「へいかつだんたん」に関連した英語例文の一覧と使い方(129ページ目) - Weblio英語例文検索

合成樹脂製でフランジ部１に注出筒２が一体に設けられ、該注出筒の内側に裂き溝４を形成した遮断壁３が設けられており、前記注出筒に被せる蓋体８とから成り、容器の開口周縁部１５に仮留めする、前記フランジ部を含む仮留め機構１３を有する容器の注出口において、前記フランジ部の前記注出筒の反対側の面でかつ周端部又はその近傍２５に、各部分の厚さ及び巾がそれぞれ一定で環状に形成され、前記フランジ部の平板状態を維持する平板状態維持環２４を一体に設けた。例文帳に追加

In this case, a flat state keeping ring 24 with thickness and width in respective portions constant and formed in a circle for keeping a flat state of the flange is integrally provided on a face opposite to the pour- out cylinder and along its periphery or its vicinity 25. - 特許庁

カラー画像形成に対応した微小スポット径に絞り込むためのミラー面サイズを確保しつつ、所定の振れ角が得られるようにすることで、偏向装置としての振動ミラーをタンデム方式の光走査装置に適用し、低騒音かつ低消費電力で、色ずれや色変わりのない高品位なカラー画像形成が行えるようにする。例文帳に追加

To apply a vibration mirror for a deflector to a tandem optical scanner by obtaining a prescribed deflection angle, while securing a mirror surface size for the purpose of converging to a minute spot diameter corresponding to color image formation, and to enable a high definition color image to be formed free of color slurs or discoloration, with low noise and low electric consumption. - 特許庁

ビルジ廃水をポリエステル等の化学繊維の不織布から成るろ布と、廃棄タイヤを燃焼させる際に産生される活性炭で処理することにより、効率的、かつ経済的にビルジ廃水中の油分や懸濁しているｎ−ヘキサン抽出物、ＣＯＤ、ＳＳなどの汚濁物質を効率的に分離除去するように構成される。例文帳に追加

The bilge waste water is treated by a cloth made of the non-woven fabric of a chemical fiber such as polyester and activated carbon produced when a disposal tire is burned, thereby efficiently separating a polluted substance such as an oil content, a suspended n-hexane extract, COD and SS in the bilge waste water to remove them efficiently and economically. - 特許庁

手動機構によってツール交換装置を構成することにより、電気、エアー等の動力を用いずに簡易な構成で、製造が容易且つ廉価な製品を得るとともに、ツールの作業本体機構への着脱を係合カムの回転のみによって行うことにより、ツール交換作業の単純化、効率化を可能とする。例文帳に追加

To enhance efficiency by simplifying tool changing work, by attaching-detaching a tool to a work body mechanism only by rotation of an engaging cam, for providing an inexpensive product easy in manufacture with a simple constitution, without using motive power such as electricity and air, by constituting a tool changing work of a manual mechanism. - 特許庁

操作表示ユニット９０に対して、転写紙Ｐにおけるトナー像の転写対象面の表面平滑性に関する情報を入力し、その入力情報に応じてトナー像の中間調部における単位長さあたりの出力線数、あるいは、ドット集中度を変化させるように、トナー像形成手段を構成した。例文帳に追加

A toner image forming means is constituted so as to input information on the surface smoothness of the objective surface for transfer of the toner image in the transfer paper P to an operation display unit 90 so that the number of the output lines per unit length in a halftone part of the toner image or the degree of dot concentration is changed according to the input information. - 特許庁

特定のアミノ酸配列を有し、ＤＮＡ複製活性を有するタンパク質、または前記タンパク質における置換部位以外の領域に置換、欠失、挿入および付加からなる群より選ばれる１または数個のアミノ酸の変異を含むアミノ酸配列を有し、かつ、ＤＮＡ複製活性を有するタンパク質、該タンパク質をコードするポリヌクレオチド、該ポリヌクレオチドが導入された形質転換体及びこれらの用途。例文帳に追加

Disclosed are a protein having a specific amino acid sequence and DNA replication activity, a protein having an amino acid sequence including one or several amino acid mutations selected from the group consisting of substitution, deletion, insertion and addition in a region except a substitution site in the protein as well as having DNA replication activity, a polynucleotide encoding the protein, a transformant introduced with the polynucleotide and uses thereof. - 特許庁

フラーレン（ラジカルスポンジ）、ダーマキシル、マトキシル（パルミトイルペンタペプチド−３）、アルジルリン（アセチルヘキサペプチド−８）、ヒアルロン酸等の高価な新化粧料素材の使用量を抑えながらも、それら新素材の特性を生かしつつ、かつ、それら新素材を単独使用した場合と同等以上効果を発揮する化粧料を提供することである。例文帳に追加

To provide a cosmetic suppressing use of new expensive cosmetic materials such as fullerene (radical sponge), Dermaxyl, Matrixyl(R) (palmitoyl pentapeptide-3), argireline (acetylhexapeptide-8) and hyaluronic acid, making the best use of these new materials, and exerting effects more than equivalent in the independent use of these new materials. - 特許庁

ハンドル本体３の前端には、外形状および大きさがハンドル本体３の内形状および大きさと等しく、かつ、形状および大きさが駐車ブレーキのレバーの外形状および大きさに応じて可変の内穴１７が設けられたアダプタ２を介して、前リングナット１が挿入される。例文帳に追加

A front ring nut 1 is inserted into the front end of the steering wheel body 3 via a adapter 2 having an inner hole 17 with its outer shape and size equal to the inner shape and size of the steering wheel body 3 and its shape and size variable with the outer shape and size of the lever for the parking brake. - 特許庁

本発明の搬送装置は、フロッグレッグ式アーム３と、これに連結されたウエハ保持体４とを備え、ウエハ保持体４は、第１、第２の前部アーム８Ａ、８Ｂそれぞれの先端部に同軸構造の関節１０を介して軸支されてなり、且つ、第１、第２の前部アーム８Ａ、８Ｂとウエハ保持体４とを互いに連結する２つの逆平行リンク機構からなる姿勢保持リンク５を設け、この姿勢保持リンクを介して第１、第２の前部アーム８Ａ、８Ｂに対するウエハ保持体４の回転を規制することを特徴とする。例文帳に追加

The transporter is also provided with an attitude holding link 5 composed of two antiparallel link mechanisms, which respectively connect the first and second front arms 8A and 8B to the holding body 4, and controls the rotation of the holding body 4 against the arms 8A and 8B through the attitude holding link 5. - 特許庁

ベルトコンベヤ２２の直上には、集合スクリュー７０、拡散スクリュー７２、及び集合スクリュー７３が互いに隣接して設けられており、落下供給された原料材Ｇをベルトコンベヤ２２の表面上に均一かつ平坦に均すことができ、しかも、原料材Ｇの綿状塊を吸引ダクト７７によって吸引除去できる。例文帳に追加

A gathering screw 70, a scattering screw 72 and a gathering screw 73 are disposed just on the belt conveyer 22 in a mutually adjacent state, can uniformly and flatly level the dropped and supplied raw material G on the belt conveyer 22, and can suck away the cotton-like masses of the raw material G. - 特許庁

水循環式コンプレッサから排出される全てのドレーンを純水化してリザーバタンクを介してコンプレッサ側に戻出し閉ループ化して外部からの冷却水（潤滑水）の供給を不要とした水循環式コンプレッサにおけるドレーンの純水化及び閉ループ化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for purifying drain water and a method for making a closed loop for a water circulation type compressor making supply of cooling water (lubricating water) from an outside unnecessary by making a close loop purifying all drain water discharged from the water circulation type compressor and returning the same to a compressor side via a reservoir tank. - 特許庁

この圧電単結晶を用いた弾性表面波素子は、該単結晶のZ軸に垂直なカット面上を伝播する弾性表面波（Ｋ→ は弾性表面波の進行方向、μはカット面に垂直な方向とZ軸とのなすオイラー角、θは弾性表面波の進行方向とX軸とのなすオイラー角）、該単結晶のX軸を含むカット面上をX軸と平行な方向に伝播する弾性表面波、該単結晶のX軸を含むカット面でかつ該カット面に垂直な方向と該単結晶のZ軸とのなす角μが｜μ｜＜30°なる範囲にあるカット面上をX軸に垂直な方向に伝播する弾性表面波を用いる。例文帳に追加

This surface acoustic wave element using piezoelectric monocrystal in this invention is that propagates on the vertical surface that is vertical to the Z-axis of the piezoelectric monocrystal (the propagating direction of the acoustic wave,μis the Eulerian angle of the angle vertical to the cut surface and the Z-axis, θis the Eulerain angle of the propagation of the surface waves and the X-axis), the direction of the surface wave propagation in parallel to the surface that includes the X-axis , the surface wave propagating in the vertical direction of the cut surface that includes the X-axis and the cut surface that is in the vertical direction, and the Z-axis of the monocrystal together comprises the angleμwhere |μ|< 30o.  - 特許庁

例えば紙貼合せ体の受像紙として、印字後のカールを生じないような熱寸法安定性（十分な熱処理）が付与されており、かつ微細気泡中のボイド核が溶融、扁平化することなく、印字濃度を向上する効果を有する、ビデオプリンター用受像紙に適した微細気泡含有単層フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a micropore-containing monolayer film which has such heat dimension stability (sufficient heat treatment) that does not cause curling after printing and also has an effect on the improvement of the printing density without melting and flattening void nuclei in the micropores, for example, as the imaging paper for video printers of a paper laminate and is suitable for the imaging paper for video printers. - 特許庁

複数のウエルが流体に対して抵抗を有する部分を介して相互に連通しており、且つ夫々のウエルが試料を注入・吸出するための管及び、必要に応じ、注入・吸出時の圧力の変化を緩和するための管を備えている場合において、それ等複数の管が上端部において液体を収納できる空間を共有していることを特徴とする微量試料処理装置。例文帳に追加

The small amount of sample treating device having the following structure: a plurality of wells are communicated to each other via parts having resistance to a liquid; each well has a tube for injecting or sucking out a sample, and optionally, a tube for mitigating a pressure change during injection and sucking out; and a plurality of the tubes share a space capable of storing a liquid at their upper ends. - 特許庁

成膜時間を抑えつつ表面の平坦性を得ることができ、水分除去を目的とした加熱処理の処理時間を抑えることができ、なおかつ層間絶縁膜中の水分が隣接する膜または電極に放出されるのを防ぐことができる、層間絶縁膜を有する半導体表示装置の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a semiconductor display device with an inter-layer insulating film which can obtain surface flatness while suppressing a filming time, suppress the time of heat treatment processing for water removal, and prevent water in the inter-layer insulating film from being discharged to an adjacent film or electrode. - 特許庁

レーザ溶接とアーク溶接とを併用して２枚の亜鉛めっき鋼板の重ね隅肉溶接の際のシールドガスとして適正な混合比のアルゴンガスと炭酸ガス、酸素ガスガスの混合ガスを使用することにより、安価かつ簡便な方法によりビード表面のピット発生及びビード不整やアンダカット等の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent generation of pits in a bead surface and generation of bead irregularity, undercut or the like by an inexpensive and simple method by using a mixed gas having the adequate mixing ratio of an argon gas, a carbon dioxide gas and an oxygen gas as the shield gas when performing the lap fillet welding of two galvanized steel sheets by using the laser welding and the arc welding in combination. - 特許庁

そして、生成した複数の処理画像をオーバーラップ領域を除去して結合することによって出力画像を生成することにより、バッファの画像編集用領域は分割画像１つ分のサイズで済むようにするとともに、分割画像の端部付近においてもオーバーラップ領域の画素値も含めて複数の画素値から正しい演算値を求めることができるようにする。例文帳に追加

The generated plurality of processed images are then coupled, while removing the overlap regions to generate an output image; and thereby the size for one divided image is sufficient for the image-editing area of a buffer; and even in the vicinity of end portions of divided images, a correct arithmetic value can be determined from a plurality of pixel values, including also the pixel values in the overlapping region. - 特許庁

感光性フィルムロールを容易に梱包することができ、かつ製造部署から使用部署まで搬送し、感光性フィルムロールを取り出した後、折り畳んで製造部署に返送することを繰り返し行なうことが可能で、ゴミの発生がなく、また、廃棄する場合のリサイクル性にも優れる感光性フィルムロール用の梱包装容器及び梱包装方法を提供する。例文帳に追加

In the plastic packing and packaging container which can be assembled and folded, ten packing and packaging containers in which two 10-kg photosensitive film rolls are uniformly and horizontally fixed and packed and packaged are prepared, stacked in the vertical direction, and subjected to the stacking load test under the environment of 25°C and 75%RH for eight days. - 特許庁

インクジェット方式とパッド印刷方式の両方の長所を生かして、爪などの立体形状の上に自由な図柄の画像を短時間に精度良く多色に描くことができ、その際、利用者に煩わしい作業を行わせることなく、かつ、装置周辺を汚すことが比較的少ないハイブリッド印刷装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a hybrid printer in which an image of a free pattern can be drawn in a short time with high accuracy on a three-dimensional shape, e.g. a nail, by making the most use of the features of ink jet system and pad print system without requiring any troublesome work of a user and without contaminating the periphery of the printer significantly. - 特許庁

送信先ホストが管理する暗号鍵の数を低減するとともに、パケットのヘッダ部分のみに対して暗号化処理することによって処理負荷を低減し、これにより、送信先ホストが、より間単に、かつ、経済的に送信元ホストを認証することができるパケット通信網におけるホスト認証方法を提供する。例文帳に追加

To provide a host authentication method in a packet communication network wherein the number of encryption keys managed by a destination host can be decreased and applying encryption processing to only a header part of the packets relieves the processing load so that the destination host thereby more simply and economically can authenticate a sender host. - 特許庁

本発明のジルコニア透明分散液は、表面修飾剤により表面が修飾されかつ分散粒径が１ｎｍ以上かつ２０ｎｍ以下の正方晶ジルコニア粒子と、分散媒とを含有し、この表面修飾剤は、シランカップリング剤等のアルコキシシラン化合物、変性シリコーン等のシロキサン化合物、界面活性剤、チタンカップリング剤の群から選択された１種または２種以上であることを特徴とする。例文帳に追加

The zirconia transparent dispersion liquid contains cubic zirconia particles of which the surfaces have been modified with a surface modifier agent and the dispersed particle sizes are 1-20 nm, and a dispersant; and this dispersant is one or two kinds or more selected from the group consisting of an alkoxysilane compound such as a silane coupling agent, a siloxane compound such as a modified silicone, a surfactant, and titanium coupling agent. - 特許庁

入力された画像データは、ブロック分割部１１でｎ×ｎ画素に切り取られ、次段のＢＴＣ変換部１２でブロック単位に固定長圧縮されて、ブロック内の平均レベルＬＡと、ブロック内の階調幅ＬＤと、ブロック内の画素毎の量子化したレベルφとの３種類の圧縮コードを出力する。例文帳に追加

Inputted image data is cut off to be n×n pixels by a block dividing part 11 and is given filed length compression by the unit of blocks by a BTC conversion part at the next stage to output three kinds of compression codes of an average level LA within the block, a gradation width LD within the block and the quantized level ϕ of each pixel within the block. - 特許庁

４　会社法第八百三十五条第一項（訴えの管轄）、第八百三十六条から第八百三十九条まで（担保提供命令、弁論等の必要的併合、認容判決の効力が及ぶ者の範囲、無効又は取消しの判決の効力）、第八百四十六条（原告が敗訴した場合の損害賠償責任）及び第九百三十七条第三項（第一号に係る部分に限る。）（裁判による登記の嘱託）の規定は組織変更の無効の訴えについて、同法第八百四十条（新株発行の無効判決の効力）の規定は第七十八条第一項の基金の募集を伴う組織変更の無効判決について、同法第八百六十八条第一項（非訟事件の管轄）、第八百七十一条本文（理由の付記）、第八百七十二条（第二号に係る部分に限る。）（即時抗告）、第八百七十三条本文（原裁判の執行停止）、第八百七十五条から第八百七十七条まで（非訟事件手続法の規定の適用除外、最高裁判所規則、審問等の必要的併合）及び第八百七十八条第一項（裁判の効力）の規定はこの項において準用する同法第八百四十条第二項の申立てについて、それぞれ準用する。この場合において、同条第一項中「株主」とあるのは「株主又は社員」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(4) The provisions of Article 835, paragraph (1) (Jurisdiction of Claim), Article 836 to 839 inclusive (Order to Furnish Security, Compulsory Consolidation of Oral Arguments, etc., Scope of Effect of Judgment in Favor of Claim, Effect of Judgment of Nullity or Rescission), Article 846 (Liability for Damages in Case of Defeat of Plaintiff) and Article 937, paragraph (3) (limited to the segment pertaining to item (i)) (Commission of Registration by Judicial Decision) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to a lawsuit for nullification of an Entity Conversion; the provision of Article 840 (Effect of Judgment of Nullity of Issue of New Shares) of that Act shall apply mutatis mutandis to a judgment of nullity of an Entity Conversion accompanied by the solicitation of funds set forth in Article 78, paragraph (1); and the provisions of Article 868, paragraph (1) (Jurisdiction of Non-Contentious Cases), the main clause of Article 871 (Supplementary Note of Reasons), Article 872 (limited to the segment pertaining to item (ii)) (Immediate Appeal Against Ruling), the main clause of Article 873 (Stay of Execution of Original Sentence), Article 875 to 877 inclusive (Exclusion from Application of Provisions of Act on Procedures for Non-Contentious Cases, Supreme Court Rules, Compulsory Consolidation of Hearings, etc.) and Article 878, paragraph (1) (Effect of Judicial Decision) of that Act shall apply mutatis mutandis to an application under Article 840, paragraph (2) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to this paragraph. In this case, the term "shareholder" in Article 878, paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "shareholder or member"; any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

支持体上に電子受容性呈色化合物、電子供与性化合物並びにバインダーを含有する感熱記録層と保護層を少なくとも形成してなる感熱記録媒体であって、該保護層中に固形滑剤及び分子量２０００以上の両末端変性シリコーンオイルを含有することを特徴とする感熱記録媒体。例文帳に追加

In this thermal recording medium, at least a thermal recording layer, which contains an electron-accepting coloring compound, an electron-donating compound and a binder, and a protective layer are formed on a substrate; and a solid lubricant and both-end-modified silicone oil with a molecular weight of 200 or more are contained in the protective layer. - 特許庁

弾性を有する管状の絶縁体と、この絶縁体の内面に長手方向に沿って且つ互いに間隔を隔てて複数保持され、芯線及びこれを被覆する導電樹脂からなる電極としての導電部材とから構成されるコードスイッチ１０において、端末に、ホットメルト樹脂からなるシール部２０ａ，２０ｂを形成したものである。例文帳に追加

This cord switch 10 consisting of a tubular insulating material having elasticity, and a plurality of conductive members which are retained by the inner surface of the insulating material along the longitudinal direction thereof so as to be spaced from each other, made of conductive resin covering a core wire and them, and serve as electrodes has, on its end, seal portions 20a, 20b made of hot-melt resin. - 特許庁

横棒の端部は、トラック又はバンの側壁に合致する圧力パッド１４を有しており、管の内側は、パッドを貫通して伸長し且つ種々の積み荷用横棒装置を収容するようにパッドの背後まで後退する後退可能な軌道ピンと交互に嵌合する。例文帳に追加

The end of the bar is provided with a pressure pad 14 corresponding to the side wall of the truck or a van and the pipe is fitted at its inside alternately to retractable track pins to be retracted behind the pad so that it extends through the pad and stores various cargo bar devices. - 特許庁

ころがり軸受の潤滑剤によるミストの発生や増稠剤の飛散を防止し、真空側の真空の質の低下及び圧力変動の問題を防止し、また、長期間に亘って良好な潤滑を維持することのでき、さらに、簡単な構造でころがり軸受を寸法精度良く設置することのできるころがり軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a rolling bearing preventing generation of mist by a lubricant and scattering of a thickener in the rolling bearing, preventing a problem of deterioration in the quality of vacuum and pressure fluctuation on a vacuum side, maintaining satisfactory lubrication for a long period and allowing installation of the rolling bearing with high dimensional accuracy with a simple structure. - 特許庁

創作に高度な技術が必要とされ、一般的でなかったハンギングバスケットに替り、丸鉢やポリポットの上面を水平かつ前後に重ね密植状態で保持できる角度調整機能を有する立体展示具であって、誰でも簡単にその場で完成できるハンギングバスケットを提供する。例文帳に追加

To provide a three-dimensional display device having an angle adjusting function capable of horizontally and longitudinally stacking and holding the upper surfaces of round pots or polyethylene pots in a closely planted state, instead of a hanging basket which requires a high technique for creation and is not popular, so that any one can easily complete the hanging basket on the spot. - 特許庁

補助テーブルＢと、該補助テーブルＢに設けられた保持手段に回動可能に支持されて先端に位置決め部１１を有し，該位置決め部１１が前記補助テーブルＢから離れる上方位置と，前記補助テーブルＢに接触可能な下方位置との間で変位且つ着脱可能な位置決め腕１０とからなること。例文帳に追加

This cloth positioning device is provided with an auxiliary table B, and a positioning arm 10 rotationally supported to the retaining means provided in the auxiliary table B, having a positioning part 11 at its tip, displacing between an upper position where the positioning part 11 is separated from the auxiliary table B and a lower position where coming into contact with the auxiliary table B, and being detachably attached. - 特許庁

本方法は、２つの面を有する第１のウェーハを処理し、これらの２つの面の少なくとも一方の上に少なくとも１つのパターン化されて且つ平面化された半導体層を設けるステップと、単結晶シリコンの第２のウェーハを、第１のウェーハ上の半導体層に結合させるステップとを含む。例文帳に追加

This method comprises a step of processing a first wafer with two faces and providing at least one semiconductor layer patterned and made plane, on at least one face of these two faces, and a step of connecting a second wafer of monocrystal silicon to the semiconductor layer on the first wafer. - 特許庁

入力端子２と整流回路３との間または整流回路３と平滑回路５との間に希土類遷移金属酸化物を主成分とする負特性サーミスタ８を接続することにより、突入電流を抑制するとともに、自己発熱温度が低く、各構成部品の温度上昇を抑えられるという作用効果が得られる。例文帳に追加

By connectively interposing a negative-characteristic thermistor 8, mainly composed of a rare-earth transition-metal oxide between an input terminal 2 and a rectifier circuit 3 or between the rectifier circuit 3 and a smoothing circuit 5, a rush current is controlled; a self-generating temperature is lowered; and temperature rise of each component is suppressed. - 特許庁

ドア敷居装置を構成する部品の点数を減少させて組立作業の効率および寸法精度を高めつつ、取付ボルトの緩みに伴って案内溝の幅の変化が生じることがなく、かつドア敷居装置の前端部分の材料に無駄を生じることのないエレベータのドア敷居装置を提供する。例文帳に追加

To provide a door sill device for an elevator, which neither causes a change in the width of a guide groove accompanying the slack of a mounting bolt nor causes a waste in the material of the front end of the door sill device, while enhancing the efficiency of assembly work and the dimensional accuracy by reducing the number of parts constituting the door sill device. - 特許庁

流水が生じている水域においても、シートの展開方向における先端部を支持することなく、シートを円滑に展開させることができ、シートの水底への敷設作業を簡易化することができるとともに、施工費用を少なくすることができるシートの水底敷設方法を提供することを課題としている。例文帳に追加

To provide a sheet installation method to bottom of water for developing the sheet smoothly without supporting a tip part in the direction of development of the sheet even in a water region in which flowing water occurs, facilitating sheet installation work to the bottom of water, and reducing construction cost. - 特許庁

農業については、担い手への農地集積・集約や、企業参入の拡大などに係る施策が盛り込まれているが、農業・農村全体の所得の倍増を達成するためには農業生産性を飛躍的に拡大する必要がある。そのためには、企業参入の加速化等による企業経営ノウハウの徹底した活用、農商工連携等による６次産業化、輸出拡大を通じた付加価値の向上、若者も参入しやすいよう「土日」、「給料」のある農業の実現などを追求し、大胆な構造改革に踏み込んでいく必要がある。例文帳に追加

Regarding agriculture, the Growth Strategy includes measures pertaining to the consolidation of farmland by responsible entities and the expanded entry of companies. Meanwhile, agricultural productivity must be radically increased to double the income of farmers and of farming communities.  - 経済産業省

その結果、脱硫器の流入口側と流出口側とにそれぞれ設置されたセンサー間の信号差の変化量をもって吸着剤の飽和状態の如何を感知し、かつ交替時期を判読するので、単一センサーのみで状態を判読した既存に比べて、その判読の正確度をさらに向上させることができる。例文帳に追加

Consequently, since the saturation state of the adsorbent is detected by the amount of change in signal difference between sulfur sensors respectively installed at the inlet side and the outlet side of the desulfurizer and the time to replace the adsorbent is judged, the judgement of the time to replace is made more accurately than a conventional method in which the judgement is made using only one sulfur sensor. - 特許庁

一方、印刷テーブル２０が下端位置に位置させられ且つシャッタ・ユニット８６が外側位置に位置させられた状態では、基板１２はそれらに妨げられることなくレール３６によって支持されるので、スクリーン製版２４の下側への送り込みおよびそこからの送り出しに何ら支障はない。例文帳に追加

On the other hand, under the condition that the printing table 20 is positioned at its lower end position and the shutter units 86 are positioned at their outside positions, the substrate 12 is supported by rails 36 without being obstructed by them, resulting in causing no trouble for sending and delivering of the substrate in and out of the under side of the screen make-up 24. - 特許庁

海上輸送用コンテナを荷役する荷役装置としてトロリから懸吊したヘッドブロックと、ヘッドブロックの下方に連結したスプレッダ１を有するクレーンにおいて、スプレッダ１が、コンテナと連結及び連結解除するコンテナつかみ用ツイストロック１４と、コンテナつかみ用ツイストロック１４に接続した操作ワイヤ４と操作ワイヤ４の他端に設置した作動部材１２を有しており、ヘッドブロックが、作動部材１２と連結して作動部材１２に動力を伝達する連結部と、連結部を動作するための駆動装置を有している。例文帳に追加

The head block has: a connection part to be connected to the operating member 12 to transmit the motive power to the operating member 12; and a drive unit for operating the connection part. - 特許庁

氷柱やすがもりの発生を確実に防止し、雪の重みで屋根が変形したり、建物が倒壊したりして使用不能になるのを防止し、熱効率が良く、無駄なエネルギの消費を押えることができ、且つ、構造も簡単で施工性に優れ安価な融雪波形屋根を提供する。例文帳に追加

To provide a snow-melting corrugated roof capable of surely preventing the occurrence of an icicle or an ice-leak, preventing the deformation or an unusable state of the roof resulting from a collapse of a house by the weight of the snow, controlling the consumption of wasteful energy with high thermal efficiency and having a simple structure and excellent workability at a low cost. - 特許庁

本発明の積層シート１０では、ヒートシール性をもつ筒状フィルム１の外面に、当該筒状フィルムより熱軟化温度が高い補強フィルム層２が設けられ、かつ、補強フィルム層２が、フィルムの流れ方向と平行な方向に折目を介して折り返されるか、または前記方向に切断されて、端面がヒートシール部６により接合されてなることを特徴とする積層シート１０である。例文帳に追加

In a laminated sheet 10, a reinforced film layer 2 having a higher softening temperature than a tubular film is formed on an outer surface of a heat-sealable tubular film 1, and the reinforced film layer 2 is folded or cut in a direction parallel to the film-flowing and the edge parts are adhered by a heat-sealing part 6. - 特許庁

本発明は、低電流でのアーク放電を水中で行うとともに電極に物理的な振動を加えることで、装置構成がより容易な環境を模索するとともに、精製作業を経ることなく生成物の収量とＣＮＴ率を向上して、ＣＮＴを簡単かつ効率的に合成することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for producing a carbon nanotube, in which an arc discharge is generated in water by low amperage, electrodes are vibrated physically, a constitution of an apparatus to be used therein is made simpler, the yield of a product and the production rate of the CNT (carbon nanotube) are improved without doing purification work, and the CNT is synthesized easily and efficiently. - 特許庁

ズームレンズの突出量を調整するズーム操作部材を裏蓋に取り付けた場合にあっても、裏蓋を繰り返し開閉してもズームスイッチと制御回路を連絡する電気配線が断線することがなく、かつ、ズームカメラを簡単に組み立てることができるズームカメラのスイッチ構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a switch structure of zoom camera which hardly causes the disconnection of an electric wiring which connects a zoom switch with a control circuit even when a back cover is repeatedly opened and closed and allows the zoom camera to be simply assembled in the case of attaching a zoom operating member which adjusts a protruding quantity of zoom lens. - 特許庁

カメラ本体１の前部に設けられた前面エスカッション２のレンズ座２ａの外周面に、フランジバック調整リング３の筒状部３ａを回転及び軸方向へ摺動自在に嵌合すると共に、上記レンズ座２ａの先端に螺挿した押えリング７によりフランジバック調整リング３が抜け出さないよう係止したもので、押えリング７を締め込むだけで、フランジバック調整リング３が組込めるため、組立て作業が容易である上、フランジバック調整リング３が円滑に回転できるため、フランジバック調整が安定して行える。例文帳に追加

Since the flange focal distance adjustment ring 3 is assembled by having only to tighten the retaining ring 7, and since the flange focal adjustment ring 3 is turned smoothly, the flange focal distance is adjusted stably. - 特許庁

芳香族ポリハロゲン化合物、含水アルカリ金属硫化物、加水分解によって開環し得る脂肪族環状構造を有する化合物の存在下で、固形の無水アルカリ金属硫化物を含むスラリー状の組成物を得る脱水工程において、芳香族ポリハロゲン化合物の反応容器外部への留出が抑制され、かつ脱水工程の時間が短縮されることによって、工業的規模での生産性が高いポリアリーレンスルフィド樹脂の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a polyarylene sulfide resin in high productivity on an industrial scale by suppressing distillation of an aromatic polyhalogen compound to the outside of a reaction vessel and shortening the time of a dehydration process for obtaining a slurry-like composition containing a solid anhydrous alkali metal sulfide in the presence of an aromatic polyhalogen compound, a hydrated alkali metal sulfide and a compound having an alicyclic structure to be ring-opened by hydrolysis. - 特許庁

また、ガラス状炭素からなり、外表面に耐酸化層１ａを有する管体又は対向する平行な二面を有する異形管をプロセスチューブとし、且つ管体の外側に電磁誘導加熱コイル３が配置され、気密にしたプロセスチューブ１内を加熱して内部の被処理物を熱処理する熱処理装置とする。例文帳に追加

In addition, the thermal processor has the tube consisting of the glassy carbon with the anti-oxidation layer 1a on the outer surface or the variant tube having two parallel faces as the process tube, an electromagnetic induction heating coil 3 is disposed outwardly of the tube, and the object is thermally processed by heating an interior of the hermetically sealed process tube 1. - 特許庁

比較的軸荷重の小さな回転機器に使用するものであって、回転軸を回転可能に支持する軸受機能と、気体、液体、粉体等の流動性内容物を封じ込めるためのシール機能とを兼ね備え、構造が簡単且つ低コストであり、回転機器への組み付けが容易な軸受兼用シール装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bearing-cum-a seal device in one used in rotary equipment of comparatively small axial load, for concurrently providing a bearing function rotatably supporting a rotary shaft and sealing function for sealing the fluidity content of a gas, liquid, powder, etc., which has simple structure and moreover is low cost, facilitate assembly in the rotary equipment. - 特許庁