「てつどううんちん」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

免震構造ありの場合には、制御盤１４は、乗りかご１７を所定の速度で往復させて通常運転に復帰させる簡易的な自動復旧のオペレーションを実行する。例文帳に追加

When there is a base isolation structure, the control board 14 performs the operation of the simple automatic restoration to be restored to ordinary operation by reciprocating a car 17 at a predetermined speed. - 特許庁

左ドラム２１Ｌの左側面側に形成された入口側開口２１ｂから導入された玉Ｂは、各ドラム２１Ｌ，２１Ｃ，２１Ｒの内部を連続して通過した後、右ドラム２１Ｒの出口側開口２１ｆから放出可能である。例文帳に追加

The balls B introduced from the entrance side opening 21b formed on the left side surface of the left drum 21L pass through the inside of each drum 21L, 21C, and 21R continuously and then can be discharged from the exit side opening 21f on the right drum 21R. - 特許庁

実は昔、三栖までの事業免許を取得する直前まで計画は進んでいたのだが、そのときに伏見の酒造家たちが「地下鉄延長によって酒造に欠かせない地下水（伏水）が出なくなる恐れがある」と計画に猛反発した（なお奈良電気鉄道（奈良電）が1928年に、現在の近鉄京都線を伏見付近において地下線で建設する予定であったときも、同様の反対運動を起こして高架線に変更させたことがあった）ためといわれている。例文帳に追加

It is said that the plan had advanced to the point of getting the license for extending the line to Misu, but brewers in Fushimi revolted against it, saying "Subway extension will stop the flow of the clear groundwater (Fushimi), indispensable for brewing Japanese sake" (when Nara Electric Railway was planning to construct the existing Kintetsu-Kyoto Line in the immediate area of Fushimi as a subway line, they waged similar opposition campaign and had it changed to an elevated railway).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、近代化後も利用客はほとんど伸びず、宝塚まで電化と同時に国鉄103系電車6両編成による普通電車が大阪～宝塚間で運転を開始したものの、後に4両編成に減車されている。例文帳に追加

However, despite such modernization the number of users increased very little and the local train, which had been operated with six cars of the JNR/JR Commuter Train Series 103 between Osaka and Takarazuka since the line up to Takarazuka was electrified, subsequently shifted to four-car operation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プラントのすべての機器に対して通常運転時と同様の電圧にて０．３秒ずつの通電を順次行わせ、通電されたときに漏電リレーにて漏れ電流が検知された機器を、漏電個所として特定させる。例文帳に追加

The device whose leakage current is detected by a ground leakage relay is identified as the ground leakage location when the current is carried. - 特許庁

隣り合うチェックアウトカウンター２、３、４同士の間に顧客用の通路Ａ、Ｂ、Ｃが形成されたチェックアウトカウンター装置２、３、４において、通路Ａ、Ｂ、Ｃの入口側の端部に、通路Ａ、Ｂ、Ｃの入口部分を開閉する扉８を設ける。例文帳に追加

Customer aisles A, B and C are formed between checkout counter devices 2, 3, and 4, and a door 8 is mounted at the end on the entrance side of each aisle A, B and C for opening/closing the entrance of the aisles A, B and C. - 特許庁

これに対し、東海旅客鉄道の葛西敬之会長は著書の中で「東海道新幹線はあくまで内部留保された資金と借金で建設資金をまかない、それらを運賃・料金収入のみですべて回収したものであり、新幹線建設が国鉄破綻の引き金を引いたという認識は誤りだ」と指摘している。例文帳に追加

For this, Yoshiyuki KASAI, chairman of the Central Japan Railway Company (JR Central) refuted in a book he wrote that 'The Shinkansen line was constructed with only internally reserved money and borrowed money, and the cost has been recovered only by the train fares and other charges, and therefore, it is wrong to say that the construction of Shinkansen triggered the bankruptcy of JNR.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北近畿ビッグXネットワークの一角（「X」の左斜め下の部分が福知山線）としての機能があり、以下の列車が福知山線全線を通して運転され、さらに北近畿タンゴ鉄道・宮津駅方面、山陰本線・豊岡駅(兵庫県)・城崎温泉駅（下り）方面まで運転されている。例文帳に追加

The Fukuchiyama Line functions as part of the North Kinki Big X Network (the left oblique downward part of "X" represents the Fukuchiyama Line), and the following higher category trains run not only throughout the Fukuchiyama Line but also for Miyazu Station on the Kitakinki Tango Railway and Toyooka Station (Hyogo Prefecture) or Kinosakionsen Station (outbound line) on the Sanin Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塑性加工装置１におけるプレス機スライド１０等の鉄系材料製の高速運動部品の該鉄系材料が、結晶粒度（平均粒径）約１３μｍ以下、熱変形量約０．７ｍｍ／ｍ以下の特性を示す微細組織物であること。例文帳に追加

Ferrous materials of the high-speed moving parts made of the ferrous materials, such as press machine slides 10, of the plastic working equipment 1 are required to be microstructures exhibiting characteristics of about ≤13 μm in crystal line size (average grain size) and about ≤0.7 mm/m in thermal deformation rate. - 特許庁

圧延ロール胴部に防錆油を塗布する防錆油塗布装置であって、運転中に塗油ロールより鉄粉を除去する装置を備えた塗油装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for oiling rust preventing oil for applying the rust preventing oil to the barrel part of a rolling roll which is provided with a device for removing iron powder from an oiling roll during operation. - 特許庁

2000年代には更なる新型車両「近鉄21020系電車」投入や「アーバンライナー」の「アーバンライナーplus」へのリニューアルを実施、運賃面でも割引乗車券の名阪まる得きっぷが導入された。例文帳に追加

In the decade starting in 2000, another new train-car, the '21020 series Kintetsu train-cars' were introduced, 'Urban Liner' was upgraded to 'Urban Liner plus' and Meihan Marutoku Kippu Ticket, a discount ticket, was introduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「たんば」-1996年より西日本旅客鉄道（JR西日本）が京都駅～福知山駅間を山陰本線綾部駅経由で運行している特別急行列車。例文帳に追加

Limited Express Tanba' (たんば)-- a special express train operated from 1996 by West Japan Railway Company (JR West) from Kyoto Station to Fukuchiyama Station via Ayabe Station on the Sanin Main Line  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には炭鉱、発電所、ダム、水源地、運河、鉄道施設、港湾施設などが、20世紀末頃から文化財の新たなジャンルとして着目されるようになった。例文帳に追加

In more concrete terms, they include collieries, power plants, dams, watersheds, canals, railway installations, port installations, etc., and since the end of the twentieth century they've received attention as a new genre of cultural properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縦シール機構２は、プルダウンベルト機構２３によって搬送された筒状フィルムＦｍをホーン２１およびアンビル２２で挟み、筒状フィルムＦｍに超音波振動を与えて筒状フィルムＦｍをシールする。例文帳に追加

The vertical sealing mechanism 2 sandwiches a cylindrical film Fm conveyed by a pull-down belt mechanism 23 between the horn 21 and the anvil 22, and seals the cylindrical film Fm by applying ultrasonic vibrations to the cylindrical film Fm. - 特許庁

空港、鉄道、商業施設などにおける映像サービス装置、宣伝公告媒体などの用途において開発の要望がある２４時間連続運転を可能とした投写型映像表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a projection-type picture display which is operated continuously for 24 hours, with the development of the device concerned being requested for its use in a picture service device, a publicity-and-advertisement medium, or the like, at airport, railroad, or commercial facilities, or the like. - 特許庁

運動モデルの信頼度の発振や、観測雑音低減性能の劣化を招かない閾値を算出して、追尾精度を高めることができる目標追尾装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To realize a device for tracking a target, capable of improving tracking accuracy by computing a threshold which will not cause a motion model to oscillate in reliability or its capability of reducing observation noise to degrade. - 特許庁

この鉄道車両は、車体１０下面と台車枠１３上面との間において、センター空気バネ２５とサイド空気バネ３０Ｌ、３０Ｒを備えている。例文帳に追加

The rolling stock has a center air spring 25 and side air springs 30L and 30R between an undersurface of a rolling stock body 10 and a top surface of a truck frame 13. - 特許庁

建設費の高騰から運賃が高価になり、そのため輸送量が伸び悩み、沿線の開発も進まないという悪循環に陥っている路線もある一方、首都圏新都市鉄道つくばエクスプレスのように好調な輸送実績をあげ、沿線開発が盛んに行われている鉄道路線もある。例文帳に追加

There are railway lines that are falling in a vicious cycle in which the fare needs to be increased due to increase in construction cost, which causes slower growth of the passenger transportation volume, and thus the areas along the line are hardly ever developed, while there are some railway lines that are achieving excellent results in passenger transportation, and thus the areas around the line are actively developed, such as Tsukuba Express of Metropolitan Intercity Railway Company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電動機駆動の大径前輪と、ハンドル操作の小径後輪と、前輪よりも遥かに高い位置に荷台と運転者搭乗用床とが存在するものがあるが、荷台への荷物の積み込みと積みおろしが不便で、特に車椅子を車輪の回転を利用して転がして積みおろしできない。例文帳に追加

To provide an electric conveying vehicle made to a low center of gravity of a low load-carrying platform surface convenient for loading/unloading a wheel chair and capable of ensuring stability. - 特許庁

移動局装置では、無線受信手段が当該情報を受信し、移行先制御手段が受信情報に基づいて通常運用状態の基地局装置を非常運用状態の基地局装置より優先させて移行先とする。例文帳に追加

A radio reception means of the mobile station apparatus receives the information, and a shift destination control means selects the base station apparatuses in the ordinary operating state as a shift destination by taking precedence over the base station apparatuses in the standby state on the basis of the received information. - 特許庁

砥石車１２の整形はツルーイングロール１３を砥石車側に割出しし、砥石車１２とツルーイングロール１３を相対運動させてツルーイングし、工具軸台６を旋回させてドレッシングロール１４を砥石車側に割出しし、砥石車１２とドレッシングロール１４を相対運動させてドレッシングする。例文帳に追加

In shaping of the grinding wheel 12, the grinding wheel 12 is dressed by indexing the truing roll 13 to the grinding wheel 12 side, performing truing by making the grinding wheel 12 and the truing roll 13 perform relative motions, indexing the dressing roll 14 to the grinding wheel 12 side by turning the tool pillow block 6 and making the grinding wheel 12 and the dressing roll 14 perform relative motions. - 特許庁

これら電極３ａ、３ｂを条長確認マーク２が通過したとき、電極３ａ、３ｂ間を条長確認マーク２の導電性によって導通させ、この導通によって通過した条長確認マーク２の数をカウントし、カウントされた条長確認マーク２の数に基づいてケーブル１の条長を確認する。例文帳に追加

When the confirming mark 2 passes the electrodes 3a, 3b, conduction is realized between the electrodes 3a, 3b by conductivity of the confirming mark 2, the number of the passed confirming marks 2 is counted by the conduction, and the length of the cable 1 is confirmed based on the counted number of the marks 2. - 特許庁

関西鉄道は網島-四条畷-新木津間を名阪間を結ぶ本線とし、網島-名古屋間に四条畷経由で直通列車を運転するが、1900年に大阪鉄道を合併して名阪間の本線を王寺経由に変更、さらに加茂-奈良間を大仏経由から木津経由に変更した1907年より後は、木津-桜ノ宮・片町間を結ぶだけのローカル線となった。例文帳に追加

The Kansai Railway line between Amijima, Shijonawate and Shin-Kizu was considered to be the main line connecting Nagoya and Osaka, and direct trains ran between Amijima and Nagoya through Shijonawate, but in 1900 the Kansai Railway merged with the Osaka Railway and changed the main line between Nagoya and Osaka to one running through Oji and while, after 1907 when the line between Kamo and Nara through Daibutsu changed to run through Kizu, only the local line between Kizu, Sakuranomiya and Katamachi remained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道車両運転衝撃事故時に乗客が胸部傷害防止装置付き袖仕切り板へ押し付けられると、その押し付け力に応じて袖仕切り板及びそれを支えるパイプが回転することにより、袖仕切り板及びパイプによる乗客への衝撃を和らげることができる鉄道車両運転衝撃事故時の乗客被害低減用袖仕切り装置を提供する。例文帳に追加

To provide a passenger damage reducing wing partition device in an impact accident of railroad vehicle operation, capable of relieving impact to a passenger by a wing partition plate and a pipe, by rotating the swing partition plate and the pipe for supporting its plate in response to its pressing force, when the passenger is pressed to the swing partition plate with a chest injury preventive device in the impact accident of the railroad vehicle operation. - 特許庁

搬送される柔軟媒体の挙動予測を運動方程式により行う物理的挙動シミュレータに、搬送経路から所望の区間を指定する機能を設け、その指定した区間において物理的挙動シミュレーションを行い、そのシミュレーション結果に基づいて、通過時間や通過距離（搬送経路長）などの区間通過情報を表示する。例文帳に追加

A physical behavior simulator which performs behavior prediction of a flexible medium to be conveyed by a motion equation is provided with a function for specifying a desired section from the conveyance path, physical behavior simulation is performed in the specified section and section passage information such as passage time and passage distance (conveyance path length) are displayed based on the simulation results. - 特許庁

アクチュエータにより偏心カムリングを更に駆動して、通常運転時とは逆方向に偏心させることによって、出力軸の回転を入力の回転方向の逆方向に回転させる。例文帳に追加

The actuator further drives the eccentric cam ring to displace it in a direction reverse to the direction in the normal operation to rotate an output shaft in a direction reverse to the inputting rotating direction. - 特許庁

画像形成装置などにおいて、電源周波数変動や電源ノイズ等に対して強くして、電源異常検出による機械のダウンタイムを削減する。例文帳に追加

To reduce the down time of a machine by power failure detection by toughening against fluctuations in power supply frequency and power supply noise, in an image forming apparatus. - 特許庁

2005年、京都市等によりスタジアム検討委員会が設置され、横大路運動公園ではアクセスの問題を解決するにあたり京阪電気鉄道の新駅を建設する必要がある等の問題があり、実現は2020年頃となるであろうと発表される。例文帳に追加

A stadium review committee which was organized by Kyoto City and others in 2005 announced that the stadium would not be completed until around 2020 because measures had to be taken to improve the access to Yokooji Sports Park, such as opening a new station of the Keihan Electric Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明にかかるタービン動翼の連結装置は、運転前の静止時、ラグ１８ａ，１８ｂは、ラグ中心線ＬＧＣＬを中間翼部断面中心線ＰＦＣＬに対して、翼捩り方向に向って予め定められた傾き角で傾かせた。例文帳に追加

In the connection vane of the turbine rotor vane, a lug center line LGCL of lugs 18a, 18b is inclined for an intermediate sectional centerline PFCL at a predetermined angle toward the blade twisting angle in standstill state prior to operation. - 特許庁

JR松井山手駅周辺は、京阪電気鉄道が開発した『京阪東ローズタウン』と呼ばれる住宅地が広がっており、その開発の進捗に伴い開設された。例文帳に追加

The residential area named "Keihan East Rose Town" has been developed around the JR (Japan Railroad) Matsui Yamate Station by the Keihan Electric Railway Co., Ltd. and this community bus route was established along with the development of this residential area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は小山（元・島）を全て潰し、その残土や刈り出した松の木を使って広大な農地を開発する予定であったが、地元の名刹・蚶満寺住職の覚林が景勝地の開拓に反対運動を始めた。例文帳に追加

At the outset of the project, the domain intended to planarize the land, completely leveling the mounds (that were islands before), and the surplus earth and the logged pine trees were to be utilized to develop a vast agricultural land, however, the chief priest named Kakurin of Kanman-ji Temple, a local famous temple with a long history, began an opposition campaign.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、24時間運用の空港を深夜から早朝にかけて発着する場合、鉄道や路線バスなどの公共交通機関を利用できないことも、海外旅行客の利用を伸ばす要因となっている。例文帳に追加

Moreover, another reason that these services have been gaining more overseas tourists is because public transportation such as trains and route buses are not available when an airplane takes off from or arrives at an airport that offers around-the-clock services between midnight and early morning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道網の整備に伴い斜陽となった後は、遊覧船の発着拠点となっているほか、官公庁などが運航する各船の拠点にもなっている。例文帳に追加

After its decline because of improvement of the railway network, it has been used for departure and arrival of sightseeing ships as well as bases for various ships operated by governmental agencies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道会社側サーバ２は、一定期間毎に携帯電話機のＩＣチップ内に書き込まれた乗降情報の送信を要求し、送信された乗降情報から利用者の運賃を決済する。例文帳に追加

A server 2 at a railroad company side requires the transmission of boarding information written in the IC chip of the portable telephone every fixed period, to make the settlement of fares for the passenger on the basis of the transmitted boarding information. - 特許庁

作業床を自由に移動することで、保守点検時における作業性の効率を損なうことなく、作業床の面積を小さくして通常運転時における天井からの眺望を向上させることができるエレベータを得る。例文帳に追加

To provide an elevator capable of improving a view from the ceiling in an ordinary operation, by reducing the area of a work floor, without impairing a work efficiency in maintenance-inspection, by allowing the work floor to freely move. - 特許庁

鉄道車両の営業運転中においても、パンタグラフの高さとトロリ線の偏位を正確に測定することができるパンタグラフ状態測定方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pantograph condition measuring method and device for accurately measuring the height of a pantograph and deviation of a trolley wire even during commercial operation of a rolling stock. - 特許庁

カウント値のリセットに伴って、次の保険が発動されるまでに必要な、保険加入用のメダルをベットした単位ゲームの実行回数を規定する所定値が、メインＣＰＵ４２の制御により決定される。例文帳に追加

The prescribed value stipulating the number of times of executing the unit game in which the token for joining the insurance is set, which is required before the invocation of the next insurance is determined by the control of the main CPU 42 accompanying the reset of the count value. - 特許庁

センサの信頼性を高め、センサやセンサケーブルを長期に亘って利用可能であると共に、コストダウンを図ることができる鉄道車両用センサ付車軸軸受装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bearing device with a sensor for a railway vehicle capable of heightening the reliability of the sensor, utilizing the sensor or a sensor cable for a long period, and reducing costs. - 特許庁

渋滞道路で、運転者が自車両を発進させた場合に自車両に生じる特性値を検出したことを条件として、追従制御部１０が先行車への追従制御を開始する構成とする。例文帳に追加

This system is adapted so that a tracking control part 10 starts tracking control to a leading vehicle subject to detection of a characteristic value which is generated in a vehicle in a case that a driver starts the vehicle on the congested road. - 特許庁

本発明の実施形態に係る楽音信号合成方法は、演奏情報に応じて算出される弦に及ぼす力および弦支持端の各々における変位を用いた弦の振動を表す第１運動方程式に基づいて、弦の各固有振動モードのモード座標上での変位および弦が前記弦支持端に及ぼす力を算出する弦モデル計算を行う。例文帳に追加

The method for synthesizing the tone signal includes: performing string model calculation to calculate, based on a first motion equation showing vibrations of the string, the equation using force exerted on the string, which is calculated according to play information, and displacement of the string at each of string support ends, displacement of the string on mode coordinates of each natural vibration mode and a force exerted on the string support ends by the string. - 特許庁

第１更新クロックを分岐させた信号を第２のクロックゲート回路１１０にてヒット判定回路からヒット信号が出力されるまでの期間に制限して通過させ、第２の更新クロックＣＬＫ２を生成してアップダウンカウンタ１０６の動作クロックとする。例文帳に追加

A signal formed by branching the first update clock is passed through by being restricted to a period in which a hit signal is output from the hit determination circuit by a second clock gate circuit 110, a second update clock CLK2 is generated to be considered as an operation clock of an up/down counter 106. - 特許庁

洗面カウンター及び鏡の設置スペースを小さくできて延いては洗面化粧台の設置スペースを小さくでき、尚且つ２人同時に洗面カウンターの前方に立って洗面行為を行うことができ、しかもこの洗面行為を行う際には、各使用者は同時に使用する使用者に当たることなくて使い勝手が良い洗面化粧台の設置構造を提供する。例文帳に追加

To provide a setting structure of a convenient bathroom vanity capable of reducing the space for setting a basin counter and a mirror and, as a result, the space for setting the bathroom vanity, allowing two users to stand and washing the face at the same time in front of the basin counter without touching each other when washing the face. - 特許庁

多数のレジスタカウンター１を、相互間に通路を隔てて横１列に配置してなるスーパーマーケットにおいて、通路への客の進入側において、各レジスタカウンター１の側方に、移動可能とした脇置き商品陳列棚５を、客の進入方向へ向けて配置し、客の多寡に応じて、商品陳列棚を通路方向へ移動させることにより、通路における客の進入側を開放したり遮断したりする。例文帳に追加

In the supermarket having many register counters 1 arranged on a lateral line across passages, movable side-placing type commodity display racks 5 are arranged on the sides of respective register counters 1 on the sides of customer's entry into respective passages, and the commodity display racks are moved in the passage direction in accordance with the number of customers to open/close the sides of customer's entry into the passages. - 特許庁

この時、官鉄の下り急行列車は名古屋駅-大阪駅間において昼行が6時間4分、夜行が5時間20分で走破し、運賃も同額の1円21銭であったから、勝負はほぼ互角であった。例文帳に追加

It cost one yen and 21 sen to take the Government Railway Express outbound train from Nagoya Station to Osaka Station; the trip took 6 hours 4 minutes in the daytime and 5 hours 20 minutes in the nighttime, roughly the same as the Kansai Railway Company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら路線の多くは、既存の鉄道線と競合する形で敷設されたものとなっており、「（既存の並行線よりも）高規格な路線において、高速運転を行うこと」がその建設目的となっていた。例文帳に追加

Many of these routes were laid in places where they came to compete with existing railways, and one of their objectives of laying new railways was 'to introduce higher standard railways to offer higher speed operations' (compared to existing railways provided in parallel).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス