「とまむがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、対物レンズ２１と検出素子アレイ３４の相対的向きを画像の一部に焦点が合うまで変えて行き、その焦点を保持しつつ対物レンズ２１と検出素子アレイ３４の相対的な向きを画像の第二の部分にも焦点が合うまでは変えて行くことにより画像の焦点を検出素子上に合わせる。例文帳に追加

Then the relative direction between the objective lens 21 and the sensor element array 34 is changed so as to be focused to part of an image, and a relative direction between the objective lens 21 and the sensor element array 34 is changed to be focused to the 2nd part while keeping the focus so as to match the focus of the picture onto a sensing element. - 特許庁

また、利用者側が具体的な証拠なしに過去のサイト利用規約には自己に有利な条項が含まれていた旨を主張する場合であっても、利用者の手元には紙ベースの取引における契約書のような証拠が残されていないのが通例であることを考慮すれば、利用者側の主張する条項の内容が合理的なものであり、かつ本来サイト利用規約の内容と変更履歴を容易に提示できるはずのサイト運営者側が適切な反証を提出できない場合には、利用者側の主張が真実と認定される可能性が高い。例文帳に追加

Also, in the event the users claim, without showing any specific evidence, that the old Website Terms of Use had included such provisions that were favorable to the website operator, it is likely that claims by he users regarding the provisions would be admitted as the users have no paper-based contract of the transactions and it is additionally highly likely that such claim by the users be admitted as fact if the website operator, who should be able to easily produce the contents of the Website Terms of Use and a record of its changes, does not submit appropriate evidence against such fact.  - 経済産業省

ワークの固有撓み量を考慮して予め曲げ加工機本体を所定傾斜角に傾斜させておき、ワークの撓み量が少ない状態で突き当て位置決めが出来、且つ曲げ加工中の前記ワークの振動を抑制することが出来、作業性及び加工精度の向上を期待出来る曲げ加工ロボットシステムの提供。例文帳に追加

To provide a bend forming robot system improving a workability and a forming accuracy by tilting a bending machine body in a predetermined angle beforehand considering a specific bent quantity of a work-piece, positioning a stopping point of the work-piece with a little bent quantity, and reducing a vibration of the work-piece during bend forming. - 特許庁

ロックアップクラッチ３は、係合自在な一対の摩擦係合要素３ｃ，３ｄのうち一方の摩擦係合要素３ｃを支持しロックアップダンパ４側に向って延在するアウターハブ３ａと、他方の摩擦係合要素３ｄを支持しエンジン側（フロントカバー６側）に向って延在するインナーハブ３ｂと、を備える。例文帳に追加

The lockup clutch 3 includes an outer hub 3a extending toward the lockup damper 4 while supporting one friction engagement element 3c out of a pair of friction engagement elements 3c and 3d capable of engagement, and an inner hub 3b extending toward an engine (front cover 6) while supporting the other friction engagement element 3d. - 特許庁

多層ゴルフボール１０はコア１２、オプションの中間層１４、およびカバー１６を含み、少なくとも１つの層が、水蒸気透過率が８ｇ−ｍｉｌ／１００ｉｎ^２／日以下の、第１の高度に中和された耐湿性酸ポリマー組成物を含み、中間層は、第２の高度に中和された酸ポリマーを含み、これら２つのポリマー層が中和百分率勾配を伴う。例文帳に追加

A multilayer golf ball 10 includes a core 12, an optional intermediate layer 14 and a cover 16, wherein at least one layer includes, a first highly neutralized moisture resistant acid polymer composition having a moisture vapor transmission rate of 8 g-mil/100 in^2/day or less, the intermediate layer includes a second highly neutralized acid polymer, and the two polymer layers form a percent neutralization gradient. - 特許庁

繊維布帛基材と合成樹脂を主成分とする樹脂膜とを一体化して繊維布帛を形成した後、これを染色処理に付すことを含む、少なくともその一部において樹脂膜側が表面として使用される繊維布帛製品の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the fiber fabric product whose resin film is used as the surface in at least one part, including a process for integrating the fiber fabric substrate with the resin film containing a synthetic resin as a main component to form the fiber fabric and then subjecting the fiber fabric to a dyeing treatment. - 特許庁

大臣達は、また、商業債権に関し純現在価値で90％まで、必要があればそれ以上という追加的債務削減、ODA債権に関し全額放棄を含めた二国間での追加的救済を供与することにより、拡充された枠組みの下での債務救済を増加させる、パリクラブの合意を歓迎した。例文帳に追加

Ministers also welcomed the agreement by the Paris Club to increase its debt relief under the enhanced framework by providing increased debt reduction in NPV terms up to 90 percent or more, if needed, on commercial loans as well as additional relief on ODA claims--up to full cancellation--on a bilateral basis.  - 財務省

リモートストレージボリューム１８２に送信されたデータはトランザクションによって書き込まれ、ネットワーク障害が発生している場合、またはトランザクション完了メッセージを受信しなかった場合は、データはＮＶＭキャッシュ２０８にキャッシュされる。例文帳に追加

The data transmitted to the remote storage volume 182 are written by an transaction, and when a network failure occurs, or when a transaction completion message is not received, the data are cached in the NVM cache 208. - 特許庁

収容体(1)内へ送られた過酸化水素水の蒸気及び水蒸気を含む通風空気は、藺草の間を通り、通風空気に含まれる水蒸気により藺草を加湿すると共に、通風空気に含まれる過酸化水素により藺草を漂白しながらダクト(4)側へ抜けて循環する。例文帳に追加

The ventilating air contg. vapor of the hydrogen peroxide water and steam carried into the storing body 1 passes through the rush to moistening it with steam included in the ventilating air and passes through to the duct 4 side while the rush is bleached and is circulated. - 特許庁

また、芯線挿入孔２１の中心軸Ｃを含む仮想平面Ｐに沿うスリット状の間隙部６０が形成されており、このスリット状間隙部６０は、芯線挿入孔２１からホルダ２０の本体の外側面にまで至る間隙部となっている。例文帳に追加

In addition, a slit-shaped gap part 60 is formed along a virtual plane P that includes the center axis C of the core wire insertion hole 21, and the slit-shaped gap part 60 is a gap part that extends from the core wire insertion hole 21 to the outside surface of the body of the holder 20. - 特許庁

ということで非常に苦労しておりますし、そういった皆様方もよくお分かりのように、金融というのはリーマン・ショック以来、国際的な会議というのは非常に重要でございまして、国内の景気の動向、あるいはその国が置かれた伝統的な金融の状態、あるいは経済の状態、それを国際的にどうハーモナイズするかということが非常に世界的な大事な問題でございまして、国際でやるべきところはきちっと協調政策、Ｇ20でやっていかねば、なかなかこういった金融のグローバル化、あるいは経済のグローバル化の時代に効果がございませんから、その辺を非常に苦労を各国やっておられるわけでございますから、国際会議というのは実は非常に多いのでございますし、ご存じ、その中で国際室の昨日もたまたま話を聞きますと、非常に国際室の人手が足らないという話を聞きまして、そういった非常に大事な金融庁、予算は220億で少ないのですけれども、極めて経済の中で果たす金融政策は大事でございまして、それが今も申し上げましたけれども、国際的にも国内的にも非常に大事な難しい時期でもございまして、それゆえに責任が重たいわけでございますが、そういった中で、なかなか人件費を主とした役所でございますから、そのことはぜひ考慮していただきたいということをこれは実は警察庁も法務省もそういうことを申されまして、これも人件費が多い省ですから、特に金融庁の場合は何も私は省益を代表して言う気はございませんが、現実にこれは非常に大事な分野でございます。例文帳に追加

This means that we are struggling hard to make ends meet and, as everyone well realizes, international meetings have become extremely important in the world of finance since the Lehman crisis, because it is now indeed a very critical global issue to decide how to harmonize on an international scale a given country's domestic economic trends or the financial condition, or economic condition, that it has traditionally been situated in. Therefore, what has to be done on an international scale must be done properly in the form of policy coordination or as G20 initiatives, as otherwise no effect could be expected in an era of increasing globalization in finance or the economy that we live in now, and each country is equally struggling to achieve that end, which explains why there are so many international meetings. That is, as you see, the situation we have now, and I also happened to hear just yesterday in connection with this subject that our Office of International Affairs is in serious shortage of labor, a fact that stands in contrast to such critical importance of the FSA, to which a mere 22 billion yen is given as its budget, and the extremely significant role that financial policies play in an economy. As I have just said, though, now is a very important and delicate period of time both internationally and domestically and we are accordingly charged with a weighty responsibility. Seeing as the FSA is a public office with labor costs representing its main spending category, I did emphatically asked that attention should be paid to that point and, actually, similar comments were also made by the National Police Agency and the Ministry of Justice, both of them being ministries with a hefty payroll as well. In the case of the FSA, it is not really my particular intention to make a case to represent an interest of the FSA, but the fact still remains that it is in charge of a very important field.  - 金融庁

(5) 水道施設が整備されるまでには、上述のように時間を要するものである。しかしながら、市民が飲料水として購入している水は他諸都市と比べても高いものである。よって、水道システムが完成するまでの間の過渡期において、水道事業体としての収入源として、安全・安心な飲料水を高度な維持管理能力を必要とせず供給できる車載式セラミック膜浄水装置が有望である。維持管理費は、明らかに現状の飲料用ペットボトル水より安くできるので、初期投資コスト（車載式浄水装置）を無償で提供できるスキームがあれば、パテイン市の近代化水道設立のための一助となる。無償援助スキームで行う事に関しては、過渡期における安全な水供給（緊急性）、一般市民、貧困層への現状より安い水供給、そしてパテイン市の収入源としての観点から妥当と考えられ、今までの無償スキームに無い事業体の収入源の切り口、すなわち、自助努力を促す大きなインセンティブとも考えられる。また、車載式浄水装置は、パテイン川により分断されているワード９，１０へも上流にある橋を通り（市内より約 4.5km）、飲料水を供給することができる。これは、市内に比べ人口密度が低い地域（水道配水管の費用対効果が低い地域）への有望な（現状より安価な）飲料水供給手段と言える。例文帳に追加

(5) At the very beginning stage of the water utility management, the essential expenses for the construction and operation and maintenance can not be covered by the water tariff revenue. Therefore, it is necessary for the municipal general account to provide subsidy to cover such expenses fully. In such cases, it is essential to make such subsidy visible by separating the account of water utility from the municipal general account. In order to cover the cost at the transitional stage towards the financially autonomous water supply utility, such measure can be considered for the new water utility to engage in the revenue producing business such as sales of drinkable water produced by the mobile water supply unit such as developed in Japan. - 厚生労働省

断面形状としてクラッドとなる熱可塑性樹脂Ｂに周りを囲まれたコアとなる熱可塑性樹脂Ａからなる分散体（コア）がフィルム長手方向に延在しながらフィルム幅方向に配列した構造である光配線フィルムであって、フィルム中央部に位置するコアの断面積（Ａｃ）とフィルム幅方向に配列した任意のコアの断面積（Ａ）が下記式（１）を満足するコアが少なくとも５個以上存在する光配線フィルム。例文帳に追加

The optical wiring film is structured such that dispersed bodies (cores), having a cross sectional shape composed of a thermoplastic resin A to be cores surrounded by a thermoplastic resin B to be a clad, are extended in the longitudinal direction of the film and arrayed in the width direction of the film. - 特許庁

モリブデン、リンおよびバナジウムを含む水性スラリーまたは水溶液に昇華性物質を加えて水性スラリーまたは水溶液を冷却した後、水性スラリーまたは水溶液を攪拌しながら水性スラリーまたは水溶液にアルカリ金属化合物を加え、凝集物を生成させる工程を有するメタクリル酸製造用触媒の製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method of the catalyst for manufacturing the methacrylic acid comprises the step of adding a sublimating material to an aqueous slurry containing molybdenum, phosphorus, and vanadium, or an aqueous solution, of cooling the aqueous slurry or the aqueous solution, and thereafter, of adding an alkali metal compound to the aqueous slurry or the aqueous solution while agitating the aqueous slurry or the aqueous solution, to produce an aggregate. - 特許庁

Ｙ，Ｍ，ＣのプロセスユニットＰａ，Ｐｂ，Ｐｃは、クリーニング装置６があるので、混色は発生しにくいが、摩耗による感光ドラム１の寿命が低下しがちである。例文帳に追加

Since processing units Pa, Pb and Pc for Y, M and C have a cleaning device 6, they hardly cause the color mixture however the life of the photoreceptor drum 1 tends to be shortened due to wear. - 特許庁

４　相互会社は、その決算の状況に照らしてやむを得ない事情がある場合には、前二項の規定にかかわらず、定款において、当該決算期における剰余金の処分に限り、第二項の内閣府令で定める金額に前項の内閣府令で定める比率を下回る比率を乗じた額を第二項の内閣府令で定める準備金に積み立てる旨を定めることができる。例文帳に追加

(4) Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, a Mutual Company may, where it faces unavoidable circumstances in light of the status of its settlement of account, prescribe in its articles of incorporation that, so far as the appropriation of surplus for the accounting period is concerned, the company shall set aside as the Reserves specified by a Cabinet Office Ordinance under paragraph (2) the amount obtained by multiplying the amount prescribed by a Cabinet Office Ordinance under paragraph (2) by a ratio which is smaller than that prescribed by a Cabinet Office Ordinance under the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

比較的容積が大きい共鳴型吸音器の代わりに、比較的小さな容積の片側開口の共鳴管をエンジンルーム内に配置して、エンジンルーム内の共鳴音を効率よく吸音して車室内騒音及び車外騒音を低減でき、しかも、配置した共鳴管が邪魔にならない消音装置付きエンジンルームを提供する。例文帳に追加

To provide an engine room with a silencer capable of efficiently absorbing resonance inside the engine room for reducing interior/exterior noise and causing no disturbance by a resonance tube by arranging the resonance tube provided with a comparatively small volume and opened on one side inside the engine room as a substitute for a resonance type sound absorber with a comparatively large volume. - 特許庁

本発明に係わるシリコンウェーハは、シリコンウェーハ１０の少なくともデバイス活性領域が含まれる無欠陥領域（ＤＺ層）１２内に固溶酸素濃度が０．７×１０^１８ａｔｏｍｓ／ｃｍ^３以上の高酸素濃度領域を有し、かつ、無欠陥領域１２内には、格子間シリコン１４が過飽和状態で含有されている。例文帳に追加

The silicon wafer has a high-oxygen-concentration region where a solid solution oxygen concentration is ≥0.7×10^18 atoms/cm^3 in a no-defect region (DZ layer) 12 including at least the device active region of the silicon wafer 10, and contains interstitial silicon 14 in the no-defect region 12 in a supersaturation state. - 特許庁

ＤＳＣで測定した融解熱が７０Ｊ／ｇ以下であり、かつ^13Ｃ ＮＭＲで測定したポリプロピレン連鎖由来のアイソタクチックトライアッド［ｍｍ］分率が６５％〜９９％であるポリマーを、極性基含有不飽和化合物で変性した変性ポリマーを含むことを特徴とするポリオレフィン樹脂塗装用プライマー。例文帳に追加

This primer for coating polyolefin resins is characterized by containing a modified polymer prepared by modifying a polymer having a heat of fusion of ≤70 J/g measured by DSC and an isotactic triad [mm] fraction of 65 to 99% originated from a polypropylene chain and measured ^13C NMR, with a polar group-containing unsaturated compound. - 特許庁

フィルム貼付装置は、フィルムが貼付され、乗客を案内する手摺に接しながら案内され、外部から力を加えると移動し、力を外すと上記手摺上に止まるような上記手摺との間の摩擦力を有する手摺案内支持部と、上記手摺案内支持部に支持され、フィルムロールを支持するフィルムロール支持部材と、を備えた。例文帳に追加

The film sticking device has a handrail guided support part which has the film stuck and is guided in contact with the handrail that guides passengers and which moves when a force is applied from the outside and has such a force of friction with the handrail that makes the part stop on the handrail when the force is removed, and a film roll support member which is supported by the handrail guided support part and supports a film roll. - 特許庁

ＩＴを利用した情報システムにおいては、一旦適切な内部統制（業務処理統制）を組み込めば、意図的に手を加えない限り継続して機能する性質を有しているが、例えば、その後のシステムの変更の段階で必要な内部統制が組み込まれなかったり、プログラムに不正な改ざんや不正なアクセスが行われるなど、全般統制が有効に機能しない場合には、適切な内部統制（業務処理統制）を組み込んだとしても、その有効性が保証されなくなる可能性がある。例文帳に追加

In an IT-based information system, once an appropriate internal control (application control) is incorporated, it will continue functioning unless an intentional change is made. However, if a general control does not function effectively (for example, a necessary control is not incorporated at the time of a system change at a later stage, or unauthorized change or access is made to the program), the effectiveness of the incorporated internal control (application control) may be impaired even if the control itself is appropriate.  - 金融庁

移動端末の移動情報および／または前記移動端末までのネットワーク情報を収集する情報収集手段と、アンカリング方式とキャスティング方式を含む制御方式から、前記情報収集手段が収集した情報に応じて前記移動端末との通信方式を適応的に選択する選択手段とを設けて移動通信システムを構成する。例文帳に追加

A mobile communication system is composed of an information collection means which collects mobile information of a mobile terminal and/or network information to the mobile terminal and a selection means which selects appropriately a communication system with the mobile terminal from a control system including an anchoring system and a casting system corresponding to the information collected by the information collection means. - 特許庁

一般論で申し上げますと、既にこれまでも申し上げているところでございますけれども、我が国への対内投資に関しては、一方で対象となっている業務や事業の公共性の程度に応じた公的規制の要請があるということは自然でございますけれども、他方で我が国金融・資本市場の競争力強化、あるいは市場の活性化という、現在の政府としての非常に大きな優先課題を推進していくという要請との整合性を確保していくことが重要であると思っております。例文帳に追加

Generally speaking, as I have already told you, it is quite natural that there be a need to impose varying degrees of restrictions on foreign investment in Japan depending on the public nature of the business and project concerned. On the other hand, it is also important to reconcile the need to impose restrictions with the need to strengthen the competitiveness of Japan's financial and capital markets and reinvigorate the markets, which is a top priority task for the government.  - 金融庁

ＮｉイオンまたはＣｏイオンとＷイオンまたはＭｏイオンの総和が０．１〜０．３モル／Ｌの範囲で、全金属イオンに対するＮｉイオンまたはＣｏイオンの含有比率が２０〜４０％の範囲にある組成の電解浴を用いて、４０〜８０℃の浴温で電解析出させる。例文帳に追加

The method includes depositing metals electrolytically at a bath temperature of 40-80°C by using an electrolyte of a composition in which the total of Ni ion or Co ion and W ion or Mo ion is in a range of 0.1 to 0.3 mol/L, and in which a content ratio of Ni ion or Co ion against all metal ions is in a range of 20-40%. - 特許庁

水素濃度検出手段が正常に動作しているかどうかを判定できるようにして、燃料電池の水素側から放出される水素を含む排出ガス内部のガスを、常に適正な濃度にまで希釈して放出することが可能な信頼性の高い燃料電池システムを提供する。例文帳に追加

To provide a reliable fuel cell system which is able to judge whether or not the hydrogen concentration detection means is operating normally and can dilute the gas in the exhaust gas containing hydrogen emitted from the hydrogen side of a fuel cell to an always appropriate concentration and discharge it. - 特許庁

圧電素子３４、３４’と噴出部本体中の貯蔵部との間に配置されたポリマーフィルム（例えば可撓性プリント部材３０、３１、３２）は、貯蔵部に有効なシールを形成し、更に動作が行われる圧電素子の側部上に電極が配置され、それによって駆動電圧の大きさが削減され得る。例文帳に追加

Polymer films (for example, flexible print members 30, 31, 32) located between piezoelectric elements 34, 34' and storage parts in an injection body provide an effective seal for the storage parts and electrodes are positioned on the side of the piezoelectric element 34, 34' in which operation is performed, thus reducing the magnitude of the drive voltage. - 特許庁

入床期に人体Ｍの周囲に交流電界が形成されることで、寝る前の自律神経の状況にかかわらず、自律神経による生体の調和機能が中庸に導かれ、その後の所定の電界によって適正に睡眠を補助することが可能となる。例文帳に追加

The harmonizing function of a living body by the automatic nerves is guided to be moderate regardless of the conditions of the automatic nerves before going to sleep by forming the AC electric field around the human body M in the period of getting into a bed, and the sleep is appropriately assisted by the prescribed electric field thereafter. - 特許庁

利用者が所有する情報端末の仕様に合わせて情報を配信することができ、加えて、利用者にとって好適なコンテンツデータの形態で情報を配信することができる情報配信システムおよび情報配信方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information delivery system and an information delivery method with which information can be delivered depending on the specification of an information terminal owned by a user and the information can be delivered with a form of content data suitable for the user. - 特許庁

固定電極１５０には、現像器４Ｋ等が現像位置に位置決めされたときに現像器側電極４８Ｋ等と電気的に接触する現像時接触領域に加え、該現像時接触領域から回転方向上流側に向けて延設された現像前接触領域がさらに設けられている。例文帳に追加

A fixed electrode 150 is provided with a developing-time contact area where a developing device 4K or the like electrically comes into contact with a developing device side electrode 48K or the like when it is positioned at a developing position, and further with a pre-developing contact area which is extended from the developing-time contact area toward an upstream side in a rotating direction. - 特許庁

超音波アレイセンサ１は、上側の主面１１ａ上に酸化膜の絶縁層２１が形成されたベース部１０を備え、ベース部１０には下側の主面１１ｂに向かって開口するとともに絶縁層２１を底部とする複数の凹部１２が形成される。例文帳に追加

The ultrasonic array sensor 1 is provided with a base 10 in which the insulating layer 21 of an oxidized film is formed on an upper main surface 11a, and a plurality of recesses 12 each opening toward a lower main surface 11b and having an insulating layer 21 as the bottom are formed on the base 10. - 特許庁

システム制御部５は、ジョブ仕分けコマンドがオフであると、記憶部６に記憶されているジョブ仕分け機能のオン／オフ設定情報がオンであるかチェックし、オンであると、仕分け印刷処理を行い、オン／オフ設定情報がオフであると、通常の印刷を行う。例文帳に追加

When the job sorting command is OFF, the system control part 5 checks whether ON/OFF setting information of a job sorting function stored in the storage part 6 is ON or not, performs a sorting printing process, if the ON/OFF setting information is ON, and performs ordinary printing, if the ON/OFF setting information is OFF. - 特許庁

ＩＰネットワークシステムが数万におよぶ伝送装置を有している場合であっても、伝送装置の全ての組み合わせの疎通試験を短時間かつ正確に行うことができ、伝送装置及び伝送路トラフィックの負担を軽減することが可能な伝送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transmitter capable of performing communication test of the combination of all transmitters accurately in a short time even if an IP network system has tens of thousands of transmitters, while reducing the burden of the transmitters and the transmission traffic. - 特許庁

射出成形機側で温度制御される加熱シリンダ周りの温度制御に関する情報と金型温調機側で温度制御される金型の温度制御に関する情報とを、一画面で表示するようにした使い勝手のよい射出成形機システムを実現すること。例文帳に追加

To achieve a convenient injection molding machine system which displays information on temperature control around a heating cylinder, the temperature control being conducted on the injection molding machine side, and information on temperature control of a mold, the temperature control being conducted on the mold temperature adjusting apparatus side, on one screen. - 特許庁