「なでやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

水道メータ１の繊維強化樹脂製のユニットケース３１の内面は金属蒸着膜や金属めっき皮膜からなる防湿性の高い金属薄膜７で覆われている。例文帳に追加

The internal face of a unit case 31 made of fiber reinforced resin of a water meter 1 is covered with a high moisture proofing metallic thin film 7 formed of metallic vapor-deposited film or metallic plating film. - 特許庁

特殊な冶具や高価な電流測定装置を用いることなく、また、専門の技術者でなくても、複数の機能の電力制御状態を簡単に確認することができる携帯端末機器の提供。例文帳に追加

To provide a mobile terminal capable of simply confirming power control states of a plurality of functions even by an unprofessional person without the need for using a specific tool and an expensive current measuring instrument. - 特許庁

所望範囲の長さの傾斜巻及び尻糸巻を良好な紡出状態で形成し、しかも紡出条件の変更やトップバンチ巻を行う場合にも簡単に対応可能とする。例文帳に追加

To enable forming an oblique winding and a tail yarn winding of a length in a desired range in an excellent spinning state, and easily coping with the changing of spinning conditions and the performance of top bunch winding. - 特許庁

この粉末組成物では、摩擦などによって粉末粒子に電荷が付与される場合、カーボンナノ材料を通して速やかな電荷の移動が起こって帯電状態が緩和される。例文帳に追加

The powder composition relaxes a charged state by quickly moving charges through the carbon nanometer material when charges are given to the powder particles by friction or the like. - 特許庁

メモリの空き容量が不足している受信側端末への無駄なデータ送信や、送信側端末と受信側端末間の不要な問い合わせを減らす。例文帳に追加

To reduce wasteful data transmission to a reception-side terminal lacking the free space of a memory and unnecessary inquiry between a transmission-side terminal and the reception-side terminal. - 特許庁

本白書が、貿易や投資を始めとする対外経済活動を、より自由に、より大胆に展開していくための新たな船出の海図となり得れば、誠に幸いに存じます。例文帳に追加

We hope that this White Paper will form a guide for Japan’s departure on a course of expanding external economic activities, including trade and investment, that is freer and more far reaching than ever before. - 経済産業省

２つのＣＰＵを一方のデータバスで接続する場合、データバスのマスタ側ＣＰＵがメモリアクセスを行なうと、データバス等の信号線の変化がデータバスにスレーブとして接続されているＣＰＵ側の入力バッファや内部回路等を不要に動作させてしまい、不要な電流が流れてしまうために、待ち受け時間や通話時間が短くなってしまう。例文帳に追加

To solve the problem that a waiting time or a talking time is made short by memory access of a master-side CPU of data buses when two CPUs are connected through one data bus, since an input buffer, an internal circuit, etc. of CPU connected to the data bus as a slave are unnecessarily actuated by variation of signal lines such as data buses to make an unnecessary current flow. - 特許庁

顔や皮膚をローラによってマッサージすることに加えて、電源や電池の様なエネルギー源や特別な電子回路を用意することなく、簡単な構造で微弱な変動する電流を体内に導入させ、リンパ液の循環を促進し、肌に潤いを与え、且つ細胞レベルでの損傷や老化をも改善することを目的とする。例文帳に追加

To lead current fluctuating weakly with a simple structure into the body without preparing a variety of energy sources, such as a power supply or a battery, and a special electronic circuit in addition to massaging a face or the skin with a roller, to promote circulation of lymph fluid, to moisturize the skin, and to prevent damages or aging of the skin at the tissue level. - 特許庁

今日支配的なアプローチは工学指向アプローチであり、これは人的誤り事象を故障樹解析（FTA）や事象樹解析（ETA）のような伝統的リスク解析に取り入れている。例文帳に追加

The dominating approach today is the engineering oriented approach that incorporates human error events in traditional risk analysis methods like fault tree analysis (FTA) and event tree analysis (ETA).  - コンピューター用語辞典

修二会を行なう行者は練行衆と呼ばれる11人の僧侶で、三役や仲間（ちゅうげん）、童子（大人である）と呼ばれる人達がこれを補佐する。例文帳に追加

The practitioners who conduct the Shuni-e are eleven Buddhist priests, called Rengyoshu, and sanyaku (the three key officials) or those who are called Chugen (the assistant of Rengyoshu) or Doji (the assistant of Rengyoshu hold big torch to guide Rengyoshu to the Nigatsudo hall) (they are adults) assist them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五人囃子は能の囃子を奏でる5人の楽人をあらわし、それぞれ「太鼓」「大皮」「小鼓」「笛」「謡」である（能囃子の代わりに5人、又は7人の雅楽の楽人の場合もある）例文帳に追加

The gonin-bayashi represent five musicians for playing the percussion ensemble for the Noh drama), respectively: their parts are the taiko (stick drum), the okawa (slide hand drum), the kotsuzumi (shoulder drum), the fue (Japanese flute), and the utai (chant) (in some cases, five or seven ancient court musicians are displayed in place of the Noh hayashi musicians.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子は、同族の女である伊比頭売（いひづめ）との間に伊福部国足（くにたり）、味野の伊和氏の女、小宮刀自（こみやとじ）との間に伊福部与佐理（よさり）、伊福部与曽布（よそふ）の3子がいた。例文帳に追加

He had three children, Ifukube no kunitari, the child of Ihizume; the daughter of a member of the same clan, Ifukube no yosari, the child of Komiyatoji; the daughter of a member of the Iwa clan in Ajino, and Ifukube no yosofu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮座の運営及び祭祀の神饌などにあてるために宮田・座田と呼ばれる特殊な田地が設定され、頭屋が清浄を重んじて下肥を用いずに耕作するなどの特殊な配慮が行われていた。例文帳に追加

The special rice fields called Kuden or Zaden were established and used for operating Miyaza, and for Shinsen (food and alcohol offering to the gods) in the rituals; Toya gave a special treatment to those rice fields by cultivating them without using dung for fertilizer to achieve purity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具材として野菜及び／又は果実の乾燥物を用いることにより、特殊な澱粉の使用や粘度調節を行わなくとも、上記の課題を解決することができる。例文帳に追加

The problem can be solved by using a dried vegetable and/or fruit as the ingredient even without using special starch or without performing viscosity adjustment. - 特許庁

予約変更が可能な場合には予約変更を行って、新たに予約変更に従った電子クーポンを作成し、ユーザ端末に新たな電子クーポンを送信する。例文帳に追加

When the reservation change is possible, the reservation is changed, an electronic coupon according to the reservation change is newly prepared and the new electronic coupon is transmitted to the user terminal. - 特許庁

ベースバンド決定部２０７では、通信品質情報及び基本性能情報に基づいて、送信ベースバンド部２０９における処理内容である変調方式や誤り訂正方式等が決定される。例文帳に追加

A baseband determining part 207 determines a modulation method, an error correcting method, etc., being processing contents in a transmission baseband part 209 on the basis of communication quality information and basic performance information. - 特許庁

目的によって使い分けていた単数あるいは複数の固定電話や携帯電話を一台の携帯端末に統合・集約可能な電話サービスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a telephone service system capable of integrating and consolidating a single or a plurality of fixed phones and mobile phones used properly for each purpose into one mobile terminal. - 特許庁

レンズの距離環駆動範囲設定に応じて、最適なデフォーカス演算範囲を決定し、無駄な演算処理を排除し、処理の高速化や誤測距の防止を行う。例文帳に追加

To increase processing speed and prevent erroneous ranging by determining an optimum defocusing computation range according to the driving range setting of the focusing ring of a lens thereby eliminating wasteful arithmetic processing. - 特許庁

新聞・雑誌・書籍・チラシ（折り込み）の切り抜きや放送メディヤのビデオ録画に、整理に必要なデータを前もって見立たないように入れることにより、切り抜き作業の効率化と情報源の明確化を図る。例文帳に追加

To efficiently perform clipping and clarify an information source by unremarkably inserting in advance necessary data for arranging clippings of newspapers, magazines, books and advertisement leaflets (inserts), and video recordings of broadcasting media. - 特許庁

被写体に撮影者情報を書き込むことにより、マーケティングや顧客サービスに役立つ情報を取得することが可能なデジタル撮影装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a digital photographing device and method capable of obtaining information useful to marketing and customer services by writing photographer information on an object. - 特許庁

書換え不要なデータの誤変更やエンジン回転中のデータ書込みを防止して、安全性を向上させた電子制御装置のプログラムおよびデータ書換え装置を得る。例文帳に追加

To provide a program for an electronic controller and a data rewriting device improving safety by preventing erroneous change of data needing no rewriting and writing of data during engine rotation. - 特許庁

文書管理装置７は、予約文書を特定するための予約番号を、予約された文書と対応付けて、電子メールを受信可能な電子メール受信端末４に電子メールで通知する。例文帳に追加

The document management apparatus 7 notifies a reservation number for specifying the reserved document to the e-mail receiving terminal 4 capable of receiving an e-mail correspondingly to the reserved document. - 特許庁

レバー１の先端のクラッチ７でキー９がミゾ１５を左右に移動し、オスギヤ１３メスギヤ１４で接合カサ型ギヤ２を回転させそれぞれの軸を回す。例文帳に追加

A key 9 is moved laterally in a groove 15 by the clutch 7 of the lever 1 tip part, a joining bevel gear 2 is rotated by a male gear 13 and a female gear 14 to rotate respective shafts thereof. - 特許庁

高輝度でサイドローブやモアレ干渉縞を生じない光学シートと、これらに加えて視野範囲を制御可能なディスプレイ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high-luminance optical sheet that does not produce side lobes or moire interference fringes, and to provide a display device capable of controlling the visual field range. - 特許庁

丸鋸刃の切込み深さや傾斜角度を精度良く算出できるとともに、その算出結果を操作者から見易い位置に配置された表示部によって表示することができる新たな電動切削工具を提供する。例文帳に追加

To provide a new electric cutting tool capable of accurately calculating a cutting depth or an inclination angle of a circular saw, and displaying the calculation result by a display section disposed at the position easy to see from an operator. - 特許庁

ＣＡＴＶ事業者が新たな伝送路を構築した場合の投資コストや運用コストを低減すると共に、その場合のコンフィグレーション設定における設定誤りによるリスクと作業コストの低減をはかる。例文帳に追加

To reduce an investment cost and a running cost when a CATV company constructs a new transmission path, and also to reduce a risk in the setting error of the configuration setting and also an operating cost. - 特許庁

本発明の目的は、直流電圧の急な変化を検出でき、直流電圧の値の誤りを補正しやすく、高次調波の検知も可能な電力変換装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a power conversion device which detects an abrupt change of a DC voltage, is easy in correcting an error of a value of the DC voltage, and also detects a higher harmonic. - 特許庁

ネットワーク構成やメール送信ソフトウェアに依存せず、容易に導入可能な電子メールの誤送信防止用の電子メール送信制御プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an E-mail transmission control program for preventing E-mails from being incorrectly transmitted, which can be easily introduced, without depending on network configuration or E-mail transmission software. - 特許庁

必要な電界強度を確保しつつ、ＲＦＩＤタグの読み取り範囲を特定し、電波の漏洩や、読み取り範囲外のＲＦＩＤタグとの誤通信を抑制する。例文帳に追加

To suppress leak of radio waves and erroneous communication with an RFID tag out of a reading range by specifying the reading range of the RFID tag while securing required field intensity. - 特許庁

誤検出や検出漏れを防止等でき、真のデザインルールエラーを確実かつ高速に検出可能なデザインルールチェック方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a design rule checking method/system which can prevent erroneous detection and the lack of detection and can securely detect a real design rule error at high speed. - 特許庁

需要家の電力需要予測、とりわけ需要家と電力供給契約を締結した直後や締結前の検討時であっても電力の需要予測を行なうことが可能な電力需要予測システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a predictive system for electric power demand capable of predicting power demand of a customer, above all, even immediately after the customer makes a contract of power supply and at the time of consideration before the contract. - 特許庁

担当者や関係者の労力を抑えながら、送信先アドレスに誤りがあるなどの不適切な電子メールが送信されたり、悪意のある電子メールが送信されたりすることを、送信者側で未然に防ぐことができる。例文帳に追加

To prevent an inadequate E-mail such as including an error in its transmission address from being transmitted, or a malicious E-mail from being transmitted, at a transmitting side while reducing efforts of a person in charge and a person concerned. - 特許庁

ビット列Ｄ７〜Ｄ０の情報が例えば音声ＰＣＭデータや画像データ等である場合、下位ビットの誤りは情報の品質にそれほど大きな影響を与えない。例文帳に追加

In case that the information of the bit rows D7-D0 is, for example, sound PCM data or image data or the like, the error of the least significant bit does not have large influence upon the quality of the information. - 特許庁

周波数選択性フェージング伝搬環境や独立な伝送路の形成が難しいサブキャリアの存在する伝搬環境において、伝送速度が高くかつビット誤り率を低減する。例文帳に追加

To achieve a high transmission speed and to reduce a bit error rate in a frequency selectivity fading propagation environment and in a propagation environment in which a subcarrier where it is difficult to form an independent transmission path is present. - 特許庁

セルピッチやセルのアスペクト比への制約がなく、高効率化のために陰極と陽極間距離を長く取ることの可能なＤＣ型プラズマディスプレイパネルを提供する。例文帳に追加

To provide a DC plasma display panel that has no restrictions to cell pitch or cell aspect ratio, and can take a long path between a negative electrode and a positive electrode to increase the efficiency. - 特許庁

これによって、距離環駆動範囲外の被写体に対する無駄なデフォーカス演算がなくなり、処理の高速化や誤測距の防止をすることができる。例文帳に追加

As a result, the wasteful defocusing computation to a subject off the driving range setting of the focusing ring is eliminated and the processing speed is made higher and the erroneous ranging can be prevented. - 特許庁

各種機能発現に必要な電力を、ペン入力装置の自然な使用動作過程中や使用動作前の保持中で得られて、使用者にとって使い易い入力ペン装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an input pen device which is easy for a user to use by obtaining a power necessary for the manifestation of various functions during the natural use operation process of a pen input device or during holding before the use operation of the pen input device. - 特許庁

２つの電源に対して一つのスイッチという簡単な構成でありながら誤作動や無駄な電力消費なく簡単に使用できるラジコン制御回路を提供する。例文帳に追加

To provide a control circuit for radio control that can be used easily, without misoperations or wasteful power consumption, even though it has a simple construction of a single switch for two power sources. - 特許庁

これにより、問題となる高さの突起がディスクに存在しなくても、ディスクの表面のうねりが原因で発生する誤書込や誤読出あるいはクラッシュとなるような不合格なディスクを抽出することができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to extract a defective disk which causes erroneous write and/or read or crash due to the surface undulation of disk, even when the protrusion of a height becoming a problem is not present on the disk. - 特許庁

又アンテナ取付けポール（１）も巾調整パイプ（４）で屋根の軒巾に合わせスライドできるようにしスライド固定ボルト（７）で固定し、固定板（５）が雨や風にさらされ腐食しないようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

Furthermore, an antenna mount pole (1) uses a width adjustment pipe (4) to be slid in matching with a width of eaves and fixed by a slide fixing bolt (7) and the fixing plate (5) is not corroded due to exposure to rain and wind. - 特許庁

タイヤの磨耗に起因するグリップ力の低下による操舵感の悪化や車両走行の不安定化を、動的な制御によらずに簡素な構成で防止することが可能な電動パワーステアリング装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an electric power-steering device that can prevent deterioration of a feeling of steering or instability of vehicle traveling that is caused by a reduced grip resulting from wear of tires, with a simple structure without relying upon dynamic control. - 特許庁

変形可能な電極は、第１の方角への電極の移動が部屋の容積を増し、そして第２の方角への電極の移動が部屋の容積を減少してノズル穴を通じて少量を放出するように、部屋に関係している。例文帳に追加

A transformable electrode relates to the room so that movement of the electrode to a first direction increases volume of the room, and movement of the electrode to a second direction decreases the volume of the room so that the small-amount of liquid is discharged through the nozzle hole. - 特許庁

ケースとベースとの間の摩擦を軽減できて、しかも、最終ギヤ等の回転体やクラッチ等の装着が容易な電動ドアミラー装置を得る。例文帳に追加

To provide a motor-driven door mirror device capable of reducing the friction between a case and a base and allowing easy mounting of a rotary member such as final gear and of a clutch etc. - 特許庁

ネットワーク伝送を行なう際に、再送による伝送誤りや欠落に対する補償手段を用いると、ネットワーク自体の伝送遅延のため、実効的な伝送速度が下がる。例文帳に追加

To solve a problem such that an effective transmission speed is lowered because of the transmission delay of a network itself when a compensation means for transmission errors and omissions by retransmission is used in the network transmission. - 特許庁

ＡＣプラグを着脱可能な電源装置において、ユーザの誤った操作や取扱いによってＡＣプラグが電源装置の本体から外れることを抑制する。例文帳に追加

To suppress an AC plug from removing from a main body of a power-supply device, to and from which the AC plug can be inserted and removed, due to an incorrect operation or handling by the user. - 特許庁