「なでやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

プレイヤーの様々な動きを感知し、プレイヤーにより電子ゲーム表示画面上の所定のカーソルまたは物件変化を操作制御できるプレイヤー身体画像を感知可能な電子ゲームコントローラ及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic game controller capable of sensing an image of a player's body, sensing various movements of a player and allowing the player to operate and control a change in a predetermined cursor or object on a display screen in an electronic game; and to provide a method of the same. - 特許庁

本発明の目的は、光ディスクの種類や記録フォーマット、記録方法などに対応して、それらに適当な回転制御方法を選択することにより、回転整定するまで待たなければならなかった場合にも一定量の情報を早く記録し終えることが可能なディスク装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a disk device that quickly completes recording of a certain amount of information even if waiting is necessary until rotation is stabilized by selecting an appropriate rotation control method according to a type of an optical disk, a recording format, a recording method, or the like. - 特許庁

しかしながら、玄人の家や素人の入門者の数が相対的に多いシテ方は別として、三役（「ワキ方」「囃子方」「狂言方」）の玄人を目指す者の数は非常に少なく、上述のような伝統的な育成システムの行き詰まりは昭和期には明白となった。例文帳に追加

However, while the number of Kuroto families and amateur pupils of Shitekata is relatively large, only a very few people aspire to Kuroto of Sanyaku ('Wakikata,' 'Hayashikata,' and 'Kyogenkata'), and it became obvious already in the Showa period that the traditional training system described above was no longer effective.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような時期に草仮名が用いられた理由について筆跡研究家の渡部清は、「原本が草仮名であったため同じような書体で書写したか、あるいは少し改まった態度でやや古い書体を用いて書写したということであろうか」と記している。例文帳に追加

Handwriting researcher Kiyoshi WATABE wrote that the reason sogana was used at such a time is 'it may have been used for the original and just been copied, or copied from a little older calligraphic style with more formal attitude.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、回転子に短絡コイルやスリットを設けた場合のように温度上昇や効率低下を招くことなく、主発電巻線の出力電圧波形に生じるパルス状の切れ込みを緩和して、良好な電圧波形を得ることを目的としている。例文帳に追加

To obtain good voltage waveform by alleviating pulsative type cutout portion of an output voltage waveform of a main power generating coil without resulting in temperature rise and drop of efficiency that is observed when a short-circuit coil and slit are provided in a rotor. - 特許庁

時計の中央部分に宝石等を装着したり、様々なデザインを施したりすることにより、外観的における装飾性やデザイン性を向上させるとともに、世界に一のペアウォッチやブライダルウォッチを実現できる時計を提供すること。例文帳に追加

To provide a watch that can be one-and-only pair watches or a bridal watch while improving decorativeness and designability in appearance by mounting jewelry and applying various types of design onto a center part of the watch. - 特許庁

負荷駆動回路を複数追加した場合でも、各負荷駆動回路内の定電流回路に加わる電圧を適正な電圧に保って発光素子を高効率で駆動でき、また、回路規模や消費電力の増加や基板実相面積を最小限に抑え、基板実装時の熱源集中も防止する。例文帳に追加

To provide a light emitting element with high efficiency by maintaining a suitable voltage to be applied to a constant current circuit in each load drive circuit even when a plurality of load drive circuits are added, to minimize increases in circuit scale and power consumption and mounting area of a substrate, and to prevent heat source concentration during substrate mounting. - 特許庁

冷却塔に流入する排ガス温度や排ガス量が急変してもこれに応じて速やかに水噴霧量を変更して、冷却塔下流側における粉塵の詰まりを防止しつつ適正な出口排ガス温度制御を行って、操業効率を向上させる。例文帳に追加

To carry out proper exit exhaust gas temperature control while preventing choking of dust on the downstream side of a cooling tower by rapidly changing a spray quantity of water in response to the temperature and the quantity of an exhaust gas flowing into the cooling tower even if the exhaust gas temperature or the exhaust gas quantity rapidly changes, and thereby to improve operation efficiency. - 特許庁

有機ＴＦＴや有機ＥＬ素子等の有機薄膜デバイスの活性層や電子／正孔輸送層の構成材料として用いた場合に、より大きな電界効果移動度を得ることのできる有機化合物、およびその有機薄膜デバイス、ならびにこれらを用いたディスプレイを提供する。例文帳に追加

To obtain an organic compound which has higher mobility of electric field effect in the case of use as a constituent material for an active layer and an electron and/or hole transport layer of an organic thin film device such as an organic TFT, an organic EL element, etc., and to provide an organic thin film device and a display using the organic thin film device. - 特許庁

光源とともに集光用のレンズを組合わせて使用しない場合や、また可視光や短距離通信での赤外光を使用する場合であっても、不要な伝播光が保護被覆を伝播することなく、高品質の光通信を行うことができる。例文帳に追加

To ensure conduction of high-quality optical communication without the propagation of unwanted propagation light through a protective coating when a beam-condensing lens is not used in combination with a light source and even when visible light or IR light in short-distance communication is used. - 特許庁

頭を撫でる、おやつをあげる等のユーザによるマウスの操作に応じて、電子ペット１０３Ａの性格や挙動を決定するエージェントデータを更新し、アニメーション表示されるペット自体の挙動を飼育環境に応じて変化させる。例文帳に追加

According to a user's operation for a mouse for petting the head or giving snack, the agent data for determining the characteristic and behavior of the electronic pet 103A is updated to vary the behavior of the pet itself displayed by animation according to the breeding environment. - 特許庁

また、シーラント層５に、シール部２の内側の端縁からやや離れて、その端縁に並行するように、基材層４に達しないハーフカットの剥離止切込線７を入れ、この剥離止切込線７で基材層４からのシーラント層５の剥離を止めるようにする。例文帳に追加

Furthermore, a half-cut peel-ending incision 7 not reaching the base material layer 4 is provided on the sealant layer 5, a little away from the inside end rim of the seal portion 2 in parallel with the end rim, so that the peeling of the sealant layer 5 from the base material layer 4 ends at the peel-ending incision 7. - 特許庁

同一データが複数回放送される交通情報等のディジタル放送において、放送電波の環境が悪く、受信誤り発生しやすくても、誤りのないデータユニット１を迅速かつ信頼性高く再生可能なディジタル放送の送信装置３０及び受信装置７０，７１を提供する。例文帳に追加

To provide a digital broadcast transmitter 30 and receivers 70, 71 which quickly reproduce a data unit 1 without error at a high reliability even in an environment with poor broadcast radio waves or being apt to cause receive errors in a digital broadcast for traffic information, etc., including the same data repeatedly broadcast a plurality of times. - 特許庁

微細塵や静電気の発生や基板表面の平坦性の劣化を招来するポリイミド膜等の配向膜を使用することなく、良好な電気光学特性を簡易かつ低コストで得ることのできる低消費電力の液晶光変調器およびそれを用いた液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal optical modulator with which excellent electro-optical characteristics are simply obtained at low cost and which consumes low power without using an alignment layer such as a polyimide film and so on, which brings about occurrence of fine dust and static electricity, and deterioration in flatness of a substrate surface and a liquid crystal display device using the same. - 特許庁

少なくとも２つの機器間で、公衆回線網等の伝送路や、インターネットなどを通じて、音楽データ等をダウンロードする場合に、転送データのデータサイズ情報が受信側で保存可能なデータのデータサイズ情報を超えると、伝送が途絶して、それまでの通信費や時間など無駄になる。例文帳に追加

To provide a data transfer system, a data reception device, and a data transfer method in which the burden on users and transfer faults are reduced to enable safe and sure performance of transfer processing with respect to data transfer between apparatuses. - 特許庁

アルカリ水または酸性水や強酸性水等の電解水を効率よく生成でき、従来の電解水製造装置では無駄が多かった捨て水を作らないことで水や水道水の利用率を高めた、小型化可能な電解水製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for producing electrolytic water capable of being miniaturized which efficiently generates an electrolytic waste such as an alkaline water or acidic water and strongly acidic water, does not produce the waste water which is produced uselessly in the conventional device for producing electrolytic water and, thereby, the utilization factor of water is enhanced. - 特許庁

大きな振動や衝撃が装置に加った場合や光ディスク重心とクランプ孔中心のずれなどに起因して光ディスクの振れが発生しても、光ディスクにキズを付けることがなく、また装置の薄型化が可能なディスクドライブ装置を実現する。例文帳に追加

To realize a disk drive device which prevents an optical disk from being damaged when large vibrations and impacts are applied to the device and even if the optical disk wobbles resulting from the deviation of the center of gravity of the optical disk and the center of a clamp hole. - 特許庁

ＢＢモード中に当選役決定部３２で決定された当選役がグループ絵柄当選役（例えばＲＢモードでの当選役「ジャック」）となる場合には、差枚数算出部３７では純増枚数カウンタ３５のカウント値と上限値との差を算出する。例文帳に追加

If the success hand determined by the success hand determining part 32 in the BB mode is a group winning pattern (for example, the success hand "jack" in the BB mode), a different number calculating part 37 calculates the difference between the value counted by a net increase number counter 35 and the upper limit value. - 特許庁

本発明は、報知すべきコードの総数が増加されたとしても、機器のコストやサイズを増大させることなく、該コード（特に、各桁にゼロ値が含まれているコード）を分かりやすく報知することが可能な電子機器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide electronic equipment which can provide notification of a code (especially, a code with each digit including a zero value) in an easily understandable manner without an increase in the cost and size of the equipment, even if the total number of the codes for the notification is increased. - 特許庁

頭を撫でる、おやつをあげる等のユーザによるマウスの操作に応じて、電子ペット１０３Ａの性格や挙動を決定するエージェントデータを更新し、アニメーション表示されるペット自体の挙動を飼育環境に応じて変化させる。例文帳に追加

The agent data deciding the character and and behavior of the pet 103A are updated in accordance with the operation of a mouse by a user for patting the pet 103A on the head, giving snacks to the pet 103A, and so on, and the behavior of the pet 103A itself displayed in the animations is changed in accordance with the breeding environment. - 特許庁

運動しても外れにくく、安定的に耳に固定され、また必要に応じて短尺コード付イヤホンを用いれば、ステレオで所望の音声や音響を聴取することもできる持ち運びに便利なデジタル・オーデイオプレーヤを提供する。例文帳に追加

To provide a digital audio player that is convenient for carrying which is hardly detached, even if exercise is practiced and is stably fixed on the ear, and with which desired audio or acoustic can also be listened to in stereo mode. - 特許庁

雷電流等の過電流により巻線やコアが過大な電磁力により変歪され、コアから磁束が漏れ、柱上トランスの外装が磁化されていると、その磁化の程度から、前記巻線やコアの変歪程度を検知できる。例文帳に追加

When winding or a core is deformed by excessive electromagnetic force due to excess current of lightning current or the like, magnetic flux is leaked from the core and the armoring of the pole mounted transformer is magnetized, the degree of deformation of the winding or the core can be detected according to the degree of magnetization. - 特許庁

柱梁で囲まれた構面内に配置される耐震壁を外力に対して柔らかく挙動させ、かつその剛性・耐力を容易に調整できるようにし、大梁が鋼構造の柔らかい架構への耐震壁の適用を可能とし、さらに取り扱いおよび架構への取付けの容易化を図る。例文帳に追加

To apply an earthquake resisting wall to a flexible frame having a girder of a steel structure by making the earthquake resisting wall disposed in a plane of structure surrounded with column-beams flexibly behave to the external force and easily adjusting the rigidity and strength, and facilitate handling and fitting to the frame. - 特許庁

デジタルカメラで撮影された画像やスキャナで取り込まれた画像などの持つ光学情報の頻度分布から、撮影条件や露光状態を適切に判断することの可能な画像処理装置および画像処理方法および記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor and an image processing method and a recording medium in which image pickup conditions or exposing conditions can be judged appropriately from an image picked up by means of a digital camera or the optical information frequency distribution of an image picked up by means of a scanner. - 特許庁

遊技領域内の配置釘数等の設計の自由度を下げずに、表示画像の視認性やゲーム性を高め、また任意の図案で大きなデモ図柄画像等を表示可能とし、更に大当たりか外れかを遊技者に分かりやすく報知可能とする。例文帳に追加

To enable the enhancement of the visual recognizability and the game potentialities of the display images and the displaying of large demonstration images or the like with optional designs without lowering the degree of freedom in the designing of the number of array nails or the like within the playing area and moreover, enable the informing of the players of the win or loss in an easily understandable fasion. - 特許庁

けれども、葬式が終わり、会葬者が去った時、永久花（乾燥しても、もとの形や色が長く変わらない、ムギワラギクやロダンテなどの花）でできた花輪をそっとアロアに手渡し、雪をかきわけ、黒い土がかぶせられた、印もない塚にそれを置いてくるようにいいつけました。例文帳に追加

but when the grave was closed and the mourners had gone, she put a wreath of immortelles into Alois's hands and bade her go and lay it reverently on the dark, unmarked mound where the snow was displaced.  - Ouida『フランダースの犬』

また、ADBは、今後、政策対話を通じて各国の開発ニーズを的確に把握しながら、今後の各国のおかれている様々な状況に応じて適切な危機対応措置が講じられるよう、迅速なディスバースや融資前倒し実施などに加え、融資手段の柔軟化、多様化にも努めていくべきと考えます。例文帳に追加

ADB's crisis response should be tailored to the specific needs of its member countries identified through policy dialogues. In addition to quick-disbursement and front-loading of its lending, ADB should also diversify its lending instruments with increasing flexibility.  - 財務省

バッチ同士が互いに紐付けられ、サンプリング周期が異なる、又は、異なる工程にまたがったデータであってもそれらを一まとめにして統一的に扱い、サンプリング周期が異なる変数同士や工程をまたがる変数同士の相関を的確に調べることが可能なデータ解析装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data analysis device which can accurately check correlation of variables which differ in sampling periods or variables spreading over processes by handling data collectively and in a unified manner even if batches are mutually correlated and the data are different in sampling periods or spread over different processes. - 特許庁

沸騰するか、焼かれて、通常ソースで、または、すりおろしたチーズで供給されるジャガイモまたは小麦粉またはセモリナでできている小さなゆで団子例文帳に追加

a small dumpling made of potato or flour or semolina that is boiled or baked and is usually served with a sauce or with grated cheese  - 日本語WordNet

しかしその内、興義は急に餓えるようになり、餌にとびついたところ釣られてしまい、助の屋敷までつれてこられ、助けを求める声も聞かれずに、刀で切られてしまうところで目が覚め、ここにいるのだ、と。例文帳に追加

However, after a while Kogi felt hungry and took a bait, whereupon he was caught and taken to the officer's house; he was awake when he was killed with a sword in spite of asking for help.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都に上った酒呑童子は、茨木童子をはじめとする多くの鬼を従え、大江山を拠点として、しばしば京都に出現し、若い貴族の姫君を誘拐して側に仕えさせたり、刀で切って生のまま喰ったりしたという。例文帳に追加

According to legend, Shuten Doji, based at Mt. Oe, Kyoto, often appeared in the urban area of Kyoto with many of his subordinates, including Ibaraki Doji, kidnapped noble princesses to make them serve him or filleted and ate them raw, according to the legend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通称である「島左近（しまさこん）」の名で一般に広く知られ、「治部少（三成）に過ぎたるものが二つあり島の左近と佐和山の城」と謳われるほどの人物であった（本項目でも、特に断りが無い限りは「（島）左近」と表記する）。例文帳に追加

He was widely known by the common name of 'Sakon SHIMA', and he was respected so much that it was said that 'Jibusho (Mitsunari) had two valuable things: Sakon SHIMA and Sawayama-jo castle' (his name is noted as 'Sakon (SHIMA)' in this section unless otherwise specified).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「七歳の時より幽界に伴はれて、十四歳まで七箇年の間信濃国なる浅間山に鎮まり座る神仙（寅吉の師翁で杉山僧正と名乗る山人）に仕はれたる。」例文帳に追加

He was taken to Yukai at the age of 7 and for 7 years, until 14 years old, he served an immortal (a benevolent wizard) (a sanjin who calls himself Sugiyama Sojo and a teacher of Torakichi) who was enshrined at Mt. Asama in Shinano Province.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ＲＡＩＤ対応ＮＡＳ１００は、新たなＨＤＤ４の追加後に新たなデータをディスクアレイ１７０に記憶させる場合に、新たなデータと当該新たなデータに対応する誤り訂正符号とを既存の各ＨＤＤ１〜３及び新たなＨＤＤ４に分散させて記憶させる。例文帳に追加

When the RAID-supporting NAS 100 stores new data on the disk array 170 after addition of the new HDD 4, it distributes and stores the new data and the error correction code corresponding thereto, on the existing HDDs 1 to 3 and the new HDD 4. - 特許庁

本発明の目的は、光ディスクの種類や記録フォーマットなどだけでなく、追っかけ再生や複数チャンネル記録などを含めた記録方法に対応して、それらに適当な回転制御方法を選択することにより、回転整定するまで待たなければならなかった場合にも一定量の情報を早く記録し終えることが可能なディスク装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a disk device capable of recording a fixed amount of information quickly even when a user has to wait until the rotation of the disk is settled by selecting rotation control methods appropriate to recording methods including not only the kind of optical disk and recording formats but also time-shift playback and multichannel recording. - 特許庁

携帯電話を端末として用いると共に、大きなディスプレイの表示を用いて見やすい表示画面を提供することにより、顧客または使用者が誤った操作をすることを防止した使いやすい表示システム、商品販売システム及び販売方法、テレビ電話システム、機器遠隔操作システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an easily operable display system capable of preventing a customer or a user from performing error operation, by using a cellular phone as a terminal and providing a picture to be easily viewed by using a large display, and to provide a commodity sales system, a commodity selling method, a video telephone system, and an apparatus remote control system. - 特許庁

ネバーランドの木が部屋の真ん中で一生懸命大きくなろうとしていたのですが、毎朝みんなで幹をのこぎりで切って、床と同じ高さにするのでした。例文帳に追加

A Never tree tried hard to grow in the centre of the room, but every morning they sawed the trunk through, level with the floor.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

生で食べられるか、米と魚で料理されるか、カレーとチャツネのために保存されて食べられる非常につんとくる果肉のあるる大きな熱帯の種鞘例文帳に追加

large tropical seed pod with very tangy pulp that is eaten fresh or cooked with rice and fish or preserved for curries and chutneys  - 日本語WordNet

アメリカ産の永久花で、柔らかな綿毛の生えた葉と真珠色の苞がついた散房花序の頭花を持つ例文帳に追加

an American everlasting having foliage with soft wooly hairs and corymbose heads with pearly white bracts  - 日本語WordNet

『花伝書』との通称が使われていた頃もあったが、後の研究の結果、現在では誤称とされる。例文帳に追加

The term "Kadensho" was used at one time, but as a result of subsequent research, the term is understood today as a misnomer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本記事の記事名は「落ち」だが、漫画の分野においては、漢字ではなくカタカナで「オチ」と表記されることが多い。例文帳に追加

The title of this article is 'Ochi', which is written in kanji (Chinese characters), while in the field of Manga, 'ochi' is usually written not in Kanji but in Katakana.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山崎街道とは西国街道を京都側から見たときの呼び名であり、西国街道とは山陽道のことである。例文帳に追加

The Yamazaki road is the name of the Saigoku-kaido road seen from the Kyoto side, and the Saigoku-kaido road refers to the Sanyo-do road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清和源氏の嫡流である源頼光は、丹波国大江山に住み着いた鬼、酒呑童子の首をこの刀で切り落としたという。例文帳に追加

It is said that MINAMOTO no Yorimitsu who is a direct descendant of the Seiwa-Genji (Minamoto clan) cut off with this sword the head of Shuten Doji, a devil who lived in Mt. Oe in Tanba Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妖怪研究家・山口敏太郎は、水から上がってくる大型怪獣はすべて「牛鬼」の名で呼ばれていたのではないかと述べている。例文帳に追加

BintaroYAMAGUCHI, a researcher on specters, says that that is possibly because all large monsters coming from the water were called 'Ushioni.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では沖田が所有した実際の刀で確認されているのは「加州清光」「大和守安定」とされている。例文帳に追加

Okita is known to have owned swords made by Kiyomitsu KASHU and Yasusada YAMATO NO KAMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス