「へいかつだんたん」に関連した英語例文の一覧と使い方(127ページ目) - Weblio英語例文検索

両性界面活性剤を細胞破砕液に添加することにより、目的タンパク質の沈殿や機能消失を引き起こさずに残存する生細胞を効率的に不活化し、さらに、遠心分離やろ過等の手段によって細胞破砕液から細胞破砕片を効率的に除去して生細胞を含有しないタンパク質含有溶液を製造することができる。例文帳に追加

Remaining live cells are efficiently inactivated without causing the precipitation and the loss of function of the objective protein by adding an amphoteric surfactant to the disrupted cell suspension, and the disrupted cell pieces are efficiently removed from the disrupted cell suspension by means of centrifugal separation, filtration, etc., to obtain a protein-containing solution free from live cells. - 特許庁

１台のカメラ装置であっても、オペレータのさまざまな要求に対応することができ、また、メモリヘのアクセス単位が小さく、高速かつ効率的なメモリの使用が可能であり、また、分割画面ごとにフォーカス制御を行い、よりクリアな撮像データを提供可能なカメラ装置および画像記録システムを提供する。例文帳に追加

To provide a camera device and an image recording system which can comply with various demands of an operator even with the one camera device, can use a high-speed, efficient memory because of small units of access to the memory, and can provide clearer image pickup data by performing focus control by divided picture planes. - 特許庁

基地局と複数の加入者局との間で一定帯域の無得フレームを用いて双方向データ伝送を行う際に、データ領域に変調方式が混在する部分が存在しても、所定バイト単位で均等に分割された固定長データを各変調方式毎のデータ領域に合致させて割り当てる。例文帳に追加

To provide a technology of assigning fixed length data uniformly divided in units of prescribed bytes in matching with data fields by each modulation system even when there are data fields adopting intermingled modulation systems in the case of transmitting data in two-way by using wireless frames with a prescribed band between a base station and a plurality of subscriber stations. - 特許庁

上下に動かすだけで簡単に取り付け取り外しができ、又左右水平を保ちゆれても元に戻る軽量なおかつシンプルで窓ガラス等にも取り付けることのできる，Ｖ凹型のミゾ（３）を有する壁側取付板（１）とＶ凸型の挿入部（４）を有する挿入板（２）をセットにした壁掛け装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wall-mounting device easily installable-removable only by vertically moving, lightweight and simple for being restored to an original state even if the device swings by being laterally kept horizontal, and setting a wall side installation plate 1 having a V recessed-shaped groove 3 installable even on window glass and an insertion plate 2 having a V projection-shaped insertion part 4. - 特許庁

このように、プラズマ浸炭処理後にねじ転造加工をすることにより、疲労破壊が発生しやすいねじ谷底部の加工硬化層が軟化せず、また、圧縮応力が緩和せず、さらに、プラズマ浸炭処理によって生じた肌荒れが平滑化されるなどの転造効果が維持され、チタン合金ねじ部品の疲労強度が改善される。例文帳に追加

By the tread form rolling after the plasma carburization treatment, such form rolling effects that the work hardening layer at a thread valley bottom wherein fatigue fracture easily occurs is not softened, that the compression stress is not relaxed, and that the roughened surface due to the plasma charburization treatment is smoothened are secured; and the fatigue strength of the titanium alloy thread part is improved. - 特許庁

液晶チルトレンズのように非常に小型であり、且つ、基板Ａと、該基板Ａと重なって一方の辺が僅かに延出して接続部を形成している基板Ｂとにより液晶セルを構成している導通接続構成体のような部材に形成されている接続端子に別の接続端子を接続する信頼性の高い導通接続構成体を安価に得る。例文帳に追加

To obtain a highly reliable, inexpensive and very small-sized conduction connection structure, like a liquid crystal tilt lens for connecting a connection terminal to other connection terminal, formed on such a member as a conduction connection structure constituting a liquid crystal cell by a substrate A and a substrate B, overlapping the substrate A and having one side which extends slightly and forming a connection part. - 特許庁

加工用冶具を固定装置の中心に載置するための保持部と、固定装置の中心から等距離で且つ等間隔の位置に回転中心を持つ３つ以上の回転アーム部と、回転アーム部の先端部に前記ワークを保持するためのワーク当接部とを有し、全ての回転アーム部の回転軸へ同時に動力を伝達する伝達手段により加工用冶具上に載置されたワークの外周部にワーク当接部が当接するまで回転アーム部を駆動した後、固定手段により加工用冶具へワークを固定する。例文帳に追加

Thus the rotary arms are driven by a transmission means for simultaneously transmitting power to all rotary shafts of the respective rotary arms until the workpiece abutting sections abut on a peripheral edge of the workpiece mounted on the machining jig, and thereafter the workpiece is fixed to the machining jig by a fixing means. - 特許庁

媒体に溶剤を用いた場合はもちろんのこと、水を用いた場合でも保存安定性に優れ、浸透性の基材だけでなく平滑で非浸透性の基材上で耐溶剤性と密着性とのバランスの良い硬化塗膜を与えるラジエーション硬化型樹脂組成物と該ラジエーション硬化型樹脂組成物に使用される特定の骨格を有するウレタンウレア樹脂の開発を目的とする。例文帳に追加

To develop a radiation-curable resin composition which exhibits excellent preservation stability not only when a solvent is used but also when water is used as a medium and gives a cured coating film excellent in the balance between solvent resistance and adhesion on a permeable substrate as well as no a smooth and non-permeable substrate, and a urethane urea resin having a specific skeleton used for the radiation-curable resin composition. - 特許庁

ローリング角を変更する左右一対のローリング用油圧シリンダを備えた作業車両の作業機ローリング制御装置に於いて、左右のローリング用油圧シリンダのストローク制御を簡単に行えるようにするとともに、構成を簡素化してコストダウンを図り、且つ、油圧回路のリークに対してのメンテナンスを容易化する。例文帳に追加

To simply carry out a stroke control of a pair of right and left hydraulic cylinders for rolling, to simplify a constitution, to reduce a cost and to facilitate maintenance for leak of a hydraulic circuit in a rolling controller for an implement of a working vehicle equipped with a pair of the right and left cylinders for rolling for changing a rolling angle. - 特許庁

プログラムに規定されたサイクルを組んで試験片の腐食試験を実施する腐食試験機において、測温抵抗体を自動的に洗浄することで、正確な温湿度の測定値を得て、これにより、温湿度が一定値に到達する時間を短縮させ、日本工業規格に定めた一定の範囲内の移行時間で次の試験への移行を容易とし、かつ、自然界における腐食状態の再現性を向上することにある。例文帳に追加

To shorten the time arriving at a definite value in temperature and humidity by automatically washing a temperature sensing resistor to obtain accurate temperature and humidity measured values in a corrosion testing machine incorporating the cycle prescribed in a program to execute the corrosion test of a test piece, to facilitate the transfer to a next test in a transfer time within a definite range defined in JIS, and to enhance the reproducibility of the corrosion state in the natural world. - 特許庁

活物質を含むスラリーをシート状集電体に塗工し、帯形状の活物質層２２と帯形状の非塗工部２１とが交互に配置された電極シート２０を得ることと、前記非塗工部２１を、長手方向と平行な一端に沿って裁断することにより帯状電極を得ることとを含む。例文帳に追加

The method for manufacturing a nonaqueous electrolyte battery includes: coating a sheet-like collector with a slurry including an active material to obtain an electrode sheet 20 comprising a band-shaped active material layer 22 and a band-shaped non-coated part 21 which are arranged alternately with each other; and cutting the non-coated part 21 along one end parallel to the longitudinal direction to obtain a strip electrode. - 特許庁

この種の装置におけるバネユニットと係合体との間にワイヤを介在させることによる不具合を解消することにより、比較的に簡易な構造を採用して円滑な自動閉鎖又は自動開放動作を担保し得る装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an automatic opening and closing device for a door capable of opening and closing the door automatically and smoothly with a comparatively simple structure by preventing the occurrence of malfunction caused by a wire provided between a spring unit and an engaging body in this type of device. - 特許庁

床面上に搬送ラインを固定し、搬送ラインは複数の搬送コンベアを相互に平行にかつ長手方向に延びて配列して構成する一方、搬送ラインの搬送方向終端側には可動テーブルを直交する方向に移動自在に設け、可動テーブル上には切断機とクランプ機構を搭載する。例文帳に追加

A conveying line is fixed onto a floor surface, the conveying line is formed by extending and arranging a plurality of conveying conveyers mutually in parallel and in the longitudinal direction, a movable table is provided movably in the orthogonal direction on the terminal end side in the conveying direction of the conveying line, and a cutting machine and a clamp mechanism are disposed on the movable table. - 特許庁

板状部２０には、板状部２０をｘ軸方向に貫通する孔により構成されているスリットＳＬ１１であって、ｘ軸方向から平面視したときに、点ａ，ｂを両端とし、かつ、点ａ，ｂを結ぶ直線ｌ１に対して点ｅ側に突出しているＬ字型の軌道有するスリットＳＬ１１が設けられている。例文帳に追加

The plate-like part 20 is provided with a slit SL 11 composed by a hole penetrating through the plate-like part 20 in the x-axial direction, and having a L-shaped track projecting to a point e side to a straight line l1 having points a and b as both ends and connecting a and b when seen in plan view from the x-axial direction. - 特許庁

アダマンタン環の少なくとも１つの環状炭素が−（Ｃ＝Ｏ）−に変換された骨格を構造を含み、かつ重合反応時に結合部位として作用する基であるヒドロキシル基およびカルボキシル基からなる群から選ばれる基を少なくとも１種類を２個以上有することを特徴とするモノマー化合物。例文帳に追加

A monomer compound comprises including a skeleton, in a structure, in which at least one cyclic carbon of an adamantane ring is converted to -(C=O)-, and having at least two of at least one kinds of a groups selected from the group consisting of a hydroxyl group and a carboxyl group which act as a bonding portion upon a polymerization reaction. - 特許庁

ペーストフィリング材料のより均一な取り出しの容易化およびフィリング流れが注入管１から出て行く際の乱流の最小化ならびに最終的には平滑ソーセージ表面の達成を可能にするために、イジェクト端部から突出する円錐形内表面を有するブッシュ６が、前記注入管１のイジェクト端部の領域の周囲に配置される。例文帳に追加

The apparatus has a bush 6 having a conical inner surface, protruded from an ejecting terminal part, and arranged at the vicinity of a region of the ejecting terminal part of an injecting tube 1 to facilitate the uniform taking out of the paste filling material, to minimize the turbulence when the filling flow going out from the injecting tube 1, and finally to enable the smooth sausage surface to be achieved. - 特許庁

捲回型電極電池は、それぞれ電極活物質層が形成された帯状の正極板および負極板とを、帯状のセパレータを介して捲回して偏平形状に形成された捲回型の電極体１４と、正極端子２０および負極端子２２が設けられ、電極体および電解液を内部に収納したケース１０と、を備えている。例文帳に追加

This rolled electrode battery is provided with: a rolled electrode body 14 formed into a flat shape by rolling strip-like positive electrode plate and negative electrode plate each having an electrode active material layer formed thereon by interposing a strip-like separator therebetween; and a case 10 provided with a positive electrode terminal 20 and a negative electrode terminal 22 with the electrode body and an electrolyte housed therein. - 特許庁

成分Ａ：少なくとも末端にエチレンオキシドユニットが結合しており、エチレンオキシドユニットの含有量が全体の５モル％以上であり、総不飽和度が０．０５０ｍｅｑ／ｇ以下であり、アミン価が０．１ｍｇＫＯＨ／ｇ以下であり、かつ、重量平均分子量（Ｍｗ）が４８００を超え１００００以下であるポリオール。例文帳に追加

Component A: Polyol at least terminally connected with ethylene oxide unit, with contained amount of ethylene oxide unit at 5 mol% and more, total unsaturation is 0.050meq/g and less, amine value is 0.1 mgKOH/g and less, and weight average molecular weight (Mw) is >4800 and ≤10,000. - 特許庁

高いレベルの経済連携と農林漁業の再生や食料自給率の向上との両立を実現するためには、「我が国の食と農林漁業の再生のための基本方針・行動計画」にある諸課題をクリアし、なおかつ、国民の理解と安定した財源が必要であり、消費者負担から納税者負担への移行、直接支払制度の改革、開国による恩恵の分配メカニズム構築も含め、具体的に検討する。例文帳に追加

To actualize high-level economic partnerships in a compatible manner with revitalization of agriculture, forestry, and fisheries, as well as improvement of food self-sufficiency, it is indispensable to resolve problems described in the Basic Policy and Action Plan for the Revitalization of Japan’s Food, Agriculture, Forestry, and Fisheries, and to secure public understanding and stable financial resources in addition. Consideration will thus be made in a concrete manner on issues, such as a shift from the consumers pay principle to the taxpayers pay principle, reform of direct payment framework, and creation of benefits distribution mechanisms accrued from opening up the country. - 経済産業省

短波長出力を向上させるため磁性層の表面粗さを１．０〜２．５ｎｍに小さくし、全体の厚み、バック層の厚みも比較的薄く形成した場合であっても電磁変換特性や走行耐久性が優れ、またデータの記録、読み出しに対する信頼性が高くかつ湿熱保存特性が優れ、特にデジタルデータ記録用として有利に用いることができる磁気テープを提供すること。例文帳に追加

To provide a magnetic tape excellent in electromagnetic transducing characteristics and running durability, having high reliability to data recording and reading, excellent in wet hot preservation characteristics and advantageously usable particularly for digital data recording even when the surface roughness of a magnetic layer is reduced to 1.0-2.5 nm and the total thickness and the thickness of a back layer are made relatively small so as to enhance output at a short wavelength. - 特許庁

従来の局所排気技術等による竜巻の生成は部屋、容器、誘導管や噴射装置、ファンケース等が必要であり複雑かつ製作も容易でなく、又、竜巻へのエネルギー投入が直接でないため効率が低く、さらに、機械や装置の大きさに対する竜巻の伸長度も小さく、海上などで発生する自然竜巻のような自由空間で丈の高い竜巻の生成を主な目的とする場合にはその構成に問題があり、もっと効率が良く単純で簡易な人工竜巻発生機を実現することが本発明の目的。例文帳に追加

To provide a simple and easy artificial tornado generator capable of improving efficiency in comparison with creation of tornado by conventional local air discharge technology or the like. - 特許庁

アルミニウム合金シリンダヘッドのバルブガイド部とバルブシート部に耐摩耗性と耐熱性に優れた合金皮膜を形成するため、短時間かつ低コストで製造することが可能で、任意の空隙率が設定でき、寸法精度に優れたニアネットシェイプのアルミニウム合金の表面処理用電極及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electrode for surface treatment of an aluminum alloy having the near net shape of high accuracy in dimension, and a method of manufacturing the same, capable of inexpensively manufacturing the electrode in a short time to form an alloy film of high abrasion resistance and heat resistance on a valve guide part and a valve seat part of an aluminum alloy cylinder head, and determining desired porosity. - 特許庁

鋼レールの頭部表面が１ｍｍ以上摩耗したときの摩耗面の少なくとも一部が、セメンタイトもしくは炭化物を含む微細フェライト組織を呈し、かつ前記微細フェライト組織の任意断面における平均フェライト粒径が４００ｎｍ以下であることを特徴とする耐摩耗性に優れたレール。例文帳に追加

In this rail excellent in wear resistance, when the surface of the head of the steel rail is worn by ≥1 mm, at least a part of the worn face has a fine ferritic structure containing cementite or carbide, and also, the average ferrite grain size in the optional cross section of the fine ferritic structure is ≤400 nm. - 特許庁

学校等の教育機関や関連施設、一般企業、ショールーム、イベント会場、あるいは、大空間施設等においてインタラクティブ環境を、既設の黒板やホワイトボード等の壁面固定型ボード等に何ら手を加えずに、簡単、迅速且つ低コストにて構築することができるインタラクティブ環境構築方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for constructing interactive environment, easily, rapidly and inexpensively constructing interactive environment in educational institute such as school and related facilities, an ordinary enterprise, a showroom, an event hall or large space facilities without applying anything to a wall surface fixed type board or the like such as an existing blackboard or white board. - 特許庁

ニードル引き抜きの際にニードル遮蔽体とカテーテル本体とを保持し、同時に且つ自動的に逆引きずりを皆無として、カテーテル本体からの離脱がなされて、一旦引き抜き動作が完了した場合にはニードル先端をブロックするようにすることで、従来のような早期離脱の危険をなくしたカテーテル組立体を提供する。例文帳に追加

To provide a catheter assembly which is free from danger of early removal of a needle frequently happened to conventional ones, by holding the needle shield body and the catheter main body simultaneously and automatically eliminating back drag when the needle is drawn out and blocking the tip end of the needle when the drawing out motion is once completed. - 特許庁

黒色酸化チタン粒子及びバインダー樹脂を含有する電子写真感光体の下引き層形成用塗布液において、下引き層形成用塗布液中の黒色酸化チタン粒子の動的光散乱法により測定される体積累積平均径を０．２μｍ以下にし、且つ、累積９０％粒子径を０．３μｍ以下にする。例文帳に追加

In the coating liquid for forming the subbiding layer of an electrophotographic photoreceptor containing the black titanium oxide particles and the binder resin, the black titanium oxide particles in the coating liquid for forming the subbiding layer have a volume cumulative average diameter of ≤0.2 μm and a cumulative 90% particle diameter of ≤0.3 μm, as measured by dynamic light scattering. - 特許庁

合成樹脂製の容器本体２の上端開口を合成樹脂製の蓋体３で開閉可能に閉塞して内部に浴用剤ａを収納する収納部Ｒを画成するとともに、壁部に浴用剤溶出用の窓を備え、且つ、蓋体３裏面に合成樹脂発泡成形体製の浮４を嵌着固定した。例文帳に追加

In the bath agent container, the top opening of a container body 2 made of a synthetic resin is openably closed by a lid body 3 made of a synthetic resin to define a storage portion R for storing the bath agent (a), a wall portion includes windows for dissolving the bath agent, and the back side of the lid body 3 is fitted and fixed with a float 4 made of a synthetic resin foam. - 特許庁

淀川が京都盆地に流れ込むところは、京都盆地の中でも最も低いところに位置しており、琵琶湖から流れ出る唯一の河川である宇治川は、京都盆地へ流入する平等院付近から、京都盆地の西端にあった木津川(京都府)、桂川(淀川水系)との合流点の上流側にかけて広大な遊水池を形成していた。例文帳に追加

The point where the Yodo-gawa River flows into Kyoto Basin is at the lowest altitude in that basin and the Uji-gawa River, the only river originating from Lake Biwa, formed an enormous drainage basin covering the area from the vicinity of Byodoin Temple, where that river runs into Kyoto Basin and upstreams of the points where the Uji-gawa River meets Kizu-gawa River (Kyoto Prefecture) in the western part of Kyoto Basin and the Katsura-gawa River (Yodo-gawa River system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空気の円滑な流入のために形成したベルマウス状吸入口の周辺に生じる空気の渦巻き流を分断して渦巻き流を抑制することに着目し、構造が簡単であり、しかも吸入効率を損なうことなくファンケースの振動と騒音を抑制することにある。例文帳に追加

To simplify structure and to lower vibration and noise of a fan casing without any deterioration of suction efficiency by dividing air vortex flow generated around a bellmouthed suction port formed for smooth air inflow for reducing the vortex flow. - 特許庁

その上面又は外周辺における雨水等の表面水が効率よく除去される歩道板と、例えて、歩道板等連続して設置されるブロックの相接する端面相互を確実、堅固、且つ迅速に固定して接合する方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a sidewalk board which allows surface water such as rainwater to be efficiently removed from its top surface or its outer periphery, and a method whereby mutually adjoining end surfaces of continuously installed blocks such as the sidewalk board are surely, firmly and rapidly fixed and joined to each other. - 特許庁

複雑なルーティングプロトコルを用いずに、大容量のマルチキャスト通信が可能とし、変動するトラヒックの需要に対応することができる、端末に付随する資源を活用しつつ帯域保証・マルチキャスト可能なネットワークを提供する。例文帳に追加

To provide a network capable of performing mass multicast communications without using a complicated routing protocol, corresponding to the demand of fluctuating traffic and performing band guarantee and multicast while utilizing resources attached to a terminal. - 特許庁

ブロー成形による中空二重構造体として一体成形された自動車用フロアリッドにおいて、補強部材挿入側に傾斜壁面を有する三角板状の凹陥部（突起部）を設け、かつ先端部を切削加工することにより容易に挿通用空洞部の間隙を調整することのできる構造をもったブロー成形品の補強部材固定構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a reinforcing member fixing structure for a blow molded article provided with a triangular plate-shaped recessed portion (a projecting portion) having a tilting wall surface on a reinforcing member insertion side, and capable of easily adjusting a clearance of an insertion cavity portion by cutting a tip end portion, in an automobile floor lid integrally molded as a hollow double structure by blow molding. - 特許庁

ケーブル収納空間内に収納するケーブル類が長尺体であっても金型サイズを変更せず、組み立て負担が軽減するように簡便に押し出し成形加工することができ、直線移動時と屈曲移動時にケーブル収納空間の形態安定性を十分に確保して円滑な直線移動と屈曲移動を達成できる折り曲げ式ケーブル類保護案内装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for protecting and guiding bendable cables, which enables smooth linear movement and bending movement of the long cables stored in a cable storage space, easily extrusion-molded to reduce assembling burden without changing the size of a mold, while sufficiently securing the configuration stability of the cable storage space during the linear movement and the bending movement. - 特許庁

第三条　国は、我が国への石油の供給が不足する事態に備えて行う備蓄（以下単に「備蓄」という。）が、その事態が生じた場合における国民生活の安定と国民経済の円滑な運営の確保に欠くことのできないものであることにかんがみ、石油の貯蔵施設についての保安の確保に配意しつつこの法律による石油の備蓄の円滑化を図るための施策を講ずるとともに、石油の備蓄の確保の必要性について国民の理解を深めるよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 3 In view of the fact that the stockpiling of oil in preparation for a shortage in the supply of oil to Japan (hereinafter simply referred to as "Stockpiling") is indispensable to the stability of lives of the citizenry and the smooth operation of the national economy in the event of an actual shortage, the government shall take measures for the facilitation of oil stockpiling under this Act considering the maintenance of a security system for oil storage facilities and strive to deepen national understanding for the necessity to secure a stockpile of oil.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ｅｒの１．５μｍ帯の誘導放出断面積がより平坦になるホストガラスとしての適性とともに、光ファイバ作製等にて重要な熱安定性にとくにすぐれ、たとえば広帯域かつ低雑音特性を有する光増幅器、レーザ装置、光源に使用してとくに有効な、高機能で汎用性の高い光機能導波路材料を提供する。例文帳に追加

To provide an optical high functional waveguide material with high function and versatility and having excellent thermal stability important in the optical fiber production in addition to an aptitude as host glass with which the cross-section of induced emission of the 1.5 μm band of Er gets more flatness and particularly effective to, for example, a light amplifier with broadband and low noise characteristics, a laser device and a light source. - 特許庁

排気浄化ユニット４に接続される排気管１１内に内側管１５を設けて、内側管１５の排気下流側の端部を排気管１１の管壁に接続し、該内側管１５と該排気管１１との間に、排気下流側が閉塞し且つ排気上流側が開口する環状空間３０を形成するようにした。例文帳に追加

An inner pipe 15 is provided in the exhaust pipe 11 connected to the exhaust emission control unit 4, an end of the inner pipe 15 at the exhaust downstream side is connected to a pipe wall of the exhaust pipe 11, and an annular space 30 with the exhaust downstream side closed and the exhaust upstream side opened is formed between the inner pipe 15 and the exhaust pipe 11. - 特許庁

また、10月1日に前尾張藩主徳川慶勝から出された条約の勅許と兵庫開港勅許の奏請も、一旦は拒否したが、将軍辞職をほのめかしと朝廷への武力行使も辞さないとの幕府及び徳川慶喜の脅迫に屈して、条約は勅許するが、兵庫開港は不許可という内容の勅書を下した。例文帳に追加

Also on October 1, they refused granting Imperial approval to sanction the treaty from the former lord of the domain of Owari, Yoshikatsu TOKUGAWA, nor did they approve an Imperial sanction of the opening of Hyogo port, but they yielded to the shogunate and Yoshinobu TOKUGAWA when he insinuated that he would resign of general and to resort to force, finally, they did they issue Imperial approval to open Hyogo port.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆変換部のＰ相、Ｎ相と、平滑コンデンサの正極、または負極とを接続したバスバーと直列接続されたコンデンサの中間層を接続する配線バスバーの形状を大きくし、互いに重なり合う面積を大きくして、流れる電流を互いに逆方向とすることで、インダクタンスを低減する。例文帳に追加

Inductance is reduced by enlarging the forms of bus bars which connect the P phase and the N phase of an inverter and the positive or the negative electrode of smoothing capacitors, and the form of a wiring bus bar which connects an intermediate layer of capacitors connected in series to enlarge areas where they overlap each other; and by making currents flow in the opposite directions to each other. - 特許庁

複数台の燃料電池発電装置における回収水を１台の冷却設備により一括冷却するシステムにおいて、各回収水タンク内の水位変動を抑制し、水処理装置の寿命を阻害することなしに、メンテナンスフリーな燃料電池発電システムと回収水不足の軽減を図ったその運転制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an operating control method which controls water level fluctuation in each collected water tank, and aims at a maintenance-free fuel cell power generating system and alleviation of lack of collecting water without inhibiting life of a water treatment device, in a system cooling together collected water for a plurality of fuel cell power generating devices by a cooling machine. - 特許庁

加工布Ｗを展張保持する機能と縫製枠をその駆動機構に結合する機能とを備え、前記駆動機構によりミシンのＸ方向及びＹ方向に駆動される縫製枠１０において、前記縫製枠１０を、加工布Ｗを展張保持する機能を分担する布保持枠１１と、駆動機構に結合する機能を分担する結合枠１２とに分割形成し、結合枠１２に対し布保持枠１１を嵌合機構１３，１４により枠辺長方向、枠辺幅方向及び上下方向に位置決めして着脱可能に取着した。例文帳に追加

The fabric retaining frame 11 is positioned and detachably fixed to the connecting frame 12 in the direction of the frame side length, in the direction of the frame side width and in the vertical direction by fitting mechanisms 13 and 14. - 特許庁

したがって、メモリ容量と数とが均等ではないブロックで成るパーティションで構成されたメモリセルアレイ３６の場合でもコマンドステートマシン２６の再設計や修正が不用になり、且つ、状態遷移の検証に要する作業量が減り、カットダウンによる機種展開を容易に且つ短時間に行うことができる。例文帳に追加

Therefore, even in the case of a memory cell array 36 constituted of partitions consisting of blocks of which the memory capacity and the number are not uniform, redesign and correction of the command state machine 26 are not required, and quantity of work required for verification of state transition is reduced, and development of kinds of devices by cut-down can be performed easily and in a short time. - 特許庁

像担持体上に形成されたトナー像を無端状の中間転写体に一次転写する工程を複数回繰り返して重ね転写画像を形成し、この中間転写体上の重ね転写画像を一括して転写材上に二次転写するようにした中間転写方式を用いたフルカラー画像形成方法に使用する電子写真用トナーであって、少なくとも流動性付与剤を含有し、かつ平均円形度が０．９３〜０．９７の範囲であり、１００ｇを５００メッシュで篩った後の残留物の重量が１０ｍｇ以下であることを特徴とする電子写真用トナー。例文帳に追加

The toner contains at least a fluidity imparting agent, and the toner has 0.93 to 0.97 average roundness, and the weight of the residue on sieve after screening 100 g of the toner through a 500-mesh sieve is ≤10 mg. - 特許庁

ＣＭＰによる半導体基板の平坦化において、半導体基板表面の凹凸の凸部を選択的に研磨することでグローバル段差が速く解消でき、また、金属配線やＳＴＩにおける研磨においてもディッシングやシンニングなどの凹み量が少なく、かつスクラッチ傷や残存ダストが少ない高品位な半導体基板を得ることが可能な研磨パッドおよび研磨装置および研磨方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a polishing pad and an apparatus and method for polishing capable of speedily eliminating global steps by selectively polishing protrusion of concavity and convexity on the surface of semiconductor wafer in planarization of semiconductor wafer with CPM and obtaining a high quality semiconductor wafer with less concavity such as dishing or thinning and scratch mark or residual dust in the polishing of metal wiring or STI. - 特許庁

果菜判別装置で判別する際に果菜の載置位置を安定させ、円滑に果菜を搬送方向側方へ送り出すことができる果菜自動選別装置及び果菜自動選別方法、果菜を載せる作業者が容易に入力ボタンを押すことができる果菜自動選別装置及び果菜自動選別方法を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic farm produce sorting device and a method of automatically sorting farm produce capable of stabilizing the loading position of the farm produce and smoothly conveying the farm produce to the side of the feeding direction when the farm produce is identified by a farm produce identifying device, and enabling a worker who loads the farm produce on the farm produce sorting device to easily push an input button. - 特許庁

定常状態でのタンディッシュ内溶鋼量Ｗ_０が、連続鋳造機への溶鋼供給速度Ｑ［ｔｏｎ／ｍｉｎ］の６倍以上を維持するように溶鋼を注入し、取鍋内の溶鋼高さが５０ｃｍ以下になる時点から、取鍋からタンディッシュへの溶鋼供給速度が下記（式１）を満たすようにして注入を終了し、後鍋注入開始時に再び耐火物製ノズルをタンディッシュ溶鋼内に浸漬する際に、耐火物製ノズル浸漬深さが１００ｍｍ以上となるように確保するとともに、浸漬時のタンディッシュ内溶鋼量Ｗｍｉｎが下記の（式２）を満足し、かつ、定常状態での溶鋼量との差ΔＷが下記の（式３）を満足するようにする。例文帳に追加

A molten steel is poured in such a manner that the amount W_O of molten steel in a tundish in a stationary state maintains ≥6 times a molten steel feed speed Q [ton/min] to a continuous casting machine. - 特許庁