「はごろもちょう２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

さらに、この発明の装置は、拡張機工具（２）には、三つの軸方向に互いに間隔を置いた指向力手段が付属されていて、それら指向力手段の内の中央指向力手段（５；６）が拡張機工具（２）の領域に設けられている。例文帳に追加

Three spaced apart directing force means are attached to the expanding machine tool (2) of the device, and the central directing force means (5; 6) of the directing force means is mounted in area of the expanding machine tool (2). - 特許庁

服本体２は、後身ごろ３にシートベルトＡ，Ｂを挿通する切れ目１１，１２が形成され、サイズを調節する調節ベルト１６と股ベルト４１が設けられている。例文帳に追加

The wear body 2 has slits 11 and 12 to pass sheet belts A and B through being formed on the back body 3 thereof, an adjustment belt 16 to adjust size and a crotch belt 41. - 特許庁

本発明の光学ガラスは、モル％表示で、Ａｇ_2Ｏ ２０〜６０％、Ｐ_2Ｏ_5 １５〜６０％、ＴｅＯ_2 ２〜５０％を含有することを特徴とする。例文帳に追加

This optical glass comprises, by mol%, 20 to 60% Ag_2O, 15 to 60% P_2O_5, and 2 to 50% TeO_2. - 特許庁

1802年（享和2年）に長男常太郎が生まれ、1805年（文化2年）に長女千枝（千枝子とも）が生まれ、1808年（文化5年）に次男半兵衛（のちに又五郎と改名）が生まれた。例文帳に追加

The eldest son Tsunetaro was born in 1802, the eldest daughter Chie (or Chieko) was born in 1805, and the second son Hanbee (later changed name to Matagoro) was born in 1808.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波ガスメータ１は、ガス通路２と、このガス通路２を流れるガス流中を異なる二方向に伝搬する超音波の伝ぱ速度を検出する超音波トランスジューサ５、６と、これらの検出結果に基づきガス通路２を流れるガス流量Ｑを算出する制御装置１０とを有している。例文帳に追加

The ultrasonic gas meter 1 comprises a gas passage 2, ultrasonic transducers 5, 6 for detecting a propagation velocities of ultrasonic waves propagating in two different directions in a gas flow flowing through the passage 2, and a controller 10 for calculating a gas flow rate Q which through the passage 2, based on these detected results. - 特許庁

補間手段として縦続接続した補間次数２の補間器５、６を用い、補間器５、６に無限インパルス応答デジタル全域通過型フィルタ５_1 、５_3 、６_1 、６_3 を含めて高調波の発生を抑圧し、ロジック回路部の回路規模の増大を防ぐ直交周波数分割多重変調回路を提供する。例文帳に追加

To provide an orthogonal frequency division multiplex modulation circuit that suppresses production of harmonies by using interpolators 5, 6 whose interpolation degree is 2 and connected in cascade as interpolation means and including infinite impulse response digital full band pass filters 5_1, 5_3, 6_1 and 6_3 so as to prevent a circuit scale of a logic circuit section from being increased. - 特許庁

ソーチェーン張り装置（２）は、チェーンソー（５８）のサイドケース（５２）とで挟持されたその基端部（５６ａ）から前方（Ｆ）に延びるチェーン案内板（５６）の前後位置（Ｆ−Ｒ）を変更して、ソーチェーン（５７）の張力を調節するためのものである。例文帳に追加

The saw chain stretching device (2) adjusts the tension of a saw chain (57) by changing the front and rear positions (F-R) of a chain guide plate (56) extending from its base end part (56a) held by the side case (52) of a chain saw (58) to the front (F). - 特許庁

網状の底面２と、網状の底面２の側面を囲う側面３、４、５、６と、側面３、４、５、６により形成される上方の開口部を覆う天面７とを備え、天面７には、開口量の調節が可能な、換気口１４・・・が設けられている。例文帳に追加

This raising house comprises a net-like bottom face 2, side faces 3, 4, 5 and 6 surrounding the sides of the net-like bottom face 2, and a top face 7 covering an upper opening formed of the side faces 3, 4, 5 and 6, and the top face 7 is provided with ventilation ports 14 ... capable of adjusting an opening. - 特許庁

［解決手段］メッシュ素材の上着（３）又は上作業着（１１）、に、保冷剤バック取付面テープ（２）を設け、保冷剤取付面テープ（２）に、保冷剤バック（４）（５）（６）を装着することを特徴とする。例文帳に追加

This feeling temperature control coat comprises setting cold insulator bag-fixing hook-and-loop tapes (2) on a coat (3) or an upper working wear (11) made of a mesh material and attaching cold insulator bags (4, 5 and 6) to the cold insulator bag-fixing hook-and-loop tapes (2). - 特許庁

寝台１の頭部の先に高さ・角度が調整できる体振動用取手２、３を設け，その寝台１の左右面に高さ・取付位置が調整できる，刺激突起４、４、５、５’、６、６’、７、７’、８、８’、９、９’、１０、１０’を装着することを特徴とする。例文帳に追加

Body vibrating handles 2, 3 for adjusting the height and angle is provided at the tip of the head of the bed 1, and the right and left surface of the bed 1 are provided with stimulating projections 4, 4', 5, 5', 6, 6', 7, 7', 8, 8', 9, 9', 10, 10', the heights and fitting positions of which are adjustable. - 特許庁

しかも、遅延部５７により、比較部５５からの制御信号が紙幣２の通過時間より長い時間遅れて光量調整部５６に送出されるため、紙幣２の幅の算出が可能になる。例文帳に追加

Since a control signal from the comparison part 55 is delayed by a longer time than the passing time of the bill 2 by a delay part 57 and is sent to the light amount adjusting part 56, the width of the bill 2 can be calculated. - 特許庁

セグメント基板２の突出部２ａの上面中央部にはセグメント端子４がセグメント配線９に接続されて設けられ、その左側及び右側にはコモン端子５、６及び該コモン端子５、６に接続された端子配列ピッチ調整用配線１４、１８が設けられている。例文帳に追加

Segment terminals 4 are arranged in the upper center part of a protecting part 2a of a segment substrate 2, being connected with segment wiring 9, and on the right and left sides thereof, common terminals 5, 6 and terminal array pitch adjusting wiring 14, 18 connected with the common terminals 5, 6 are arranged. - 特許庁

比較器７は、各積分器５、６の出力の差を求め、これに応じた電圧をＦＥＴ２のゲートに供給し、バイアス電流を調整する。例文帳に追加

A comparator 7 obtains the difference in outputs of the integration devices 5, 6 and gives a voltage corresponding to the difference to a gate of a FET 2 in order to adjust the bias current of the FET 2. - 特許庁

本発明の画像表示装置は、少なくとも空間光変調素子２、偏光素子３、偏光分離素子４，７、反射素子５，６、光偏向素子５２、及び投射レンズ１０を備え、前記偏光素子３は、前記空間光変調素子２の画素の大きさ以下の構造複屈折体が周期的に配列したものであることを特徴とする。例文帳に追加

The image display apparatus is provided with at least a spatial optical modulator 2, a polarizer 3, polarized light separating elements 4 and 7, reflecting elements 5 and 6, a light deflecting element 52 and a projection lens 10, and the polarizer 3 is constituted by periodically arranging structural double refraction bodies equal to or below the size of the pixel of the special optical modulator 2. - 特許庁

少なくとも１つの飽和炭化水素混合物が、ＤＩＮ ５１ ５６２法で６mm^2／秒（１００℃）超の粘度を有することを特徴とする、少なくとも１つの飽和炭化水素混合物を含んで成る、吸入アレルギー性反応の予防のための鼻用軟膏。例文帳に追加

This nasal ointment containing at least one mixture of saturated hydrocarbons with specific viscosity values, useful for prevention of inhalation allergic reactions, is characterized in that at least one mixture of saturated hydrocarbons has viscosity according to DIN 51 562 of above 6 mm^2/s (100°C). - 特許庁

上半身搭載板（２）と、上半身搭載板（２）の前方側と後方側において上半身搭載板（２）をそれぞれ支持する高さ調節可能な前方側支柱（３、４）と後方側支柱（５、６）とからなり、上半身搭載板（２）はその後方側表面（２ａ）が上方に凸湾し、該上半身搭載板（２）の中で最も高い垂直方向の位置に存在するように構成されていることを特徴とする腰痛治療台（１）。例文帳に追加

The lumbago treatment stand comprises the upper torso mounting plate 2 and height-adjustable front and rear posts 3, 5 which support the front and rear of the upper torso mounting plate 2, respectively, the rear surface 2a of the upper torso mounting plate 2 curving upward so as to exist at the highest vertical position of the upper torso mounting plate 2. - 特許庁

接地用パターン５，６，８をフィルムシート２の貼付面２ａ側に露出するように設け、それらの露出している部分を車両ボデーと接するようにフィルムシート２を車両ボデー２０２とフロントウィンドウ２０１とに跨って貼付ける。例文帳に追加

Grounding patterns 5, 6, 8 are formed so as to be exposed to an attaching surface 2a side of a film sheet 2 and the film sheet 2 is stuck across the vehicle body 202 and a front window 201 so that the exposed part is brought into contact with the vehicle body 202. - 特許庁

帳票基材２の表面に、紫外線照射によりイエロー，マゼンタ，シアンに夫々発光する三種の無色蛍光インキ４，５，６の少なくとも一種と、無色の紫外線吸収型インキ７とを用いて印刷したカラー発光画像３を設けることにより偽造防止帳票１を構成した。例文帳に追加

The forgery protection slip 1 is constituted by providing the color emitting image printed by using at least one of three colorless fluorescent inks 4, 5 and 6 respectively emitting yellow, magenta and cyan lights by irradiation of UV rays and a colorless UV-absorbing ink 7 on the surface of a slip base material 2. - 特許庁

可視光波長選択吸収色素２ａを含有する透明樹脂層２の少なくとも片面に、粘着剤層３，４と剥離処理された剥離フィルム５，６とを順に積層してなることを特徴とする色補正フィルター１を提供する。例文帳に追加

The color correction filter 1 is obtained by sequentially stacking adhesive layers 3, 4 and release films 5, 6 subjected to release treatment on at least one surface of a transparent resin layer 2 containing visible light wavelength-selective absorbing coloring material 2a. - 特許庁

吸水性又は防寒性のある素材で作った衿（２）と洋服の身頃などの切り替え部として用いられるところのヨーク（１）と留め具（３）から成るレインウェアーの為の吸水性のある付け衿を特徴とする。例文帳に追加

This water-absorbing detachable collar for a piece of rainwear comprises a collar (2) made of a water-absorbing and/or cold-protective material, a yoke (1) used as a switching portion of e.g. a body part of a piece of western- style clothing, and a hook (3). - 特許庁

透明電極５，６は、インジウムを主成分とする被蒸発物質を用いてイオンプレーティング法によりガラス基板１，２に成膜されて成り、さらに、光透過率が波長４００ｎｍで８５％以上、波長３５０ｎｍで７０％以上である。例文帳に追加

The transparent electrodes 5, 6 are formed on the glass plates 1, 2 by ion plating method using an evaporation material containing indium as a main component, of which, the light transmission rate at the wave length of 400 nm is not less than 85%, and not less than 70% at 350 nm. - 特許庁

少なくとも、支持体と、受像層とを有し、該受像層表面の４４０ｎｍにおける正反射率、及び、５６０ｎｍにおける正反射率が、共に２％以上であることを特徴とする電子写真用受像シートである。例文帳に追加

The electrophotographic image receiving sheet has at least a supporting body and an image receiving layer and is characterized by that the regular reflectance on the surface of the image receiving layer at both of 440 nm and 560 nm is ≥2%. - 特許庁

円形のものが主流であるが、弥生時代の後期（2世紀から3世紀頃）頃から隅が丸い四角い形をした竪穴式住居（隅丸方形・長方形住居）が現われ始めている。例文帳に追加

Although the circular shape was predominant, quadrilateral-shaped pit-type dwellings with rounded corners (sumimaru-hokei & chohokei jukyo) began to appear in the latter half of the Yayoi period (circa second to third century).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透明電極層５３、発光層５４、反射絶縁層２、裏面電極層５６が積層された電界発光灯１において、前記反射絶縁層２はムーニー粘度２０以下の低粘度フッ素ゴム中にチタン酸バリウムを分散させたものであることを特徴とする。例文帳に追加

In the electric field light-emitting light 1 wherein a transparent electrode layer 53, a luminous layer 54, reflection insulating layer 2, a rear face electrode layer 56 are laminated, the reflection insulating layer 2 is what is dispersed of barium titanate in fluorine-containing rubber of a low viscosity, which has not more than Mooney viscosity of 20. - 特許庁

この二人とほぼ同時期に入門した露の五郎兵衛2代目、笑福亭松之助、桂文我(3代目)、戦前入門ながら彼らとは同世代の3代目林家染丸のほか、林家染語楼(3代目)、昭和30年代前半入門組の桂文紅(4代目)、桂米紫、月亭可朝などの中堅も力をつけてくるなど、落語家の人数も着実に増え始めた。例文帳に追加

The number of the tellers of rakugo stories steadily increased: TSUYU no Gorobe II, Matsunosuke SHOFUKUTEI and Bunga KATSURA (III) who all joined the rakugo world almost simultaneously with those new household names, Somemaru HAYASHIYA III who was their age though starting rakugo before the War, Somegoro HAYASHIYA (III), Bunko KATSURA (IV), Beishi KATSURA, and Kacho TSUKITEI, all of whom started in the late 1950s and were improving their skills as mid-level storytellers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スパナレンチ本体５の固定顎と可動顎６の開閉調節部分に、上下に回転移動するウォーム歯車１と、可動顎のスライド方向に平行する雌ネジ９と歯止め２を取り付け、雌ネジ９と歯止め２には、可動顎のスライド方向に直交するに近い角度の凹凸を設けこれを歯車及び歯止めとした。例文帳に追加

The female screw 9 and the brake 2 is provided with an irregularity having an angle nearly orthogonal to the sliding direction of the movable jaw, which is taken as a wheel and a brake. - 特許庁

わきの下用貼付シート１は、楕円形状部４の一方及び他方の短径方向に円状又は楕円状の膨出部５，６を設けた形状に形成したシート状の支持体２と、この支持体２の一面に設けられ、少なくとも粘着性を有する薬剤層３と、とから構成される。例文帳に追加

The sheet 1 for sticking to the armpit is composed of a support 2 in the form of a sheet in which the part 5, 6 of swelling out in the shape of a circle or ellipse is equipped in one and another minor axis direction of in the shape of ellipse and a medicine layer 3 installed in a plane of this support 2 having at least adhesion. - 特許庁

対向する電極１，２を備えた一対の配線板５，６と、対向する電極１，２の間に介在する有機樹脂４とを備え、対向する電極１，２の少なくとも一方の電極表面が粗化部３を有しており、粗化部３の頂点が有機樹脂４を貫通し、他方の電極表面に接触することを特徴とする電気的接続構造。例文帳に追加

The electric connection structure comprises a pair of wiring boards 5 and 6 provided with opposing electrodes 1 and 2, and an organic resin 4 interposed between the opposing electrodes 1 and 2 wherein at least one of the opposing electrodes 1 and 2 has a roughened part 3 on the surface and the apex of the roughened part 3 penetrates the organic resin 4 to touch the surface of the other electrode. - 特許庁

鋼鋳片の試料断面を研磨した後で、試料断面を腐食させる鋼の凝固組織検出装置であって、マイクロバブルを含む水７を収容する外槽２と、水７に３０ｋＨｚ〜３ＭＨｚの超音波を印加し水共振させる超音波発振装置５、６と、外槽２内に浸漬させるとともに試料断面を腐食させる腐食液８を収容する内槽３とからなる。例文帳に追加

The device for detecting the solidified structure of steel in which after polishing a sample section of a steel cast slab, the sample section is corroded includes an outer tank 2 containing water 7 containing micro-bubbles, ultrasonic oscillators 5, 6 resonating the water by application of ultrasonic waves of 30 kHz-3 MHz to the water 7, and an inner tank 3 immersed in the outer tank 2 and containing a corrosive liquid 8 corroding the sample section. - 特許庁

さらに慶応2年（1866年）1月21日（一説には1月22日）、土佐藩の坂本龍馬・中岡慎太郎・土方久元を仲介として、晋作も桂小五郎・井上馨・伊藤俊輔たちと共に進めていた薩長同盟が京都薩摩藩邸で結ばれる。例文帳に追加

On March 7, 1866 (March 8 according to another theory), an alliance between the Satsuma and Choshu clans, which Shinsaku had been promoting with Kogoro KATSURA, Kaoru INOUE and Shunsuke ITO, was concluded at the residence of the Satsuma clan in Kyoto, with Ryoma SAKAMOTO, Shintaro NAKAOKA and Hisamoto HIJIKATA from the Tosa clan acting as intermediaries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箱から飛び出した状態のノズル８から、箱２内に収納されたエアバッグ７に流体を注入する装置であって、ノズル８を上下から挟んで水平に位置決めする水平位置決め手段５６を設けたことを特徴とするものである。例文帳に追加

The fluid injection device injects a fluid into an airbag 7 stored in a box 2 from a nozzle 8 projecting from the box, and has a horizontal positioning means 56 which holds the nozzle 8 from upper and lower sides and horizontally positions the nozzle. - 特許庁

そして、スピネル型マンガン酸リチウムの混合割合は混合正極活物質の質量に対して３０〜８０質量％であるとともに、セパレータはバブルポイント値が３．５〜６．０ｋｇ／ｃｍ^2で厚みが１０〜３０μｍであることを特徴とする。例文帳に追加

A mixing ratio of the spinel type lithium manganate against the mass of the mixed cathode activator is 30 to 80 mass%, and the separator has a bubble point value of 3.5 to 6.0 kg/cm^2, and a thickness of 10 to 30 μm. - 特許庁

また、基板１上には、ストリップ導体２の開放端２Ａと対面する位置に複数個の島状導体４，５，６，７，８を設け、共振器の製造時には、これらの島状導体４〜８を１個ずつ除去することによって共振周波数を調整する。例文帳に追加

A plurality of island-like conductors 4, 5, 6, 7 and 8 are also provided on the strip conductor 2 at positions facing an open end 2A of the strip conductor 2, and the resonance frequency is adjusted by removing the island-like conductors 4 to 8 by one at a time in the case of manufacturing a resonator. - 特許庁

(2) インクジェット染色された織物において、該織物の経糸および緯糸に総繊度が５６０〜１６７０ｄｔｅｘのマルチフィラメント糸を用い、そのカバーファクターが１６８７〜３５８４であることを特徴とするインクジェット染色物。例文帳に追加

(2) This ink jet dyed material is characterized in that the multifilament yarn having 560-1,670 dtex total fineness is used in the warp yarns and weft yarns of the woven fabric in the ink jet dyed woven fabric and the cover factor thereof is 1,687-3,584. - 特許庁

透明支持体上に、染料およびポリマーバインダーを含むフィルター層を有する光学フィルターにおいて、フィルター層に、５６０乃至６２０ｎｍの波長領域に吸収極大を有する会合状態のメロシアニン染料、スチリル染料またはアリーリデン染料を用いる。例文帳に追加

In an optical filter having a filter layer 2 including dyestuff and polymer binder on a transparent substrate, merocyanine, styryl or aryliden dyestuff which is in an associated state and has a maximum absorption wavelength in a range of 560-620 nm is used for the filter layer 2. - 特許庁

表面を導電性被膜３で被包して両端に一対の電極５、６を装着した円柱状のセラミック素体２に対して、その表面全周にわたって波長４００ｎｍ以下でエネルギー密度が５Ｊ／ｃｍ^２ 以上の紫外線レーザを照射して溝切り加工を施す。例文帳に追加

A grooving process is applied to all over the surface of a cylindrical ceramic element 2 with the surface coated with a conductive film 3 and with a pair of electrodes 5 and 6 mounted at both its end by irradiating it with an ultraviolet laser having a wavelength of 400 nm or less and an energy density of 5 J/cm^2. - 特許庁

携帯型電子機器１は、表面に液晶表示パネル２１が設けられた第一筐体２と、表面に拡張ユニット５１〜５６を装着できる第二筐体３と、第一筐体２と第二筐体３を連結する二軸連結体６とを備える。例文帳に追加

The portable electronic device 1 comprises the first cabinet 2 with a liquid crystal display panel 21 on a front surface, the second cabinet 3 mountable with expansion units 51 to 56 on a front surface, and a two-axis coupler 6 for coupling the first cabinet 2 and the second cabinet 3. - 特許庁

保元元年（1156年）7月2日の鳥羽の死去ごろから後白河側は、崇徳と鳥羽との末期の対面を拒否し、検非違使を召集して京中を警備させ崇徳に対する警戒の念をあからさまにしてみせ、鳥羽の初七日を崇徳の臨幸もないうちに実施するなどして、崇徳への露骨な挑発と追い込みを行い始めた。例文帳に追加

Around July 2, 1156, before Emperor Toba died, Goshirakawa prevented Sutoku and Toba from meeting by having Kebiishi, a political and judicial chief, patrol the palace; Emperor Toba's memorial day, seven days after his death, was organized by the Goshirakawa force before Sutoku had a chance to visit the palace, given that he was obviously wary of Sutoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、私は本職は医者でございますから、29年前から、社会保険を初め医療・福祉・年金・介護というのは、私のライフワークでもございましたから、調べていただければ分かりますけれども、昔、私は自由民主党の社会保険庁解体議員連盟の会長をした人間でございまして、少し古い話を申し上げますと、これは昭和22～23年ごろ、小沢辰男さんという非常に自民党の社労の有力な方ですが、彼が厚生省の課長をしておりまして、もう1人、斎藤邦吉さんという方が労働省の課長をしておられた（、その）2人が課長をしたときに、いわゆる公務員の地方事務官（制度）の問題で、簡単に言いますと、社会保険庁の公務員というのはどうしようかと、戦後すぐ、GHQの下で非常にもめたのです。例文帳に追加

I am a doctor by profession, so since 29 years ago, I have been working all along on matters related to social insurance, medical care, welfare, pensions, and nursing care.　I used to serve as chairman of an association of lawmakers aiming to dismantle the SIA at the Liberal Democratic Party (LDP).　Looking back at the old days, around 1947-1948, Mr. Tatsuo Ozawa, who would later become an influential LDP lawmaker in matters related to social and labor issues, was serving as a director at the Ministry of Health and Welfare, and Mr.　Kunikichi Saito was serving as a director at the Ministry of Labour.　Around that time, in the years immediately after the end of the war, under the occupation of GHQ, there was much controversy over the system of assigning civil servants local government jobs, in short, over the treatment of SIA civil servants.  - 金融庁

Ｓ（Ｎ）＝ ０．１２５ｆ^2 ただし、ｆは３５６ｍｍのストリングの一端を固定し、ストリングの中央に３５．７ｇの質量の重錘を付け、２６７Ｎの張力下で単振動させたときにストリングに派生する振動周波数（Ｈｚ）である。例文帳に追加

This is expressed by S(N)=0.125f^2, wherein f is vibration frequency (Hz) which is derived in the string when one end of a string of 356 mm long is fixed, a weight of 35.7 g is put at the center thereof and the string undergoes single vibration as caused under a tensile force of 267N. - 特許庁

本発明は、商品Ｓを縦列に配置する床板２と商品の幅Ｄを規制する左右の側壁５、６とを備えた筐体７と、該筐体の床板２に沿って移動できる商品押圧付勢手段８とを備えた商品陳列装置において、前記筐体の左右の側壁を幅方向に拡張変更可能に設けたことを特徴としている。例文帳に追加

This device is provided with a case 7 including a bottom plate 2 for arranging a commodity S in file and the right and left side walls 5 and 6 for defining a width D of the commodity, and a commodity pushing and energizing means 8 movable along the bottom plate 2 of the case, wherein, the right and left side walls are provided expansibly and changeably in a width direction. - 特許庁

眼鏡用合わせガラスレンズは、接着剤層１を介して２枚のガラスレンズ基材２、３（厚さ約１ｍｍ）を貼り合わせ、波長５６５〜６０５ｎｍに可視光分光透過率の主吸収ピークを有するものであり、所定の無溶剤系の接着剤にテトラアザポルフィリン化合物を含む色素を有機溶剤と共に配合した液状のものをガラスレンズ基材２上に滴下し（図中、液滴１ａを鎖線で示す。例文帳に追加

The laminated glass lens for glasses is obtained by sticking two glass lens base materials 2 and 3 (nearly 1 mm thickness) across the adhesive layer 1 and has a main absorption peak of visible light spectrum transmittance in 565-605 nm wavelength. - 特許庁

本発明の熱転写受像シート１は、基材２上に少なくとも染料受容層３を設けた構成で、該基材が熱可塑性樹脂に、超臨界状態のガスを溶解、拡散させて得られる多孔質の発泡構造を有したフィルム又はシートであり、該発泡構造を有した基材の空隙率が１５〜６５％であることを特徴とする。例文帳に追加

The thermal transfer image receiving sheet 1 has a structure provided with at least a dye accepting layer 3 on a substrate 2 made of a film or a sheet having a porous foamed structure obtained by dissolving and diffusing gas under super-critical state in a thermoplastic resin. - 特許庁

第１反応槽１において、リン酸含有排水に、排水中のリン酸をリン酸カルシウムとするために必要な塩化カルシウムを添加するとともにｐＨを４．５〜６に調整し、第２反応槽２において、ｐＨ８〜１１に調整した後、沈殿槽４で固液分離するリン酸含有排水の処理方法。例文帳に追加

A method for treating the phosphoric acid-containing drainage comprises the steps of loading calcium chloride required to make phosphoric acid in drainage into calcium phosphate into the phosphoric acid-containing drainage to adjust a pH of 4.5 to 6 in a first reactor 1, adjusting a pH of 8 to 11 in a second reactor 2, and then carrying out solid-liquid separation in a sedimentation tank 4. - 特許庁

昔（1980年代頃まで）は、官公庁の業務が開始される(仕事始め)1月4日以降に初売りを行う小売店が多かったが、24時間営業のコンビニエンスストアが増えた現在では、スーパーマーケットや専門店での元日の初売りも珍しくなくなり、元日に休業するほとんどの小売店も1月2日までに初売りを行うようになっている。例文帳に追加

Before (until 1980s), many retailers did "Hatsuuri" on or after January 4, when government administration offices start work (Shigoto hajime); however, now, the number of 24-hour convenience stores has increased and "Hatsuuri" of January 1 by supermarkets and specialty stores are not unusual, and so most retailers, which are closed on January 1, have come to do "Hatsuuri" on January 2.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス