「ちなんで」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

江戸初期には、小堀遠州がそれまで軽んじられていた日本製の国焼茶入を取上げ、和歌を題材に道具の個性にちなんだ銘を付けた（和歌銘）。例文帳に追加

In the early Edo period, Enshu KOBORI picked up Kuniyaki Chaire (tea containers) made in Japan which have been made light of until the time, and he placed inscriptions according to the utensils' characteristics after the themes of waka poems (waka inscriptions).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの断簡は本願寺の旧所在地にちなんで「石山切」（いしやまぎれ）と名付けられ、掛軸などに改装されて各地の美術館や収集家に分蔵されている。例文帳に追加

These dankan were named 'Ishiyamagire' after the name of place where Hongan-ji Temple was located previously, and they are being possessed by museums and collectors across the nation in the form of hanging scroll etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため当たり振る舞いにつきものであった当たり狂言にちなんだ餅番、酒番（さかばん）、茶番、絵直し、投扇興、俳句などの余興は減じた。例文帳に追加

This resulted in the decrease of various party entertainments associagted with full-house kyogen commonly seen in a full-house feasting, such as mochiban, sakaban, chaban (improvised farces), a fan-throwing game and haiku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪市東淀川区にある「淡路」「菅原」の地名は、道真が大宰府に左遷される際、当時淀川下流の中洲だったこの地を淡路島と勘違いして上陸したという故事にちなんだ地名である。例文帳に追加

The 'Awaji' and 'Sugawara' areas in Higashi Yodogawa Ward, Osaka City, were named after a historical event in which Michizane, as he was being transferred to Dazaifu, landed on a sandbank downstream of the Yodo-gawa River thinking that it was Awaji-shima Island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小野道風や小野小町が著名だが、武蔵七党の猪俣党や横山党などの武士は小野篁の子孫を称して、小野にちなんで、「野太郎」、「小野太」などと称している。例文帳に追加

ONO no Tofu and ONO no Komachi are well known but samurai belonging to Musashi Shichito such as Inomata Party or Yokoyama Party called themselves 'Yataro' or 'Koyata' for being descendants of ONO no Takamura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは出身地摂津国に有する石川荘にちなんで地名を石川に改めたと云う説と、拝領した石川庄の地名を名乗ったとの説がある。例文帳に追加

Two theories explain the events mentioned above: One says that Arimitsu changed his name to Ishikawa after the name of the Ishikawa-no-sho Manor, which was his place of origin in Settsu Province; or the other says he took the name from the manor he received which was called Ishikawa sho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、チェコ人昆虫学者のFrantKlapálekが東郷平八郎にちなんで名づけたとされ、他にもオオヤマカワゲラ（大山巌）、ノギカワゲラ（乃木希典）、カミムラカワゲラ（上村彦之丞）と名づけられたカワゲラ属が存在する。例文帳に追加

It is said that this was named by Czech entomologist, Frant Klapalek after Heihachiro TOGO; others are Oyama kawagera (named after Iwao OYAMA; its scientific name is Oyamia gibba), Nogi kawagera (named after Maresuke NOGI; Cryptoperla japonica), and Kamimura kawagera (named after Hikonojo KAMIMURA; Kamimura tibialis), (those persons were prominent figures in the Russo-Japanese War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、舞鶴弁の「ちゃった」にちなんで「舞鶴防衛戦隊チャッタマン」というローカルヒーローがあり、同市内を中心に各種イベントに出演、人気を博している。例文帳に追加

Based on the common characteristic of the Maizuru-ben dialect, the local hero 'Maizuru Boei-sentai Chatta-man' (the Maizuru Guardian Chatta-man) was created, is popular in many local events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、明治天皇は北朝の五帝の祭祀については従前どおり行うよう指示したとされる）、南北朝時代は南朝が吉野にあったことにちなんで「吉野朝時代」と呼ばれる事となった。例文帳に追加

The Emperor Meiji is said to have ordered to have the ceremonies for the five emperors of the Northern Court to be continued as before) and the Nanbokucho was to be called 'Yoshino-cho period' because the Southern Court was located in Yoshino (Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月（大斎の行事にちなんで、点心、寺家の諸役、僧位僧官の名称、布施物、点心用の食品・菓子・茶具・汁・菜などの食品食物）、例文帳に追加

October: Refreshments, miscellaneous taxes in temples, names of soi and sokan (ranks and positions of Buddhist priest), offerings, food served as refreshments such as sweets, tea utensils, soups and side dishes for the occasion of taisai (grand festival) events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に明治の大日本武徳会の武術（日本武術）・武道の本部及び全国各地（外地含む）の道場、についても上記にちなんで武徳殿と称された。例文帳に追加

The headquarters of Dai Nippon Butoku Kai (a martial arts organization) for Japanese martial arts, and other martial arts training halls across the country, especially those founded in the Meiji period (including ones overseas) were also called Butokuden after the one in the Daidairi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビッグベンという愛称は，主要な鐘の取り付け時に公共事業の責任者だったベンジャミン・ホール卿(きょう)にちなんでつけられたと言われている。例文帳に追加

It is said the nickname Big Ben was given after Sir Benjamin Hall, the commissioner of public works at the time of the main bell's installation.  - 浜島書店 Catch a Wave

天文学を社会に広めようとする井上さんの情熱は，研究者仲間の敬意を得，1997年に発見されたある小惑星は井上さんにちなんで名づけられた。例文帳に追加

Inoue's devotion to popularizing astronomy has won the respect of fellow researchers and a minor planet discovered in 1997 was named after him.  - 浜島書店 Catch a Wave

ティンクは、信じてるって拍手をしてくれたコドモ達への感謝の気持ちなんて全然なかったのですが、「しーっ」と言ったコドモ達へは何か仕返ししなきゃと思っていました。例文帳に追加

She never thought of thanking those who believed, but she would have like to get at the ones who had hissed.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

宮中で正月に食べられる菱葩餅が起源である説や、元は三角形であったが菱の繁殖力の高さから子孫繁栄と菱の実を食べて千年長生きをした仙人にちなんで長寿の願いを込め菱形にした説がある。例文帳に追加

There are theories that hishi mochi was originally the hishi-hanabira mochi (lozenged-shaped flower petal mochi) eaten in the imperial court at New Year's, and that the original triangle shape was changed to a lozenge shape to pray for fertility and family prosperity because the seeds of the water caltrop (which is written in Japanese with the same character as lozenge) are highly fertile and for longevity based on the story of a hermit who lived for a thousand years by eating the seeds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お菊虫の元になったのは1795年に大量発生したアゲハチョウの幼虫ではないかと考えられており、このことにちなんで姫路市の市蝶はジャコウアゲハである（姫路藩主池田氏の家紋は平家由来の揚羽蝶である）。例文帳に追加

The origin of Okiku Mushi is believed to be the larvae of swallow-tailed butterflies of which a plague occurred in 1795, and this brought Atrophaneura alcinous as the city butterfly of Himeji City (the crest of the Ikeda clan, the lord of Himeji Domain, is a swallow-tailed butterfly which dates back to the time of the Heike clans).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とはいえ、歴史としての正確性や検証性はともかくとしても、平家の落人伝説にちなんだ姓も日本国各地で存在していることも事実であり、またそうした謎の多き、闇に包まれた伝承がいわゆる歴史のロマンを想起させる要因でもある。例文帳に追加

Setting aside the question of correctness or historical verification, it is true that there exist surnames associated with Heike no Ochudo legends throughout Japan, and such oral traditions filled with mystery and darkness stir people's imagination for history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魏(三国)の年号である「青龍3年」、呉(三国)の年号である「赤烏元年」「赤烏7年」などの紀年鏡も見つかっており、単に邪馬台国にちなんだ偽作というのでは説明がつかないなどの疑問があり、学界では受け入れるところとなっていない。例文帳に追加

Because some date-inscribed mirrors such as '青龍3年' (235), which carries the name of the Wei dynasty era (Three Kingdoms Period) and '赤烏元年' (238) and '赤烏7年' (244), carrying the name of the Wu dynasty era (Three Kingdoms Period), have been found, the proposition that they were merely forged in relation to Yamatai is questionable, and hasn't been accepted in academia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光秀は次男を連れて洞ヶ峠まで来たが、順慶が来るはずもなかった（この話が拡大して「筒井順慶が洞ヶ峠で日和見を行った」なり、それにちなんで日和見を「洞ヶ峠（を決め込む）」と言うが、記したとおり順慶は洞ヶ峠には来ていない）。例文帳に追加

Mitsuhide, accompanied by his second son, came over to Horaga Toge (Horaga Pass), but there was no possibility for Junkei to come (this episode was dramatized into a story that 'Junkei TSUTSUI took a wait-and-see attitude at Horaga Pass,' which became the origin of the Japanese colloquial expression 'taking a Horaga Toge attitude' meaning opportunism, but as stated above, Junkei in fact did not come to Horaga Pass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1-35番までの70句は四季の年中行事を、36-43番左までの17句は内裏殿舎にちなんだ「恋」の句、43番右-50番までの13句は宣命・行幸・牛車など宮中に関する事物を扱った「雑」の句という構成になっている。例文帳に追加

Seventy waka poems from Number one to Number thirty-five were those of seasonal events, seventeen waka poems from Number thirty-six to the left of Number forty-three were those of 'love' that related to the palace building, and thirteen waka poems from the right of Number forty-three to Number fifty were those of 'zatsu,' which used various things related to the Imperial Court such as senmyo (Imperial edict), gyoko (Imperial visit) and gissha (ox-drawn carriage) as subject matter. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無線通信端末が送信した材料名データ、バッチＮｏ．データから管理ＰＣが在庫データベースを検索する。例文帳に追加

A management PC retrieves an inventory data base from material name data and batch No. data transmitted by a radio communication terminal. - 特許庁

通常の電子線硬化性樹脂塗料による表面塗膜でも、耐擦傷性、耐摩耗性を良くし、また目痩せも目立ち難くくする。例文帳に追加

To provide a decorative sheet which has high abrasion resistance and wear resistance and less conspicuously apparent shrinkage, even when a surface coating film is applied using a normal electron beam-curable resin coating material. - 特許庁

百人一首に収められた、「恨みわびほさぬ袖だにあるものを恋にくちなん名こそ惜しけれ」は恋歌として名高い。例文帳に追加

A poem collected in the Hyakunin Isshu (A Hundred Waka Poems) is well known as a love poem: 'The bitterness of your cold attitude makes me pain and cry; my sleeves, which are wet with tears and never dry themselves, remain without decaying as they are; but my reputation is down by superficial gossip about this romance; how frustrating!'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周囲は5ｍ程度の大垣が張り巡らされ、朱雀門はじめ豪族の氏名にちなんだ12の門が設置され役人らはそれらの門より出入りした。例文帳に追加

The Palace was surrounded by big tsujibei (a mud wall with a roof) about five meters high, and the wall had twelve gates named after local ruling families names such as Suzaku-mon Gate, and government officials entered the Palace through the gates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シイタケ菌に由来するendo-グルカナーゼ活性を有するThaumatin-like protein遺伝子を単離し、そのレンチナン分解に対する機能を解明することにより、レンチナン分解活性が抑制されたシイタケ菌を得る。例文帳に追加

To provide a Shiitake fungus suppressed in lentinan-degrading activity by isolating the gene of Thaumatin-like protein having an endo-glucanase activity from the Shiitake fungus, and elucidating its function for the degradation of lentinan. - 特許庁

西国三十三箇所第29番札所の松尾寺(舞鶴市)にちなんだ駅名であるが、寺が山の中腹にあるため約徒歩40分ほどかかるため、参拝客のほとんどは、車か、またはJR東舞鶴駅から路線バス・タクシーで寺へ向かう。例文帳に追加

The name derived from Matsunoo-dera Temple (Maizuru City), which is the 29th of the 33 temples that are visited during the Kansai Kannon Pilgrimage; however, since the walk to the temple takes about 40 minutes, being located in the middle of the mountain, most visitors reach the temple by car, or they may take a route bus or a taxi from JR Maizuru Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。例文帳に追加

The birthday festival is based on a legend that colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born. - Tatoeba例文

この仕組みはワンタイムパッドまたは、第一次世界大戦の終わり頃にこれを発明したギルバート・バーナムに因んでバーナム暗号と呼ばれた。例文帳に追加

The scheme is called the one-time pad or the Vernam cypher, after Gilbert Vernam, who had invented it near the end of World War I.  - コンピューター用語辞典

また、グループ内の要素のうち何個が検証規則を満たせばそのグループを有効とみなすかを指定することもできます。例文帳に追加

It also makes it possible to specify the number of elements that need to be valid for the group to be valid too.  - PEAR

銀閣寺門前は観光地、南禅寺の近くは広大な庭園を備えた屋敷が続くが、途中は山裾の住宅地である。例文帳に追加

In front of Ginkaku-ji Temple is a tourist spot, and mansions with big gardens line Nanzen-ji Temple, but on the way, there is a mountain-foot residential area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円仁は、山東省で滞在した赤山法華院に因んだ禅院の建立を発願したが、果たせないままに没した。例文帳に追加

Ennin wanted to build a Zen temple modeled after Ch'ih-shan Fa-hua-yuan (in Chinese, or Sekizanhokkein in Japanese), which was located in Shangdon Province of China; however, he died in vain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風土記によれば、印南別嬢の父は和珥氏（わにべのおみ）の祖・比古汝茅（ひこなむち、彦汝命か）、母は吉備比売（きびひめ）である。例文帳に追加

According to Fudoki, Inami no Wakiiratsume's father was Hikonamuchi (could be Hikona no Mikoto), the founder of Wanibe no omi (Wani clan), and her mother was Kibihime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本種を優良系統として選抜した南予柑橘分場（現愛媛県立果樹試験場南予分場）に因んで名付けられた。例文帳に追加

It is named after Nanyo Citrus Branch (today's Nanyo Branch of Ehime Fruit Tree Experiment Station) where this variety was selected as a superior lineage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ひじきを食べると長生きする」と古くから言われており敬老の日に因んで9月15日は「ひじきの日」となっている。例文帳に追加

It has been said traditionally that 'a person who eats hijiki lives longer,' and in connection with Respect-for-Senior-Citizens Day, September 15 is designated as Hijiki no Hi (Hijiki Day).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名は近江八景の「堅田の落雁」に因んでつけられたという説と、中国の軟落甘の「軟」が欠落したという説とがある。例文帳に追加

There are 2 explanations for its name whereby the first one is that it was named after one of the Eight Views of Omi 'Katata no rakugan' and the second one is that it was named after nanrakukan (dried sweets that existed during the Ming Dynasty era in China) with 'nan' being dropped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて宮津藩主が祈願のため行列をなして参拝したといい、それに因んで大名行列を模して練り歩く神事（練込）が行われる。例文帳に追加

It is believed that the lord of Miyazu Domain visited the shrine for praying with a line of people behind him, thus in the ritual ("nerikomi" ritual), people walk imitating the feudal lord's procession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺域は六条大路の南側にも伸び、東西3町、南北5町に及ぶ広大なものであった。例文帳に追加

The temple has a large dimensions extending up to the south of Rokujo-oji Street and measured 3 cho from east to west and 5 cho from north to south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応保2年（1162年）女院号を宣下され、立后を行った高松殿に因んで高松院と号した。例文帳に追加

In 1162, an imperial letter to permit use of Nyoingo (a title of respect given to close female relatives of the Emperor or a woman of comparable standing) was issued, and she was given the title of Takamatsuin, which was named after Takamatsu-dono where the investiture of the Empress was held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年は聖護院付近に移り住み、名産の野菜菘（スズナ、蕪の古名）に因んで菘翁と号した。例文帳に追加

In his later years, he moved and lived near Shogoin Temple and named himself Suo after the noted product vegetable su (an old name of suzuna).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明応9年（1500年）近江国に滞在した近衛政家（公家）が、近江に因んでの和歌八首を詠んだ、とする史料もある。例文帳に追加

Some historical materials describe that Masaie KONOE (a court noble) who stayed in Omi Province in 1500 made waka (a genre of classical Japanese verse) relating to Omi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公卿らを中心に『日本書紀』の故事・逸話に因んだ和歌（「日本紀竟宴和歌」）を詠み、大歌御琴師がそれに合わせて和琴を奏でた。例文帳に追加

In the party, the participants, mainly Kugyo recited waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) related to traditions and anecdotes described in the "Nihonshoki" to the accompaniment of wagon (Japanese harp) played by Oouta no mikotoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち南鐐二朱銀の小判および丁銀への両替に対し、2割5分の増歩を要求するというものであった。例文帳に追加

They asked for a 25% fee when exchanging Nanryo Nishu Gin to Koban and/or Chogin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、実頼に始まる儀式作法を彼の邸宅小野宮に因んで小野宮流と称し、師輔に始まる儀式作法を九条流と称した。例文帳に追加

Afterwards, the ceremony etiquette style embraced by Saneyori was named the Ononomiya school after his Ononomiya residence while the style introduced by Morosuke was named the Kujo school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1606年（慶長11）9月23日、徳川家康の十一男である徳川頼房が常陸国下妻10万石を与えられ家を興す。例文帳に追加

On October 24, 1606, Yorifusa TOKUGAWA, the 11th son of Ieyasu TOKUGAWA, was given a fief of one hundred thousand koku (which yielded approx. 18 million liters of rice) in Shimotsuma in Hitachi Province, and started his own family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、信長の六男織田信秀(侍従)、七男織田信高、八男織田信吉といった多くの息子たちは秀吉の家臣となった。例文帳に追加

A lot of sons of Nobunaga, such as Nobuhide ODA (chamberlain), the sixth son, Nobutaka ODA, the seventh son, and Nobuyoshi ODA, the eighth son, became vassals of Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス