「せるな」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

特に、用紙排出ガイド５６は、紙質が硬く飛翔を安定させる反りを生じさせることが難しいハガキや名刺サイズなどの比較的小型の印刷用紙Ｐの場合に適宜であり、排紙台５０の載置面５０ａ上での積載を良好に行うことが可能となる。例文帳に追加

Particularly, the paper delivery guide 56 is suitable for a postcard or the printing paper P with comparatively small size such a calling card size with hard paper texture which is difficult to warp for stabilizing flight, and loading on a mounting face 50a of a paper delivery tray 50 can be favorably carried out. - 特許庁

予備タンク５３内の温水が所定温度（被洗髪者が頭部に火傷を負う危険性がない程度の温度、たとえば７５℃）に到達した後、その温水をミスト発生装置５５で超音波によって振動させることにより、水を霧状にしてミストを発生させる。例文帳に追加

After the warm water in the spare tank 53 reaches a prescribed temperature (a temperature of a degree where there is no fear that the person to be shampooed gets burned on his/her head such as 75°C), the warm water is vibrated with ultrasonic waves by a mist generator 55 to make the warm water into the state of mist to generate mist. - 特許庁

光源部１を簡単に点灯させることができて使い勝手が良くなるとともに、電気機器からの電源供給で光源部１を点灯するため、別途電源や長い配線を必要としないで光源部１を簡単に点灯させることができる。例文帳に追加

Thus, the light source device is capable of easily lighting the light source part 1 and convenient to use and has the light source part lit with a power supply from the electric apparatus, allowing easy lighting of the light source part 1 without the need for a separate power source or a long wire. - 特許庁

入賞装置に流入した遊技球が特別入賞口３８に入賞する確率を低めて、サイクル遊技の継続条件が成立する割合を低めた低継続状態で行われるサイクル遊技において、停留装置３７と誘導装置３９の動作を開始させるタイミングを異ならせる。例文帳に追加

The timing to start motions of the retention device 37 and the guiding device 39 is different in a cycle game played in a low continuous game state wherein the probability of a game ball flowing into a winning device to enter a special winning hole 38 and the rate of establishment of a condition for continuance of the cycle game are lowered. - 特許庁

吸口体に、少なくとも衝撃力を吸口本体が水平面内で自動的に回動することで吸収する機能と、吸口継手部を手動操作によりねじることによっても吸口本体を水平面内で回動させることができる機能の、２つの機能を備えさせる。例文帳に追加

To provide a suction port body with two functions, a function of at least absorbing an impact force by automatically rotationally turning a suction port body on a horizontal surface and a function of also rotationally turning the suction port body on the horizontal surface by twisting a suction joint part by a manual operation. - 特許庁

乗り物が、車体２に支持されて走行面３上に載置されその回動で車体２を走行可能とさせる駆動手段４と、車体２に支持される走行駆動用内燃機関６と、この内燃機関６のクランク軸２９に駆動手段４を連動連結させる変速装置７とを備える。例文帳に追加

The vehicle has a drive means 4 placed on a traveling surface 3 while being supported on a vehicle body 2 to enable the traveling of the vehicle body 2 by its rotation; the traveling drive internal combustion engine 6 supported on the vehicle body 2; and the transmission 7 for interlockingly connecting the drive means 4 to the crankshaft 29 of the internal combustion engine 6. - 特許庁

また通信を行う場合には、制御部１００は、サービングセルがサービスに対応するかを判定し、対応しない場合には、セルサーチの結果やセル情報などに基づいて、無線通信部１０を制御して、サービスに対応するセルにリセレクションするようにしたものである。例文帳に追加

When performing communication, the control section 100 determines whether the serving cell corresponds to a service or not, and in the case that it does not correspond to the service, controls the wireless communication section 10 on the basis of the result of a cell search, cell information etc., to perform reselection for a cell corresponding to the service. - 特許庁

更に、他に差し迫ったプラニング済ジョブがあるかどうか点検し（４３０）、そのようなジョブがないと認められる場合には次のジョブについてのプランを作成させるべく個別ジョブプランナを呼び出し、当該次のジョブについてのプランを作成させる（４１０）。例文帳に追加

Checking is performed for additional imminent planned jobs (430); and the individual job planner is called to produce a plan for the next job if no imminent planned jobs are identified, so that the plan is produced for the next job by the individual job planner (410). - 特許庁

リードフレームに加工歪を与えず、製造コストアップになること無く、めっき表面のアンカー効果を向上させることによって、リードと樹脂との密着性をより向上させることができ、樹脂からリードが抜け落ちないようにするリードフレームとその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a lead frame where a lead is never pulled off from resin by improving the anchor effect of a plated surface so as to improve adhesiveness between the lead and resin without giving processing distortion to the lead frame and without increasing costs for manufacturing, and to provide a manufacturing method of the lead frame. - 特許庁

第１のＭＰＥＧ画像データから第２のＭＰＥＧ画像データへ繋げて再生させる際に、ＶＢＶバッファの接続にオーバーフローやアンダーフローの矛盾が生じることなく、シームレスで高品位な再生を実現させることができる記録方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a recording method capable of realizing seamless high quality reproduction without causing contradiction of overflow or underflow for a connection of a VBV (Video Buffering Verifier) in the case of connection from first MPEG image data joined to second MPEG image data. - 特許庁

そのため、電源スイッチセル２０を、回路セル１０の配置可能な領域に広く分散して配置して、電源スイッチセル２０による電源供給の遮断を、比較的少数の回路セル１０ごとに、きめ細かく行うことが可能になる。例文帳に追加

Therefore, the switch cells 20 are arranged as widely dispersed in areas where the circuit cells 10 can be arranged to finely cut off power supply to each of a comparatively small number of circuit cells 10 by the switch cells 20. - 特許庁

鋼管杭等の既製杭と構造物との間の結合力を低下させることなく、既製杭に対する杭頭鉄筋の取付作業を向上させることができ、高止まりによって切断された杭頭部への適用が可能で、小型化が容易な杭頭鉄筋接続金具を提供する。例文帳に追加

To provide a connecting fixture of a pile head reinforcing rod capable of improving the mounting work of the pile head reinforcing rod to an existing pile without reducing a connecting force between the existing pile such as a steel pipe pile and a structure, being applicable to a pile head part cut at a high level, and facilitating the reduction of a size. - 特許庁

また、本体の一端（具体的には、頭部の抵抗面上）には、釣糸を接続させることが可能な釣糸接続環６が設けられており、本体の他端側には、釣糸や釣針を接続させることが可能な接続孔８が形成されている。例文帳に追加

A fishline-connecting ring 6 to which a fishline can be connected is disposed at one end of the body 2 (particularly on resistance face of the head 4) and a connecting hole 8 to which fishline or fishhook can be connected is formed at other end side of the body 2. - 特許庁

金属材料の成形体や構造物にナノ結晶構造を持たせることにより、その強度を向上させるなど高機能化したナノ結晶構造金属材料の製造方法、およびこの製造方法で製造した高機能のナノ結晶構造金属材料を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a metallic material of nanocrystalline structure by which performance can be improved, e.g. strength can be improved by providing nanocrystalline structure to a formed body or structure of metallic material and also to provide a high-performance metallic material of nanocrystalline structure manufactured using the manufacturing method. - 特許庁

ヘッド７と共にサブタンク８を塗布方向に移動させる第一駆動機構３ａと、ヘッド７及びサブタンク８を塗布方向に直交する直交方向に移動させる第二駆動機構３ｃと、これら駆動機構３ａ，３ｃの動作を制御する制御装置５とを備えている。例文帳に追加

The coater includes a first driving mechanism 3a that causes a sub tank 8 along with a head 7 to move in the coating direction, a second driving mechanism 3c that causes the head 7 and the sub tank 8 to move in the orthogonal direction intersecting the coating direction at right angles, and a controller 5 that controls the action of the driving mechanisms 3a, 3c. - 特許庁

第１，第２の基板１，２を張り合わせる前の少なくとも一方の基板の張り合わせ面の前記光導波路パターン４でない部分に凹部５が形成されており、第１，第２の基板１，２を張り合わせる樹脂３の余剰分を凹部５に収容して張り合わせの樹脂層ｔを薄くできる。例文帳に追加

A recessed part 5 is formed on a stuck surface of at least one of 1st and 2nd substrates 1 and 2 which are not stuck yet at a part which is not an optical waveguide pattern 4, and an excess of resin 3 with which the 1st and 2nd substrates 1 and 2 are stuck together is stored in the recessed part 5 to make the sticking resin layer thin. - 特許庁

ラベル剥離機構１２は、粘着ラベル２が剥離紙３から剥がれるように剥離紙３を屈曲させる屈曲位置と、粘着ラベル２が剥離紙３から剥がれないように剥離紙３の屈曲状態を緩和させる屈曲緩和位置との間で移動可能な可動部材３１を備えている。例文帳に追加

The label peeling mechanism 12 is provided with a movable member 31, which can move between a bending position where the paper liner 3 is bended such that the adhesive label 2 is peeled from the paper liner 3, and a bend relaxing position where the bent state of the paper liner 3 is relaxed such that the adhesive label 2 is not peeled from the paper liner 3. - 特許庁

ノード間でのセル抜け、データ化け等でＳＳＳＡＲ／ＳＳＴＥＤの組立てができない場合、ＡＴＭＳＷの前段でセル廃棄を行うことにより、ＡＴＭＳＷへの不要なセルの流入を防止した基地局制御装置及びセル処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a base station controller and a cell processing method that prevent flowing of unnecessary cells to an ATM SW by aborting cells at a pre-stage of the ATM SW when the SSSAR/SSTED(Service Specific Segmentation and Reassembly Sublayer/Service Specific Transmission Error Detection) cannot be assembled due to missing cell or wrongly processed data among nodes, etc. - 特許庁

トランスファモールドを行うときに、前記プリント配線板と前記プリント配線板を吸着させる下型の吸着面のうち、キャビティのモールド樹脂を流し込むゲートと反対側の端部の近傍から前記下型の外部空間に通じる貫通穴を可能な限り多数個存在させる。例文帳に追加

At the time of transfer molding, as many through holes as possible are formed which lead to the external space of a lower mold, near the end of a printed wiring board and of the suction surface of the lower mold which sucks the printed wiring board that is on the opposite side of the gate of a cavity for pouring a molding resin. - 特許庁

このグロメット10は、第２円筒部22を裏返すことにより各案内部26に干渉することなく第１円筒部の外周面に各鍔部25を密着させて取付孔12に挿通させ、次いで第２円筒部22を初期形状に復元させることにより取付孔に溝部24を嵌合させる。例文帳に追加

Turning over the second cylindrical part 22 makes the individual collar part 25 in close contact with the outer peripheral surface of the first cylindrical part to pass the grommet 10 through the installation hole 12 without interfering with the individual guide part 26, and returning the second cylindrical part 22 into the initial state engages a groove part 24 with the installation hole. - 特許庁

地すべり抑止杭１を施設した地すべり危険地において、熱媒Ｌｇを器内通過させる対地熱交換器４を、地すべり抑止杭１の構成材を介して杭周囲の地層Ｇと器内通過熱媒Ｌｇとを熱交換させるように地すべり抑止杭１の内部に配設する。例文帳に追加

In a dangerous area due to landslide in which a landslide suppression pile 1 is applied, a terrestrial heat exchanger 4 through which a heat medium Lg passes is disposed in the landslide suppression pile 1 such that an earth layer G and the heat medium Lg around the pile are heat exchanged through a constituent member of the landslide suppression pile 1. - 特許庁

複数の流体１１、１２を流すための流路１３を備え、流路１３の内壁１４に電圧を印加して進行波を生起させる圧電体１を有し、前記進行波の存在下で複数の流体を混合または反応させる流体処理容器。例文帳に追加

The fluid treatment container is provided with the flow path 13 for allowing a plurality of the fluids 11, 12 to flow therein and has piezoelectric bodies 1 which generate progressive waves by applying a voltage to the inner wall 14 of the flow path 13 and enables the plurality of the fluids to be mixed and reacted with each other in the presence of the progressive wave. - 特許庁

本発明のぱちんこ遊技機１０において、報知制御手段１８０は、特別遊技抽選手段１２４により特別遊技を発生させることが判定された場合に、通常遊技よりも遊技者に有利な確率変動遊技などの特定遊技を発生させるか否かを遊技者に報知する。例文帳に追加

In a pachinko game machine 10 of this invention, in the case of judging that a special game is to be generated by a special game drawing means 124, a reporting control means 180 reports to the player whether or not to generate the specified game such as a probability variable game more advantageous to a player than a normal game. - 特許庁

注入口１１Ａからハンドルバー１１の内部に封入する重量調整用の水Ｗの封入量を増加させると、結果的に各バランススプリングの張力が弱められたこととなり、反対に封入量を減少させると、結果的に各バランススプリングの張力が強められたこととなる。例文帳に追加

By increasing the amount of the water W for the regulation of the weight sealed into the handle bar 11 from a pouring port 11A, the tension forces of the individual springs are weakened eventually while by reducing the amount of the water, the tension forces of the individual springs are intensified eventually. - 特許庁

光学機器は、該光学機器の振れに応じて防振レンズを光軸方向とは異なる方向に移動させる防振ユニット９と、光通過開口ＬＡの形状を変形させることが可能な遮光ユニット２と、防振レンズの移動に伴って遮光ユニットを制御する制御手段とを有する。例文帳に追加

This optical equipment has a vibration proof unit 9 for moving the vibration proof lens in the direction being different from the direction of optical axis in accordance with swing of the optical equipment, a light shading unit 2 capable of deforming a shape of a light passing opening LA, and a controlling means for controlling the light shading unit in accordance with travel of the vibration proof lens. - 特許庁

陳列棚１への取付部２とヒンジ４より連結した透明のホルダー部３に、電子棚札５を着脱自在に保持させる棚札の保持部６と、表示カード７を着脱自在に保持させるカードの保持部８とが設けられていること。例文帳に追加

The common holder is provided with a holding portion 6 for shelf label which makes a transparent holder portion 3, coupled to a portion 2 for fitting to the display shelf 1 by a hinge 4, hold the electronic shelf label 5 detachably and a holding portion 8 for card which makes the transparent holder portion 3 hold the display card 7 detachably. - 特許庁

カム７２がカム当てベアリング７４に当接するようにされているので、ゲート部材６２によってシートＳの斜行補正が行われる場合には、搬送ロール４６を搬送ベルト４０に圧接させる力に抗して、搬送ロール４６を搬送ベルト４０から待避させることができる。例文帳に追加

Since the cam 72 is brought into contact with the cam contact bearing 74, a feeding roll 46 can retreat from a conveying belt 40 against a force to press the feeding roll 46 against the conveying belt 40 when the skew of the sheet S is corrected by the gate member 62. - 特許庁

可燃性廃棄物を加熱された粉体流動媒体と接触させて熱分解させるに際し、粉体流動媒体の少なくとも一部にシリカとアルミナとのモル比SiO_2/Al_2O_3が３．０〜１００で比表面積が４００〜８００ｍ^2／ｌであるゼオライトを用いて熱分解させる。例文帳に追加

This method for decomposing the inflammable waste material by bringing the inflammable waste material into contact with the powder fluidized medium, comprises performing the thermal decomposition by using a zeolite having 3.0-100 molar ratio of silica to alumina (SiO2/Al2O3) and 400-800 m2/l specific surface area as at least a part of it. - 特許庁

箱内に収納され保持されている容器の保持力の向上が図れ、なおかつ、マルチパック包装箱の展開図の幅方向および長さ方向の長さを短縮させることができ、原紙使用効率を向上させることが可能であるマルチパック用包装箱を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging box for multipack by which the holding force of containers stored and held in the box can be enhanced, lengths in a width direction and a longitudinal direction of the developed view of the multipack packaging box can be shortened, and the using effect of base paper can be enhanced. - 特許庁

既存建物の液状化する地盤を加熱する工程と、熱を加えると液体となり常温では固体となるパラフィン等の固化材料を溶解して前記液状化地盤中に浸透させる工程と、冷却を待って同液状化地盤を固化させる工程とから成る。例文帳に追加

The construction method comprises a process for heating the liquefied subsoil of the existing building, a process for dissolving a solidifying material which is liquefied at the application of heat and is solid at room temperature, such as paraffin, to cause the material to infiltrate the liquefied subsoil, and a process for solidifying the liquefied subsoil after cooling. - 特許庁

また、ホッパ３４内に設けられた攪拌部材８２によって、ホッパ３４内から処理槽１６内への原料の流下を規制することができると共に、攪拌モータ９０によって攪拌部材８２を回転させることでホッパ３４内の原料を処理槽１６内へ強制的に流下させることができる。例文帳に追加

Further, since the falling of the raw material from the hopper 34 to the tank 16 can be regulated with a stirring member 82 provided in the hopper 34, and the material in the hopper 34 is allowed to forcedly fall into the tank 16 by rotating the member 82 with a stirring motor 90. - 特許庁

このナノ粒子が毛穴や頭皮表面から頭皮の深部にまで浸透することにより、育毛成分を頭皮深部にまで到達させるとともに、頭皮深部において作用機序の異なる４種類の育毛成分をナノ粒子から徐々に放出させることができる。例文帳に追加

The nano-particles are penetrated from the pore and the scalp surface to the deep part of the scalp to transport the hair growing components to the deep part of the scalp, and four kinds of hair-growing components having different action mechanisms can be slowly released from the nano-particles at the deep part of the scalp. - 特許庁

着信呼に応答した内線電話機の応答状況を応答状況記録部１０２ｃに記録しておき、着信先判定部１０２ａは、その応答状況に基づいて新たな着信呼を着信させる内線電話機を判定し、判定によって決定された内線電話機に着信させる。例文帳に追加

In an extension telephone determination device, a response condition recording unit 102c records response conditions of extension telephones which responded incoming calls, and an incoming call destination determining unit 102a determines an extension telephone by which a new incoming call is to be received based on the response conditions, and causes the extension telephone decided by the determination to receive the new incoming call. - 特許庁

移動体により迫力のあるダイナミックな動きを再現するとともに、移動体と表示画面で動画表示される立体表示画像とを対決させることによって、新たな興趣を喚起しかつ持続させることができる遊技機用演出装置とそれを用いた遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a performance device for the game machines arousing and sustaining fun by reproducing a powerful and dynamic motion by a moving object and opposing the moving object to a three-dimensional display image dynamically displayed on a display screen, and a game machine using the same. - 特許庁

モータを駆動させることになる操作指示入力後にモータロック時のようなモータに大電流が流れる事態が生じた時にはこれを制御回路系やモータ回路系の電圧降下で検知して、モータを停止させる。例文帳に追加

In case of the occurrence of such a situation that a large current flows to the motor as the case of the lock of the motor after the operation instruction input which results in driving the motor, this situation is detected through the voltage drop of the control circuit system or motor circuit system, and the motor is stopped. - 特許庁

確率変動状態を終了させるか否かの判定の結果の報知を確率変動状態の継続への期待感を高めるような態様で行なうことにより遊技の興趣を向上させることができる遊技機を提供することである。例文帳に追加

To provide a game machine which can improve the attractiveness of the games by carrying out the announcement of the result of the judgment on whether the variable probability state is ended or not in such a manner as to elevate the expectations for the continuation of the variable probability state. - 特許庁

スクリーンと直交する方向に画像投影光学ユニットを移動させるステップと、小ミラーをスクリーンと平行な方向と直交する方向の少なくとも一方に移動させるステップとを組み合わせてピント調整を行う調整方法。例文帳に追加

In the method for adjusting the image projection display device, the focus adjustment is performed by combining a step for moving the image projection optical unit in a direction orthogonal to a screen with a step for moving a small mirror in at least either a direction parallel with the screen and the direction orthogonal thereto. - 特許庁

本体内部に備えた逆回転可能なファンモータにより、本体裏面に配置したファン吸気口および排気口の機能を可逆に行わせることで、吸気口に堆積した塵埃によって生じる目詰まりを防ぎ、本来の冷却効率を発揮させること。例文帳に追加

To provide an induction heating cooking device for maintaining original cooling efficiency by preventing a clogging caused by the dust deposited on an air intake by making the function of an air intake and an exhaust port of a fan arranged at the rear face of the main body reversible by a reversely rotatable fan motor arranged in the main body. - 特許庁

具体的な操作としては、例えば、加熱空気、熱水、水蒸気、ポリアルキレングリコール、シリコーンオイル等の加熱媒体を、中空の成形素材の中に配置された加圧用バッグに加圧下に導入し、成形素材を金型に密着させると共に加熱・硬化を行わせる。例文帳に追加

As concrete operations, a heating medium, for example, such as hot air, hot water, water vapor, polyalkylene glycol, silicone oil or the like is fed into the bag for pressurization arranged in a hollow material to be molded under pressurization, and the material to be molded is closely attached to a mold, heated and hardened. - 特許庁

筒状外形容器の一方の閉塞端面部に突起端子部と防爆安全弁が形成された電池において、その電池外形サイズあるいはその包装サイズを増大させることなく、落下等に対して十分な耐衝撃性を備えさせる。例文帳に追加

To provide a sufficient shock resistance against fall and the like without increasing the outside dimensions or package size of the battery in the battery having a projecting terminal and an explosion-proof safety valve formed on the closed top end of the cylindrical outside container. - 特許庁

いったん剥離した被着体を接着性物質に再密着させることなく、被着体を損傷させることなく、容易かつ確実に分離することができる被着体の分離方法及びこの方法を行うための被着体の分離装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for separating an adherend, by which the once-peeled substrate can easily and surely be separated without being readhered to an adhesive substance and without damaging the adherend, and to provide an apparatus for separating the adherend, which is used for performing the method. - 特許庁

ネットワーク接続された複数の画像形成装置の中から低消費電力の装置で印刷できるだけでなく、実際に印刷を実行する装置をユーザに認知させることが可能で、且つユーザにエコロジーを奨励させることが可能な画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor which can not only perform printing in a device of low power consumption among a plurality of image forming apparatuses connected to a network but also let a user recognize a device that actually performs printing and encourage the user in ecology. - 特許庁

本発明では、情報伝送を行わない従来のパルスレーダの場合に比べ、そのパルスの位置、すなわちパルス間隔を微小に変化させることで、本来のパルスレーダの動作には影響は与えずに、パルスレーダから送信されるパルス系列に情報をのせる。例文帳に追加

Information is put on a pulse sequence transmitted from the pulse radar, without influencing the original operation of the pulse radar by minutely changing the pulse position, i.e., the pulse interval compared with the case of a conventional pulse radar that does not transmit information. - 特許庁

猫や小型犬などの室内トイレに載置して尿のｐＨを検査するとき、尿を効率よくｐＨ試験紙に接触させるようにすると共に、尿に濡れて溶出した排泄物処理材の成分がｐＨ試験紙に付着してｐＨ値を狂わせることがないようにする。例文帳に追加

To efficiently bring urine into contact with a litmus paper and to prevent the components of an eluted excrement treating material wet with the urine from adhering to the litmus paper to make pH values incorrect when placing a plate for pH tests in an indoor toilet for cats and small dogs to perform pH tests on the urine. - 特許庁

苗植フレームに軸装して先端部の苗植付爪２を作動させる苗植ケース３を、軸方向に接合させる割形ケースとして、この一側を金属製とする金属ケース４とし、他側を合成樹脂製とする樹脂ケース５としたことを特徴とする苗植機の苗植付装置の構成。例文帳に追加

The seedling-planting case 3 that actuating the seedling-planting nail 2 that is axially mounted on the seedling-planting frame is used as a split case to be jointed in the axial direction and one side of the split case is characteristically made of a metal 4 and the other is made of a plastic 5. - 特許庁