「てつどううんちん」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の振止め方法では、一組のトルク制御モータの吊ワイヤー巻取り，巻出し速度に差をつけて設定し、動作開始時に、一組の振止めワイヤー間の張力に差を与えて吊荷に加速度を与えると共に、該吊荷の速度に合わせてトロリーを加速運転及び減速運転する。例文帳に追加

In this method, winding/unwinding speed of the lifting wire of a pair of the torque control motors is set so as to have a difference between them, the difference is given to tension between a pair of the swing prevention wires to give acceleration to the lifted load at the time of starting the operation, and the trolley is accelerated and decelerated corresponding to the speed of the lifted load. - 特許庁

しかし、北条一族の運動により大老の酒井忠清の取り成しで、氏治は新たに藩を立てるという名目で1万石が与えられて継ぐこととなった。例文帳に追加

However, with help from the Tairo (chief minister) Tadakiyo Sakai, who was convinced by the HOJO family, Ujiharu was awarded with 10,000 Goku (crop yields) under the pretext of establishing a new domain, and thus he was able to succeed Sayama Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

搬送体４は、昇降用スライダ枠に接続されて、昇降用スライダ枠及び複数のエアチャック１９と共に昇降方向に沿って弦運動する。例文帳に追加

The conveying body 4 is connected to the lifting slider frame and performs chord motion along a lifting direction with the lifting slider frame and the plurality of air chucks 19. - 特許庁

カメラ本体１にストロボ30を内蔵したカメラにおいて、バウンスモードと直射モードを自動的に且つ適切に切り換えて、常に自然な撮影画像を得る。例文帳に追加

To always obtain a naturally photographed image by automatically and appropriately switching a bouncing mode and a direct projection mode, as to a camera equipped with a strobe 30 incorporated with the camera main body 1. - 特許庁

保守用車や鉄道車両などの車両の停車中だけでなく走行時にも運転者による手歯止め器の設置および取り外しの失念をより効果的に防止する。例文帳に追加

To prevent more effectively a driver from forgetting to install and remove a hand scotch device when a vehicle, such as a maintenance vehicle or a railroad train, is not only in stopping, but also in traveling. - 特許庁

ＧＰＳによって補正された鉄道車両の速度情報および方位情報を用いることによって、速度発電機は速度計用の１台のみとし、その速度発電機を活用するようにした、鉄道車両の速度照査式の運転保安システムにおける速度検出装置およびその速度検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a speed detecting device and a speed detecting method in a speed checking type operation security system for a railroad vehicle, for utilizing a tachometer generator, using the tachometer generator by only one unit for a speedometer, using speed information and azimuth information on the railroad vehicle corrected by a GPS. - 特許庁

路上に設置される基地局と車両に搭載する移動局間で通信を行う路車間通信において、通信領域内への進入時に、基地局の運用する無線周波数を判定する時間の短縮を図った、車載通信装置を提供すること。例文帳に追加

To obtain on-vehicle communication equipment which shortens the time needed to decide the radio frequency that a base station uses when a vehicle enters a communication area as to a communication between a base station installed on a road and a mobile station mounted on the vehicle. - 特許庁

また、平成18年度に引き続き（独）鉄道建設・運輸施設整備支援機構の船舶共有建造制度を活用し、環境にやさしく経済的な新技術を採用した船舶（スーパーエコシップフェーズI）の建造を促進することにより、内航海運の活性化を図る。（政府出資金3,951百万円）例文帳に追加

In addition, as in FY2006, coastal shipping will be revitalized by promoting the construction of vessels using new, environmentally friendly and economical technologies ("super eco-ship phase I")using the joint shipbuilding operations of the Japan Railway Construction, Transport and Technology Agency. (\\3,951 million government investment) - 経済産業省

ダウンロードするための手続操作を１回行うのみで、同様のアプリケーションをアプリケーション提供部門からメモリカード等を含めて一括取得してダウンロードすることができるようにした「アプリケーション一括ダウンロードシステム」とする。例文帳に追加

To provide an "application end batch download system" for acquiring and downloading similar applications as well as a memory card or the like in a batch from an application providing department only by performing a procedure operation for downloading applications one time. - 特許庁

運転操作部１４に省エネ運転モードに移行する省エネスイッチ１８と、省エネ運転モード時において使用者が近くにいることを認識させるための音信号を制御部２７に記憶する音設定スイッチ１９と、除湿装置周辺の音を電気信号に変換するマイクロフォン２１とを備え、機器周辺で発生する音の特性に人為的なものが含まれているかどうかを制御部で判断し、意図して作り出された音を認識した場合は機器に触れなくても使用者が周辺に存在するとして点灯手段を制御させることで、使用者が必要とする時のみ運転表示を行う空気調和機を提供できる。例文帳に追加

By determining whether anything artificial is included in characteristics of a sound generated in an apparatus periphery by a control part, and controlling a lighting means such that a the user is in a periphery even without touching the apparatus when a sound made on purpose is recognized, an air conditioner can be composed, carrying out operation display only when the user needs it. - 特許庁

第四十三条　国土交通大臣は、貨物自動車運送に関する秩序の確立に資することを目的とする一般社団法人又は一般財団法人であって、次条に規定する事業を適正かつ確実に行うことができると認められるものを、その申請により、全国に一を限って、全国貨物自動車運送適正化事業実施機関（以下「全国実施機関」という。）として指定することができる。例文帳に追加

Article 43 The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may designate a general incorporated association or general foundation with the objective to contribute to establishment of order in motor truck transportation business as the sole national motor truck transportation business rationalization operation implementing agency (hereinafter referred to as "national implementing agency") in Japan upon application when the Minister finds that the said applicant would appropriately and securely execute the operations given in accordance with the following Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

アップストリームの送信側に設けられたＤＳＬモデム装置が、アップストリームにダウンストリームと同一範囲のキャリアインデックスを使用して通信を行う。例文帳に追加

A DSL modem apparatus provided on an upstream transmission side performs the upstream communication using carrier indexes of the same range as the downstream communication. - 特許庁

アシアレイ（２ミリ−５ミリの６７マルー６８マル．ステンレス．鉄の金属板）を運動靴のヒモ穴の前から２番目の穴に靴ヒモで左右しばる。例文帳に追加

The foot dumbbells (a metal plate made of stainless/iron with 67-68 round of 2-5 mm) are tied to the right and left of a sneaker with a shoelace in the second eyelet from a front part. - 特許庁

制御部は、プルダウンベルト機構によって搬送される筒状フィルムの速度、および、縦シール機構によって筒状フィルムに与えられる超音波振動の振幅を制御する。例文帳に追加

The controller controls a speed of the cylindrical film which is conveyed by the pull-down belt mechanism, and controls an amplitude of the ultrasonic oscillation applied to the cylindrical film by the vertical sealing mechanism. - 特許庁

そして、通話を許可すると判別された場合は、着信音を発生させ、運転者によるオフフック動作によって、電話機を持たない状態での通話を実施することができる。例文帳に追加

Then, in the case of discriminating that communication is to be permitted, a ringer tone is generated and the communication in the state of not holding a telephone set is conducted by an off-hooking operation by the driver. - 特許庁

上下方向に伸縮可能なトーガードと称されるガードプレートをかごの下面に取り付けた構造において、固定プレートと可動プレートを板厚方向で圧接させることによって通常運転中の振動音もしくは異音の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent generation of vibration noise or abnormal noise during the normal operation by pressing a fixed plate against a movable plate in the thickness direction in a structure in which a guard plate referred to as a toe guard expandable in the vertical direction is mounted on a lower side of a car. - 特許庁

第三条　この法律の施行の際現に従前の航空・鉄道事故調査委員会の委員長又は委員である者は、それぞれこの法律の施行の日に、第二条の規定による改正後の運輸安全委員会設置法（以下単に「運輸安全委員会設置法」という。）第八条第一項の規定により、運輸安全委員会の委員長又は委員として任命されたものとみなす。この場合において、その任命されたものとみなされる者の任期は、運輸安全委員会設置法第九条第一項の規定にかかわらず、同日における従前の航空・鉄道事故調査委員会の委員長又は委員としてのそれぞれの任期の残任期間と同一の期間とする。例文帳に追加

Article 3 (1) Persons who are currently the chairperson or members of the former Aircraft and Railway Accidents Investigation Commission when this Act is enforced, are deemed to be individually appointed as the chairperson or members of the Japan Transport Safety Board as of the enforcement day of this Act pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 8 of the Act for Establishment of the Japan Transport Safety Board revised pursuant to the provision of Article 2 (hereinafter simply referred to as the "Act for Establishment of Japan Transport Safety Board"). In this case, the terms of office of the persons who are so deemed to be appointed shall be the same term as the remaining term of the term of office as the chairperson or respective members of the former Aircraft and Railway Accidents Investigation Commission as of the same day irrespective of the provision of paragraph (1) of Article 9 of the Act for Establishment of the Japan Transport Safety Board.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにより、鉄道車両を留置して作業時間を確保する必要がなく、表示データを容易に変更することが可能となるとともに、外部から電力が鉄道車両に供給されているときに、案内表示伝送ローディングモードを実行することとなるので、営業運転に悪影響を及ぼすことなく、案内表示伝送ローディングモードを確実に実行することができる。例文帳に追加

Thereby, since there is no more requirement to stop the railroad vehicle to secure working hours, the display data is easily changed, and also a guide display transmission loading mode is performed when electric power is supplied to the railroad vehicle from the outside, the guide display transmission loading mode is certainly performed without adversely affecting commercial service. - 特許庁

なお、京阪電気鉄道における新しい列車種別は1960年3月に設定された急行列車以来43年半振りであり、2003年9月8日月曜日よりK特急の運行を開始した。例文帳に追加

Additionally, the K-Limited Express--which started operating on September 8, 2003--marked the first introduction of a new type of train in 43 years within the Keihan Electric Railway after the express introduced in March 1960.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

走行アシスト制御と限界ガード制御の２種類のカーブ減速制御を走行状態に応じて使い分けてカーブ減速制御を効率的に実行する車両の運動制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a motion control device for a vehicle efficiently performing curve deceleration control by properly using the two kinds of curve deceleration controls of traveling assist control and a limit guard control. - 特許庁

縦シール機構は、プルダウンベルト機構によって搬送されている筒状フィルムに圧力および超音波振動を与えて、筒状フィルムをシールする。例文帳に追加

The vertical sealing mechanism applies pressure and ultrasonic oscillation to the cylindrical film which is conveyed by the pull-down belt mechanism, and seals the cylindrical film. - 特許庁

この発明は、トラックの運転室外部の荷台に取り付けたバネ式巻き戻し機に巻いたシートを自動で引き出し、巻き戻しさせて積荷の粉体・粒体・の飛散・落下を防止する装置に関するものである。例文帳に追加

To provide a device for automatically pulling out or rewinding a sheet wound about a spring rewinding machine mounted to a deck outside a cab of a motor truck, and preventing flying and falling of powders and particles of load. - 特許庁

この発明はレジャーあるいは遊具や競技用又はリハビリ用等色々な分野に使用する事が出来、筒状体の安全な運道具として人が中に入り転がしながら前に進む等して使うものである。例文帳に追加

A user gets inside the exercise tool of a cylindrical form and makes the tool roll forward or the like. - 特許庁

これにより、計測範囲内における車両の移動態様を的確に把握して通過車両の台数をカウントすることが、ドップラー方式の検出センサを用いるだけでできるようになる。例文帳に追加

Thus, the moving form of the vehicles within the measurement range is accurately recognized to count the number of passing vehicles only by using the doppler sensor. - 特許庁

別途部品点数を増大させること無く、所望の耐久性が容易に得られる鉄道用合成枕木及び該合成枕木を用いた列車運行管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a synthetic sleeper for a railway easily obtaining desired durability without further increasing the number of parts. - 特許庁

通信機能を持ったゲーム機と、それを持たないゲーム機とを連動させることによって、通信機能を持たないゲーム機であっても、サーバ装置からゲームデータをダウンロードして通信ゲームを行えるようなシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system with which a player can play a communication game even with a game machine having no communication function by interlocking a game machine that has a communication function and a game machine that does not, to download game data from a server apparatus. - 特許庁

通常の運転操作時の伸縮範囲を超えて伸縮軸を伸縮しても、転動体が転動するようにした伸縮軸において、通常の運転操作時の伸縮距離を超えて軸方向に延長した板バネの製造コストが過度に大きくならないようにした伸縮軸及び伸縮軸を備えたステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a telescopic shaft wherein rolling elements roll even if the telescopic shaft is expanded over an expansion range during normal driving operation while avoiding excessive manufacturing cost for leaf springs extending in the axial direction over an expansion distance during normal driving operation, and to provide a steering device equipped therewith. - 特許庁

そして、通信装置４５ｂからのコンテナ情報を入手するとともに、該コンテナ情報に基づいて運転の制御を行う運転制御部と、吊り装置４５の移動経路を運転履歴データとして記憶するとともに、該運転履歴データと通信装置４５ｂから入手したコンテナ情報とを照合するデータ処理部を備えてコンテナ用荷役機械４を構成した。例文帳に追加

An operation control part to take the container information from the communication device 45b, and control operation based on the container information, and a data processing part to store a movement route of the suspension device 45 as operation record data, and collate the operation record data with the container information from the communication device 45b are provided to compose a cargo handling machine 4 for a container. - 特許庁

翼部材の固有振動数を大きくすることができ、インペラ通過による圧縮空気の励振周波数と前記翼部材の固有振動数との一致を避けて該翼部材の共振を防止し得、運転時の振動や騒音の発生を抑制し且つ前記翼部材自体への悪影響をも回避し得る遠心圧縮機のディフューザ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a diffuser structure of a centrifugal compressor capable of increasing a natural frequency of a blade member, capable of preventing resonance of the blade member by avoiding coincidence of an excitation frequency of compressed air by passing through an impeller and the natural frequency of the blade member, capable of restraining vibration and noise in operation, and capable of avoiding adverse influence to the blade member. - 特許庁

電鉄交通機関の駅から発車する路線バスの運行において、当該駅に到着する列車の到着時刻が変動した場合に、その変動時間に応じて当該路線バスの発車時刻を変更して当該路線バスに乗車する乗客の利便性を図った路線バス運行管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a shuttle bus operation control system offering convenience to passengers who get on a shuttle bus by changing the departure time of the shuttle bus according to the fluctuating time when the arrival time of a train arriving at a station fluctuates in the operation of the shuttle bus departing from the station of an electric railroad transportation means. - 特許庁

非導電性の部分翼１Ｔ，１Ｒが長さ方向に連接されて翼１全体が組立てられなる風車用分割翼であって、互いに連接される２つの部分翼を締結する金属製の締結具４，５，６，７と、避雷導線８，９とを翼内部に備える。例文帳に追加

This separable blade for a wind turbine wherein the blade 1 as a whole is assembled by connecting two electrically non-conductive part blades 1T and 1R in the longitudinal direction is provided, in the blade, with metallic fasteners 4, 5, 6, and 7 fastening together the two part blades connected to each other, and lightning protection conductive wires 8 and 9. - 特許庁

振動式ボウルフィーダ４のコントローラにマイクロプロセッサ５を用いて、通信回線６による外部の制御装置類との相互通信機能を付加することにより、ボウルフィーダ４を他の機器と一緒に集中制御、集中監視して、少ないマンパワーで効率よく運転できるようにした。例文帳に追加

A controller of this vibrating bowl feeder 4 uses a microprocessor 5 to add a mutual communication function through a communication line 6 with external control devices etc., and thereby the bowl feeder 4 is put in a centralized control and concentrated monitoring together with other apparatus, and an efficient operation is established using less man power. - 特許庁

1570年から十年にわたって続いた本願寺と織田氏の抗争、いわゆる石山戦争は、要塞化された石山本願寺に立て篭もる顕如らと、各地で織田氏への抵抗運動を繰り広げる本願寺門徒との連携によって本願寺が優勢に立ち、信長を大いに苦しめることとなる。例文帳に追加

The conflict between Hongan-ji Temple and the Oda clan, which began in 1570 and lasted over ten years as the so-called Ishiyama War, burdened Nobunaga heavily, since Hongan-ji Temple had gained the upper hand through the coalition between Kennyo and others who had entrenched themselves in the fortified Ishiyama Honganji Temple, and Hongan-ji Temple followers who carried on a resistance movement against the Oda clan in various regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、1937年に国鉄東海道本線京都駅～吹田駅(JR西日本)間の電化が完成（吹田駅～須磨駅間は1934年に完成）し、京阪間を直行便の36分で結ぶ新快速が走るようになると、京阪では両線ともに列車の本数を増やし、運賃の値下げまで行うなどして対抗した。例文帳に追加

In 1937, when the section between Kyoto Station on the JNR Tokaido Main Line and Suita Station (JR West) was fully electrified (the electrification between Suita Station and Suma Station was completed in 1934) and special rapid trains started connecting between Kyoto and Osaka in 36 minutes, Keihan competed by increasing the number of trains on both lines and reducing the fares.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この復活蒸機運転は大人気を博し、国鉄C10形蒸気機関車も譲受して現在も実施されているほか、同じく文化遺産保護活動を行う日本ナショナルトラストの所有のC12164を「SL急行（トラストトレイン）」として運転している。例文帳に追加

This revival operation of steam locomotives gained much popularity, so the company has been running not only the JNR C10 steam locomotive also transferred, but also the C12 164 owned by Japan National Trust, which is also performing cultural heritage conservation activities, as 'SL Express (Trust Train).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セメントコンクリートのポンプ圧送性が良好であり、急結剤との混合性が向上し、粉塵量やリバウンド率を低減することが可能となる、例えば、道路、鉄道、及び導水路等のトンネルや法面等において露出した地山面へ吹付ける急結性湿式吹付けセメントコンクリートを提供すること。例文帳に追加

To provide quick-setting wet spraying cement concrete which has good pressure-feeding property of cement concrete by means of a pump, improves mixing property with a quick-setting admixture, can reduce the amount of powder dust and the rate of rebounding, and is sprayed to exposed natural ground surfaces in tunnels, on slopes, etc., of , for example, roads, railroads, and water channels. - 特許庁

第七条　この法律において争議行為とは、同盟罷業、怠業、作業所閉鎖その他労働関係の当事者が、その主張を貫徹することを目的として行ふ行為及びこれに対抗する行為であつて、業務の正常な運営を阻害するものをいふ。例文帳に追加

Article 7 In this Act, an act of dispute shall mean a strike, a slowdown, a lock-out or other act or counteract hampering the normal business operation performed by the parties concerned with labor relations with the purpose of attaining their respective claims.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

目標強度をダクタイル鋳鉄（ＤＣＩ）と同等とし、耐食性は従来のオーステナイト系ステンレス鋼と同等としながら、ボルトサイズは２サイズ以上ダウンさせることを可能とするオーステナイト系ステンレス鋼製Ｔ頭ボルト及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a T-head bolt made of austenitic stainless steel capable of making a target strength equal to that of ductile cast iron (DCI), making a corrosion resistance equal to that of the conventional austenitic stainless steel, and also reducing the bolt size by two or more sizes, and to provide a method for producing the T-head bolt. - 特許庁

しかし客車の老朽化が進んだことと、国鉄合理化政策の一環として客車列車を気動車・電車化した上で運行距離を短縮する施策が取られるようになったことから、824列車は1984年2月1日国鉄ダイヤ改正で下関駅～出雲市駅間運行の824列車と、出雲市駅～福知山駅間運行の548列車に系統が分割された。例文帳に追加

Because of the aging of passenger cars as well as the policy, which had been adopted as part of the rationalization of the Japan National Railway, in order to shorten the running distance when using diesel cars and/or electric cars, the 824 train was split into two, namely the 824 train that runs between Shimonoseki Station and Izumoshi Station and the 548 train that runs between Izumoshi Station and Fukuchiyama Station, by JNR's schedule revision implemented on February 1, 1984.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柔帽子、堅帽子の別なく見られる造りの一種で、堅帽子では手首の固めが無い事から親指の動きが比較的自由になる為、“弓道射法八節”に於いて弦の運行を親指が邪魔し難いとされる。例文帳に追加

The structure is a kind which is seen irrespective of yawarakaboshi or kataboshi, and kataboshi has no wrist reinforcment, which makes the movement of a thumb relatively free, and the thumb unlikely interfere with the movement of a string in "Kyudo-shaho hassetsu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有料道路において通行料金割引の適用を受けられるように運転者に適切な情報提供を行なう車両用情報提供装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an information providing device for a vehicle for providing proper information to a driver so that the driver can enjoy transit fare discount on a toll road. - 特許庁

有料道路において通行料金割引の適用を受けられるように運転者に適切な情報提供を行なう車両用情報提供装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicular information providing device for providing proper information to a driver so that the driver enjoys transit fare discount on a toll road. - 特許庁

汎用の麻布を使用し、人手に頼らず、動力を使用して吊り下げて運搬や土嚢積み作業を行う、大型の土嚢を作るのに用いる土嚢用袋を提供する。例文帳に追加

To provide a pouch for a sandbag, using general purpose hemp cloth and used for making a large sandbag for hanging, carrying and piling sandbags with power, not by hand. - 特許庁

有料道路において通行料金割引の適用を受けられるように運転者に適切な情報提供を行なう車両用情報提供装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicle information providing apparatus for providing appropriate information to a driver so as to receive a toll discount on a toll road. - 特許庁

グランドピアノの本体部を運送するときにダンパー３９が振動して弦３３に衝突してダンパーフェルト３９３に損傷を受けないようにするために、ダンパーヘッド３９１と本持レール２５との間に緩衝部材４１が挿入される。例文帳に追加

A buffer member 41 is inserted between a damper head 391 and a music shelf rail 25 so as to prevent the damper felt 393 from being damaged by the vibration of the damper 39 and the collision thereof against a string 33 during the transportation of a main body section of the grand piano. - 特許庁