「てつどううんちん」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

電源ブレーカの作動による電源遮断が生じなく、給水の急激な減少、給水の長時間化、排水の長時間化を少なくして使い勝手の良い食器洗い機の運転制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an operation controller for a dishwasher capable of preventing the shutting-off of power supply due to the operation of a power supply breaker and reducing abrupt reduction of supply water, long hours for supplying water, and long hours for draining water and providing ease of use. - 特許庁

関心領域を追跡する処理において、簡便な操作によって追跡位置を修正することで、関心領域に含まれる組織の運動をより正確に評価することが可能な超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonograph which permits the movement of tissue included in an interesting area to be more accurately evaluated by correcting tracking positions by a simple operation in a process to track the interesting area. - 特許庁

排出シュート装置１０は、土石Ａを運搬船１２の上方から投入して積込む際に用いられるものであり、固定シュート部１４と可動シュート部１６とを備えている。例文帳に追加

This discharging chute device 10 is used for loading the sand and stone A by charging the same from an upper part of a carrier, and comprises a fixed chute part 14 and movable chute part 16. - 特許庁

並行する京阪宇治線や近鉄京都線は以前から多数の列車が運行されていたのに対し、奈良線は国鉄末期の1984年まで鉄道の電化がされず、電化後も国鉄民営化までのしばらくは国鉄105系電車の2両編成などが細々と走る小さなローカル線でしかなかった。例文帳に追加

While many trains used to run on the Keihan Uji Line and the Kintetsu Kyoto Line (both of which run parallel to the Nara Line), the Nara Line was only electrified toward the end of JNR in 1984; consequently, it remained just a small local line on which the JNR/JR Commuter Train Series 105 (comprising two cars or the like) ran for some time, even after electrification, until the privatization of the JNR.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第六十六条　一般乗用旅客自動車運送事業（道路運送法（昭和二十六年法律第百八十三号）第三条第一号ハの一般乗用旅客自動車運送事業をいう。以下この条において同じ。）における四輪以上の自動車（一般乗用旅客自動車運送事業の用に供せられる自動車であつて、当該自動車による運送の引受けが営業所のみにおいて行われるものを除く。）の運転の業務に従事する労働者であつて、次の各号のいずれにも該当する業務に従事するものについての法第三十二条の四第三項の厚生労働省令で定める一日の労働時間の限度は、第十二条の四第四項の規定にかかわらず、当分の間、十六時間とする。例文帳に追加

Article 66 With regard to a worker who engages in work to drive a four- or more-wheeled automobile (that is used in a general passenger automobile carrier business - the business referred to in item (i)-(c) of Article 3 of the Road Transportation Act (Act No. 183 of 1951); hereinafter the same shall apply in this Article - except a case where the automobile is used when requests for carrier service are accepted only at a business office of a carrier company) in a general passenger automobile carrier business and engages in work falling under both of the following items, daily working hours set forth in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare pursuant to paragraph (3) of Article 32-4 of the Act shall be limited to 16 hours for the time being, notwithstanding the provisions of paragraph (4) of Article 12-4.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

回線制御装置５１と、回線制御装置に接続された複数の基地局装置５２Ａ〜５２Ｃと、基地局装置と無線通信する移動局装置５３を有する無線通信システムで、移動局装置が非常運用状態の基地局装置を回避して通常運用状態の基地局装置へ優先的にハンドオフする。例文帳に追加

To provide a radio communication system including: a radio network controller 51; a plurality of base station apparatuses 52A to 52C connected to the radio network controller; and a mobile station apparatus 53 making radio communication with the base station apparatuses wherein the mobile station apparatus preferentially hands off the base station apparatuses in an ordinary operating state while avoiding the base station apparatuses in a standby state. - 特許庁

２　前項の場合において、核燃料物質又は核燃料物質によつて汚染された物による災害の防止及び特定核燃料物質の防護のため特に必要がある場合として政令で定める場合に該当するときは、原子力事業者等は、その運搬に関する措置が同項の技術上の基準に適合することについて、運搬する物に関しては主務省令で定めるところにより主務大臣（同項各号に掲げる原子力事業者等の区分に応じ、当該各号に定める大臣をいう。以下この条において同じ。）の、その他の事項に関しては主務省令（鉄道、軌道、索道、無軌条電車、自動車及び軽車両による運搬については、国土交通省令）で定めるところにより主務大臣（鉄道、軌道、索道、無軌条電車、自動車及び軽車両による運搬については、国土交通大臣）の確認を受けなければならない。例文帳に追加

(2) If the case set forth in the preceding paragraph is applicable to the case specified by Cabinet Order as being particularly necessary for prevention of disasters resulting from nuclear fuel material or material contaminated by nuclear fuel material and for physical protection of specific nuclear fuel material, the licensee of nuclear energy activity, etc. shall obtain the confirmation of the competent minister (minister prescribed respectively in those items in accordance with the classifications for licensee of nuclear energy activity, etc. listed in the items of said paragraph; hereinafter the same shall apply in this Article), pursuant to the provision of the competent ministry with respect to the material to be shipped, and the confirmation of the competent minister (Minister of MLIT for shipment via railway, tram, cableway, trackless train, vehicle and light vehicle), pursuant to the Ordinance of the competent ministry (Ordinance of MLIT for shipment via railway, tram, cableway, trackless train, vehicle and light vehicle) with respect to other matters, as to the compliance of the measures related to shipment with the technical standards specified in said paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

鉄道路線に沿って設けられた複数の駅に対して各々個別の駅番号を割り当て、テンキー１９による目的駅の駅番号の入力に応じて駅番号テーブル２２から駅名と運賃を呼び出し、自動券売機１０の表示操作部１２に表示する。例文帳に追加

Station numbers are respectively assigned to a plurality of stations provided along railroad lines, a station name and a fare to the station are obtained from a station number table 22 according to the input of the station number of the destination station from ten keys 19, and they are displayed on the display operation part 12 of the automatic ticket machine 10. - 特許庁

脱線に基づいて発生する振動等の物理量を確実に検知でき、しかも、この物理量の値を正常運行時にも発生する物理量の値と確実に判別できる様にして、鉄道車両が脱線した事をいち早く検知できる構造を実現する。例文帳に追加

To realize a structure wherein physical quantity such as a vibration or the like generated due to derailment can be surely detected, and a value of the above physical quantity can be discriminated from a value of physical quantity generated at the time of normal operation so as to immediately detect the derailment of a railway vehicle. - 特許庁

旧国鉄には、東海道新幹線・山陽新幹線・東北新幹線・上越新幹線を経営してきた実績があり、それがJR各社に分割民営化されたことで、運営ノウハウを知悉した人材はJR各社のみに引き継がれた。例文帳に追加

The former Japanese National Railways (JNR) operated the Tokaido Shinkansen, Sanyo Shinkansen, Tohoku Shinkansen, and Joetsu Shinkansen, and when JNR was divided and privatized into each of the JR companies, the persons versed in operation know-how moved to each of the JR companies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第六十一条の二十七　国土交通大臣は、国土交通省令で定めるところにより、機構に、第五十九条第二項の確認（鉄道、軌道、索道、無軌条電車、自動車及び軽車両による運搬に係る確認（運搬する物に係る確認を除く。）に限る。）であつて国土交通省令で定めるものを行わせることができる。例文帳に追加

Article 61-27 The Minister of MLIT shall, pursuant to the provision of the Ordinance of MLIT, delegate the confirmation set forth in Article 59 (2) (limited to confirmation pertaining to shipment via railway, tram, cableway, trackless train, vehicle and light vehicle (excluding confirmation pertaining to shipped material)) that is also provided for in the Ordinance of MLIT to JNES.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三条　この法律中家畜、物品又は施設の所有者に関する規定（第五十六条及び第五十八条から第六十条までの規定を除く。）は、当該家畜、物品又は施設を管理する所有者以外の者（鉄道、軌道、自動車、船舶又は航空機による運送業者で当該家畜、物品又は施設の運送の委託を受けた者を除く。）があるときは、その者に対して適用する。例文帳に追加

Article 3 Provisions concerning owners of domestic animals, objects or facilities in this Act (excluding the provisions of Article 56 and Articles 58 through 60) shall apply equally to persons other than owners who manage said domestic animals, objects or facilities (excluding forwarding agents who are entrusted with the transportation of said domestic animals, objects or facilities by means of railways, tramways, automobiles, ships or aircraft), when such persons exist.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1989年（平成元年）3月11日、「北近畿」の内1往復を延長する形で国鉄キハ65形気動車による特急「エーデル鳥取」（-とっとり）を運行開始。例文帳に追加

March 11, 1989: The Limited Express 'Edel-Tottori' started operating in the running section extended westward from that of a round-trip service of 'Kitakinki,' and the rolling stock of 'Edel-Tottori' was JNR/JR diesel car Type Kiha 65.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミリングには鋼鉄製のボール１２を入れ、ロッキングミルの運動によって図中に示す回転方向１５に動き、グラファイト１３をミリングする。例文帳に追加

A steel ball 12 is put in for milling and the milling of the graphite 13 is performed by a rocking mill motion which moves to a rotating direction 15 indicated in a drawing. - 特許庁

簡易な膨張機を有する簡単な冷凍サイクルにおいても、冷媒回路における異常な高圧の発生を防止する事と、空調運転範囲を拡大する事ができる鉄道車両用空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner for a railway vehicle capable of preventing the occurrence of abnormal high pressure in a refrigerant circuit and increasing an air conditioning range even in a simple refrigerating cycle having a simple expansion machine. - 特許庁

ロータリスイッチ２５をオート位置にしておけば、運転者が操作子２６を操作しなくても、駐車中の車両が発進に至るまでに運転者によって通常行われ、且つエンジンを始動するためのみに行われる操作ではない所定の操作（例えばブレーキペダルを踏むこと）が行われると、電子キー５０との間でのコード照合成功を条件にしてエンジンを自動的に始動させる。例文帳に追加

Even if the driver does not operate an operation element 26, the engine is started automatically on the condition that the code collation with an electronic key 50 is established as long as a rotary switch 25 is put in the Auto position when a certain operation to be done normally by the driver for starting a parking car and not for solely starting the engine is conducted (for example, stepping on a brake pedal). - 特許庁

自動車用鉛蓄電池は重量物で運搬に労力が掛かり、労力を低減する取手付きの電池は、顧客が包装箱から電池を取り出すときの安全性に問題があるため、運搬者の労力を軽減できるとともに、顧客の安全性を高めた電池用包装箱を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging box for a battery capable of reducing labor of a porter and enhancing safety of a customer, since a lead storage battery for a vehicle needs effort for transportation due to a heavy load but a battery with a handle for reducing effort has a problem with its safety when a customer takes out the battery from a packaging box. - 特許庁

また、ブレーキ性能上120km/hを最高速度とする国鉄485系電車で運転される「雷鳥(列車)」は、踏切のない湖西線内では最高速度130km/h運転が特別に認められている。例文帳に追加

The Limited Express 'Raicho (train)' (comprised of JNR/JR limited express Series 485), whose maximum speed is 120 km/h for its braking performance, is exceptionally permitted to run at a maximum speed of 130 km/h within the Kosei Line, where there is no crossing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予めなされた予約等の計画を状況に応じて自動的に変更する利用者支援システムにおいて、現在位置から計画を遂行する場所へ至る経路に鉄道区間を含む場合に、この鉄道区間の所要時間を運行状況に応じて予測することで、計画を変更するか否かの判断の信頼性をより高いものとし、より適切な計画支援を実現すること。例文帳に追加

To improve reliability of judging whether user support system changes the plan or not and realize more appropriate project aid by predicting a require time between railroad section according to an operation condition when the railroad section is included in a route to the place to execute the plan from the current position in a user support system automatically changing the plan of reservation or the like according to the condition. - 特許庁

鉄道利用者が保有（携帯）する携帯電話機３００は、通信可能な基地局１２０が変化すると、列車運行管理システム２００に問い合わせを行って、現在位置での在線列車を取得する。例文帳に追加

A mobile phone 300 possessed (carried) by the railway user inquires of a train operation management system 200 to acquire a train on a line at a present position when a communicatable base station 120 changes. - 特許庁

長時間にわたる架線停電が発生しても、架線の復電後は、速やかに直流負荷に電力を供給して列車の運転再開を早めることができる電気鉄道車両制御電源システムを得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain an electric railroad vehicle control power supply system which can supply a power to a DC load quickly when a power supply line is restored after the long time duration of an interruption in the power supply line to re-start the operation of a train quickly. - 特許庁

ターン／ハザード制御ＩＣ１１６は、ハザードスイッチ１０２がオンにされると、左右のターン／ハザードランプ１０１Ｌ，１０１Ｒを点滅させるとともに、この点滅に同期して電圧切替回路１１５から電圧Ｖ１，Ｖ_CCを出力させて通信線３００に印加する。例文帳に追加

When a hazard switch 102 is turned on, a turn/hazard control IC 116 turns on and off a right and a left turn/hazard lamps 101R, 101L respectively, and makes a voltage-switching circuit 115 output and apply voltages V1, Vcc to the communication channel 300, synchronously to the turning on and off of the lamps. - 特許庁

そこでテレビジョンカメラ装置のオートアイリス運用時において、レンズアイリスの動作範囲の上限値及び下限値を任意に設定することにより動作範囲を可変できるようにして、目的とする被写体に対して常に適正な映像レベルを得ることを可能とする。例文帳に追加

Therefore, an operation range is made variable by arbitrarily setting the upper and lower limits of the operation range of the lens iris when the auto iris of the television camera device is operated, so that an appropriate video level can be obtained at all times for the target subject. - 特許庁

また東海道新幹線の東京-新大阪間は、通勤列車なみの頻度で運行され、朝夕には毎時10本もの列車が走っているが、これだけの輸送量・頻度で中長距離の都市間を結ぶ鉄道も、現在のところ世界では他に例がない。例文帳に追加

In addition, Tokaido Shinkansen is operated between Tokyo and Shin-Osaka at almost the same frequency of commuter trains, with as many as ten trains operated per hour during the morning and evening rush hours; mid- and long-distance trains connecting large cities with this passenger transportation volume and frequency cannot be seen so far anywhere in the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再起動制御回路３が故障検出回路２から故障検出信号を受けて、ライン停止することなく、電力変換器２１を故障停止させると共にインターバル時間Ｔ１経過後に再起動させて通常運転に戻す。例文帳に追加

Then, fault-stop of a power converter 21 is executed without executing line-stop when a restart controlling circuit 3 receives a fault detection signal from the fault detecting circuit 2, and, after an interval time T1 elapses, the power converter 21 is restarted to return to a normal operation. - 特許庁

８　この法律において「第二種貨物利用運送事業」とは、他人の需要に応じ、有償で、船舶運航事業者、航空運送事業者又は鉄道運送事業者の行う運送に係る利用運送と当該利用運送に先行し及び後続する当該利用運送に係る貨物の集貨及び配達のためにする自動車（道路運送車両法（昭和二十六年法律第百八十五号）第二条第二項の自動車（三輪以上の軽自動車及び二輪の自動車を除く。）をいう。以下同じ。）による運送（貨物自動車運送事業者の行う運送に係る利用運送を含む。以下「貨物の集配」という。）とを一貫して行う事業をいう。例文帳に追加

(8) The term "second class consigned freight forwarding business" in this Act means the consistent business of the consigned forwarding by demand of other persons for value for the consigned forwarding by shipping business operators, airline transportation operators or railway transportation operators and forwarding (including consigned forwarding related to the transportation by motor truck transportation business operator; hereinafter referred to as "collection and delivery of the freight") collection and delivery of the freight preceding and succeeding to the said consigned forwarding related to the said consigned forwarding by automobiles (automobiles prescribed in paragraph (2) of Article 2 of the Road Transportation Vehicle Act (Act No. 85 of 1951) (excluding transportation by light-duty trucks with three or more wheels and by motorcycles) with the same applying hereinafter).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらに国鉄財政の悪化に伴う運賃・料金値上げの繰り返し、労働紛争によるストライキの頻発化などから、既存新幹線の乗客が減少傾向に陥った。例文帳に追加

In addition, due to repeated fare hikes corresponding to the deterioration of JNR's finance and the frequent occurrences of strikes because of labor troubles, the number of passengers on existing Shinkansen lines tended to decline.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示範囲の狭いディスプレイ２００に鍵盤１０の一部に対応した鍵盤模式図を表示し、曲の進行に応じて適宜移動して、次の押鍵位置および運指を指示する。例文帳に追加

On a display 200 having a narrow display range, a keyboard simulation figure corresponding to a part of a keyboard 10 is displayed and properly moved as music advances to indicate a next depressed key position and fingering. - 特許庁

位置センサを用いることなく回転子の位置を検出しながら永久磁石同期モータを制御する位置センサレス制御において、通常運転時とは別の制御アルゴリズムを用意することなくモータを起動できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for starting a motor without preparing for a control algorithm other than the one for ordinary operation, in position sensor-less control for controlling a permanent magnet type synchronous motor while detecting the position of a rotor without using a position sensor. - 特許庁

今般の措置により、同行の代表権、業務の執行並びに財産の管理及び処分権は金融整理管財人に専属することとなり、同行は、民事再生手続を利用しつつ、金融整理管財人の下で、適切な業務運営に取り組むことになる。例文帳に追加

Principals that exceed 10 million yen per depositor and interests related to the excess amount will be repaid depending on financial condition of the bank in accordance with a plan to be developed under civil rehabilitation procedure. 　This measure to insure deposit to a fixed amount has been taken for the first time since the legislation of the Deposit Insurance Act in 1971.  - 金融庁

本発明の目的は、複数の運行管理区間にまたがって運行される列車や、異なった鉄道会社の路線間で乗り入れ運行される列車に対しても、遅延などの運行状況を効率よく情報収集できる手段を提供することにある。例文帳に追加

To provide a means capable of efficiently collecting information on running status such as delays even in regard to a train run astride a plurality of traffic control sections or a train linked between railroad lines of different railroad corporations. - 特許庁

上記運用系切り換え指示を受信した予備系の回線制御装置１４は、自装置を予備系から現用系に切り換え、同時に現用系の回線制御装置１３に対して通信路２１を経由して運用系切り換え指示を発行する。例文帳に追加

The line controller 14 of the standby system which receives the operation system switching instruction switches the self-device from the standby system to the active system and simultaneously issues the operation system switching instruction to a line controller 13 of the active system via a communication path 21. - 特許庁

また中央データベース１０６に登録された新たな運賃ダイヤ情報は中央管理装置１０５によって管理され、必要な場合には鉄道機関Ｂ、Ｃまたは交通情報サービス機関Ｄからの要求により、共通フォーマット化されたその新たな運賃ダイヤ情報が提供される。例文帳に追加

The new information on fare and diagram registered into a central database 106 is managed by the equipment 105, and when necessary, the commonly formatted new information on fare and diagram is provided according to requests from railroad agencies B, C or a service agency D of transportation information. - 特許庁

医療機関端末１５、飲食店端末１２、食品販売店端末１３、スポーツクラブ端末１４および利用者端末１１の各端末から、通信ネットワーク１８を介して通知された当該利用者に関する医療情報、食品購入摂取履歴、運動履歴および行動履歴を利用者管理情報３０として利用者管理情報登録手段２２により健康管理情報データベース１７へ登録する。例文帳に追加

A user management registration means 22 registers medical information, food purchase and intake history, exercise history and action history related to a user reported from a medical institute terminal 15, a restaurant terminal 12, a food store terminal 13, a sport club terminal 14 and a user terminal 11 through a communication network 18 in a health management information database 17 as user management information 30. - 特許庁

ブレーキ操作に関する判断を行うべき位置に列車が到達する前に列車運転士に対し注意喚起を行う鉄道用看板において、視認性を向上させる。例文帳に追加

To enhance visibility in a fascia for a railway for performing calling of attention relative to a train driver before the train arrives at a position where determination regarding brake operation should be performed. - 特許庁

これにより、自動料金支払システム１０が設置された走行レーンを通過する際の減速時におけるエンジン２２の間欠運転に起因して通過後の加速時に加速にもたつきが生じるのを抑制できる。例文帳に追加

The acceleration after passing the electronic toll collection system 10 is thereby restrained from getting slow caused by the intermittent operation of the engine 22, in the deceleration when passing the travel lane installed with the electronic toll collection system 10. - 特許庁

車輌用多気筒内燃機関の気筒の一部を非作動とする減筒運転を選択的に行なうに当って、通常運転より減筒運転への切換中または減筒運転より通常運転への切換中には、それが完了するまでスロットル開度、点火時期、可変タイミングバルブの開閉タイミング等を変えない定常運転とする。例文帳に追加

When performing cylinder reduction operation for realizing non-operation of a part of cylinders of the multi-cylinder internal combustion engine for the vehicle selectively, steady operation not changing throttle opening, ignition time, and opening and closing timing of a variable timing valve is made until switching from normal operation to cylinder reduction operation or switching from cylinder reduction operation to normal operation is completed during the switching. - 特許庁

屋内用リピータが設置されたビル内で運用される兼用携帯端末が、外部基地局に誤接続することなくリピータを介して通信する移動通信リピータ装置、子局および通信制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communication repeater device, a slave station, and a communication control method with which a combination mobile terminal operated in a building where a repeater for indoors is installed performs communication via the repeater without being erroneously connected to an external base station. - 特許庁

支柱の太さや高さを小さくして、Ｘ線管を保持している保持部の重量に相当する鉄などのカウンターウエイトを、支柱中空に装備することができる移動型Ｘ線装置を提供する。例文帳に追加

To provide a movable X-rays apparatus wherein a counter wt. such as iron corresponding to wt. of a holding part holding an X-rays tube can be equipped in the hollow part of a support by making thickness and height of the support smaller. - 特許庁

1986年（昭和61年）11月1日、福知山線宝塚駅～山陰本線城崎駅間鉄道の電化完成に伴い、以下の特急列車・急行列車を統合し、エル特急「北近畿」（きたきんき）運行を開始。例文帳に追加

November 1, 1986: The railway electrification was completed in the section between Takarazuka Station on the Fukuchiyama Line and Kinosaki Station on the Sanin Main Line, and with this electrification the limited express and express trains mentioned below were integrated with and operated as the L-tokkyu 'Kitakinki.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在来線区間と新幹線区間とを走行する高速鉄道車両で、パンタグラフ２の部位に対応して、車体３の左右側部に左右の遮音板昇降装置ユニット４Ｌ，４Ｒを設ける。例文帳に追加

In the high speed railroad vehicle traveling in the native line section and the Shinkansen section, right and left sound insulation plate lifting device units 4R, 4L are provided at right and left side portions of a vehicle body 3 corresponding to a part of a pantograph 2. - 特許庁

鉄道の信号保安装置の更新に際して更新前の実機運転の接続状態と更新後の試験の接続状態とを短時間で而も低コストで安全かつ円滑に切り換えられるようにする。例文帳に追加

To safely and smoothly change over a connection state of an actual operation before renewal to a connection state of testing after renewal in a short time and inexpensively in the case of renewal of the railroad signal protective device. - 特許庁

前記摺動面を構成する部材を、装置に組み込む以前において、溶融したアルミニウムの中に浸漬し、鉄とアルミニウムより生成する合金層を予め形成することによって、装置の運転中において、摺動部材上に新たな合金層を生成することを防止する。例文帳に追加

Thus, it is prevented to generate a new alloy layer on the sliding member in the case of operating the device. - 特許庁

しかしながら、彼の指揮の下で1950年に開発された東海道線普通列車用の国鉄80系電車は、短距離向けと見られていた電車が、長距離運転にも優れた特性を発揮するという事実を実証し、その後国鉄の在来線に電車・気動車の普及を進める原動力となった。例文帳に追加

However, 80 series JNR train-cars, which were developed in 1950 under Shima's leadership for local trains on the Tokaido railway line, were initially considered being suited for short-distance use, but it was verified that they also exhibited superior performances in long-distance operations as well, providing, after that, the motive force to promote use of electric train-cars and diesel train-cars in the regular railway lines of JNR.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基地局ＢＳ１と通信する移動局ＭＳが、基地局ＢＳ２のアップリンク上で不感帯を生じさせるとき、この発明によると、移動局ＭＳと基地局ＢＳ１との間のアップリンクおよび／またはダウンリンク上の基準であって、２つのうちの一方または他方が適合していない場合に移動局ＭＳにおいて無線リンク障害手続を行う基準が定義される。例文帳に追加

When a mobile station MS communicating with a base station BS1 generates the dead zone on the uplink of a base station BS2, the criteria on the uplink and/or downlink between the mobile station MS and the base station BS1 are defined for performing a radio link fault procedure in the mobile station MS when one or the other of the two stations is not suited for the uplink and/or downlink. - 特許庁