「のび１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

熱膨張吸収装置４は、定着部４１がピストン１のヘッド１１側に定着され、密封部４２がスリット１５を塞ぐように外周側へ延びてスカート１２の上端面１２ａに摺動自在かつ弾性的に密接される。例文帳に追加

A thermal expansion absorption device 4 has an anchored part 41 anchored to the head 11 of a piston 1 and has a sealing part 42 extended to the outer periphery to dose a slit 15 and freely slidably and elastically brought into close contact with the upper end face 12a of a skirt 12. - 特許庁

珪素含有化合物、芳香族基を含有する化合物、重合体から選ばれる１種以上の化合物で表面被覆された、平均粒子径が１ｎｍ以上で１０００ｎｍ未満の微粒子からなることを特徴とする機能性付与剤。例文帳に追加

The functionality imparting agent comprises fine particles having an average particle size of from 1 nm to less than 1,000 nm, the surface of the particles being coated with one or more compounds selected from a silicon- containing compounds, a compound containing an aromatic group and a polymer. - 特許庁

トレッド面１にタイヤ幅方向に延びるラグ溝３をタイヤ周方向Ｔに可変ピッチで配置し、ラグ溝３により区分されたピッチ長さＬが異なる複数種類のパターン要素Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄ，Ｅがタイヤ周方向Ｔに配列されている。例文帳に追加

Lug grooves 3 extending in a tire cross direction are arranged in a tread surface 1 at variable pitches in a tire peripheral direction T, and a plurality of types of pattern elements A, B, C, D different in pitch length L are parted with the lug grooves 3 and arrayed in the tire peripheral direction T. - 特許庁

本発明は、基材と、この基材上に設けられる感光層とを備える電子写真感光体において、感光層が、電荷発生材料と、電荷発生材料以外の微粒子であって下記式（１）の条件を満たす微粒子とを含有する層を有することを特徴とする。例文帳に追加

The electrophotographic photoconductor is provided with a substrate and a photosensitive layer on the substrate is characterized in that the photosensitive layer has a layer including a charge generating material and fine grains except the charge generating material and satisfying the conditions expressed by formula (1). - 特許庁

平均粒径が１μｍ以下の微細結晶粒からなる超微細組織高強度金属材料いわゆるスーパーメタルの広幅薄板等の金属板を工業的に量産できる新規な製造原理及び製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new producing principle capable of mass-producing a metallic sheet such as a wide thin sheet of a superfine structure high strength metallic material composed of fine crystal grains with ≤1 μm average grain size that is called super metal and to provide a method for producing it. - 特許庁

超音波モータ１０は、回転軸２を中心に有する円盤状のロータ１上に、回転軸２に直交する面に平行に且つ回転軸２に関して点対称な１対の直方体状のビーム３、３が固着されている。例文帳に追加

In this ultrasonic wave motor 10, a pair of rectangular parallelepiped beams 3, 3 which is in parallel with a surface orthogonally crossing with the rotating shaft 2 and point symmetry regarding the rotating shaft 2 is fixed on a disc-shaped rotor 1, having the rotating shaft 2 in the center. - 特許庁

これにより、車両の速度調節等の微圧制動時であっても、ブレーキパッド３のライニング面全体をディスクロータ２に接触させることが可能になり、その結果、ディスクブレーキ１の鳴きを効果的に抑制することができる。例文帳に追加

This enables the whole lining surface of a brake pad 3 to make contact with a disc rotor 2 even when the vehicle is in minute-pressure braking, for example for adjusting the speed, and as a result, squeaking of the disc brake 1 can be suppressed effectively. - 特許庁

各インク流路５内には２つの発熱体２が配設され、吐出口４は、その２つの発熱体２で構成される圧力発生領域の中心から基板１の表面に対する法線方向に延びる延長線上に配置されている。例文帳に追加

In each ink channel 5, the two heaters 2 are arranged and the ejection openings 4 are located on an extension extending in the direction normal to the surface of a substrate 1 from the center of a pressure generating region defined by these two heaters 2. - 特許庁

シリコン基板１に形成した極薄酸化膜２上に分子線エピタキシャル法を用いてＩＶ族半導体５（Ｓｉ、Ｇｅ）と金属６を蒸着することで、シリコン系化合物半導体のナノメーターサイズの微結晶（ナノドット）３を超高密度に形成して、半導体デバイスを得る。例文帳に追加

By a molecular beam epitaxial method, a IV group semiconductor 5 (Si, Ge) and a metal 6 are evaporated on a very thin oxide film 2 formed on a silicon substrate 1 by the molecular beam epitaxial method to form nanometer-size fine crystals (nano-dots) of a silicon compound semiconductor at an ultrahigh density, thus obtaining a semiconductor device. - 特許庁

光ピックアップ装置１の２波長光源２から出射されるレーザ光Ｌ１、Ｌ２の戻り光Ｌｒ１、Ｌｒ２は、単一のビームスプリッタ７によって、光軸が一致することなく、そのまま共通受光素子１３の受光面１４で受光される。例文帳に追加

Return light Lr1, Lr2 of laser beams L1, L2 exited from a two- wavelength optical source 2 of the optical pickup device 1 is received as it is by the light receiving surface 14 of a common light receiving element 13 without aligning optical axes by the single beam splitter 7. - 特許庁

スプレー缶製品は、噴出口を備えたスプレー缶１に液化ガスおよび保液用の吸収体２を充填し、吸収体２は、繊維長０．３５ｍｍ以下の微細セルロース繊維を４５質量％以上含有するセルロース繊維集合体にて構成される。例文帳に追加

In the spray can product, liquefied gas and an absorber 2 for liquid retainment are filled in a spray can 1 equipped with a nozzle, and the absorber 2 is composed of a cellulose fiber aggregate including ≥45 mass% of fine cellulose fiber of a fiber length of ≤0.35 mm. - 特許庁

アトピー性皮膚炎の病態、特に、（１）２相性の反応、（２）皮膚炎症部位への細胞浸潤、及び（３）血清ＩｇＥ濃度の上昇の３つの特徴を明確に有し、且つ短期間で樹立可能な新たなアトピー性疾患モデルを提供すること。例文帳に追加

To provide a new atopic disorder model which distinctly has the pathological conditions of atopic dermatitis, especially the three characteristics of (1) biphasic response, (2) cell infiltration in a skin inflammatory lesion, and (3) an increase in serum IgE concentration and can establish them within a short time. - 特許庁

また、この包装用箱の底部では、略長方形状の立設片１が第１側壁面１１ａから一体的に延設されて、略直方体状の一方の角部からその角部に対峙する他方の角部に向かって対角状に延びている。例文帳に追加

In a bottom of the packaging box, an approximately rectangular standing piece 1, which is provided in such a manner as to be extended integrally from the first side wall surface 11a, is extended diagonally toward one corner part, facing the other corner part, from the other corner part formed in an approximate rectangular parallelepiped shape. - 特許庁

水と酢酸の混合割合を調整するだけで、表面積の大きな変化に富んだ形状の結晶を得ることが可能となるものであり、塩化ナトリウムの飽和水溶液と酢酸を体積比率で約１：４で混合すると、中心から放射状に柱状体が延びた結晶を得ることができる。例文帳に追加

It is able to obtain a crystal having a variety-rich shape and a large surface area only by regulating the mixing ratio of water and acetic acid and to obtain a crystal having columnar bodies extending radially from the center by mixing a saturated aqueous solution of sodium chloride with acetic acid in a volume ratio of about 1:4. - 特許庁

本発明に係る気相成長装置１において、ウエハホルダ７の表面側に形成されてウエハ５を保持する収容部２１は、ウエハホルダ７の厚さ方向に凹んだ凹部であり、底面２５と該底面２５の外周縁から厚さ方向に延びる側面２７とからなり、前記側面２７に突起２３を設けている。例文帳に追加

In the vapor phase epitaxy device 1, the storage part 21 formed on a surface side of the wafer holder 7 for holding the wafer 5 is a recess dented in a thickness direction of the wafer holder 7, comprises a bottom 25 and a side face 27 extending in a thickness direction from an outer periphery of the bottom 25, and has a protrusion 23 provided on the side face 27. - 特許庁

紛争鉱物法律規定の共同提案者2名が述べたように、「競争を通じて部品価格を押し下げるのを助ける」ために、「製品の組み立てをする時に多くの企業が、供給業者数社のうちの1つから調達した構成部品を使用している」が、「報告と透明性を回避するための理由づけとして、このビジネスモデルという選択肢を利用しないことが何よりも重要である」。例文帳に追加

As two of the co-sponsors of the Conflict Minerals Statutory Provision noted, “[m]any companies use component parts from any one of several suppliers when assembling their products” to “help drive down the price for parts through competition,” but “[i]t is of paramount importance that this business model choice not be used as a rationale to avoid reporting and transparency.” - 経済産業省

本発明の病害虫忌避器具１は、病害虫が忌避する金属成分を有し，農地に植えられた植物の根元周辺に配置され、或は、植物の幹或は枝に取付けられる器具であって、少なくとも外表面の一部或は全部が銅、亜鉛、アルミニューム，銀、チタンなどの病害虫が忌避する金属成分のうち１以上の金属成分を有する材料で形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The device 1 is characterized by forming a part or all of at least outer surface of a material having one or more metal components among metal components such as copper, zinc, aluminum, silver and titanium which repel insect pests. - 特許庁

ある幅をもって外部から負荷される外部荷重の幅方向に対し垂直の方向に延びる強化繊維Ａと該強化繊維Ａと交差する方向に延びる強化繊維Ｂとを有する強化繊維織物を含み、強化繊維Ｂの目付／強化繊維Ａの目付が１／３以上１未満であることを特徴とする航空機コンテナ用ＦＲＰパネル。例文帳に追加

The FRP panel for aircraft containers includes a reinforcing fiber fabric having a reinforcing fiber A prolonged in the perpendicular direction to the width direction of an external load applied with a certain width from outside and a reinforcing fiber B prolonged in the crossing direction to the reinforcing fiber A and a ratio of basis weight of the reinforcing fiber B to basis weight of the reinforcing fiber A is 1/3 or more and less than 1. - 特許庁

屈折率が異なる２つの光学媒質の界面に周期的構造の微細凹凸形状を設けるにあたり、光学媒質に対するレーザアブレーション用にパルス幅が１ｐｓ以下の超高強度パルスレーザを用いてその加工エネルギー密度に応じた周期的構造の微細凹凸形状を光学媒質表面に形成する。例文帳に追加

In providing the fine rugged shape of a periodic structure on the boundary between two optical media having different refractive indices, the fine rugged shape of the periodic structure corresponding to working energy density is formed on the surface of the optical medium by using an ultra-high intensity pulse laser whose pulse width is ≤1 ps so as to perform laser abrasion to the optical medium. - 特許庁

(1) 中空管材を圧延するマンドレルミルによる継目無鋼管の製造方法において、第１スタンドでの圧延材の管軸方向の伸び歪を0.300以下とし、その他のスタンドでの圧延材の管軸方向の伸び歪を0.375以下として圧延することを特徴とする高合金継目無鋼管の製造方法である。例文帳に追加

In a manufacturing method of a seamless steel tube by a mandrel mill to roll a hollow tube stock, rolling is conducted so that an elongation strain in the tube axial direction of a rolling stock at a first stand is set to ≤0.300, an elongation strain in the tube axial direction of a rolling stock at the other stand is set to ≤0.375. - 特許庁

燃料電池スタック１を締め付けるベルト２５が、電解質膜を挟むセパレータの熱膨張や、電解質膜自体の含水に起因する膨潤により伸びた場合には、押付プレート１９とエンドプレート１３との間の皿ばね２１が伸び、押付プレート１９をエンドプレート１３から離れる方向に移動させる。例文帳に追加

When a belt 25 for fastening a fuel cell stack 1 is extended by thermal expansion of separators catching the electrolyte membrane or swelling thereof due to water inclusion of the electrolyte membrane itself, a plate spring 21 between a pressing plate 19 and an end plate 13 is extended to the pressing plate 19 in a direction separating it from the end plate 13. - 特許庁

不織布とフィルムとを接着剤を用いて貼合せた積層シ−トにおいて、１０００ｇ／ｍ^2 ・２４時間以上の透湿度と１ｋｇ／ｃｍ^2 以上の耐水圧とを備えており、接着剤層の伸びが３００％以上であってかつフィルム層の伸びが１００％以上であることを特徴とする透湿・防水性シ−トである。例文帳に追加

A laminated sheet wherein a nonwoven fabric and a film are laminated by using an adhesive has moisture permeability of 100 g/m2.24 hr or more and water pressure resistance of 1 kg/cm2 or more and the elongation of the adhesive layer thereof is 300% or more and the elongation of the film layer thereof is 100% or more. - 特許庁

スリット２２に挿入されたシートに所定形状の型抜き模様を形成するパンチ１において、シートが当接される壁部２５を、パンチの正面中央部から一側部に向けて延びる奥壁部２５と、奥壁部の延長線に対して４５度の角度を成して他端部背面側に延びる斜壁部２６とで構成した。例文帳に追加

The punch 1 for forming a predetermined punched pattern on the sheet inserted into a slit 22 has a wall 25 with which the sheet is brought into contact comprising an inner wall 25 extending from the front center of the punch toward one side and a slant wall 26 extending toward a rear on the other side at an angle of 45 degrees to an extension of the inner wall. - 特許庁

ＦＰＣ接続用マイクロコネクタ１は、ＦＰＣ基板７を位置決めし、クランプ用のレバー３を保持するインシュレータ２と、インシュレータ２が配置され、複数の微細な接続端子６、６…を有するプリント基板５と、プリント基板５に直接接続する複数の微細な接続端子８が設けられたＦＰＣ基板７とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

A microconnector 1 for FPC connection comprises an insulator 2 that aligns an FPC board 7 and holds a lever 3 for clamping, a printed board 5 which, with the insulator 2 disposed, comprises a plurality of fine connection terminals 6, and the FPC board 7, provided with a plurality of fine connection terminals 8 that are directly connected to the printed board 5. - 特許庁

本発明のハニカム構造体１は、多孔質のセラミックスよりなり、軸方向にのびる複数のセルをもつハニカム基材２と、ハニカム基材２の周方向の外周面を被覆したセラミックスよりなる外周材層４と、を有するハニカム構造体であって、外周材層４が、略球状の細孔を有することを特徴とする。例文帳に追加

The honeycomb structure 1 comprises a honeycomb substrate 2 which is composed of a porous ceramic and has a plurality of cells extending in the axial direction and a peripheral material layer 4 of a ceramic which covers the peripheral surface in the circumferential direction of the honeycomb substrate 2, characterized in that the peripheral material layer 4 has nearly spherical pores. - 特許庁

一方の表面２ａが粘着性を有するゴムシート２と、平坦な底面３ａから先細に伸びる曲面で形成される形状を有し、前記底面３ａが前記表面２ａに貼着されたゴム磁石３とを備え、前記ゴム磁石３はゴム及びゴム１００質量部に対して３００〜１０００質量部の磁性材料を含有していることを特徴とする磁気治療具１。例文帳に追加

The magnetic therapy device 1 has the rubber sheet 2 having adhesion on one surface 2a, and a rubber magnet 3 having a tapered shape formed with a curved surface extending from a flat bottom face 3a which is stuck to the surface 2a, wherein the rubber magnet 3 contains a rubber and 300-1,000 pts.mass of a magnetic material based on 100 pts.mass of the rubber. - 特許庁

本発明は課題の解決のために半導体ウエハーまたはチップ上に搭載が許されるほどに薄い、耐熱性絶縁基板１にインダクタンス量調整用の構造３を持った膜状の単一の、もしくは同じかあるいは異なるインダクタンス量の複数個の微小インダクター２と半導体と必要な電気的結線をするための配線用電極部４を形成するものである。例文帳に追加

A plurality of micro inductors 2 which are thin enough to be able to be mounted on a semiconductor wafer or a chip, are simple films having a structure for adjusting an inductance amount in a heat-resistant insulating substrate 1 or are of the same inductance or of different inductance amounts and wiring electrode sections 4 for conducting a required electrical connection with the semiconductor are formed. - 特許庁

支持片５と支持片５の両端から直角方向へ平行に伸びる挿着手段の備わる片を備えた断面コ字形の取り付け部１と、鏡１１を備えた鏡部３が、蝶着または枢着などの接合手段で接合したり、介在する接続部２と蝶着または枢着あるいは嵌着などの接合手段で互いに接合しあう。例文帳に追加

An attaching part 1 having a channel-shaped cross-section and provided with a supporting piece 5 and a piece having insertion means parallelly extending from both ends of the supporting piece 5 at right angle is bonded to a mirror part 3 provided with the mirror 11 by a bonding means such as hinging or pivoting or bonded through an interposing connection part 2 by hinging, pivoting or insertion, etc. - 特許庁

本発明は、分極性電極ｅ間にセパレータ１７，１８を有する電気二重層キャパシタ１において、異方性炭素のアルカリ賦活活性炭に等方性炭素の水蒸気賦活活性炭が配合された活性炭混合物が分極性電極ｅに含まれており、充電時における分極性電極ｅの膨張率が、セパレータ１７，１８の伸び率以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The electric double layer capacitor 1 has separators 17, 18 between polarizable electrodes e; active carbon mixture, wherein steam activated active carbon of isotropic carbon is blended with alkali activated active carbon of anisotropic carbon, is contained in the polarizable electrodes e; and the expansion coefficient of the polarizable electrodes e upon charging is not larger than the extension coefficient of the separators 17, 18. - 特許庁

画像記録再生装置１の本体部２が通常の使用状態において縦長長方形状を為す筐体を有するようにし、画像表示部３が撮像レンズの光軸と平行な水平方向に延びる開閉軸８ａを回動中心として開閉すると共に本体部側面に沿って縦長長方形状で収納されるようにした。例文帳に追加

A body section 2 of the image recording and reproducing device 1 has an oblong rectangular enclosure in normal operating state, the image display section 3 is opened/closed around an opening/closing axis 8a extended in a horizontal direction in parallel with an optical axis of an imaging lens and contained in the oblong rectangular shape along a side face of the body section. - 特許庁

この装置１は、再生する光信号のビットのクロックを示すクロック信号を再生可能なモードブロッキングレーザと、第一および第二の干渉測定アーム３３、３５を有し、前記クロック信号により光信号の振幅および位相を変調可能であり、第一の干渉測定アーム３３に配置された少なくとも一つの半導体光増幅器ＳＯＡ１を含む、変調干渉構造５とを備える。例文帳に追加

This system 1 has a mode blocking laser which can regenerate a clock signal indicating a bit clock of an optical signal to be and a modulation interference structure 5 which has first and second interference measuring arms 33, 35, and can modulate an amplitude and phase of the optical signal according to the clock signal, and contains at least one semiconductor optical amplifier SOA1 disposed in the first interference measuring arm 33. - 特許庁

シラン末端のポリエーテル誘導体をベースとして、６０〜２４０ｓの加工時間で硬化後に１Ｎ／ｍｍ^２を上回る引裂抵抗及び２５〜８０のショアＡ硬度を有し、かつ個々の成分の容易な混合性もしくはできる限り低い粘度並びに硬化した材料の高い破断点伸びを特徴とする調製物を得ることができるシラン末端のポリエーテル誘導体を提供すること例文帳に追加

To provide a silane-terminated polyether derivative imparting a preparation using the silane-terminated polyether as a base which manifests ≥1 N/mm^2 of tear strength and 25-80 of Shore A hardness after processing for 60-240 sec, and having an excellent mixing property of each component and a low viscosity as possible and the cured material has a high elongation at break. - 特許庁

車イス１の持つ、折りたたみ機構を損なうことなく、車イス１の肘掛部分の左から伸び、そのまま下方へと続いている構造材部分（以下、サイドフレーム）が地面に対して垂直もしくはそれに近い角度になった箇所に金属製固定具８，９を取付け、任意の角度に調節可能な多目的支柱３を取り付けて、課題の解決を図る。例文帳に追加

Without impairing a folding mechanism which the wheelchair 1 has, metallic fixtures 8, 9 are attached to a part where a structural material part (hereafter, side frame) extending from the left of an armrest part of the wheelchair 1 and going downward is at right angles or near with respect to the ground and a multi-purpose prop 3 adjustable to arbitrary angles is attached. - 特許庁

非晶質形成能をもつ合金溶湯を１気圧を超える圧力で加圧凝固させることにより鋳造欠陥を消滅させるとともに、凝固中の冷却速度を調整して非晶質合金塊中に平均結晶粒径１ｎｍ〜５０μｍ、結晶体積分率５〜４０％の微細結晶を分散させて該非晶質合金塊中に均一に残留圧縮応力を付与する。例文帳に追加

A molten alloy having an amorphous-substance-forming ability is subjected to pressure solidification under a pressure exceeding 1 atm to eliminate casting defects, and also fine crystals of 1 nm to 50 μm average grain size and 5 to 40% crystal volume fraction are dispersed in the amorphous alloy ingot by regulating cooling velocity during solidification to uniformly apply residual compressive stress to the amorphous alloy ingot. - 特許庁

裏面に縦及び／又は横方向に伸びるフランジを形成した樹脂壁材と、当該フランジに金属製プレートを当接し、ビスをもって固定してなる樹脂壁材の補強構造であって、金属製プレートに形成したビス透通用孔が当該金属製プレートの長手方向に向けて長孔をなし、前記ビスが長孔を覆う頭部を有することを特徴とする樹脂壁材の補強構造。例文帳に追加

Flanges 1b extending in the vertical direction and/or horizontal direction are formed on the back face of the resin wall material 1, a metal plate 2 is allowed to abut the flanges 1b, and they are fixed by screws 3 to form a reinforcing structure of the resin wall material 1. - 特許庁

本発明のホログラム記録媒体は、透光性の第1及び第2の基板と、第1の基板と第2の基板間に形成され、金属、金属酸化物の微粒子及びカーボンクラスターの少なくともいずれか、３次元架橋ポリマーマトリクス、ラジカル重合性化合物、及び、光ラジカル重合開始剤を有する記録層とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The hologram recording medium is provided with translucent first and second substrates and a recording layer which is formed between the first and second substrates and has at least either of particulates of metal and metal oxide and carbon clusters or a three-dimensional crosslinked polymer matrix, radical polymerizable compound and radical photopolymerization initiator. - 特許庁

音源のビデオデータをカメラによって記録し、その際カメラは少なくとも１つのマイクロフォンに対して相対的に予め設定された位置に配置し、記録されたビデオデータに依存して、および/またはカメラのレンズの集束設定調整情報に依存して、前記音源の位置を少なくとも１つのマイクロフォンに対して相対的に求め、この求められた位置に依存して、少なくとも１つのマイクロフォンの感度を設定調整する。例文帳に追加

A camera 15 records video data of a sound source 10, the camera 15 is placed at a preset position relatively at least to one microphone 1, a position of the sound source 10 is relatively obtained from at least one microphone depending on the recorded video data and/or focusing setting adjustment information of a lens of the camera 15 and the sensitivity of at least one microphone is adjusted depending on the obtained position. - 特許庁

第四十六条　第四十条第一項若しくは第二項、第四十一条、第四十二条第二項、第四十三条第二項若しくは第五項又は前条第一項若しくは第四項の規定による検査において、その検査に係る物が家畜伝染病の病原体により汚染し、汚染しているおそれがあり、又は汚染するおそれがあると認められた場合における第六条第一項、第七条、第八条、第十四条から第二十一条まで、第二十三条から第二十六条まで、第二十九条及び第三十一条第一項並びに同条第二項において準用する第七条及び第八条の規定の適用については、これらの規定中「都道府県知事」（第十五条の場合にあつては「都道府県知事又は市町村長」）とあるのは「動物検疫所長」と、「家畜防疫員」とあるのは「家畜防疫官」と読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 46 (1) When applying the provisions of Article 6 paragraph 1, Article 7, Article 8, Article 14 through Article 21, Article 23 through Article 26, Article 29, Article 31 paragraph 1, and Article 7 and Article 8 as applied mutatis mutandis in paragraph 2 of said Article to cases when it is deemed that items pertaining to inspection under the provisions of Article 40 paragraph 1 or paragraph 2, Article 41, Article 42 paragraph 2, Article 43 paragraph 2 or paragraph 5, or paragraphs 1 or 4 of the preceding Article are contaminated, are likely to be contaminated or are likely to become contaminated by pathogens of a domestic animal infectious disease in the course of said inspection, "prefectural governors" or "the prefectural governor" (or, in the case of Article 15, "prefectural governors or mayors of municipalities") in said provisions shall be read as "the Director General of the Animal Quarantine Service", and "prefectural animal health inspector" shall be read as "animal quarantine officer".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明に係るフレーム一体型光学部品１は、あらかじめ製造したフレーム１０を成形型３のキャビティＣ内に配置した状態で樹脂材料２３を供給することにより、表面に可視光線の波長以下の微細凹凸部２１ａを形成した光学素子２０を、前記フレームと一体的に成形した構成としてある。例文帳に追加

The optical element 20 on a surface of which minute rugged part 21a below a visible ray wavelength is formed is molded integrally with the frame by supplying a resin material 23 into a molding die in a state where a frame 10 manufactured in advance is arranged in a cavity C of the molding die 3 to constitute the frame incorporated type optical part 1. - 特許庁

この課題を解決するために、本発明は、ステライト（４）を鑞付したタービン翼（１）であって、このタービン翼のタービン翼本体（２）に鑞付され、このタービン翼本体（２）に鑞付されている面に、少なくとも一方の側縁からタービン翼の幅方向に延びる複数の溝（６）が設けられたステライト（４）を有することを特徴としている。例文帳に追加

In the turbine blade 1 to which the stellite 4 is braced, provided is the stellite 4 which is brazed to a turbine blade body 2 of the turbine blade, and which is provided, at its surface brazed to the turbine blade body 2, with a plurality of grooves 6 extending in a width direction of the turbine blade from at least one side edge. - 特許庁

コンクリート構造物の形成時に型枠として機能し、形成後に埋め殺し状態で用いられる金属薄板から成る型枠パネル１であって、その長さ方向に伸びる複数の凸条１１がその幅方向に互いに平行に並設され、この凸条１１の上面１８には、その上面１８に対して垂直に立設する複数の押上げ片１４が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The form panel 1 made of a metal sheet functioning as a form when forming the concrete structure and used in the buried state after the formation is provided with a plurality of projections 11 extended in the length direction and juxtaposed in parallel with one another in the width direction, and a plurality of push-up pieces 14 erected on the upper face 18 of each projection 11 vertically to the upper face 18. - 特許庁

１本又は複数本のスチールワイヤＷを連続的に巻回して成形された環状のビードコア５をビード部３に埋設した空気入りタイヤにおいて、ビードコア５をタイヤから採取し、その単体のビードコア５を拡径する際の拡張力と歪みを測定したとき、下式（１）にて算出されるビードコア剛性係数ＫがＫ≧２５０（Ｎ／１％歪み／ｍｍ^2 ）の関係を満足する。例文帳に追加

A bead core rigidity coefficient K computed by an expression (1):K=((H_0.4-H_0.2)/(0.4%-0.2%))/S - 特許庁

像担持体１及び中間転写体５の表面には微粒子が付着されており、それぞれ微粒子の粒径、球形化度、又は疎水化度を変えることによって、像担持体１上の微粒子とトナーとの摩擦係数が、中間転写体５上の微粒子とトナーとの摩擦係数より小さくなるように調整する。例文帳に追加

On respective periphery of the image carrier 1 and the intermediate transfer body 5, fine particles are stuck, and the device is allowed to adjust so that the coefficient of friction between the fine particles and the toner on the image carrier becomes smaller than the coefficient of friction between the fine particles and the toner on the intermediate transfer body 5, by respectively changing the particle size, sphericality, or hydrophobicity. - 特許庁

第二十六条　検疫所長は、船舶又は航空機の所有者又は長が、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納めて、当該船舶若しくは航空機に対する検疫感染症の病原体の有無に関する検査、消毒、若しくはねずみ族若しくは虫類の駆除、その乗組員等に対する診察若しくは予防接種、又はこれらの事項に関する証明書の交付を求めたときは、当該検疫所における検疫業務に支障のない限り、これに応ずることができる。例文帳に追加

Article 26 (1) The quarantine station chief may respond to a request from a master / aircraft pilot or an owner of a vessel or an aircraft who pays a fee specified by a Cabinet Order based on actual costs, for examination of the vessel or the aircraft regarding whether or not there are any quarantinable infectious disease-causing pathogens, or sterilization, extermination of rats or insects, or a medical examination or the immunization of crews etc or for a certificate concerning these matters, unless it affects quarantine operations of the quarantine station.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

発明が微生物，微生物学的方法又は微生物学的方法で取得される物に関連しており，また，その微生物が公衆が入手できないものであって，かつ，出願書類において，それに係わる発明を当該技術に熟練した者が実施することができる程度に明確かつ十分に説明することができないときは，次に掲げる条件を満たしているときに限り，その発明を(1)の規定に従って開示しているとみなす。1. 遅くとも出願日までに，当該微生物の培養物をブダペスト条約に定められている寄託機関に寄託していること2. 最初に提出した出願書類に，出願人が使用することのできる，寄託微生物の特性に関する信頼すべきデータを記載していること3. 出願公告について決定(第101条(1))がなされるまでに，特許庁に，培養物の寄託に係わる寄託機関及び受託番号を届け出ていること例文帳に追加

If an invention relates to a microorganism, a microbiological process or a product obtained by such process and if the microorganism is not accessible to the public and cannot be described in the application in such a manner as to enable the invention to be carried out by a person skilled in the art, the invention shall be deemed disclosed according to subsection (1) only if 1. a culture of the microorganism was deposited with a depositary institution as defined by the Budapest Treaty on the date of filing the application at the latest, 2. the application as originally filed contains the authoritative data available to the applicant concerning the features of the microorganism, and 3. if the Patent Office was notified of the depositary institution and the file number of the deposit of the culture prior to taking the publication decision (Sec. 101(1)).  - 特許庁