「ひあり」に関連した英語例文の一覧と使い方(992ページ目) - Weblio英語例文検索

従来の高価なエンドトキシン濃度測定装置より機構が簡素化されており、ひいては低価格であり、また測定操作が非熟練者であっても簡単にでき、小型軽量で任意の測定場所に移動でき、簡単な操作で、クロスコンタミネーション（混合汚染）を起こすことなく、病院などで検体液のエンドトキシン濃度を現場でオンライン測定できるエンドトキシン濃度の簡易測定器の提供。例文帳に追加

To conduct on-line measurement of endotoxin concentration in sample liquid at a location such as a hospital with a simpler device than that of a conventional expensive endotoxin measuring instrument, at a low price, with providing a simple measuring operation even for a nonexpert, with portability to any measuring site due to a reduction in size and weight, with a simple operation, and without causing cross contamination. - 特許庁

また、着色光のうち、有彩色不透明部８に達した光は、インナーレンズ６から出射されず、有彩色不透明部８のない部分に達した光は、インナーレンズ６から出射されるので、このインナーレンズ６を拡散透過した着色光のみが機能色として得られ、濁りがない機能色が得られる。例文帳に追加

Of all colored lights, the lights which have reached the chromatic color opaque part 8 are not emitted from the inner lens 6, and the lights which have reached a part having no chromatic color opaque part 8 are emitted from the inner lens 6, so that only colored lights which have diffused and transmitted the inner lens 6 are obtained as the functional color, and a pure functional color can be obtained. - 特許庁

弾性ロールの製造方法において、被覆材料の降伏応力が５０Ｐａ以上６００Ｐａ以下であり、かつチキソトロピーインデックスが２．０以上６．５以下である非ニュートン性液状の材料を円筒形状の塗工ヘッドを用いて被覆形成することで、寸法精度の良好な塗膜形成物が得られることを特徴としている。例文帳に追加

In the method for manufacturing the elastic roll, the coating filming forming object having the satisfactory dimensional accuracy is obtained by coating and forming a material in the form of a non-Newtonian liquid in which the yield stress of the coating material is 50 Pa to 600 Pa and thixotropic index is 2.0 to 6.5 by using a coating head of a cylindrical shape. - 特許庁

また、本発明は、カラー画像中の調整対象となる種類の色において、この種類の色の中の特定の対象色を調整目標となる目標色に向かって色調整する色調整方法であり、前記種類の色の中で特定の対象色に応じて調整量と調整方向とを制御して目標色を決定する色調整方法である。例文帳に追加

Furthermore, in the color adjustment method, the color of a particular object among colors of the types of adjusting objects in the color image is adjusted toward the target color that is the adjustment target and the target color is determined by controlling the adjustment amount and the adjustment direction, depending on the particular object color among the colors of the types of the adjusting objects. - 特許庁

シャフト部分（１２）の第一の端部（１４）は、中空であり、この中空領域は、部品の厚さを貫通し、部品の球状成形部から遠い方の側にリベットビードを形成し、かつ部品の球状成形部に近い方の側に環状の折り返し部を形成するための材料を中空領域に備えるのに十分な長さを有する。例文帳に追加

The first end (14) of the shaft part (12) is hollow and the hollow domain has enough length to be provided in the hollow domain with a material for penetrating thickness of the part, forming a rivet bead on a side far from the spherical formation of the part, and forming an annular folded-back part on a side near the spherical formation of the part. - 特許庁

家電品の故障時に、自動的に故障情報をメーカーのサーバーに送信し、サーバー側でユーザ宅近くにあり、かつ早期に修理対応ができる家電品店を１あるいは複数店紹介する情報をデータベースから抽出してユーザに知らせる家電品修理対応技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for coping with repair of household electric appliances, which automatically transmits fault information to a server of a maker at the time of a fault of household electric appliances and makes the server extract information, which introduces one or more electric appliances stores being in the vicinity of the house of a user and can quickly cope with repair, from a database to inform the user of this information. - 特許庁

可撓性支持体の一方の主面上に光記録材料からなる記録層と反射層とをこの順に備えたテープ状光記録媒体であって、前記反射層は、金属及び前記金属の酸化物を含有し、且つ前記反射層中の酸素含有量が、可撓性支持体側が０〜１５ａｔ％であり、その反対側が３０〜６６ａｔ％であるテープ状光記録媒体。例文帳に追加

In the tape-shaped optical recording medium provided with a recording layer composed of an optical recording material and the reflection layer in this order on one principal surface of a flexible supporting body, the reflection layer contains a metal and an oxide of the metal and oxygen content in the reflection layer is 0 to 15 at% on the flexible supporting body side and 30 to 66 at% on its opposite side. - 特許庁

本発明は、球体からなるコアボールを用意し、次いで前記コアボールを包囲するようにはんだめっき層を形成して複合体とし、次いで前記はんだめっき層の表面を平滑化加工する電子部品用複合ボールの製造方法であり、前記平滑化加工は、前記はんだめっき層の表面にメディアを接触させて行なうことが好ましい。例文帳に追加

The method of manufacturing a composite ball for electronic parts comprises preparing a core ball with a spherical shape, forming a solder-plated layer encompassing the core ball to obtain a composite ball, and then conducting a smoothing work on the surface of the solder plated layer, wherein the smoothing work is preferably conducted by bringing a medium into contact with the surface of the solder-plated layer. - 特許庁

解凍装置１は、冷凍された食品Ｆを、食品Ｆに対する解凍が終了したとみなされる解凍終了温度まで解凍するものであり、冷却液Ｃを貯留する貯留空間２１と、食品Ｆを貯留空間２１内に支持する載置板２３とを有する処理槽２と、貯留空間２１内に入れられた冷却液Ｃを冷却する冷凍機５とを備えている。例文帳に追加

The thawing device 1 thaws frozen food F up to a thawing completion temperature at which the food F seems to be completely thawed, and includes a treatment tank 2 having a retention space 21 where a cooling liquid C is retained, and a placing board 23 holding the food F inside the retention space 21, and a freezer 5 cooling the cooling liquid C charged in the retention space 21. - 特許庁

本発明は、一般に、食品包装用の多層熱可塑性フィルム積層体に関し、特に、少なくとも第一ポリマー層及び第二ポリマー層を含み、共にインフレート共押出しで形成され、前記第一ポリマー層が、該フィルムに対して、相対的に表面層であり、メルトインデックスが少なくとも２０ｇ／１０分であるヒートシール性材料を含む包装用フィルム積層体に関する。例文帳に追加

The invention generally relates to the multilayer thermoplastic film laminate for food packaging, in particular, the film laminate for packaging which contains at least a first polymer layer and a second polymer layer, both being formed together by an inflate coextrusion, and in which the first polymer layer is a surface layer relative to the film, and includes a heat-sealing material in which a melt index is at least 20 g/10 min. - 特許庁

紙質基材上に少なくとも発泡樹脂層及び非発泡樹脂層が順に形成されている壁装用化粧シートであって、（１）発泡樹脂層が、発泡剤含有樹脂層を発泡させて形成した層であり、（２）非発泡樹脂層が、樹脂成分としてエチレン−メタクリル酸共重合体を含む樹脂組成物により形成された層である、ことを特徴とする壁装用化粧シートに係る。例文帳に追加

In the decorative sheet for a facing wall in which at least a foamed resin layer and a non-foamed resin layer are formed in this order on a paper substrate, the foamed resin layer (1) is a layer formed by foaming a resin layer containing a foaming agent and the non-foamed layer (2) is a layer formed from a resin composition containing an ethylene-methacrylic acid copolymer as a resin component. - 特許庁

コポリマーは（メタ）アクリラートＣ_６−Ｃ_２２アルキルエステルまたはバーサティックビニルエステルから選択される少なくとも１種の非イオン性モノマーを共重合単位として含み；前記非イオン性モノマーの量が１５％から５０％未満の範囲であり；並びに、前記ポリアミンの量が前記コポリマーの乾燥重量を基準にした乾燥重量パーセンテージで０．１〜２％の範囲である。例文帳に追加

A copolymer includes at least one of nonionic monomer selected from (meth)acrylate 6-22C alkylester or Versatic vinyl ester as a copolymerization unit, wherein the amount of the nonionic monomer falls into the range of 15% or more and less than 50% and the amount of a polyamine falls into the range of 0.1 to 2%, by dry weight percentage based on the dry weight of the copolymer. - 特許庁

セルロースエステルからなる偏光板用保護フィルムであり、該偏光板用保護フィルムを構成するセルロースエステルが、炭素数２〜３のアシル基の置換度が２．７５以上３．００以下のセルロースエステルを０〜９０重量％、炭素数２〜３のアシル基の置換度が２．４以上２．７５未満のセルロースエステルを１０〜１００重量％含有することを特徴とする偏光板用保護フィルム。例文帳に追加

The protective film for a polarizing plate consists of cellulose esters, and the cellulose esters which constitute the protective film for a polarizing plate contain cellulose esters having ≥2.75 and ≤3.00 substitution degree of 2-3C acyl groups by 0 to 90 wt.% and cellulose esters having ≥2.4 and ≤2.75 substitution degree of 2-3C acyl groups by 10 to 100 wt.%. - 特許庁

廃棄物として処分されていた塗工紙排水汚泥焼却灰を原料として、高白色度で摩耗度が低く、かつこれらの品質が安定している塗工紙用顔料の新規な製造技術の提供にあり、更には、該顔料を含有した塗料組成物を塗布した、白色度、不透明度、光沢度、表面強度が高い塗工紙の提供にある。例文帳に追加

To provide a new production technique of a pigment for a coated paper, having a high whiteness and a low wearing degree, and stably possessing the properties by using a burned ash of waste water sludge of the coated paper which has been discarded as a waste; and to provide a coated paper obtained by coating the coating composition containing the pigment, and having high whiteness, opacity, glossiness and surface strength. - 特許庁

紙基材の記録面側に光沢層を設け、裏面にポリオレフィン樹脂含有層を設けたインクジェット記録用紙において、光沢層表面の７５°光沢度（ＪＩＳ−Ｐ８１４２）が３０％以上であり、ポリオレフィン樹脂含有層表面の７５°光沢度が５０％以下であることを特徴とするインクジェット記録用紙。例文帳に追加

An ink-jet recording paper is provided with a glossy layer formed on the side of a recording face of a paper base and a polyolefin resin- containing layer on its reverse side, and the 75° glossiness (JIS-P8142) on the surface of the glossy layer is 30% or more, and the 75° glossiness of the surface of the polyolefin resin containing layer is 50% or less. - 特許庁

高周波用ダイオードの作製に最適な高抵抗なものであり、ゲッタリングに必要な酸素析出起因欠陥密度が確保され、デバイス熱処理工程での酸素ドナーの発生を効果的に抑制でき、十分な機械的強度を有し、高周波用ダイオードを作製する場合に高比抵抗層における再結合中心を形成する必要がない高抵抗率シリコンウェーハを提供する。例文帳に追加

To provide a high-resistivity silicon wafer that has high resistance optimum for manufacturing a diode for high frequencies, secures defect density caused by the deposition of oxygen required for gettering, can effectively suppress the generation of oxygen donors in a device heat-treatment process, has sufficient mechanical strength, and dispenses with the formation of a recombination center in a high specific-resistance layer when manufacturing the diode for high frequencies. - 特許庁

アンモニア、過酸化水素、水よりなる処理液を用いてシリコンウェーハ表面に長時間のエッチング処理を施し、該シリコンウェーハ表面に形成されたＬＰＤの個数を調べることによりシリコンウェーハの評価を行う方法であり、該処理液中のアンモニアの濃度を過酸化水素の濃度よりも高濃度とするようにした。例文帳に追加

For this evaluation method, a silicon wafer is evaluated by subjecting the surface of the silicone wafer to a long-time etching treatment, while using a treatment liquid composed of ammonia, a mixture of hydrogen peroxide and water and by investigating the number of light point defects(LPD) formed on the surface of the silicon wafer and the concentration of ammonia in the treatment liquid is made higher than that of hydrogen peroxide. - 特許庁

光触媒シート１０は、光触媒の含有割合が70から99重量％含み、水系の層形成組成物からなる光触媒層１１と、層状無機化合物の含有割合が６０重量％以上であり、水系の層形成組成物からなる無機化合物層１２と、ポリマーを含むポリマー層１３とを、この順で有する。例文帳に追加

The photocatalyst sheet 10 has a photocatalyst layer 11, which contains photocatalyst the content ratio of which is 70 to 99 wt.%, and which is composed of an aqueous layer forming composition; an inorganic compound layer 12, which contains a laminar inorganic compound the content ratio of which is ≥60 wt.%, and which is composed of the aqueous layer forming composition; and a polymer layer 13 containing a polymer, in this order. - 特許庁

壁取付部を介して支承されたジョイントアーム（関節式アーム）を備えて成るジョイントアーム日よけであって、ジョイントアームの外側自由端が降下部と枢着（関節式に連結）されているジョイントアーム日よけを、繰り出された状態においても、また引き込まれた状態においても、簡潔な構造であり、且つ魅力的な外観を実現可能なように改良すること。例文帳に追加

To improve a joint arm blind for which an outside free end of the joint arm is pivotally attached (coupled in an articulated manner) to a lowered portion equipped with the joint arm blind supported via wall-attaching portion which has a simple construction and a charming appearance realized in both the states where the joint arm blind is pulled out or pulled in. - 特許庁

シート状支持体上の少なくとも１層以上にカチオン性有機粒子を含有した層を有する記録シートであって、該カチオン性有機粒子のカチオン化度が＋２０〜＋３００μｅｑ／ｇであり、該インクジェット用記録シートの最表面のＪＩＳ−Ｚ−８７４１に基づいた７５°鏡面光沢度が５０％以上であることを特徴とするインクジェット用記録シート。例文帳に追加

The recording sheet having a layer comprising cationic organic particles in at least one layer on a sheet-like substrate is provided and the inkjet, recording sheet is characterized by cationic degree of the cationic organic particle being +20 to +300 μeq/g and 75° specular glossiness of the outermost surface of the inkjet recording sheet based on JIS-Z-8741 being at least 50%. - 特許庁

金属粒子のクラスターなどが基材表面上にナノサイズのドット状に形成された皮膜を形成することが容易であり、この皮膜を各種光学素子等に使用した場合に素子の小型化や高性能化を容易に達成できる薄膜の製造方法および薄膜製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thin film manufacturing method and a thin film manufacturing system by which the deposition of a film in which clusters, etc., of metal particles are formed into nano-sized dot-like state on the surface of a base material can be facilitated and, when this film is used for various optical devices, etc., the miniaturization and performance enhancement of the devices can be easily attained. - 特許庁

そして、温度異常状態であり、且つ、トランジスタがＰＷＭ制御中でない場合には（Ｓ１０２：Ｎｏ）、トランジスタを制御するための制御信号のデューティ比やスイッチング周波数を低い値に設定することにより、フルＯＮ固定状態にした場合よりもスイッチング損失が低くなるようにトランジスタが低損失制御される（Ｓ１０４）。例文帳に追加

If it is the temperature abnormality state and the transistor is not under the PWM control (S102:No), a duty ratio or switching frequency of a control signal for controlling the transistor is set to a low value, thereby performing low loss control on the transistor to reduce a switching loss less than a case where the transistor is brought into the full ON fixed state (S104). - 特許庁

皮膚血流量を計測する上での装置、例えばレーザードップラー式の皮膚血流センサなどは発光源、光学系ユニット及びそれらの周辺回路など、構成要素が多く複雑であり、該当する装置の運用場面が制限され、かつ、光路の確保のために使用者の身体の動きに対する拘束が発生する。例文帳に追加

To solve problems on a device such as a laser doppler type skin blood flow sensor in measuring the skin blood flow, wherein it includes various components such as a light emitting source, an optical system unit and their peripheral circuits, and is very complicated, so that an operating situation of the device is limited, and the movement of a user's body is restricted to secure an optical path. - 特許庁

支持体上に、平均二次粒子径が５００ｎｍ以下の無機微粒子と樹脂バインダーを含有する多孔質のインク受容層と、その上層に表面層を有するインクジェット用記録材料において、該表面層が有機微粒子を主体として含有する厚さ２００ｎｍ以下の表面層であり、かつ該有機微粒子のガラス転移点（Ｔｇ）が５５℃以下であることを特徴とするインクジェット記録材料。例文帳に追加

In the inkjet recording material having a porous ink receiving layer containing fine inorganic particles having an average secondary particle size of 500 nm or below and a resin binder on a support and the surface layer on its upper layer, the surface layer mainly contains fine organic particles and has a thickness of 200 nm or below, and the glass transition temperature (Tg) of the fine organic particles is 55°C or below. - 特許庁

実質的にインジウム、スズ、ガリウムおよび酸素からなり、抵抗率が２５０μΩ・ｃｍ以下、かつ表面凹凸の最大高低差（Ｚ−ｍａｘ）／膜厚（ｔ）が１０％以下であることを特徴とする透明導電膜であり、Ｇａ／（Ｉｎ＋Ｓｎ＋Ｇａ）の原子比が２〜９％の割合で含有されていることが好ましい。例文帳に追加

This transparent conductive film is substantially made of In, Sn, Ga, and O with resistivity of less than 250 μΩ.cm and the maximum vertical interval of surface unevenness (Z-max)/film thickness (t) of less than 10%, and it is preferable that Ga, In, and Sn are included in this film at an atomic ratio Ga/(In+Sn+Ga) of 2-9%. - 特許庁

水性媒体中に少なくとも１種の着色顔料を含有するインクを多孔質性インク吸収層を有する記録媒体に吐出して画像形成する画像要素であり、それにより形成された画像部表面の高低差の値が非画像部表面の高低差の値の１０％以上５０％以下であることを特徴とする画像要素。例文帳に追加

The image element comprises the image formed by discharging an ink containing at least one type of coloring pigment in an aqueous medium to a recording medium having a porous ink absorption layer in such a manner that a value of a height difference on a surface of an image part formed by the element is 10% to 50% of that of a height difference on a surface of a non-image part. - 特許庁

微粉炭吹込み量が１００（ｋｇ／ｔ−溶銑）以上であり、鉱石類装入物中の塊鉱石比率が３０質量％以下の高炉操業において、５〜３０（ｋｇ／ｔ−溶銑）の水酸化マグネシウム鉱石を高炉炉頂部から炉内に装入することを特徴とする高炉操業方法である。例文帳に追加

In the blast furnace operation having ≥100 (kg/ton of molten iron) injecting quantity of the fine powdery coals and ≤30 mass% of ratio of bulky ore in an ores charging material; this blast furnace operating method is performed, that is, 5-30 (kg/ton of molten iron) magnesium hydroxide ore is charged into the furnace from the top part of the blast furnace. - 特許庁

包装シートの被包装物を包装する部分をヒーターによる溶着によって封鎖する包装装置でありながら、包装の内部と外部が連通する通気孔を備える状態に、かつ、包装シートの被包装物を包装する部分以外の余剰分を切断除去した状態に包装できるようにする。例文帳に追加

To provide a packaging apparatus for sealing a part to be packaged of a packaging sheet for wrapping an object to be packaged by welding, which can make a package including a vent hole for causing the inside of the package to communicate with its outside and having an excess cut off, except the part of the packaging sheet for wrapping the object. - 特許庁

四角が切除されていないおにぎり包装用袋シートで三角おにぎりを包装した包装形態であり包装用袋シートの右上角部と左上角部とが大きく重なっていても、開封用条体で、右上角部と左上角部を良好に引き裂くことができる三角おにぎりの包装形態。例文帳に追加

To provide a method for producing a triangular rice ball, capable of producing the wrapped triangular rice ball obtained by wrapping the triangular rice bass with a bag sheet whose four corners are not cut off, and capable of well tearing the right and left upper corner portions of the bag sheet by the use of an opening stripe, even when the right and left upper corner portions are largely superposed each other. - 特許庁

本発明の撮像装置は、撮影画像から抽出した抽出画像を縮小して、前記抽出画像が１又は複数の領域に形成された記録用画像を作成する撮像装置において、表示部に表示される画面の表記言語を、複数の言語から選択可能であり、選択された言語に応じて、前記１又は複数の領域の大きさを決定することを特徴とする。例文帳に追加

The imaging device for reducing images extracted from a photographed image and producing a recording image on which the extracted images are formed on one or a plurality of regions, is characterized in that a described language on an image displayed on a display section can be selected among a plurality of languages and the size of one or the plurality of regions is determined in response to a selected language. - 特許庁

第１のネガ型感光性樹脂層及び第２のネガ型感光性樹脂層が設けられた基体に、フォトマスクを介して露光、現像する画像形成方法において、前記フォトマスクが少なくとも２種類の光透過性パターンを有するものであり、且つ前記第１のネガ型感光性樹脂層と第２のネガ型感光性樹脂層との光感度比（第１／第２）が１より大きいことを特徴とする画像の形成方法である。例文帳に追加

As for the image forming method of exposing and developing a base having a 1st negative photosensitive resin layer and a 2nd negative photosensitive resin layer through a photomask, the photomask is provided with at least two kinds of light transmissive patterns, and also, the photosensitivity ratio (1st/2nd) of the 1st negative photosensitive resin layer to the 2nd negative photosensitive resin layer is >1. - 特許庁

記録媒体中に含まれ、非接触型の磁気信号検出手段により検出可能な磁気信号を発することができ、絶縁性材料により表面が被覆された磁性金属線材を有し、保磁力が３０Ａ／ｍ以下であり、且つ、大バルクハウゼン効果を有することを特徴とする磁性体ワイヤー。例文帳に追加

The magnetic material wire is contained in the recording medium, and emits a magnetic signal which can be detected by the non-contact type magnetic signal detection means, and it has a magnetic metallic wire rod whose surface is covered with insulating material, is set so that its coercive force may be 30A/m or less, and has a large Barkhausen effect. - 特許庁

（Ａ）テレフタル酸がジカルボン酸成分の２５モル％以上あり、構造中にポリオキシアルキレングリコ−ルを含む結晶性の水性ポリエステル樹脂ａと、（Ｂ）ポリオキシアルキレングリコ−ルを含む非晶性の水性ポリエステルの存在下にエポキシ基を含有する重合性単量体を重合させて得られた複合樹脂ｂからなる樹脂組成物を加工剤とすること。例文帳に追加

This coating agent is prepared from a resin composition which comprises (A) a crystalline aqueous polyester resin of which the dicarboxylic acid component contains at least 25 mol% terephthalic acid and which contains polyoxyalkylene glycol units and (B) a composite resin which is prepared by polymerizing a polymerizable monomer having an epoxy group in the presence of an amorphous aqueous polyester containing polyoxyalkylene glycol units. - 特許庁

画像を表示することが可能な画像表示媒体は、消色状態において下記式で表される単数又は複数種類の化合物を含み、単数又は複数種類の化合物の各々におけるＲ_１、Ｒ_２、Ｒ_３、及びＲ_４の一つは、発色状態において結合を形成する部位がアルコキシ基で置換されたアリール基又はヘテロアリール基である。例文帳に追加

The image display medium capable of displaying an image contains one or more compounds represented by formula in a decolored state, wherein one of R_1-R_4 is an aryl group or a hetero aryl group in which a moiety forming a bond in a coloring state has been substituted by an alkoxy group. - 特許庁

射出圧縮成形により一方の金型と他方の金型の間で形成されるキャビティ内で薄板成形品の成形を行う薄板成形品の成形金型において、簡単な金型構造によりゲートカットが可能であり、カジリが極めて発生しにくくすることが可能な薄板成形品の成形金型を提供する。例文帳に追加

To provide a mold for a thin plate molded article, which allows gate-cutting with an simple mold structure and making development of dragging very hard, wherein the mold for a thin plate molded article molds the thin plate molded article by injection compression molding in a cavity formed between a mold half and another mold half. - 特許庁

少なくとも１０^８Ｍ^−１の親和性で抗原に結合可能であり、かつヒト受容体免疫グロブリン軽鎖および重鎖由来のフレームワーク領域、および供与体グロブリン由来のＫａｂａｔらにより定義される相補性決定領域（ＣＤＲ）を有するヒト化免疫グロブリンの生産方法に関する。例文帳に追加

The invention relates to a method for preparation of the humanized immunoglobulin exhibiting a binding affinity to the antigen of about 10^8M^-1 or stronger, and having framework regions originating from light and heavy chains of human receptor immunoglobulins and complementarity determining regions (CDR), defined by Kabat, et al., from a donor immunoglobulin. - 特許庁

我々は，我々の経済をバリューチェーン上で付加価値の高い方へ牽引し，1994年のボゴール宣言が目指したような持続的成長と均衡のとれた経済発展をもたらすため，地域経済が強靱であり，成長があまねく広がり，各エコノミーがより連結し，人々が安定した持続的成長から衡平な恩恵を共有することを引き続き確保するよう，実務者に指示した。例文帳に追加

So as to move our economies up the value chain and to deliver sustainable growth and equitable economic development as envisioned in the 1994 Bogor Declaration, we instructed officials to continue to ensure that our regional economy is resilient, that our growth is inclusive, that our economies become ever more connected and that our people share equitable benefit from our secure and sustainable growth (RICES). - 経済産業省

このため、化学物質の安全性情報については、できる限り広く公表していくことが原則であり、３省が財産権を有する既存点検結果についても、様々な関係者に広くその利用を可能にしていくことが望ましい（参考：産業構造審議会化学・バイオ部会化学物質政策基本問題小委員会中間とりまとめ（平成19年２月））。例文帳に追加

Therefore, in principle, chemical safety information should be available to the public as widely as possible. Regarding detailed results obtained in the existing chemicals survey of which the three Ministries possess the property rights, it is desirable to make them available to a wide variety of stakeholders, as pointed out in the Interim Report for the Fundamental Issues Subcommittee, Chemicals and Bio-industry Committee, Industrial Structure Council issued in February 2007.  - 経済産業省

入札価格の評価にあたって、メキシコ企業は、非メキシコFTA 国の企業に比べて、その入札価格が10％ディスカウントされる制度があり、また、大規模な入札は「自由貿易協定の規定に従って行われる国際公共入札」として行われるが、この入札には、非メキシコFTA 国の企業は参加することができない。例文帳に追加

In the evaluation of bid prices, the bid prices of Mexican companies are discounted by 10% in comparison with those of Non-Mexico FTA Country Companies. Large bids are designated “international public bids to be called for in accordance with the provisions of the Free Trade Agreement,” and Non-Mexico FTA Country Companies cannot participate. - 経済産業省

そのような状況下で、スイスを拠点とするロシュは、バイオ医薬品生産技術やゲノム情報に基づく創薬・医薬品ビジネスプラットホームの構築において世界有数の製薬企業であり、中外製薬にとっては、バイオ医薬品分野での研究開発・生産・販売の協力体制をグローバルな規模で構築できるメリットを有していた。例文帳に追加

Based in Switzerland, Roche was a leading global pharmaceutical company in terms of biomedical production technology as well as drug discovery and the establishment of a drug business platform based on genome information. For Chugai,Roche had the merit of being able to create a collaborative structure for R&D, production and sales in the field of bio medicine on a global scale. - 経済産業省

閉塞状態にある我が国経済を再活性化させるためには、成長分野や比較優位にある分野からセンシティブな分野等にいたるまでの幅広い分野に与える様々な影響について配慮した上で、国内市場と海外市場におけるビジネス環境を整備していくことが不可欠であり、我が国はこうした観点から常に最適な対外経済政策を選択し、立案・実施していく必要がある。例文帳に追加

To revitalize the occluded domestic economy, business conditions need to be improved in domestic and offshore markets, taking into consideration the impact on a wide range of areas from growth areas and areas with comparative advantage through to sensitive areas. Optimal external economic policy needs to be constantly selected, drafted and implemented from this perspective. - 経済産業省

これは、産地福井のメーカーによる〔1〕高品質で高級品であり独創性のある、〔2〕世界に通用する洗練されたデザインと機能美を備えている、〔3〕世界に誇る新素材や加工技術が盛り込まれている商品について、外部のアドバイザー、大学機関、検査協会などの審査を経て、統一ブランド「THE291」を認定するものである。例文帳に追加

Certification as a product of the unified brand "THE291" is granted after review of Fukui production region manufacturers by outside advisors, universities, examining associations, and other institutions on the following three points: (1)the product is high-quality, high-grade, and possesses originality; (2) the product has a refined design that is suitable worldwide and a functional beauty; and (3) the product incorporates new materials and/or processing technologies that are world-class. - 経済産業省

洋食器や金属ハウスウェア等の金属製日用品の産地であり、地場産業を支える金属研磨業者が集積し、研磨に関する工程が一通り揃っている強みを背景に、共同受注により地域外からの受注を確保するとともに、高付加価値の産地ブランド商品を開発している。例文帳に追加

This region is a production area of metal daily necessities such as Western tableware and metal house wares. There is a concentration of polishing businesses that support the local industry. Against a background of the strength of handling the total polishing process, these enterprises are securing orders from outside the community by joint order acceptance and also developing high-value-added production-region brand products. - 経済産業省

中国、インド、ASEANの一人当たり消費額（2008年） は、中国で1,215 ドル、インドで576 ドル、ASEANで1,478 ドルであり、米国の32,883 ドルや我が国の22,233 ドルと比較すると小さいものの、国・地域全体でみた場合には、中国で16,133 億ドル、インドで6,838 億ドル、ASEANで8,573 億ドルと一大消費市場としての存在感がある（第2-3-1-2 図）。例文帳に追加

Consumption per capita of China, India and ASEAN in 2008 is $1,215, $576 and $1,478,respectively. The numbers are smaller than that of the U.S. of $32,883 and that of Japan of $22,233. However, if we view them as country or region as a whole, the consumption of China, India and ASEAN register $1,613.3 billion, 683.8 billion and 857.3 billion, respectively. These numbers represent the solid presence as one of the major consumer market (see Figure 2-3-1-2). - 経済産業省

さらに、第3章で詳述するように、近年、東アジア域内貿易の活発化によって、機械産業の部品を中心とした域内分業ネットワークが急速に形成されつつあり、その中で中国の輸出生産拠点としての位置付けが高まっており、東アジア各国・地域にとって輸出先相手国としての中国の役割の重要性が拡大してきている。例文帳に追加

Furthermore, as will be explained in Chapter 3, due to the vitalization of intra-regional trade in East Asia in recent years, international intra-industry production networks centered on components manufactured in the machinery industry are forming rapidly.As such, China’s status within these networks as an export and production base is rising, and the importance of its role as an export destination partner to the countries and regions of East Asia is increasing. - 経済産業省