part of the frame and touch detectors provided at positions on both sides of the touch pad part and for invalidating an input from the touch pad part when the respective touch detectors are simultaneously operated. - 特許庁

装飾図柄や特別図柄等から特別遊技終了後の遊技状態を判別することが困難に構成されているパチンコ遊技機において、遊技者に対して煩わしさを感じさせることなく、かつ、本来獲得し得た利益を獲得できないという不利益を遊技者に蒙らせず当該機に対して嫌悪感を持たせないようにする手段の提供。例文帳に追加

To provide a means for preventing feeling of dislike on the machine without making players feel trouble or making the players disadvantaged because of loss of the acquirable profit, in a Pachinko game machine which is composed so that it can be difficult to distinguish the game state after an end of a special game through decoration symbols, special symbols or the like. - 特許庁

解凍しても流動性が低下することなく、通常の冷凍液卵で必要とされている攪拌作業の手間を解消し、また、加熱調理時に焦げ付きやすいという問題点を解決した冷凍液卵と、さらに卵風味や食感も良好であり、解凍したときに起こるドリップを防ぎ、ふんわりとしたしかも卵風味の良好な冷凍卵加工品を提供する。例文帳に追加

To obtain a frozen liquid egg thawable without lowering the fluidity to dispense with the stirring work indispensable in the thawing of conventional frozen liquid egg and free from the problem of the scorching tendency in cooking, and obtain a processed frozen liquid egg having good taste and palatability of the egg, preventing the dripping in thawing and having soft and good palatability of egg. - 特許庁

被加熱物が加熱部３上に配置された状態で異常検知手段によってこんろの異常状態を検知することなく当該加熱部３による加熱を設定手段による設定に基づいて正常に終了した際には、当該加熱部３に対応する操作部８ａ〜８ｃの発光部４１を第１の発光色で点滅させる。例文帳に追加

The light emitting parts 41 of the operating parts 8a-8c corresponding to the heating part 3 are flickered in a first light emitting color when heating of the heating part 3 is ended normally based on setting of a setting means without detecting abnormal condition of the cooking stove by an abnormality detecting means with the material to be heated placed on the heating part 3. - 特許庁

排気浄化装置は、排気中のＰＭを捕集するＤＰＦ３２と、ＤＰＦ３２に捕集されたＰＭを燃焼させる再生処理を実行する再生手段と、排気管とは別に設けられ、燃料を改質して水素及び一酸化炭素を含む還元性気体を製造し、この還元性気体を、排気管のうちＤＰＦ及び触媒コンバータの上流側に設けられた導入口から、排気管内に供給する燃料改質器と、を備える。例文帳に追加

This exhaust emission control device includes: the DPF 32 trapping PM in exhaust gas; a regeneration means performing regeneration for burning the PM trapped by the DPF 32; and a fuel reformer arranged separately from the exhaust pipe, reforming fuel to generate reducing gas containing hydrogen and a carbon monoxide, and supplying the reducing gas into the exhaust pipe from an introducing port formed upstream of the DPF and a catalytic converter in the exhaust pipe. - 特許庁

第百四十八条　経済産業大臣又は都道府県知事若しくは特定市町村の長は、この法律の施行に必要な限度において、その職員に、届出製造事業者、届出修理事業者、計量器の販売の事業を行う者、指定製造者、特殊容器輸入者、輸入事業者、計量士、登録事業者又は取引若しくは証明における計量をする者の工場、事業場、営業所、事務所、事業所又は倉庫に立ち入り、計量器、計量器の検査のための器具、機械若しくは装置、特殊容器、特定物象量が表記された特定商品、帳簿、書類その他の物件を検査させ、又は関係者に質問させることができる。例文帳に追加

Article 148 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry, the prefectural governor or the head of a specified municipality may, within the limit necessary for the enforcement of this Act, cause its officials to enter the factory, workplace, business office, administrative office, place of business or warehouse of a notifying manufacturing business operator, a notifying repair business operator, a person engaged in the business of sales of measuring instruments, a designated manufacturer, a special container importer, an import business operator, a certified measurer, a registered business operator or a person who performs measurements for the purpose of transactions or certifications to inspect its measuring instruments, instruments, machines or equipment for inspecting measuring instruments, special containers, specified commodities with the indication of the quantity of specified physical phenomena, books, documents and other materials, or to ask questions to people concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十六条　海区漁業調整委員会が設置される海区に沿う市町村（海に沿わない市町村であつて、当該海区において漁業を営み又はこれに従事する者が相当数その区域内に住所又は事業場を有している等特別の事由によつて農林水産大臣が指定したものを含む。）の区域内に住所又は事業場を有する者であつて、一年に九十日以上、漁船を使用する漁業を営み又は漁業者のために漁船を使用して行う水産動植物の採捕若しくは養殖に従事するものは、海区漁業調整委員会の委員の選挙権及び被選挙権を有する。例文帳に追加

Article 86 (1) A person who has an address or a place of business in the region of the municipalities along the sea area for which each Sea-area Fisheries Adjustment Commission is established (including the municipalities not lying along the sea, but designated by the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister for such a special reason that there are numerous persons operating or engaged in fisheries in said sea area and having addresses or places of business in the region of the municipalities) and operates a fishery using a fishing boat or is engaged in the gathering, catch or culture of aquatic animals and plants using a fishing boat for fishery managers for 90 days or more per year, has a voting right for selecting a commission member of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission and is eligible for election for the commission member.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ポリカーボネート樹脂組成物として、ポリカーボネート樹脂１００重量部に対し、（Ａ）ホスファイト化合物、（Ｂ）アントラキノン系青色染料、（Ｃ）ヒンダードフェノール系化合物、多価脂肪族アルコールと炭素数１０〜２２の脂肪酸の部分エステル化合物、末端がエステル化されていてもよいポリアルキレングリコールより成る群から選ばれた少なくとも１種の変色防止剤を配合したものを用いる。例文帳に追加

This polycarbonate resin composition includes 100 pts.wt. of a polycarbonate resin, (A) a phosphite compound, (B) an anthraquinone-based blue dye, (C) at least one discoloration inhibitor selected from the group consisting of a hindered phenol-based compound, a partial ester compound from a polyhydric aliphatic alcohol with a 10-22C fatty acid and a polyalkylene glycol which may have been esterified at the end. - 特許庁

底面４に接触パッド８と補助パッド６とを有する板状の本体２を有し、係る本体２を構成する複数の絶縁層のうち例えば底面４寄りに引張応力を内包する絶縁層を配置することにより、上記本体２の中央付近を上向きに突出するように反らせた磁気ヘッド１。例文帳に追加

The magnetic head 1 which has the planar main body 2 having contact pads 8 and auxiliary pads 6 on base surfaces 4 and is arranged with an insulating layer including tensile stresses near, for example, the base surface 4 among plural insulating layers constituting such main body 2, by which the neighborhood of the center of the main body 2 is warped to project upward. - 特許庁

少なくとも非感光性脂肪族カルボン酸銀塩粒子、感光性ハロゲン化銀粒子、銀イオン還元剤及びバインダーを含有する感光性層を有する銀塩光熱写真ドライイメージング材料において、該銀塩光熱写真ドライイメージング材料はシアン発色性ロイコ染料を含有し、かつ該感光性ハロゲン化銀粒子の平均沃素含有量が２．０モル％以上６．０モル％以下であることを特徴とする銀塩光熱写真ドライイメージング材料。例文帳に追加

The silver salt photothermographic dry imaging material having a photosensitive layer containing at least non-photosensitive silver aliphatic-carboxylate grains, photosensitive silver halide grains, a silver ion reducing agent and a binder, is characterised in that it contains a cyan developing leuco dye and the average iodine content of the photosensitive silver halide grains is 2.0-6.0 mol%. - 特許庁

無機フィラーを含むエチレン−テトラフルオロエチレン共重合体を成形してなるフッ素樹脂フィルム層１とその片面に積層された白色の裏打材２を有し、フッ素樹脂フィルム層１の露出面が無機フィラーに起因する凹凸を有し、かつその表面張力が３０〜４２ダイン／ｃｍである。例文帳に追加

The laminate for white board comprises a fluororesin film layer 1 prepared by molding an ethylene-tetrafluoroethylene copolymer containing inorganic fillers and a white backing material 2 superposed on one side of the layer 1, and an exposed surface of the layer 1 has irregularities due to the inorganic fillers and has a surface tension of 30-42 dyne/cm. - 特許庁

ソルビトール、水、セルロース、グリセリン、キサンタンガム、ヤシ油アルキルグルコシド、オレイン酸グリセリル、着色剤、及び香味剤を練り歯磨き剤の主成分とし、グリシン、セリン、アラニン、チロシン、ロイシン、イソロイシン、パリン、及びグルタミンが成分であるシルクの粉末を練り歯磨き剤の補助成分とし、主成分と補助成分を重量比率で１０：１〜２の配合割合で混合してあることを特徴とする練り歯磨き剤。例文帳に追加

This tooth paste is characterized by using sorbitol, water, cellulose, glycerol, xanthan gum, coconut oil alkyl glucoside, glyceryl oleate, a coloring agent and an aromatizing agent as main components of the tooth paste and silk powder consisting of glycine, serine, alanine, tyrosine, leucine, isoleucine, valine and glutamine as an assisting component, and mixing them by (10:1-2) weight ratio of the main components to the assistant component. - 特許庁