「つきのわぐま」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

回し車（５）は、リング（１）を毎日一段階進める第１のフィンガ（６）と、さらに第２のフィンガ（７）とを含む機構（１０）を保持しており、第２のフィンガ（７）は、３１日に満たない月の終わりに、リング（１）の歯（４）の軌跡内に挿入されて、これにより、リングを一段階追加して前進させる。例文帳に追加

The drive wheel (5) carries a mechanism (10) including a first finger (6) driving the ring (1) through one step each day and a second finger (7) which is inserted, at the end of a month of less than thirty-one days, into a trajectory of teeth (4) of the ring (1) to move the ring forward one additional step. - 特許庁

この方法は、自動車用の襞付きの流体および空気フィルタ２１、襞付きの加熱および／または空調フィルタ、成形された呼吸用マスク・フィルタ、およびバクテリア用フィルタを含む広汎のさまざまな製品、クリーニング・モップ・ヘッドに嵌まるように成形されたモップ・ワイパー形状のような超吸収性の中間層を有する積層クリーニング用製品、および他の製品の製造に使用できる。例文帳に追加

The method may be used in production a variety of products, including automotive pleated fluid and air filters 21, pleated heating and/or air conditioning filters, shaped breathing mask filters and bacterial filters, laminated cleaning products with super-absorbent middle layers, such as a mop wipe shape to fit a cleaning mop head, and other products. - 特許庁

孔版印刷機の給紙方法において、斜行、タイムロス又は給紙ミスが生じることなく、確実に、印刷部の印刷タイミングに合わせて、タイミングローラ対から印刷部に印刷用紙を送り込む。例文帳に追加

To provide a paper feeding method for a stencil printing machine for accurately feeding printing paper from a pair of timing rollers to a printing part just on a printing timing for the printing part without causing skewing, time loss or paper feeding errors. - 特許庁

ＶｏＩＰのような周期的にパケットを送信する無線端末機が複数在圏するセルにおいて他無線端末機の通信に関わるパケット観測をする必要なく、自端末機のみで自律分散的に送信スケジューリングを実現することができ、これによりパケット観測中に間欠受信を可能として、無線端末機の電力消費を抑制すると共に負荷を軽減することで通信品質の向上を図ること。例文帳に追加

To achieve transmission scheduling only with an own terminal in autonomous decentralized manner, with no packet observation for communication of other radio terminal required, in a cell in which a plurality of radio terminals periodically transmitting a packet are present such as VoIP, thereby intermittent reception is allowed during packet observation, resulting in suppressed power consumption of a wireless terminal and reduced load, for improved communication quality. - 特許庁

また、各補強材Ｗをその上面が後続の次の補強材Ｗの下面と同じ上下位置に達するように押圧して下方移動させることで、板厚のばらつきの有無に拘わらず、後続の補強材Ｗを入出口１ａ上方位置に適正に配置することができる。例文帳に追加

The following reinforcements W are properly arranged in the upper position of the inlet and outlet 1a irrespective of the presence of dispersion in plate thicknesses, by pressing the each reinforcement W to bring its upper face up to a vertical position same to that of a lower face of the following next reinforcement W, and to be moved downwards. - 特許庁

変速機又はエンジンの吸入側フィルタは、出口部１８が設けられたフィルタバッグアセンブリ１０と、内部支持機構を内封した媒体バッグ１２とを含んで構成され、このフィルタバッグアセンブリ１０は、その少なくとも一部が出口ポート付きのハウジングに内包される。例文帳に追加

A suction-side filter of the transmission or an engine includes a filter bag assembly 10 having an outlet part 18 and a medium bag 12 including an internal supporting mechanism, and the filter bag assembly 10 is at least partially included in a housing with an outlet port. - 特許庁

また、光選択反射層３Ｂ側にホログラム形成層および反射性層等を積層することにより、ホログラムの視認性が加味された、真正性の識別機能の高い真偽判定用媒体１を提供することができる。例文帳に追加

By stacking a hologram forming layer, a reflective layer, etc. on the side of the light selective reflection layer 3B, the authenticity determination medium 1 to which the visibility of the hologram is added and which has a high function of discriminating the genuineness can be provided. - 特許庁

貫通孔２１の内部にコンデンサ素子１３を配置するには、まず、粘着剤２４付きのシート材２３にて、粘着剤２４が内側に向くように、その貫通孔２１の一方の開口部２１ａを塞ぐ。例文帳に追加

The method for manufacturing the circuit board comprises the step of first blocking one opening 21a of a through-hole 21 with a pressure sensitive adhesive 24, so that the adhesive 24 is directed toward the inside, so as to dispose a capacitor element 13 in the hole 21. - 特許庁

プラグ１４,１４付きのケース１３内にプリント基板１１が組み込まれ、プリント基板１１に設けた接点端子１２,１２とプラグ１４,１４の根元側端部に形成した固定接片部１５,１５が電気的に接続されている。例文帳に追加

The printed-circuit board 11 is assembled in a case 13 with plugs 14, 14, and contact terminals 12, 12 installed on the printed-circuit board and fixed contact pieces 15, 15 formed at the base side end portion of the plugs 14, 14 are electrically connected. - 特許庁

貫通孔２１の内部にコンデンサ素子１３を配置するには、まず、粘着剤２４付きのシート材２３にて、粘着剤２４が内側に向くように、その貫通孔２１の一方の開口部２１ａを塞ぐ。例文帳に追加

In order to dispose a capacitor element 13 in a through hole 21, first, one opening 21a of a through hole 21 is blocked by a sheet material 23 with an pressure sensitive adhesive 24 so that the pressure sensitive adhesive 24 is directed inside. - 特許庁

読取機能と印刷機能を併せ持つ複合機において、あるユーザが複合機の一方の機能を利用している時に、他のユーザにもう一方の利用していない機能を勝手に利用されてしまうことを防ぐこと。例文帳に追加

To provide a composite machine, having both a reading function and a printing function in which while a certain user is using one of the functions of the composite machine, another user is prevented from using the other unused function without permission. - 特許庁

この地域において最初に「東アジア」を強調した多国間枠組みが提唱されたのは、1990年12月のマレーシアのマハティール首相による「東アジア経済グループ」（East Asian Economic Group：EAEG）構想であったとされる。例文帳に追加

The East Asian Economic Group (EAEG) concept proposed by Malaysian Prime Minister MahathirMohamad in December 1990 was the first multilateral framework emphasizing "East Asia" advocated in this region. - 経済産業省

ただしEFSFは2013年6月までという期限付で設立されたものであり、2010年10月の欧州理事会では恒久措置としてEFSFとEFSMの機能を引き継ぐ「欧州安定化メカニズム（ESM）」を設立することが大枠で合意された。例文帳に追加

However, since the EFSF was established on the condition that it would be effective until June 2013, it was basically agreed at a European Council meeting held in October, 2010 to establish a "European Stabilization Mechanism(ESM)," which would take over the functions of the EFSF and the EFSM, as a permanent measure. - 経済産業省

本発明は、吸込口と、また上下方向に設けた吹出口を備えた風洞と、風洞の上側に設けた駆動部付きの羽根と、風洞内に設けた風通路で構成した防虫、防塵用のエアシャワーで、エアシャワーを、建屋内に斜設設置し、かつ、吹出口から、上下方向の風を、建屋の内側から外側に向かって、それぞれ噴射する構成とした防虫、防塵用のエアシャワー装置で、人体に付着する虫を払拭できる。例文帳に追加

The air shower is slantly installed in a building, and vertical wind is blown out from the blowout ports from the inner side to the outer side of the building so as to sweep off bugs adhered to the human body. - 特許庁

我が国は、2006 年6 月の知的財産権保護に関する官民合同ミッション派遣、同年7月・12 月の日中経済パートナーシップ協議、同年10 月のWTO・TRIPS 理事会等、二国間及び多国間の様々な機会及び枠組みを通じて、国内法制の整備及びその適切かつ効果的な運用、行政・司法各部門での取締強化等を要請してきた。例文帳に追加

Through various bilateral and multilateral conferences and frameworks including a 8 joint mission with the government and the International Intellectual Property Protection Forum (IIPPF) in June 2006, the Japan-China Economic partnership conference held in July and December of 2006 and the WTO/TRIPS Council, Japan requested that China improve domestic legislation, enforce legal protection appropriately and effectively and strengthen administrative and judicial enforcement. - 経済産業省

沖田の一番隊は常に重要な任務をこなし、剣豪ひしめく新選組の中でも一、二を争う程多くの人を斬ったと言われ、この時期では9月の芹沢鴨暗殺、内山彦次郎暗殺など手がけた。例文帳に追加

Okita's First Corps was constantly tasked with important missions and, although the Shinsengumi was filled with expert swordsmen, often had the most number of kills, and was involved in the assassinations of Kamo SERIZAWA and Hikojiro UCHIYAMA in October, 1863.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年5月の台湾政権交代（国民党：馬英九政権）以降、直航解禁、投資制限の大幅緩和等、急速に中台間の緊張緩和が進みつつある（コラム第16-4表）。例文帳に追加

After the change of Taiwanese administration with the inauguration of Ma Ying-jeou of Kuomintang in May 2008, the tension between China and Taiwan is swiftly easing such as through the abolishment of the ban on direct flights between China and Taiwan and the substantial deregulations for investments (see Table Column 16-4). - 経済産業省

天正10年（1582年）6月の本能寺の変に際しては、皇太子誠仁親王とともに二条御所（織田信長が造営して誠仁親王に献上していた）にいたのだが、まもなく織田信忠らが二条御所へ逃れてきて、ここは危険なのですぐにも内裏へ逃れるよう言われた。例文帳に追加

At the time of the Honnoji Incident on June 1582, he stayed at Nijo-gosho Palace (built by an order of Nobunaga ODA and given to Imperial Prince Sanehito) with the prince, and soon told by Nobutada ODA who escaped from the Honno-ji Temple to go back to the Imperial Palace immediately to avoid danger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1928年（昭和3年）4月の片岡千恵蔵、嵐寛寿郎、山口俊雄(新派俳優)、中根龍太郎、市川小文治、山本礼三郎らスター俳優の集団退社のさいに、ともに退社した。例文帳に追加

However, when star actors including Chiezo KATAOKA, Kanjuro ARASHI, Toshio YAMAGUCHI (an actor belonging to Shinpa-Geki), Ryutaro NAKANE, Kobunji ICHIKAWA and Reizaburo YAMAMOTO left the company in a group in April of 1928, TAKEI resigned as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

月延石は三つあったとされ、それぞれ長崎県壱岐市及び京都市の月読神社と福岡県二丈町の鎮懐石八幡宮に奉納されたと言われている。例文帳に追加

It is said that there were three Tsukinobe ishi (Tsukinobe stone), and each of them was dedicated to Tsukiyomi-jinja Shrine in Iki City, Nagasaki Prefecture and Kyoto City, and Chinkai seki Hachiman-gu Shrine in Nijo machi, Fukuoak Prefecture, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正8年（1580年）3月、信長と本願寺に講和が結ばれた途端に北陸方面は活発化し、勝家は一向一揆の司令塔金沢御堂を攻め滅ぼして、軍を北加賀・越中境まで進めた。例文帳に追加

In March, 1580, as soon as Nobunaga and Hongan-ji Temple made peace, the Hokuriku area became active, and Katsuie attacked and destroyed Kanazawa Mido (hall), the control tower of the Ikko Ikki, and moved his army up to the border of Ecchu in northern Kaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承4年（1180年）8月に打倒平氏の兵を挙げ、9月の石橋山の戦いに敗れた源頼朝が、安房国で再挙を図ると、広常は上総国内の平家方を掃討し、2万騎の大軍を率いて頼朝のもとへ参陣した。例文帳に追加

In August, 1180, Hirotsune raised an army to defeat the Heike and wiped out the Heike's party in Kazusa Province when MINAMOTO no Yoritomo had attempted to re-raise an army in Awa Province after losing the Battle of Ishibashiyama and joined forces with Yoritomo's force and his 20,000 horse soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1873年6月の閣議(いわゆる留守政府)において参議板垣退助が交渉の行きづまりを打開するため陸軍一大隊の朝鮮への派遣を主張、西郷隆盛は使節の派遣と自らその職への任命を主張した。例文帳に追加

In a cabinet meeting (of the so-called rusu seifu - government while heads were away) in June 1873, Taisuke ITAGAKI, Sangi (the Councilor), claimed to dispatch a battalion of Army to Korea to resolve the deadlock in negotiations, and Takamori SAIGO demanded that an envoy be dispathced and he be appointed as the envoy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閏3月の講和時、本願寺はまだ1年程度は戦えるだけの余力を残して和議に踏み切ったため、信長は本願寺の軍事力を刺激するようなことは極力避けねばならず、相当の配慮をしなければならなかった。例文帳に追加

Because Hongan-ji Temple still retained a force that would allow it to continue the battle for about a year at the time of the pacification in April, Nobunaga had to make significant consideration to avoid provocating the military power as much as possible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牛由来のコラーゲンに変わる、熱安定性に優れ、またゼラチン変移点が高く、且つ個体間のバラツキの少ない材料から安定的に得られるコラーゲンを配合して成る化粧品を提供すること。例文帳に追加

To obtain a cosmetic blended with collagen stably prepared from a material which replaces bovine-derived collagen, has excellent heat stability, high change point of collagen to gelatin and reduced dispersion between individuals. - 特許庁

放熱器の蒸気側ヘッダ１９は、一端側が蓋プレート６の一方の差込み口より冷媒槽３の内部（一方のヘッダ接続部）へ差し込まれている。例文帳に追加

The vapor- side header 19 of a heat radiator is provided with one end that is inserted into the inside (one header connector) of the cooling medium tank 3 through the one insertion opening of a lid plate 6. - 特許庁

塗られたグリスの一部が貯留孔２５と貯留溝２６に貯められ、適宜に貯留孔２５または貯留溝２６から染み出て、長期間にわたって潤滑機能を発揮する。例文帳に追加

A part of the coated grease is stored in the hole 25 and the groove 26, soaked from the hole 25 or the groove 26 to perform the lubricating function for a long period. - 特許庁

本発明は、印刷機、とりわけ枚葉紙オフセット印刷機の乾燥器に用いられ、ケーシング内に配置された放射体チューブ及び配設された反射器からなるエキシマ放射体に関するものである。例文帳に追加

To improve an excimer radiator for a drier of a printing machine and thereby to provide the excimer radiator realizing a high radiation power by a compact assembling space. - 特許庁

放射線検出器の放射線センサの検出面保護用のグリッドや、濾紙のたわみを防ぐために濾紙の下側を支えるように取り付けられた濾紙支えなどの部材が放射線検出の際の妨げとなるのを防ぎ、検出感度の高い放射線ダストモニタをうる。例文帳に追加

To provide a radioactive dust monitor of high detection sensitivity capable of preventing a member, such as a grid for protecting a detection face of a radiation sensor of a radiation detector, and a filter paper support attached to support an under side of filter paper for preventing deflection of the filter paper, from bringing disturbance when detecting a radiation. - 特許庁

渡良瀬川から農業用水を取水していた中流右岸の待矢場両堰普通水利組合（現在の待矢場両堰土地改良区。主に群馬県山田郡、邑楽郡の町村に用水を供給していた）と三栗谷用水普通水利組合（現在の三栗谷用水土地改良区、主に足利郡右岸に用水を供給）は、古河側と永久示談を行わず、期限つきの示談交渉を数度に渡り延長する方式をとっていた。例文帳に追加

The unions of the areas which had drawn water for fields from Watarase-gawa River on the right of the midstream, including the Common Water Supply Union of Machi-Yaba Ryozeki (present Machi-Yaba Twin Weir System Land Improvement District which had supplied water mainly to Yamada County and Oura County in Gunma Prefecture), and the Common Water Supply Union of Mikuriya Yosui (present Mikuriya Water Land Improvement District), did not make a final composition (with the condition that they should abandon every right to demand or negotiate after the composition in exchange for some money) with the Furukawa side, and instead of that, they made the composition with the term of validity and the renewal of the composition several times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、前記ＸまたはＹは、二重結合または三重結合を持つ機能基、アクリレート基、エポキシ基、オキセタン基及びアルキル基より構成される群から選ばれた少なくともいずれか一つとする。例文帳に追加

In this method, X or Y represents at least one selected from the group consisting of a functional group having double bond or triple bond, an acrylate group, an epoxy group, an oxetane group, and an alkyl group. - 特許庁

脱着又は交替が自由で機器の小型化や通話に支障を招くことなく、芳香又は香水を最適で外部に発散できる携帯用無線端末機のアンテナ組立体構造を提供する。例文帳に追加

To provide an antenna assembly structure of a portable radio terminal that can optimally emit aroma or perfume to the outside allowing free attachment/detachment and free exchange without causing a trouble in miniaturization and conversation. - 特許庁

ソファー脚に、（２）のベルトを（５）留め具を使って巻き付け、（１）の安全ベルト、または、安全ベルト付きのクッションが後ろから前に垂れ下がる状態で固定する事でソファーに赤ちゃんを安全に座らせておくことを可能にする。例文帳に追加

A belt (2) is wound using a clasp (5) round a sofa leg and the baby can safely sit on the sofa by fixing in a condition that the safety belt (1) or the cushion with the safety belt hangs down from the back to the front. - 特許庁

発信機４は発信プログラムまたは受信機能を持つコンピュータ５からの命令により、ＰＨＳ、携帯電話または省電力無線方式などの、発信機４が持つ機能の無線方式により、管理された情報を発信する。例文帳に追加

A transmitter 4 transmits the controlled information according to the direction from a computer 5 with the transmitting program or a receiving function and using a wireless function of a transmitter 4 such as PHS, portable telephone, power saving wireless type, etc. - 特許庁

同主旨を踏まえて11月の日中韓首脳会合において発出された「行動戦略」において法的枠組みに関する政府間協議の立上げ等が盛り込まれた。例文帳に追加

For the same purposes an "Action Strategy" was issued at a subsequent summit meeting between Japan, China, and Korea held in November, which included points such as starting up intergovernmental discussions on a legal framework. - 経済産業省

次に乾燥処理５，６，７した着色コーティング膜のバルブ１３の開口側ネック領域を選択的に除去クリーニングし、除去クリーニング８したバルブ１３の開口側から排気管付きの電極マウントを挿入・位置決めする。例文帳に追加

Then the opening side neck area of the bulb 13, with the colored coating film examining the drying processes 5, 6, 7, is cleaned for removal, an electrode mount with an exhaust pipe is inserted and located from the opening side of the bulb 13 examining the removal cleaning 8. - 特許庁

まだ頼家が存命しているにも関わらず、鎌倉から「9月1日に頼家が病死したので、実朝が後を継いだ」との報告が9月7日早朝に都に届き、実朝の征夷大将軍任命が要請された事が、藤原定家の日記『明月記』の他、複数の京都側の記録で確認されている。例文帳に追加

There are some records in Kyoto, including "Meigetsuki" (Chronicle of the Bright Moon) by FUJIWARA no Teika, that describe the report, 'Since Yoriie died of disease on October 14, Sanetomo succeeded the position of Shogun,' that was delivered in the early morning of October 20th and an appointment of Sanetomo to Seii Taishogun was requested even though Yoriie was still alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石綿含有建材のリサイクル処理として適用可能で、従来より低い温度での加熱による石綿の処理方法を提供し、また、石綿の持つ機能を維持するとともに、実質的に無害化された、モルタル混和材に使用できる短繊維珪酸マグネシウム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating asbestos by heating at a temperature lower than the conventional one, which is suitable as a recycle treatment for an asbestos-containing building material, and to provide a short fiber magnesium silicate composition maintaining the functions of asbestos, further substantially made harmless, and usable for a mortar mixture. - 特許庁

本発明の目的は、複数の端末を対象とした多地点接続において、送信側端末における雑音抑圧機能の有無及び性能にかかわらず、受信側端末に対して高音質の混合信号を供給することのできる信号処理の方法、装置、及びプログラムを提供することである。例文帳に追加

To provide a method, a device, and a program of signal processing by which a mixed signal with high sound quality is supplied to a receiving side terminal irrespective of presence/absence of a noise suppression function and performance in a transmitting side terminal in multi-point connection targeting a plurality of terminals. - 特許庁

歯車２，４がスプリングとの干渉や擦れ合い等によって摩耗したり破損したりすることがなく、もってその耐久性を向上させることが可能な歯車装置１を提供し、加えて、バックラッシュを低減ないし解消させるための歯車４がトルク伝達機能ないし駆動機能をも果たすことができ、もって各歯車２，４に作用する面圧を分散低減させることが可能な歯車装置１を提供する。例文帳に追加

To provide a gear device capable of improving the durability without abrading and damaging gears by interference, rubbing and the like with a spring as well as to provide a gear device capable of dispersing/reducing bearing pressure acting on the respective gears by enabling the gear for reducing or eliminating a backlash to fulfill a torque transmitting function or a driving function. - 特許庁

矩形の浅箱状の複数枚の棚板１と、その四隅部を支持する４本の支柱２とを備える金属製の組立棚およびワゴンについて、組立を簡易になし得ると共に、棚板と支柱との結合が強固でぐらつきのない丈夫で体裁の良い製品を提供する。例文帳に追加

To easily perform assembly and to provide a strong product with excellent appearance in which a shelf plate and a column are strongly connected without shakiness, relating to a metallic assembly shelf and a wagon including a plurality of rectangular shelf plates 1 of a shallow box shape and four columns 2 for supporting the four corner parts. - 特許庁

一括排気方式を採用した鉛蓄電池であって、ガスの排出機能に優れ、電池に振動が加わってセル内の電解液が波打ったり、電池が傾いたりしたときにも電解液の逸出を抑制した防止機能に優れた鉛蓄電池を提供する。例文帳に追加

To provide a lead-acid battery adopting a batch exhausting method, and having a high gas exhausting function and a high electrolyte leakage preventing function even when an electrolyte in a cell is rolled by vibration applied to the battery, or the battery is declined. - 特許庁

レーザー溶接とガスメタルアーク溶接を複合化することにより、薄鋼板の曲線突合わせ溶接において隙間許容量を増大し、溶接結合薄鋼板の成形性に優れ、継手強度のばらつきのない溶接法を提供する。例文帳に追加

To provide a welding method which is superior in the formability of a welded steel sheet and which is free from variance of joint strength by combining laser welding and gas metal arc welding, and thereby relaxing gap tolerance in the curvilinear butt welding of a steel sheet. - 特許庁

ミキサ回路のスイッチングトランジスタを複数並列とし、それぞれに動作のオン・オフが可能な機構を備えて冗長性を持たせ、ばらつきの大きい組み合わせを動作させないようにすることでデバイスミスマッチの影響を小さくする。例文帳に追加

A plurality of switching transistors are connected in parallel in the mixer circuit, and respectively provided with a mechanism that can be turned on/off to have redundancy, and the influence of a device mismatch is reduced by preventing transistors with large variations from operating. - 特許庁

その結果、ゲート電極形成領域の疎密にかかわらず、基板からのＢＰＳＧ膜厚が均一となるため、コンタクトホール間のエッチングレートが均一となり、コンタクト抵抗、リーク電流値のばらつきの少ないコンタクトホールを形成することが出来る。例文帳に追加

This procedure allows an etching rate between contact holes to be uniform since a BPSG thickness from the substrate becomes uniform regardless of the density of gate electrode formation regions, and the contact holes having a reduced fluctuation in contact resistances and leakage current values to be formed. - 特許庁