「どくはく」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明はティッシュペーパーの製造課程中に薬草のエキス、海洋深層水を単独または組合せ混入することにより肌に良く健康に有意義なティッシュペーパーを製造した。例文帳に追加

During the step for producing toilet paper, herb extracts or marine deep water are admixed singly or in combination to the paper pulp suspension whereby the objective toilet paper is obtained that is significantly good for skin and health. - 特許庁

第１エアーシリンダ１２と、第２エアーシリンダ１４と、第３エアーシリンダ１６とを連結させた加圧機構１０を備え、各エアーシリンダ１２，１４，１６をそれぞれ単独で、若しくは組み合わせて制御させる。例文帳に追加

A pressurizing mechanism 10 to which a first air cylinder 12, a second air cylinder 14 and a third air cylinder 16 are connected, is provided to control respective air cylinders 12, 14, 16 individually respectively or combining them. - 特許庁

内層断熱材６は単独で断熱枠に溶接されたスタッドにナットにより固定され、中間のカーボン板及び外層断熱材５、４とは区別して、個別に分解交換できる。例文帳に追加

The inner layer heat insulating material 6 is independently fixed to studs welded to the heat insulating frame, by nuts and individually disassembled and replaced in distinction from the intermediate carbon plate and outer layer heat insulating materials 5, 4. - 特許庁

このとき、制御装置１３は、駆動系冷却系１２の冷却能力とスタック冷却系１１の冷却能力を相互の間で一方の状態を判断したうえでそれぞれ独立して制御する。例文帳に追加

At this time, the control device 13 controls the cooling capabilities of the drive vehicle cooling system 12 and the stack cooling system 11 individually by judging the status of cooling capabilities between them. - 特許庁

本発明の一実施形態は、少なくとも１つの独立した構造体に連結された、パイプ、ケーブル、または管等（それらに限定されない）のラインが被る振動のレベルを減衰させることができる。例文帳に追加

An embodiment of the present invention can reduce the level of vibration experienced by a line, such as (but not limiting of) a pipe, a cable, or a tube and the like, that is connected to at least one separate structure. - 特許庁

積層コア21を、３つの突出部32A，32B，32Cを並列して形成した薄片を積層して構成し、これら突出部32A，32B，32C間に形成された凹部33A，33Bにそれぞれ独立した電磁コイル22A，22Bを設ける。例文帳に追加

The laminated core 21 is structured, by laminating thinner pieces forming in parallel three projected portions 32A, 32B, 32C and independent electromagnetic coils 22A, 22B are provided in the recesses 33A, 33B formed between these projected portions 32A, 32B. - 特許庁

これにより、問題となる高さの突起がディスクに存在しなくても、ディスクの表面のうねりが原因で発生する誤書込や誤読出あるいはクラッシュとなるような不合格なディスクを抽出することができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to extract a defective disk which causes erroneous write and/or read or crash due to the surface undulation of disk, even when the protrusion of a height becoming a problem is not present on the disk. - 特許庁

複数個の圧電単結晶や大口径Ｓｉインゴットを高精度に切断方位角を独立に設定でき、切断後のウエハの剥離に対しても容易で、高精度の角度精度をする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a highly accurate angle selling method by which the cutting azimuth angle of a plurality of piezoelectric single crystals and a large-diameter Si ingot can be independently and highly accurately set and easily adapting to the the peeling of wafers after cutting can be easily performed. - 特許庁

アルミニウム化成箔シートに電解コンデンサ部と配線パターンをコンデンサの電気特性を劣化させずに分離独立に形成することができる部品内蔵基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production method of a component built-in substrate capable of forming an electrolytic capacitor part and a wiring pattern on an aluminum formation foil sheet, separately and independently, without deteriorating the electric characteristics of the capacitor. - 特許庁

とりわけ燃料電池装置のパッケージ33内に漏れ出した可燃性若しくは有毒なガスは、空気よりも密度が低く軽いため、パッケージ33の上部に溜まる。例文帳に追加

In particular, the inflammable or poisonous gas that has leaked in the package 33 of the fuel cell device is low is density and lighter than the air, therefore it stays in the upper part of package 33. - 特許庁

防汚膜３と下地処理膜２との最適な組み合わせを実現することによって、透明性、剥離強度、クリーニング効果を顕著に発揮する２層膜を形成している。例文帳に追加

A two-layered film for developing transparency, peel strength and a cleaning effect markedly is formed by realizing the optimum combination of the anti-staining film 3 and the substrate treatment film 2. - 特許庁

ゲーテッドクロック技術および低電力フリップフロップを用いながら、消費電力またはクロック遅延時間を低減した回路設計方法を提供する。例文帳に追加

To provide a circuit design method capable of reducing an electric power consumption or a clock delay time, while using a gated clock technology and a low electric power flip-flop. - 特許庁

内部容器１２が金属箔層および合成樹脂層からなる可撓性を有する３枚の積層シートから構成されており、２つの独立した第１充填室１６および第２充填室１７を並列に備えている。例文帳に追加

The internal vessel 12 is constituted of flexible three laminated sheets formed of a metallic foil layer and a synthetic resin layer, and two independent filling chambers which are a first filling chamber 16 and a second filling chamber 17 are provided in parallel. - 特許庁

コードクリップ１３は、脈拍センサコード７が挿通される主コード挿通孔５２とイヤフォンコード９が挿通される副コード挿通凹部５３を有する。例文帳に追加

A cord clip 13 has a main cord insertion hole 52 through which the pulse sensor cord 7 is inserted and an auxiliary cord insertion recess 53 through which the earphone cord 9 is inserted. - 特許庁

ベンド管３１は、管本体３３と、同管本体３３の内周面に密着されてなる第１補助管３２と、同管本体３３の外周面に密着されてなる第２補助管３４とから構成されている。例文帳に追加

This bend pipe 31 comprises a pipe main body 33, a first auxiliary pipe 32 closely contacts with the inner peripheral face of the pipe main body 33, and a second auxiliary pipe 34 closely contacts with the outer peripheral face of the pipe main body 33. - 特許庁

熱交換器８６は、空気流通路に対して並列に配置され、各光学部品に対応して互いに独立した２つの受熱領域８６１Ｂ，８６１ＲＧを有している。例文帳に追加

The heat exchanger 86 is disposed in parallel to the air flow path and includes two heat receiving areas 861B and 861RG independent each other corresponding to the respective optical components. - 特許庁

フライホイール３１は駆動モータ２０の駆動により一定速度で回転し、スライド駆動軸７０は変速機構５０の変速操作部５１の操作で設定した設定回転速度で回転する。例文帳に追加

The flywheel 31 is rotated at a fixed speed by the drive of the driving motor 20 and the slide driving shaft 70 is rotated at a set rotation speed set by the operation of the speed change operation part 51 of the speed change mechanism 50. - 特許庁

駆除対象害虫用の餌料を含有する固形状基材の外側に、殺虫剤層を設け、表面には駆除対象害虫用の誘引性被覆層を設けた害虫駆除用毒餌剤とする。例文帳に追加

The poison bait for pest control is constituted in such a manner that the outside of a solid-shaped base material containing feed for pests as the objects for control has an insecticide layer, and the surface has an attractive coating layer for pests as the objects for control. - 特許庁

剥離可能な仕切シールで少なくとも２室に内部分割された密閉容器の前記別々の室内に、豆乳と、飲用時該豆乳と混合するための混合材料とが互いに独立に封入された豆乳飲料包装体。例文帳に追加

The soymilk beverage-packaging body is obtained by mutually independently sealing the soymilk and a mixing material for mixing with the soymilk when drunk into separate chambers of a hermetically sealed container internally divided into at least two chambers with a releasable partitioning seal. - 特許庁

第一、第二のキャップに単独でも、あるいは組み合わせの状態でも通気性を確保し、安全性を高めることのできる筆記具等用キャップを提供する。例文帳に追加

To provide a cap for a writing utensil or the like capable of ensuring air permeability not only in an independent state of first and second caps but also in a combined state of both caps to enhance safety. - 特許庁

そして、片側にストッパーを有した壁取付具（８）の上面に有したスライド面（７）に、転倒防止輪（４）に有したスライド面（６）を架けてスライドさせ、収納したままで、まな板の漂白消毒が出来ることを特徴とする。例文帳に追加

The slide surface 6 provided on the overturning preventive ring 4 is hooked and slid on a slide surface 7 provided on an upper surface of a wall installing tool 8 having a stopper on one side, and the chopping board can be bleached and disinfected while being housed. - 特許庁

装飾的燭台を単独で使用しても、又は組み合わせて使用しても美的な効果を奏することができる装飾用燭台及びその使用方法並びに装飾用燭台キットを提供する。例文帳に追加

To provide a candle holder for decoration and a kit of the same having aesthetic effect irrespective of single use or collective use, and to provide a using method of the same. - 特許庁

水洗槽２６には区画部材５２が挿入されており、夫々独立した第１処理室９０、第２処理室９２、第３処理室９４等が形成されている。例文帳に追加

A sectioning member 52 is inserted to a washing tank 26 and a respectively independent first processing chamber 90, a second processing chamber 92 and a third processing chamber 94, etc., are formed. - 特許庁

また、除雪機は、クローラ走行部の左右それぞれで、駆動力の伝達及び遮断を切り換えることができる左右一対のサイドクラッチを備える。例文帳に追加

Additionally, in the snow plow, the right and left crawler traveling sections are equipped with a pair of right and left side clutches capable of switching between the transmission and interruption of a driving force, respectively. - 特許庁

耐久性、耐塩素性、耐光性に優れ、生地が薄くフラット感があり、レーヨン独特のドレープ性、シャリ感、さらさらとした清涼感のある触感を有するストレッチ布帛を得ること。例文帳に追加

To provide a stretchable fabric which is excellent in durability, chlorine resistance, light resistance, and has thin and flat touches, and a draping property, a dry touch and a refreshing touch characteristic to rayon. - 特許庁

(1)生殖機能、生殖能力または発生に対する悪影響が報告されているものの、他の毒性作用の非特異的な二次的影響として誘発されたと考えられる物質は、「区分外」とする。例文帳に追加

(1) Substances for which adverse effects on reproduction function, fertility or development are reported, but which are considered to be induced as non-specific secondary effects of other toxicity effects, are determined as “Not classified”. - 経済産業省

これは小説をはじめ広く知られるエピソードで、それらによればこの際、武市は性根の弱い以蔵が拷問に簡単に屈してしまうと心配したとか、以蔵が軽輩故に他の同士より一層激しく耐え難い拷問に遭うであろうと予想した、また、毒を送られた以蔵はそれを（毒とは知らずに）服んだが死なず拷問に屈して白状したとか、毒を見破って憤りのあまり自白に及んだなどと様々に解釈されている。例文帳に追加

There is an episode widely known through novels and so on that is interpreted in many ways; according to versions of this episode, TAKECHI was anxious that a weak natured Izo may easily give into torture; or that Izo may go under a far more severe torture than his other comrades due to his frivolousness; or that Izo received the poison and drank it (not knowing that it was poison), but did not die and confessed for not being able to withstand the torture; or he confessed in anger in finding out that it was poison.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マルチフィラメントを含む布帛を、撥水剤と両性界面活性剤とを含有し、かつ温度２０〜４０℃の処理浴中で３０分以上浸漬させることにより、布帛に含まれるマルチフィラメントの単糸同士が、前記撥水剤により凝集密着せず独立状態を保っている撥水性布帛を得る。例文帳に追加

A cloth containing multifilaments is immersed in a treating bath containing a water-repellent agent and an ampholytic surfactant at 20-40°C for not less than 30 min to obtain the water repellent cloth wherein the single fibers of the multifilament in the cloth are not agglomerated and bonded to each other owing to the water-repellent agent, and keep independent state. - 特許庁

鞘糸が繊維表面が不規則な凹凸ランダム表面を形成しているポリエステル系繊維からなり、芯糸がキュプラ繊維からなる芯鞘複合糸を、単独または他のポリエステル系重合体繊維と合わせて、製編織してなるブラックフォーマル用布帛であって、キュプラ繊維が該布帛に対して２０％以上占めているブラックフォーマル用布帛。例文帳に追加

This cloth for the black formalwear is woven or knitted from sheath-core conjugated yarn which is composed of sheath yarn comprising a polyester-based fiber with a irregular surface of random concavity and convexity and core yarn comprising a cupra fiber, by using the conjugated yarn solely or together with a fiber comprising another polyester-based polymer, wherein the cloth contains the cupra fiber in an amount of ≥20%. - 特許庁

コハク酸・１，４−ブタンジオールポリエステル、コハク酸・エチレングリコールポリエステル、又はコハク酸／アジピン酸・１，４−ブタンジオールコポリエステルである脂肪族ポリエステル樹脂（ａ）単独、又は脂肪族ポリエステル樹脂（ａ）とラクトン樹脂（ｂ）とからなる生分解性樹脂層（１）を、紙等にラミネートする。例文帳に追加

A paper, etc., is laminated with a biodegradable resin layer consisting singly of an aliph. polyester resin (a) being succinic acid-1,4-butane diol polyester, succinic acid-ethylene glycol polyester, or succinic acid/adipic acid-1,4-butane diol copolyester, or consisting of the aliph. polyester resin (a) and a lactone resin (b). - 特許庁

ベロ毒素を産生する細菌に対し、当該毒素の産生を抑制せしめるベロ毒素産生抑制剤であり、クレオソートおよび／またはクレオソート構成成分を含有することを特徴とし、クレオソート構成成分がグアヤコール、４−エチルグアヤコール、クレオゾール、オルトクレゾール、パラクレゾール等のクレゾール類、フェノールやオルトエチルフェノール、キシレノール類等のフェノール誘導体からなる群より選ばれた少なくとも１種であることを特徴とするベロ毒素産生抑制剤。例文帳に追加

This is a vero toxin production inhibitor that can inhibit the bacteria producing vero toxin from producing the same and includes at least one selected from the group consisting of creosote or the creosote components in which the components constituting the creosote are guaiacol, 4-ethylguaiacol, creosol, cresols such as p-cresol, o-cresol or the like, and phenol derivatives including phenol, o-ethylphenol, xylenol or the like. - 特許庁

「個人情報取扱事業者」とは、国の機関、地方公共団体、独立行政法人等の保有する個人情報の保護に関する法律（平成１５年法律第５９号）で定める独立行政法人等、地方独立行政法人法（平成１５年法律第１１８号）で定める地方独立行政法人並びにその取り扱う個人情報の量及び利用方法からみて個人の権利利益を害するおそれが少ない者を除いた、個人情報データベース等を事業の用に供している者をいう。例文帳に追加

An entity specified by a Cabinet Order under Item 5 of Paragraph 3 of Article 2 of the Act shall be an entity that has a total number of specific individuals identified by personal information that makes up personal information databases, etc. used for its business (if all or part of the personal information databases, etc. concerned arranged by another entity only incorporate names, addresses, whereabouts (including any indication on maps or computer displays to locate addresses or whereabouts) or telephone numbers as personal information and is used for its business without editing or processing, the number of specific individuals identified by the personal information that makes up all or part of the personal information databases, etc. concerned shall be excluded) not exceeding 5,000 on every single day in the last six months.  - 経済産業省

燃料集合体の上部領域に位置する少なくとも一部の横断面において可燃性毒物を含まない最高濃縮度である全ての燃料棒には、前記横断面において可燃性毒物含有燃料棒か、あるいは空隙領域の何れかが、縦又は横方向の少なくとも一方向で隣接しているもの。例文帳に追加

In all fuel rods with high enrichment which does not include burnable poison in at least the cross section positioning in the upper region of the fuel assembly, either of the fuel rods including burnable poison or vacancy region in the cross section neighbors at least either the vertical or the horizontal directions. - 特許庁

車両用空調装置は、車室内の右側座席の空調ゾーンと車室内の左側座席の空調ゾーンとを互いに独立して温度調節することが可能な左右独立温度コントロール方式の空調ユニットと、この空調ユニット内に設置されるヒータコア等の加熱用熱交換器５とを備えている。例文帳に追加

A car air conditioner comprises an air conditioning unit where the air conditioning zones of left and right seats in a cabin can be subjected to independent temperature control, and a heating heat exchanger 5, e.g. a heater core, disposed in the air conditioning unit. - 特許庁

インクチャンバは、枢動フレームが印刷位置にあるとき、基本的に最大貯留時のインクレベルが上方のドクターブレードとアニロックスロールとの当接位置近傍に位置し、そして、枢動フレームが交換位置にあるとき、そのインキレベルが下方のドクターブレードよりも下方に位置するように形成される。例文帳に追加

An ink chamber is formed so that an ink level at maximum storage can be basically located near a position wherein an upper doctor blade and the anilox roll abut on each other, when the pivoting frame is in the printing position, and so that the ink level can be located below a lower doctor blade when the pivoting frame is in the replacement position. - 特許庁

そして空隙部８４から空気制限板９２に設けられた燃料・空気取り入れ口９６及び単独空気取り入れ口０５から燃料・空気混合部７８内に入るが、燃焼装置では空気導入口３２から燃料・空気取り入れ口９６及び単独空気取り入れ口９５に至る一連の流路に送風規制部９４がある。例文帳に追加

Then, it enters a fuel air intake 96 provided at an air limiting plate 92 from the vacant space 84, and enters a fuel air mixing part 78 from a single air intake 05, but in the combustion apparatus, there is a blast regulator 94 in a series of passage leading to the fuel air intake 96 and the single air intake 95 from an air introduction port 32. - 特許庁

通常は組パッド１０毎に独立して動作し、外部入力により複数の組パッド１０が連携駆動するので、各組パッド１０が個々独立に駆動させることなく外部入力によりまとめて駆動させることができ、特に、外部入力１８ｂが使用者によるワンタッチによるものである場合には簡単且つ迅速に連携駆動させることができる。例文帳に追加

Since the low-frequency treatment device is constituted so that the set pads are usually operated independently at every set pad 10 and a plurality of the set pads 10 are driven in cooperation with each other by external input, the respective set pads 10 can be driven together by external input without being driven individually and independently. - 特許庁

ロッドクランプを備えた魚釣用リールにおいて、そのロッドクランプＢを、略Ｕ字形に湾曲して釣竿を把持し得る構造としたクランプ本体８と、そのクランプ本体の両側部又はクランプ本体の両側部に連結取り付けた係合部材９をリールＡの枠体１に対して着脱自在とした。例文帳に追加

This fishing reel mounted with a rod clamp is so designed that the clamp body 8 where the rod clamp B is bent in a nearly U-shaped fashion to afford a structure capable of holding a fishing rod and both sides of the clamp body 8 or respective engagement members 9 connectedly mounted on both sides of the clamp body 8 are made detachable from the frame 1 of this fishing reel A. - 特許庁

ゴルフクラブ（１００）の性能は、フェースプレート（１０４）の後ろおよびソール部分（１０６）の上にボイド空間（１０２）を備え、クラブウェイトを減少し、そのボイド空間（１０２）における正規直交マトリックス（１１２）の容積座標内に選択可能なウェイテングエレメントの１個または組合せを備えることによって、向上され得る。例文帳に追加

The performance of a golf club (100) can be enhanced by providing void space (102) behind a face plate (104) and above a sole portion (106), thereby reducing the club weight, and by providing a single or combinations of selectable weighting elements within volumetric coordinates of an orthonormal matrix (112) regarding the void space (102). - 特許庁

本発明の一特徴は、クラウドからのクラウドサービスを求めるクラウドクラインとのためのフェデレーション方法であって、前記クラウドクライアントからプロファイルフェデレーションサービスを契約するためのリクエストを受信するステップと、前記リクエストに少なくとも部分的に基づき前記クラウドクライアントを認証するステップと、前記クラウドクライアントに関するプロファイルの少なくとも一部を抽出するステップと、前記クラウドクライアントが前記クラウドのクラウドサービスにアクセスすることを実現するため、前記クラウドクライアントのプロファイルの一部を提供するステップとを有する方法に関する。例文帳に追加

The federation method for a Cloud Client seeking a cloud service from a Cloud, comprising: receiving a request from the Cloud Client to subscribe to a profile federation service; authenticating the Cloud Client based at least in part on the request; retrieving at least a portion of a profile associated with the Cloud Client; and providing the portion of the Cloud Client profile to facilitate the Cloud Client accessing the cloud service of the Cloud. - 特許庁

第二条　この法律において「先端大型研究施設」とは、国の試験研究機関又は研究等を行う独立行政法人（独立行政法人通則法（平成十一年法律第百三号）第二条第一項に規定する独立行政法人をいう。）に重複して設置することが多額の経費を要するため適当でないと認められる大規模な研究施設であって、先端的な科学技術の分野において比類のない性能を有し、科学技術の広範な分野における多様な研究等に活用されることにより、その価値が最大限に発揮されるものをいう。例文帳に追加

Article 2 (1) The term "Advanced Large Research Facilities" as used in this Act shall mean such large research facilities as shall be deemed inappropriate due to the large amount of costs required if more than one national testing and/or research institution or Incorporated Administrative Agency (meaning the Incorporated Administrative Agency prescribed by Article 2, paragraph (1) of the Act for the General Rules for Incorporated Administrative Agency (Act No. 103 of 1999)) engaged in the Researches, etc. establishes the same in an overlapping manner, and, with their incomparable functions in the fields of advanced science and technology, the value of which shall be maximized to the fullest extent by being utilized for various Researches, etc. in the wide range of fields of science and technology.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数のカッターと、同数の制御用アクチュエータと、前記アクチュエータの駆動を制御する制御装置を備えた食品生地切断装置において、前記制御装置は駆動選択手段を備え、該駆動選択手段は、複数の前記制御用アクチュエータを各々単独に制御することにより前記カッターを各々単独で往復動させる単独駆動モードと、複数の前記制御用アクチュエータを一組又は複数組に組み合わせて制御することにより前記カッターを一組又は複数組に組み合わせて各組を一体的に往復動させる組み合わせ駆動モードを選択可能に備える。例文帳に追加

The controller has a drive selecting means, and the drive selecting means can select a mode between a single drive mode to singly reciprocate the cutter by singly controlling the multiple actuators for control, and a combined drive mode to combine the cutters in one set or multiple sets and integrally reciprocating each set by controlling the multiple actuators for control in a state combined to one set or multiple sets. - 特許庁

コロイダルシリカゾルと、アルカノールアミン類有機添加剤と、バインダーとを含む混合液を得る工程と、前記混合液を基材上に塗布する工程と、塗布された前記混合液を乾燥し、前記基材上に前駆体フィルムを形成する工程と、前記前駆体フィルムを前記基材から剥離する工程と、剥離された前記前駆体フィルムを焼成して、独立ガラスフィルムを形成する工程と、を含む、独立ガラスフィルムの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the self-supported glass film comprises the steps of: obtaining a mixed liquor containing colloidal silica sol, an alkanol amine organic additive, and a binder; applying the mixed liquor on a substrate; drying the applied mixed liquor to form a precursor film on the substrate; releasing the precursor film from the substrate; and firing the released precursor film to form the independent glass film. - 特許庁

しかし、近世以降、古事記解読に初めて成功した本居宣長の古事記伝の話と、鉄製品を作る最良の砂鉄の産地ここ雲伯国境地帯であることから、島根県安来市伯太町のものが支持されていた歴史があり、母里藩の古地図にも峯山大権現と記されているのが確認されている。例文帳に追加

However, from the 19th century, because of Norinaga MOTOORI's "Kojikiden" (Commentaries on the Kojiki), which successfully interpreted the "Kojiki" for the first time, and the fact that the Izumo-Hoki provincial border area produces the best iron sand for making ironware, Hakuta-cho in Yasugi City, Shimane Prefecture was once supported as the likely site, further supported by the confirmation that Mineyama-daigongen appears on an old map of Mori Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実用物品の新規の形状若しくは工夫の又は機能改良の単独主要例に係る明細書であって，新規の形状若しくは工夫と機能改良の因果関係を説明し，当該分野において平均的技術を有する者による当該発明の再現を可能にするもの，及び図面の説明例文帳に追加

A description relating to a single main instance of the new configuration or arrangement of the object in practical use or of the functional improvement, with an explanation of the causal relationship between the new configuration or arrangement and the functional improvement, in such a way that the invention in question may be reproduced by a person of average skill in the field, and an explanation of the drawing or drawings.  - 特許庁