「べたに」に関連した英語例文の一覧と使い方(136ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに、第１建築物の壁体３８が、浴場の床面から天井に向かうにつれて浴場の空間が拡大するように傾斜しているので、第１建築物の敷地面積を大きくすることなく浴場利用者の頭上空間を大きくして、開放感を与えることができる。例文帳に追加

Additionally, since the wall body 38 of the first building is inclined in such a manner that the space of the bathhouse is enlarged toward the ceiling from the floor surface of the bathhouse, the overhead clearance over the bathhouse user is enlarged without an increase in the lot area of the first building, so that the spaciousness can be imparted to the user. - 特許庁

本発明の粒状綿充填による外断熱工法は、壁体１の外側に断熱性能上必要とされる所要の幅の空間Ｓを設ける工程と、その空間Ｓにブローイングにより粒状綿を充填する工程と、を備える。例文帳に追加

This outside insulation method using the filling of the granulated rockwool comprises a process wherein a space S with a required width required for a heat insulation property is provided outside a wall body 1, and a process wherein the space S is filled with the granulated wool by blowing. - 特許庁

土台を有する木造建築物において，土台を貫通した鉄筋と壁体内部に充填したコンクリートを介して，基礎コンクリートと木造建築物（基礎コンクリート部分より上部）を強固に結束させる工法、及び上記に伴う型枠工事の工法例文帳に追加

CONSTRUCTION METHOD FIRMLY BINDING BASE CONCRETE AND WOODEN BUILDING (SECTION UPPER THAN BASE CONCRETE SECTION) THROUGH REINFORCEMENT PENETRATED INTO SILL AND CONCRETE FILLED INTO WALL BODY IN WOODEN BUILDING WITH SILL AND CONSTRUCTION METHOD OF FORMWORK WITH IT - 特許庁

次に，インク流路のインクチャンバ１２４及びリストリクタ１２６のパターンが設けられた第１フォトマスクを用いてネガティブフォトレジスト１２０のうちのインクチャンバ１２４及びリストリクタ１２６を取り囲む流路形成壁体１２０ａの側壁をなす部位を過露光して硬化させる。例文帳に追加

Using a first photo mask provided with patterns of an ink chamber 124 and a restrictor 126 of an ink channel, a site for providing the side wall of a channel forming wall member 120a surrounding the ink chamber 124 and the restrictor 126 of the negative photoresist 120 is hardened by excessive exposure. - 特許庁

感光体の構造や回転速度或いは画像スクリーンが異なる場合に、ハイライト部分の再現性や線画像の再現性を損なうことなく所望のベタ濃度を得ることができ、さらに露光装置において使用可能な光量可変レンジを広く確保できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To obtain desired raw concentration without losing the reproducibility of a highlight part and the reproducibility of a line image in the case the structure of a photoreceptor, the rotating speed of the photoreceptor or an image screen differs, and further to secure a wide light quantity varying range which is usable in an exposure device. - 特許庁

レジストパターン２５の密度、すなわち、レジストパターン２５全体におけるひとつながりのベタパターンごとの面積のばらつきを、背面基板２１の全領域に亘って、より均一化して、レジストパターン２５の密度の偏りを低減ないしは解消することができる。例文帳に追加

By reducing the variations in the density of the resist patterns 25, that is, in the area of each solid pattern in the whole of the resist patterns 25 over the entire region of a back face substrate 21, a deviation in density of the resist patterns 25 can be decreased or eliminated. - 特許庁

半導体素子等を封止する液状封止樹脂組成物において、可使時間を損なわずに、従来に比べ短時間に硬化が可能であり、且つ信頼性も従来樹脂系と同じ特性を有する液状封止樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid sealing resin composition for sealing semiconductor elements, etc., which does not deteriorate its pot life, is cured within a shorter time compared to the conventional resin composition and provides a reliability comparable to that of the conventional resin systems, and a reliable semiconductor device having a high productivity. - 特許庁

一方の端部１１に形成されている壁体Ｈへの定着部５と、他方の端部１２に形成されているセパレータ２０の取付部６とを備え、前記両端部間には突出部（ふし１０ａ）が設けられているセパレータ用アンカーとして構成した。例文帳に追加

This anchor for a separator is provided with a fixing part 5 formed at one end part 11 to a wall member H and a fitting part 6 for a separator 20 formed at the other end part 12, and a projection part (knot 10a) is provided between both end parts. - 特許庁

本発明に係る雨水貯留槽壁を備えた建物の構成は、貯留槽壁をなす壁体３を、対向する１対の鋼板３ａ，３ｂ同士を複数の鋼管７で所定間隔を維持可能に結合したものからなり、これらの鋼管により高水圧にも耐え得るものとなっている。例文帳に追加

The constitution of the building having a rainwater storage tank wall, is composed of a wall body 3 forming the storage tank wall by joining a pair of mutual opposed steel plates 3a and 3b so that a predetermined interval can be maintained by a plurality of steel pipes 7, and endures even high water pressure by these steel pipes. - 特許庁

テストパターンにおけるベタ記録エリア３１ａに発生した白抜けラインより異常ノズルを見出し、異常ノズルがあった場合に、ドット群エリア３１ｂによるドットの有無からインク不吐出又はインク飛行曲がりを判別する。例文帳に追加

Abnormal nozzles are found out from void lines generated in a solid recording area 31a in the test pattern, ink nondischarging or ink flying bending is determined from the presence or absence of dots by the dot group area 31b when there are the abnormal nozzles. - 特許庁

装飾用壁体を構成する半透明の表面材の裏面に組付けられる遮蔽材のシワやバリの発生を無くすることを技術的課題とし、もって壁体の外観を向上させると共に、壁体を効率良く安価に製造できるようにする。例文帳に追加

To eliminate wrinkles or burrs of a shielding material assembled with a reverse side of a translucent face material to constitute a decorative wall body, to improve the appearance of the wall body, and to efficiently manufacture the wall body at a low cost. - 特許庁

キッチン、トイレ、床その他の構造物、自動車、その他各種の金属等の洗浄に使用されるクリーナーであって、洗浄効果の持続性に優れると共に、洗浄剤の塗布・含浸量を少量から多量まで自由に変更でき、ベタ付き感がなく、良好なドライタッチ感のあるクリーナーを提供する。例文帳に追加

To provide a cleaner for kitchen, lavatory, floor, other construction, car, various kind of metal products and so on, which has superior efficiency and durability for washing, is freely changeable detergent painting or impregnation quantity from small to large and brings not sticky, but favorable dry feeling. - 特許庁

カラー画像用の液晶表示装置において、水平方向に並ぶ偶数個の副画素を含む副画素群で各画素が構成されるカラー画像を表示し、かつ、ベタ画面表示の場合等において反転駆動に起因して発生する横筋を簡単な構成で抑制する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display for color image, for displaying a color image having pixels, each comprising a sub-pixel group including an even number of sub-pixels arranged in a horizontal direction, and suppressing lateral stripes caused by inversion driving when displaying a solid image or the like in a simple configuration. - 特許庁

該偏光フィルムは、その内部に無機架橋状態が形成されているため、フィルム自体の機械的強度が高く、従来の偏光フィルムに比べ、耐熱性や耐湿性の飛躍的な向上が実現可能であり、液晶表示装置の主要部材である偏光板に好適に用いることができる。例文帳に追加

Since the inorganic crosslinked state is formed within the polarizing film, the mechanical strength of the film itself is high, considerable improvement of heat and moisture resistances can be achieved as compared to conventional polarizing films, and this polarizing film can be suitably used in a polarizing plate which is a principal member of a liquid crystal display. - 特許庁

臭気が少なく、コロ跡汚れが少なく、且つ保存安定性、機上放置性、長期機上放置性等に優れ、しかも定着性に優れ、更にベタ埋まりにも優れた孔版印刷用油中水型エマルションインキを提供すること。例文帳に追加

To obtain a water in oil type emulsion ink for a mimeograph printing, showing less smell and roll mark, excellent in storing stability, property on being left on a machine and log term property on being left on the machine, and also excellent in fixing property and solid type setting. - 特許庁

壁面可動テレビ装置のテレビ回動部材は、壁体にベース部を固定し、該ベース部の一端部に丁番を介してアーム部を取り付け、更に該アーム部の他端部に丁番を介してテレビ本体を固着するブラケットを取り付ける。例文帳に追加

A television revolving member for the movable wall-face television device is configured so that a base part is fixed to a wall body, an arm part is fitted to one end of the base part via hinges, and a bracket for fixing the television body is fitted to another end of the arm part via hinges. - 特許庁

疎水性染料を用いた場合にもシャープでハッキリとした文字で印字することができるとともに、均一なベタ印刷をすることができ、また罫線を印刷したときによれがなく、しかも長期間保存した後であってもノズル内に目詰まりを生じない水系インクを提供すること。例文帳に追加

To provide aqueous ink that can sharply and clearly print a character even with hydrophobic dye, can make uniform solid printing, has no twist in a ruled line printed and does not cause any clogging at a nozzle after preserving for long periods. - 特許庁

図１に示すように、シリコーンゴム（白い点がちりばめられた部分）と有機合成ゴム（黒ベタの部分）とは、添加オイルをあまり使用せずに良好に混練することができ、得られた熱伝導材は、有機合成ゴムの復元力とシリコーンゴムの柔軟性とを合わせ持った優れた機械的特性を有する。例文帳に追加

Silicone rubber and organic synthetic rubber can be kneaded well without using a large amount of additive oil, and the obtained thermal conductive material has the same satisfactory restoring force as with organic synthetic rubber and is superior in flexibility as silicone rubber and superior in mechanical properties. - 特許庁

脂肪を含む食品に乾燥粉粒状のサンゴを添加し、該サンゴのアルカリ性で前記脂肪の中和分解を生ぜしめることにより、前記脂肪を含む食品の食味をサンゴ添加前よりさっぱりとさせるとともに、前記食品における脂肪独特のベタつきを和らげる。例文帳に追加

A fat-containing food product having improved plain taste than tastes of food products unadded with the coral and having decreased stickiness specific for the fat-containing food product is obtained by adding dry powder coral to a fat-containing food product to cause neutralization decomposition of the fat with alkalinity of the coral. - 特許庁

補助電力変換器６のスイッチング周波数は電力変換器１のスイッチング周波数に比べ高い周波数とされ、補助電力変換器６の出力電圧を出力電圧点５における電圧と周波数及び位相及び振幅が同一になるようにする。例文帳に追加

A switching frequency of the auxiliary power converter 6 is set higher than a switching frequency of the power converter 1, and an output voltage of the auxiliary power converter 6 is set to be the same with a voltage at an output voltage point 5 in phase and amplitude. - 特許庁

このような公的資金移転が、域内統合による貿易・投資の円滑化を見込んだEU企業による投資の増加とあいまって、中・東欧諸国にEU平均に比べ高い成長率をもたらしており、また今後も高い経済成長を続けると予測されている（第3-4-14図）。例文帳に追加

This kind of public funds transfer, in combination with the increase in investment by EU companies anticipating smoother flows of trade and investment as a result of intra-regional integration, is bringing about a higher growth rate than the EU average in the countries of central and eastern Europe and it is projected that rapid economic growth will continue in the future (Figure 3.4.14). - 経済産業省

我が国や、海外製造業の直接投資を通じて成長を遂げた中国は、製造業の付加価値がGDPに占める割合が欧米に比べ高く、国全体の二酸化炭素排出原単位で比較した場合、欧米諸国よりも二酸化炭素排出原単位が高くなる可能性がある。例文帳に追加

The share of added value from manufacturing industries in the national GDP is relatively higher in Japan and China that have achieved economic growth through direct investment by foreign manufacturers, than that in the United States and European countries. When national CO2 emissions intensities are compared, the figure in China may be higher than those of the United States and European countries. - 経済産業省

５　債権者が第二項第二号の期間内に異議を述べたときは、合同会社は、当該債権者に対し、弁済し、若しくは相当の担保を提供し、又は当該債権者に弁済を受けさせることを目的として信託会社等に相当の財産を信託しなければならない。ただし、持分払戻額が当該合同会社の純資産額として法務省令で定める方法により算定される額を超えない場合において、当該持分の払戻しをしても当該債権者を害するおそれがないときは、この限りでない。例文帳に追加

(5) In cases where the creditors raise objections within the period in item (ii) of paragraph (2), the Limited Liability Company must make the payment or provide appropriate security to such creditors, or entrust appropriate assets to a qualified trust company with the purpose of assuring the payment to such creditors; provided, however, that this shall not apply if, in cases where the Partnership Interest Refund Amount does not exceed the amount calculated by the method prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as the net assets of such Limited Liability Company, such equity interest refund is unlikely to be detrimental to such creditors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

私、昨年、金融機関が主に行政と一緒になりまして、多重債務者の方々に手を差し伸べたというところに対して大臣表彰させて頂きまして、確か信用金庫が多かったと思いますが、市町村の行政と一緒になって非常に多重債務者の方を救済して頂いたというか、解決に対する糸口を行政の方と金融機関の方とで、一生懸命努力頂いたという所を、大臣表彰させて頂いたわけでございます。例文帳に追加

Last year, I awarded a ministerial commendation to financial institutions that cooperated with administrative authorities to rescue multiple debt borrowers. Many of the commended institutions were Shinkin banks. The commendation was awarded to financial institutions that cooperated with municipal governments in working hard to rescue multiple debt borrowers and provide solutions to this problem.  - 金融庁

半導体基板に第１の側面に反対される第２の側面を有して突出した壁体）を形成し、壁体の第１の側面の一部を選択的に開口する開口部を有する片側コンタクトマスクを形成した後、開口部に露出した第１の側面部分に互いに拡散度が異なる不純物を拡散させて第１の不純物層及び該第１の不純物層を覆う第２の不純物層を形成することを特徴とする。例文帳に追加

A projection wall having a second side surface opposed to a first side surface is formed on a semiconductor substrate, a single side contact mask having an opening part selectively opening a part of the first side surface of the wall, is formed, then a first impurity layer and a second impurity layer covering the first impurity layer by diffusing impurities having different diffusion degrees into a first side surface exposed to the opening. - 特許庁

第2-4-2図は、製造業・情報通信業に属する中小企業について、「技術人材調査」をもとに、より詳しく調べた結果を示したものであり、①基礎研究開発、基盤技術の先行研究開発、②製品開発、技術開発、③既存製品の改良・改善、④品質・生産管理方法の改善、⑤生産ライン、製造方法の改善という5つの分野ごとに、いずれかの分野で過去5年の間に技術革新に成功した中小企業について、その技術革新のアイディアの源泉を示したものである。例文帳に追加

Fig. 2-4-2 is based on the Technical Human Resources Survey and shows the answers supplied by SMEs in the manufacturing and telecommunications industries in more detail. The graph is split into five different fields: 1) basic research and development, and anticipatory research and development of basic technologies; 2) product and technology development; 3) enhancement and improvement of preexisting products; 4) enhancing quality and production management methods; and 5) enhancing production lines and manufacturing methods. The graph shows the sources from which SMEs that managed to successfully come up with an innovative technology in the past five years in any of those five fields obtained their ideas. - 経済産業省

守澄法親王（しゅちょうほっしんのう、寛永11年7月11日(旧暦)（1634年9月3日）-延宝8年5月16日(旧暦)（1680年6月12日））は、初代輪王寺宮門跡（日光門跡とも呼ばれる）。例文帳に追加

Cloistered Imperial Prince Shucho (September 3, 1634 - June 12, 1680) was the first Rinnojinomiya Monzeki (temple formerly led by founder of sect, temple in which resided a member of nobility or imperial family) or Nikko Monzeki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八条宮長仁親王（はちじょうのみやおさひとしんのう、明暦元年5月14日(旧暦)（1655年6月18日）-延宝3年6月25日(旧暦)（1675年8月16日））は、江戸時代前期の日本の皇族。例文帳に追加

Imperial Prince Hachijo-no-miya Osahito (June 18, 1655 - August 16, 1675) was a member of the Japanese imperial family who lived in the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左方のチームカラーは暖色系統（当時は紫から橙色まで）で、大きな催しなどではアシスタントの女童たちの衣装や品物を包む料紙なども赤紫から紅の色合いで意匠を統一する。例文帳に追加

The left team was dressed in warm colors, ranging from purple to orange at the time, and in big events, the designs of costumes of assistant menowarawa (girls) and of writing paper for wrapping items were also unified in colors ranging from reddish purple to red.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうち堀部武庸（太刀）、礒貝正久（槍）、倉橋武幸、杉野次房、赤埴重賢、三村包常、菅谷政利、大石信清（槍）、村松高直（槍）、寺坂信行の10士が吉良邸内へと突入した。例文帳に追加

There were ten people who broke into Kira's property; Taketsune HORIBE (sword), Masahisa ISOGAI (spear), Takeyuki KURAHASHI, Tsugifusa SUGINO, Shigetaka AKABANE, Kanetsune MINOMURA, Masatoshi SUGAYA, Nobukiyo OISHI (spear), Takanao MURAMATSU (spear) and Nobuyuki TERASAKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし天皇機関説を唱えた美濃部達吉は、「長い梅雨が明けて、かすかながらも日光を望むことができたような気持ち」と、この運動を高く評価している。例文帳に追加

Tatsukichi MINOBE, an advocate of the emperor-as-organ theory, however, valued the second Kensei Yogo Undo highly, and commented 'you feel as though you were finally beginning to see a shaft of sunlight after the long rainy season.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

憲法学者の美濃部達吉、植民政策学者の新渡戸稲造、矢内原忠雄など社会科学者は概ね植民地であると見なしていたが、歴史学者の田保橋潔や思想家の北一輝などは植民地ではないとした。例文帳に追加

Tatsukichi MINOBE, a scholar of constitutional law, and Inazo NITOBE, a scholar of colonial policies, as well as social scientists such as Tadao YANAIHARA generally considered it as a colony, while Kiyoshi TABOBASHI, a historian, Ikki KITA, a thinker, and others did not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アニオン性界面活性剤としてはアルキルエーテル硫酸エステル塩などを、両性界面活性剤としてはアミノ酢酸ベタイン型両性界面活性剤などを使用できる。例文帳に追加

As the anionic surfactant, an alkyl ether sulfuric acid ester salt, etc., and as the amphoteric surfactant, an aminoacetic acid betaine type amphoteric surfactant can be used. - 特許庁

合成繊維用処理剤として、潤滑剤と、非イオン性界面活性剤と、特定のベタイン型或はアラニン型の両性界面活性剤とを、それぞれ所定割合で含有して成るものを用いた。例文帳に追加

As an agent for treating synthetic fiber, is used a composition that includes a lubricant, a nonionic surfactant, a specific betaine type or alanine type amphoteric surfactant in prescribed proportions, respectively. - 特許庁

５-アミノレブリン酸及びそれを含有する剤の補助剤であって、アミノ酸、有機酸、糖類、糖アルコール類、ベタイン類から選ばれる１又は２以上を含有する補助剤。例文帳に追加

This adjuvant is of 5-aminolevulinic acid and an agent containing it, and contains one or more selected from amino acid, organic acid, sugars, sugar alcohols, and betaines. - 特許庁

グルコン酸塩、パラフェノ−ルスルホン酸塩又は硫酸塩と両性界面活性剤（アルキルアミドプロピルアミノ酢酸ベタインを除く）とこれらの溶媒からなる溶液型消臭剤である。例文帳に追加

The solution type deodorant comprises a gluconate, a para- phenolsulfonate or solfate, and an amphoteric surfactant (except an alkylamidopropylaminoacetic acid betaine), and their solvents. - 特許庁

下記一般式（１）で表されるマゼンタ染料と、下記一般式（２）で表されるベタイン系界面活性剤と、下記一般式（３）で表される消泡剤と、を含有することを特徴とするインク組成物。例文帳に追加

This ink composition is characterized by comprising a magenta dye represented by general formula (1), a betaine-based surfactant represented by general formula (2), and a defoaming agent represented by general formula (3). - 特許庁

洗浄力・起泡力が高くヘモグロビン変性率が低く、カチオン又はアニオン洗浄剤の皮膚刺激を緩和できるベタイン型界面活性化合物の提供。例文帳に追加

To provide a betaine-type surface active compound having high cleaning and foaming powers, low hemoglobin conversion activity, and capable of mitigating the skin irritation by a cationic or anionic cleaning agents. - 特許庁

（Ａ）Ｎ−アセチルグルコサミン（Ｂ）エーテル硫酸塩型アニオン性界面活性剤及び／又はベタイン型両性界面活性剤（Ｃ）ヤシ油脂肪酸Ｎ−メチルエタノールアミド（Ｄ）カチオン化タラガム及び／又はカチオン化グアガム例文帳に追加

They are: (A) N-acetylglucosamine; (B) an ether sulfate type anionic surfactant and/or a betaine type amphoteric surfactant; (C) palm oil fatty acid N-methyl ethanolamide; and (D) cationized tara gum and/or cationized guar gum. - 特許庁

直流電気抵抗式還元溶融炉は、供給されてくるコールタール１００を被溶融物２００が発生する熱で焼結させることで形成された電極である炉上電極３０及び炉壁耐火物１４を備える。例文帳に追加

The reduction melting furnace of DC electric resistance type is equipped with an over-furnace electrode 30 as an electrode formed by sintering the supplied coal tar 100 with the heat generated by an object 200 to be melted and a furnace wall fireproof material 14. - 特許庁

三枚の基板を積層形成したテストボード１は、実装面（第１層）ＧＮＤベタ８層（第２層）、絶縁層（第３層）、ボールグリッド７が形成されたハンダ面（第４層）からなる。例文帳に追加

This test board 1 formed by laminating three substrates comprises a mounting face (first layer) GND solid 8 layer (second layer), an insulating layer (third layer), and a solder face (fourth layer) where a ball grid 7 is formed. - 特許庁

下記式（１）の一般式で表されるベタイン系界面活性剤と、水酸基価が１〜２であり炭素数が４〜６である直鎖状飽和脂肪族アルコールとを含有することを特徴とするインク組成物とする。例文帳に追加

The ink composition comprises a betaine surfactant represented by general formula (1): (R)_p-N-[L-(COOM)_q]_r and a 4-6C linear saturated aliphatic alcohol having a hydroxyl value of 1-2. - 特許庁

上記両性樹脂としては、Ｎ−メタクリロイルオキシエチルＮ，Ｎ−ジメチルアンモニウム−α−Ｎ−メチルカルボキシベタイン・メタクリル酸アルキルエステル共重合体が好ましい。例文帳に追加

As the ampholytic resin, a copolymer of N-methacryloyloxyethyl-N, N-dimethylammonium-α-N-methylcarboxybetaine and an alkyl methacrylate is preferable. - 特許庁

ネジ３７０を締めても延設端部３１２ａと側板３１３ａとは接触しないので、接触面間のひずみが発生せず、位置を安定して維持することができる。例文帳に追加

Since the end 312a and a side plate 313a do not come into contact with each other even in the case of tightening the screw 370, distortion between contact surfaces is not caused, thereby stably maintaining their positions. - 特許庁

候補ディザパターン６を用いて複数の階調ベルのベタ画像をディザ処理した画像を予測し、この予測画像８の２次元周波数変換を行う。例文帳に追加

A candidate dither pattern 6 is used to predict an image where a solid image having a plurality of gradation levels is dithered, and the predicted image 8 is subjected to two-dimensional frequency conversion. - 特許庁