「そうごうこうえん」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

該打ち込み装置を使用する方法において、前記エネルギー伝達装置はモータを有し、該モータを、まず復元位置において回転数を制御し、かつほぼ無荷重状態で駆動し、その後、緊張付与方向において電流の強さを制御した状態で駆動することにより、前記機械的エネルギー蓄積器にエネルギーを伝達する。例文帳に追加

In this method for using the driving device, the energy transmission device includes a motor, and the motor is driven in a substantially no-load state by controlling a rotating speed in a restoring position in the first place, and afterwards, the energy is transmitted to the mechanical energy storage unit by driving in a state of controlling strength of an electric current in the tension applying direction. - 特許庁

出来事や天候に対する自らの感想など感情的な文章はほとんど書いていないが、能を鑑賞したり連歌や茶道を楽しんだとの記述があり、家忠の文化人としての人間性をうかがう事ができる。例文帳に追加

Although there are almost no entries written in a subjective tone describing his personal impressions of events, the weather and the like, there are entries in which he records having attended the Noh, or participated in a tea ceremony or renga (linked verse) poetry composing gathering, which would seem to indicate that he was a man who enjoyed cultural pursuits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記磁石３は、前記磁気センサ２が間隔を空けた状態にて相対移動する移動面３ａと、前記磁気センサ２の相対移動方向に直交する前記移動面３ａの両側に設けられ、夫々異なる磁極に着磁された着磁面４，５とを有する。例文帳に追加

The magnet 3 includes: a moving plane 3a to which the magnetic sensor 2 moves relatively so as to be spaced therefrom; and magnetized planes 4, 5 which are disposed on the both sides of the moving plane 3a intersecting perpendicularly with the relative movement direction of the magnetic sensor 2 and magnetized to be respective different magnetic poles. - 特許庁

今回のIMFC会合への専務理事報告においてこれまでの論点が整理されていますが、年次総会の際には、我々が誇りに思えるような、IMFの確固とした中長期ビジョンが提示されるよう、スタッフ、マネジメント、理事会による更なる精力的な議論を期待します。例文帳に追加

The issues discussed so far have been well documented in the Managing Director’s report to this Committee.I look forward to further energetic discussions among the staff, management and the Board, with a view toward presenting, at the next Annual Meetings, a firm longer-term vision of which the members can be proud.  - 財務省

クロム酸塩処理やリン酸亜鉛処理に匹敵する耐食性が得られ、さらに処理後の塗装工程によって形成される塗膜との付着性にも非常に優れた皮膜を形成できる金属表面処理用組成物及び金属表面処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for metal surface treatment, from which a film that has the corrosion resistance equal to that obtained when chromate treatment or zinc phosphate treatment is performed thereon and that exhibits absolutely excellent adhesiveness to a coating film to be formed at a coating step after the treatment, can be formed, and to provide a metal surface treatment method. - 特許庁

施錠検出装置は、そのキーヘッド１Ａｂを固定してキーを保持するキーホルダーと、前記キーホルダーに取付けられて利用者が施錠したときの前記キーヘッド１Ａｂの回転方向を検出して施錠信号を発生する感圧センサとで構成されている。例文帳に追加

The locking detector is composed of a key holder holding a key by fixing a key head 1Ab for the key holder and sensors detecting the direction of rotation of the key head 1Ab at a time when the key is installed to the key holder and locked by a user and generating a locking signal. - 特許庁

このとき、回転角は、コイルＡ、Ｂにおけるそれぞれの移動前の位置と移動後の位置から相対的な角度とし、回転方向は、ボタンが押下されていない状態で２個のコイル中心を結線した対角線に対し、コイルＺが左右のいずれに存在するかを検出することにより決定される。例文帳に追加

The rotation angle is set as a relative angle from positions of the coils A, B after movement and positions before the movement, and the rotation direction is determined by detecting the side on which of the right and left sides the coil Z is present to a diagonal connecting two coil centers in a non-pressed-down state of a button. - 特許庁

該イントラネットサーバ１４は、事前登録画面提供部２１、データ登録部２３、データ抽出部２４、マスク処理部２５、データ送信部２６、シミュレーション処理部２７、顧客情報ＤＢ２８、及び対象顧客ＤＢ２９を備える。例文帳に追加

The intranet server 14 includes a pre-registration screen providing unit 21, a data registration unit 23, a data extraction unit 24, a master process unit 25, a data sending unit 26, a simulation process unit 27, a customer information database 28, and a target customer database 29. - 特許庁

本発明におけるＣＲＴディスプレイ装置は、偏向コイル、ＣＲＴ基板、信号線、並びにアノードリードを覆うシールド部材を設け、このシールド部材を、ＣＲＴのパネル側壁部に取り付けられた補強用金属枠に設けられたラグと連結する連結部材を備えたものである。例文帳に追加

The CRT display device of this invention is provided with a deflection coil, a CRT base, signal wires and the shield member covering anode leads, and a connection member that connects this shield member to a lag placed on a reinforcement metallic frame fitted to a panel side wall of a CRT. - 特許庁

コントロールリング３に固定される固定アーム２４と、該固定アーム２４に固定されるベース及び、ドリル２１が取付けられると共に、ベースに対してキー溝７の溝方向に動得るように設けられたテーブル２６を具備するスライドテーブル２５とによりギヤ４交換支援装置を構成する。例文帳に追加

This gear replacement support device for the gear 4 comprises a fixed arm 24 fixed to a control ring 3, a base fixed to the fixed arm 24, and a slide table 25 having a table 26 mounted with a drill 21 and provided movably in the groove direction of the key groove 7 to the base. - 特許庁

操作部５を天板１手前側の左右いずれか片側に集約することにより、複数個の加熱手段２、３、４のうち、１つをより天板１の手前側に配置することができるため、調理者と加熱手段との距離が近づき、使い勝手を向上させることができる。例文帳に追加

Since one from a plurality of heating means 2, 3, and 4 can be arranged more to a fore side of a top plate 1 by grouping the operation part 5 in one of a right or left side of the top plate 1 fore side, a distance between a cook and the heating means is shortened, and handiness can be improved. - 特許庁

互いに異なる抵抗値の抵抗が並列接続された一対の垂直偏向コイルが直列接続されてなる偏向ヨークにおいて、異なる垂直信号タイミングに切り替えたときに生じるミスコンバーゼンスを低減する偏向ヨークおよびディスプレイ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a deflection yoke and a display device that lower miss- convergence occurring at changeover to a different vertical signal timing, in the case of a deflection yoke with a pair of vertical deflection coils connected in series having resistors of different resistance connected in parallel. - 特許庁

二重織りを構成するように配列された経糸及び緯糸で織られた織り組織１２が複数層に配列され、織り組織１２を構成する隣接する緯糸の間を通過するように、かつ織物の厚さ方向に折り返すように配列された結合糸１３ａ，１３ｂで複数層の織り組織１２が結合されている。例文帳に追加

This multi-layered woven fabric is characterized by arranging weaves 12 woven with warps and wefts arranged to form double woven fabrics and binding the weaves 12 with binding yarns 13a, 13b disposed to pass between adjacent wefts constituting the weaves 12 and turn up in the thickness direction of the woven fabric. - 特許庁

検出された起動時検出濃度と、停止時に推定された停止時推定濃度と、走行距離及び/又は停止時間とに応じて、内燃機関の起動時において内燃機関に噴射される直前の混合燃料中の単一成分の濃度を演算する。例文帳に追加

According to the detected start-time detection concentration, the stop-time estimation concentration which is detected at the stop time, and the traveling distance and/or the stop time, the concentration of the single component in the mixed fuel immediately before being injected to the internal combustion engine is operated at the start of the internal combustion engine. - 特許庁

回転電機ロータ１０は、複数の分割コアプレート１２がリング状に配置され積層されると共に、分割コアプレート１２の積層方向に沿ってピン２２が嵌挿されることにより各層が結合されたロータコア１１と、このロータコア１１の内周側に配設された回転軸部材１３とを備える。例文帳に追加

The rotary electric machine rotor 10 is provided with a rotor core 11 in which layers are coupled by disposing a plurality of divided core plates 12 in a ring and laminated and inserting a pin 22 along the laminating direction of the divided core plates 12; and a rotary shaft member 13 disposed in the internal circumference of the rotor core 11. - 特許庁

複数本の電線を並列して巻枠に巻き付けてコイルを形成する巻線装置において、各極毎に巻枠の回転方向を変えて複数極のコイルを連続して巻線する場合であっても、コイル挿入時に１周目のループに強い摩擦がかかることがない巻線装置を提供する。例文帳に追加

To provide a winding apparatus capable of preventing high friction from being applied to a loop of one lap during inserting a coil even if a coil of a plurality of poles is continuously wound by changing the rotational direction of a winding frame for each pole, in the winding apparatus which winds a plurality of electric wires around the winding frame in parallel to form a coil. - 特許庁

ユーザー記録領域に記録される情報と制御情報記録領域に記録される情報とで、プリグルーブの幅が異なるので、信号検出のＳ／Ｎが向上し、制御情報記録領域の情報量を増やすことができるという効果を奏する。例文帳に追加

To increase the information quantity of a control information recording area by improving S/N of signal detection by differentiating the width of a pre-groove between information which is to be recorded in a user recording area and information to be recorded in a control information recording area. - 特許庁

画像データを再生出力する機能を備えた画像処理装置において、画像データ毎にユーザの履歴内容を具体的に表示できる情報を、面倒な入力作業を要すること無く自動的に生成できるようにして、画像データの管理に有効な再生出力機能を提供することにある。例文帳に追加

To provide a reproduction output function valid for management of image data by automatically generating information to display concretely history contents of a user corresponding to each of image data without the need for troublesome entry in an image processing unit with a function of reproducing and outputting the image data. - 特許庁

この駆動装置は、誘電エラストマからなる変位層１１を含む高分子アクチュエータ１０と、高分子アクチュエータ１０を略無負荷状態または所定方向に歪むような負荷状態に設定する予歪設定機構２０と、高分子アクチュエータ１０に駆動電圧を印加するドライバ回路１５０と、高分子アクチュエータ１０が所定方向に歪んだことを検知する検知スイッチ１６０とを備えている。例文帳に追加

A driving system comprises: a polymer actuator 10 including a displacement layer 11 composed of dielectric elastomer; a predistortion setting mechanism 20 for setting the polymer actuator 10 to a substantially unloaded state or a loaded state to distort in a prescribed direction; a driver circuit 150 for applying a driving voltage to the polymer actuator 10; and a detection switch 160 for detecting the distortion of the polymer actuator 10 in a prescribed direction. - 特許庁

この施餓鬼供養は秀吉の意向に添って相国寺住持西笑承兌が行った物で、京都五山の僧を集め盛大に行われたようである。例文帳に追加

This service, Segaki Kuyo, conducted by a monk Saisho Jotai of Shokoku-ji Temple in accordance with Hideyoshi's wishes, is said to have been a huge one, with all the monks of Kyoto Gozan (the prestigious five Zen temples in Kyoto) invited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮膚の所望の深さまでニードルを有効に挿入する能力および皮膚に適用する前に繊細なマイクロニードルを保護する能力を提供する。例文帳に追加

To provide the ability to effectively insert a needle to a desired depth in skin and the ability to protect a delicate microneedle prior to application to the skin. - 特許庁

レーザダイオード（ＬＤ）が発光する波長信号光を、フォトダイオード（ＰＤ）が受光しにくい配置構成とすることにより、光クロストークのない双方向光モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a bidirectional optical module having no optical crosstalk by establishing such an arrangement that a photo diode (PD) is hard to receive the wavelength signal light emitted from a laser diode (LD). - 特許庁

更に、自動周波数補正装置１１８を配置して周波数誤差を補正したマスタクロック１１９を用いることで、良好な受信特性を得ることができる。例文帳に追加

Furthermore, by arranging this automatic frequency correction device 118 and using a master clock 119 corrected in the frequency error, satisfactory reception characteristics are obtained. - 特許庁

解剖台換気システム１では、ソックスダクト５の小孔から浸み出す微風速の空気により、解剖台２に向けて垂直落下方向に擬似層流Ｓを形成する。例文帳に追加

In the autopsy table ventilation system 1, a quasi-laminar flow S is formed of air at a very low speed permeating from small holes of a fabric duct 5 in a vertical falling direction toward the autopsy table 2. - 特許庁

各種画像形成に用いられる紙等の記録材の種類に関係なく、画像形成後の排出された紙のカールの発生を防止し、常に良好な定着画像が得られる定着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device which prevents the occurrence of curl of paper discharged after the formation of an image, regardless of the kind of the recording material such as the paper used for forming various images, and always provides an excellent fixed image. - 特許庁

光量のロスを生じさせることなく光路の合成部分を小さくした、光利用効率の高い小型の照明装置と液晶プロジェクタを提供する。例文帳に追加

To provide a compact illuminator and a liquid crystal projector constituted so that the synthesized part of an optical path may be small without causing the loss of light quantity and having high light utilization efficiency. - 特許庁

また、フォーマットが互いに異なる複数の情報記録媒体を用いる場合でも、クロック信号生成装置の構成が複雑化することがないという効果が得られる。例文帳に追加

Also, even when a plurality of information recording media having formats different from each other are used, such effect can be obtained that constitution of the clock signal generation apparatus never be complicated. - 特許庁

引張強度と引裂強度が高く、破袋トラブル等の発生を防止することのできる、しかも印刷適性の良好な古紙配合軽包装紙を得ること。例文帳に追加

To provide waste paper-blended light wrapping paper which has a high tensile strength and a high tear strength, can prevent the occurrence of a breaking trouble and the like, and has good printing suitability. - 特許庁

記録媒体の寸法に誤差がある場合であっても、複数ページの記録媒体を並べることで得られる画像を良好なものとすることができる画像処理プログラムおよび画像処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image processing program and an image processing apparatus which are capable of making an image acquired by arranging recording media of a plurality of pages excellent even in the case where a dimension of the recording medium has an error. - 特許庁

ここでは、政策やその成長と持続可能性への影響の相互評価を含む「強固で持続可能かつ均衡ある成長のための枠組み」が採択された。例文帳に追加

At these conferences policies and mutual evaluation of the effects on the possibility of growth and sustainability were considered and "a framework for strong, sustainable and balanced growth" was adopted. - 経済産業省

我々は、特定の為替相場水準を支えるために大量に介入を行う国に対しては、その水準が維持可能と判定され、かつ、為替相場政策が、強固かつ信頼しうるコミットメントとそれを支えるアレンジメントによって裏付けられる、一貫性のある国内政策に裏付けられるなど一定の条件が満たされる場合を除いては、国際社会が大規模な公的支援を供与するべきではないということに合意する。例文帳に追加

We agree that the international community should not provide large-scale official financing for a country intervening heavily to support a particular exchange rate level, except where that level is judged sustainable and certain conditions have been met, such as where the exchange rate policy is backed by a strong and credible commitment with supporting arrangements, and by consistent domestic policies.  - 財務省

緩冷却用の棒状冷却水ノズル３を備える緩冷却ヘッダ２と、急冷却用の棒状冷却水ノズル５を備える急冷却ヘッダ４を一つの冷却ユニット９として構成し、その冷却ユニット９は一体となって上下に昇降することが可能な昇降ユニット７を具備することを特徴とする熱延鋼板の冷却装置。例文帳に追加

The device for cooling the hot-rolled steel, in which slow cooling headers 2 which are provided with bar-like cooling nozzles 3 for slow cooling and quick cooling headers 4 which are provided with bar-like cooling nozzles 5 for quick cooling are constituted as one cooling unit 9 and which is provided with ascending/descending units 7 with which the cooling unit 9 is vertically ascended and descended as one body. - 特許庁

本発明による電子レンジは、トレーと調理室底との間に設けられて前記トレーを支持し、前記直線往復運動方向に沿って前記トレーと共に移動する直線案内部材を備え、該直線案内部材によって、トレーの回転運動と直線往復運動間には相互干渉が生じなく、結果としてトレーのより円滑な回転及び直線往復運動が可能になる。例文帳に追加

This microwave oven has a linear guiding member arranged between the tray and a cooking chamber bottom, supporting the tray and moving in the linear reciprocating motion direction together with the tray; and can perform further smooth rotation and linear reciprocating motion of the tray as a result without causing mutual interference between rotary motion and the linear reciprocating motion of the tray by the linear guiding member. - 特許庁

エネルギ線硬化型接着剤の特徴であるハイタクトや簡易性を維持し、エネルギ線照射の屈折、反射、散乱の影響を無視でき、かつ硬化タイミングの制御や複数の方向または複数の部品の硬化収縮による部品の位置ずれを個別に制御し、接着接合を高精度化する接合方法および装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a bonding method and a bonding apparatus by which the influences of refraction, reflection and scattering of irradiated energy rays are negligible, the timing for curing is controlled, more than one directions and the shifts of the positions of more than one parts due to curing shrinkage are individually controlled and high precision bonding is achieved, while maintaining the high tact and the simplicity characteristic of an energy ray-curable adhesive. - 特許庁

４個の現像器４Ｙ，４Ｃ，４Ｍ，４Ｋを装着可能な現像ユニット４、静電潜像を担持可能な感光体２２を含む感光体ユニット２および転写ユニット７を略上下方向に配置し、さらにその下方に給紙カセット５を配置する。例文帳に追加

A developing unit 4 mountable with four developing devices 4Y, 4C, 4M and 4K, a photoreceptor unit 2 including photoreceptors 22 capable of carrying electrostatic latent images and a transfer unit 7 are arranged approximately in a vertical direction and further, a paper feed cassette 5 is arranged below the same. - 特許庁

そして、管理コンピュータ１５は、消耗品の累積使用走行距離が標準交換サイクルに達する前に、当該消耗品の交換を指示するデータを作成し、このデータをユーザ端末３１及び自動車３２の車載端末３３に提供する。例文帳に追加

The managing computer 15 generates data for commanding the change of the consumable parts before the cumulative use running distance of each consumable part reaches a standard change cycle, and provides the data to a user terminal 31 and the on-vehicle terminal 33 of the automobile 32. - 特許庁

４個の現像器４Ｙ，４Ｃ，４Ｍ，４Ｋを装着可能な現像ユニット４、静電潜像を担持可能な感光体２２を含む感光体ユニット２および転写ユニット７を略上下方向に配置し、さらにその下方に給紙カセット５を配置する。例文帳に追加

A developing unit 4 to which four developing devices 4Y, 4C, 4M and 4K are loaded, a photoreceptor unit 2, including a photoreceptor 22 capable of carrying electrostatic latent images and a transfer unit 7 are arranged in almost vertical directions, further, a paper-feeding cassette 5 is arranged under the units. - 特許庁

４個の現像器４Ｙ，４Ｃ，４Ｍ，４Ｋを装着可能な現像ユニット４、静電潜像を担持可能な感光体２２を含む感光体ユニット２および転写ユニット７を略上下方向に配置し、さらにその下方に給紙カセット５を配置する。例文帳に追加

A developing unit 4, to which four developing devices 4Y, 4C, 4M and 4K are loaded, a photoreceptor unit 2 including a photoreceptor 22 capable of carrying electrostatic latent images and a transfer unit 7 are arranged in almost vertical directions, further, a paper feed cassette 5 is arranged under the units. - 特許庁

エンジンルーム内に横置きされたエンジン３と、その一端側に配置されるとともに内部に変速機構４２および差動装置４３が組み込まれたトランスアクスルケース４と、これに隣接しエンジン３の車両後方側に配設されるとともに内部に後輪駆動用の伝達機構が組み込まれたトランスファケース５とを備える。例文帳に追加

The four-wheel drive vehicle comprises an engine 3 horizontally arranged in an engine room, a transaxle case 4 which is arranged at one end thereof and in which a shift mechanism 42 and a differential device 43 are incorporated, and the transfer case 5 which is arranged adjacent thereto on the engine 3 at the rear side of a vehicle and in which a rear wheel driving transmission mechanism is incorporated. - 特許庁

２　前項第一号から第三号まで及び第六号の場合（同項第三号の場合にあつては、委託者若しくは受益者が議決権を行使することができる場合及び議決権の行使について委託者若しくは受益者が受託者に指図を行うことができる場合を除く。）において、他の国内の会社の議決権をその総株主の議決権の百分の五を超えて有することとなつた日から一年を超えて当該議決権を保有しようとするときは、公正取引委員会規則で定めるところにより、あらかじめ公正取引委員会の認可を受けなければならない。この場合における公正取引委員会の認可は、同項第三号の場合を除き、銀行業又は保険業を営む会社が当該議決権を速やかに処分することを条件としなければならない。例文帳に追加

(2) Any corporation, in the cases of items 1 to 3 inclusive and 6 of the preceding paragraph (in the case of item 3 of the same paragraph, excluding cases where the settlor or the beneficiary may exercise the relevant voting rights and the settlor or beneficiary may instruct the trustee on the exercise of such voting rights), that attempts to hold the relevant voting rights of another corporation in Japan over a period of one year from the date of such acquisition resulting in holding in excess of five percent of total voting rights of all stockholders shall, pursuant to the provisions of the Rules of the Fair Trade Commission, obtain approval in advance from the Commission. The approval of the Fair Trade Commission in such cases shall, except for the case of item 3 of the same paragraph, be granted on the condition that the corporation engaged in banking or insurance business promptly dispose of the relevant voting rights.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

液晶装置１において、ＴＦＴアレイ基板１０側で第１の画素電極９Ａと第２の画素電極９Ｂとの間に電界をかけると、ＩＰＳモードと同様、画素電極９Ａ、９Ｂの間に発生した横電界（基板に水平方向の電界）あるいは斜め電界によって液晶５の配向状態が変化する。例文帳に追加

When an electric field is applied across a 1st pixel electrode 9A and a 2nd pixel electrode 9B on a TFT array substrate 10 in a liquid crystal display, an alignment state of a liquid crystal 5 is changed according to a lateral electric field (an electric field horizontal to the substrate) or an oblique electric field similarly IPS mode. - 特許庁

・ 他のＡＰＥＣの適切なフォーラムを含む主要な利害関係者と協議の上，ＳＣＳＣのボランタリー・アクション・プラン（ＶＡＰ）の統合作業のモデルに基づいて作成される国際的なベスト・プラクティスに対する要件の複数年マッピング又は報告の訓練の手段によって，スマート・グリッドの相互運用標準の透明性を高め，統合を進める方法を検討することを，２０１２年の作業計画を実行する，標準及び適合性に関する APEC小委員会に指示する。例文帳に追加

. Direct the APEC Subcommittee on Standards and Conformance to undertake a work program in 2012, in consultation with key stakeholders including other APEC relevant fora, to consider how to increase transparency and improve alignment of Smart Grid interoperability standards by way of a multi-year mapping/reporting exercise of requirements against international best practice built on the model of the SCSC’s Voluntary Action Plan (VAP) Alignment Work.  - 経済産業省

主センサ３およびリファレンスセンサ４は、それぞれ、互いに形状の異なる信号電極３ｃ，４ｃと接地電極３ａ，４ａ間にいずれか一方の電極と同一形状の誘電体３ｂ、４ｂを配置した積層構造を有する。例文帳に追加

The main sensor 3 and the reference sensor 4 each has a layered structure in which dielectrics 3b and 4b having the same shape as that of either electrode are each formed between signal electrodes 3c and ground electrodes 3a having shapes different from each other and between signal electrodes 4c and ground electrodes 4a having shapes different from each other. - 特許庁

身体の肌に面する側に設けられた液透過性の表面層２、身体の肌から遠ざかる側に設けられた防漏層３、および両者の間に設けられた、少なくとも排泄部位を含む表面方向に沿う主吸収範囲と対応する体液吸収性部１を有し、体液吸収性部１内に、体液の吸収保持機能および体液との接触による収縮機能を有する吸収材２５を有し、かつその所定部位を物品に対して固定してなる体液吸収性物品を対象とする。例文帳に追加

The body liquor absorbent article has a liquid permeable surface layer 2 provided on the side facing the human skin, a leakproof layer 3 provided farther from the human skin and a body liquor absorbing part 1, provided between the both, corresponding to the main absorption range along the direction of the surface containing at least a discharged portion. - 特許庁

金融庁としては、金融市場の先行きについて断定的な見解を申し上げることは差し控えたいと思いますけれども、先般来申し上げておりますように、ポジティブな動きがある一方で、ネガティブな要素もたくさん存在しているということで、グローバルな市場の混乱の収束には、なお相当程度の時間を要するものであろうと認識をいたしております。例文帳に追加

From the standpoint of the FSA, I would like to refrain from offering any definitive opinion regarding the future course of the financial markets. As I have been saying, while we have seen some positive developments, there are also many negative factors, so I expect that it will take much more time before the global financial market turmoil will subside.  - 金融庁