「まゆび」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

目の縁，眉，唇などの線状や細幅等のポイントメイク落とし効果に優れ、使用時や使用後にべたつきのない固形棒状リムーバーおよびペンシル形化粧製品を提供する。例文帳に追加

To provide a solid stick remover and a pencil-shaped cosmetic product which have excellent effects of removing point make of linear areas and slight areas such as eyeliners, eyebrows, lips, and give no sticky feeling during and after use. - 特許庁

方法及び組成物はまた、バイオフィルムが定着性レジオネラ菌のような病原菌をすまわせうる微温湯の系の汚染除去にも適用しうる。例文帳に追加

The method and the composition are also applied for contamination removal of a lukewarm-water system in which the biofilm enables pathogenic bacteria like fixable Legionella bacteria to be alive. - 特許庁

球払出用回転体の下流に存在する第二供給通路Ｂ１１５０が鉛直方向（遊技機裏面）を基準として左右及び前後に屈曲するように構成されている弾球遊技機用のユニット化球払出機構。例文帳に追加

The unitized ball put-out mechanism for a Pachinko game machine is configured so that the second supply passage B1150 existing on the downstream from the ball put-out rotor curves right and left and forward and backward with reference to the vertical direction (the back of a game machine). - 特許庁

この溶解の際に、その表面を被覆していた錆２０が錆２０の直下の溶接部１０ｃ表面が溶解することから剥がれ溶液中へ固体のまま遊離し、被覆物質である錆が除去される。例文帳に追加

At the time of the dissolution, the rust 20 which has covered the surface thereof is peeled because of the dissolution of the surface in the weld zone 10c present beneath the rust 20, and is freed as being solid into the solution, thus the rust as a covering substance is removed. - 特許庁

センター役物を有する弾球遊技機であって、センター役物は、上下方向に分割された上側部材（４０Ａ，４０Ｂ）及び下側部材８０が結合されて構成されている。例文帳に追加

In the ball-shooting game machine having a center scoring mechanism, the center scoring mechanism is formed by connecting upper side members (40A, 40B) and a lower side member 80, which are vertically divided. - 特許庁

かかる構成にあって、補償サービスを行う店員は、前枠扉６を開放し、開閉扉３８を前方傾斜させた後、球誘導補助板４５を前方に回動させて退避位置αから前方突出位置βとする。例文帳に追加

In this constitution, the store attendant carrying out compensating service opens a front frame door 6, inclines the opening and closing door 38 forward, and thereafter turns the ball guide assisting plate 45 forward to shift from the retreat position α to the forward protruding position β. - 特許庁

ガラス枠部及び操作部等を備えて重量が嵩んだ開閉扉の開閉時の安定性を確保し、その適正な水平姿勢を保持し得るように構成した雀球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a mah-jongg ball game machine capable of securing stability at the time of opening and closing an opening / closing door whose weight is increased by being provided with a glass frame part and an operation part or the like and capable of holding the appropriate horizontal attitude. - 特許庁

遊技領域内を落下する遊技球を効率良く導くとともに、複数の遊技球を効率良く開口部より排出させ得る遊技部材、及び該遊技部材を備えた弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game member which efficiently guides a game ball falling in a game area and efficiently discharges a plurality of game balls from an opening and a pinball game machine with the game member. - 特許庁

賞球誘導路７ａ，７ｂ及び賞球払出し回転体６は、出力軸４ａの軸線方向における駆動モータ４の厚さの寸法内に配置されている。例文帳に追加

The bonus ball guide passages 7a, 7b and the bonus ball put-out rotary body 6 are arranged within the dimension of the thickness of the driving motor 4 in the axial direction of the output axis 4a. - 特許庁

日本の仏教諸派に於いて、開経偈・三帰依文・誓願（四弘誓願）などと並び、在家檀信徒の日常の読経に広く用いられており、漢文書き下しを読むことも多い。例文帳に追加

As well as Kaikyoge, Sankiemon, Seigan (Shiguseigan), and other gemon, Sangege is widely used for daily sutra chanting by lay believers of various sects of Buddhism in Japan, and is often read in the kanbun (Chinese classics) style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月24日には上七日に仏前に供えられる壇供（だんぐ）と呼ばれる厚さ3cm直径15cm程の餅を1000個つく（3月5日にも同数の檀供が下七日の為につかれる)。例文帳に追加

On February 24, 1000 ricecakes of about 3 cm thick and 15 cm in diameter, which are called dangu (the thousand ricecakes dedicated for the two Kannon statues in Shuni-e), are made to be dedicated in front of Buddha for the first seven days (also on March 5, the same number of dangu is made for the last seven days).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんな中、三島由紀夫に定家の再来と言われてデビューした春日井建が、時代性や社会性の意識は見られない絶対なる美的表現を追求した。例文帳に追加

About that time, Ken KASUGAI, who was called the second-coming of Teika by Yukio MISHIMA, made his debut and pursued a pure form of expression, which included neither a sense of time (as in, era) nor any society's woes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため本繭から作る絹糸を用いた布の表面が絹独特の光沢を帯びるのに対し、紬は鈍い光沢を放ち表面に小さなこぶが生じ、独特の風合いをだす。例文帳に追加

Compared to the fabric using silk yarn from hon mayu, which has the luster of its own, tsumugi has the dimmer luster and small bumps on the surface, which makes it have the unique feel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梟の城（小説・映画、司馬遼太郎）忍者の風間五平が城に忍び込んだくせ者として豊臣秀吉に捕らえられた際、自分を「石川五右衛門」と名乗り、釜茹でにされる。例文帳に追加

Fukuro no Shiro (Owls' Castle), (novel and movie by Ryotaro SHIBA), when ninja Gohei KAZAMA sneaked into the castle and was arrested as a ruffian by Hideyoshi TOYOTOMI, he called himself 'Goemon ISHIKAWA,' and then he was boiled to death in a cauldron.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乾堂はこれに応え、書は春老谷、水野眉川、銭少虎に学び、南画を鉄翁祖門に師事し、篆刻は日本の篆刻家一覧の源伯民の流れを汲む大城石農に就いた。例文帳に追加

Kendo met his father's expectations, and studied calligraphy from 春老谷、水野眉川、銭少虎, studied nanga (a school of painting originating in China) under Somon TETSUO, and learned tenkoku (seal-engraving) from Sekino OGI who was in the school of Genhakumin (seal-engraver in the middle Edo period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

眉山(岐阜市)は山陽が美濃国の門人を訪ね、帰路西粟野の庄屋河野家に立ち寄った時に眉を引いたように優美な山容に感じて名付けたと言われている。例文帳に追加

Mt. Bizan (Gifu City) is said to have been named by Sanyo when he visited his pupil in Mino Province and stopped by at the residence of the Kono family, a village headman in Nishiawano, on his way home, as he was impressed with a graceful appearance of the mountain like a woman's beautifully trimmed eyebrows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、神社によっては釜湯を飲むと無病息災になるとされているところもあり、ビンなどにつめて持ち帰ることのできるところもある（長野県天龍村池大神社など）。例文帳に追加

It is said that a person who has drunk the hot water shall suffer no disease and become healthy in some shrines and, therefore, some shrines allow visitors to bring the hot water in their bottles (Ikedai-jinja Shrine in Tenryu-mura, Nagano Prefecture, etc.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、フィブロインL鎖のプロモーターとGAL4遺伝子、並びにタイワンカブトムシ由来のデフェンシン遺伝子を持つトランスジェニックカイコが吐糸する繭中に、タイワンカブトムシのデフェンシンが存在することが確認された。例文帳に追加

As a result, it is confirmed that the defensin of coconut rhinoceros beetle, Oryctes rhinoceros, is present in cocoons produced by a transgenic silkworm having a fibroin L-chain promoter and GAL4 gene and the defensin gene derived from coconut rhinoceros beetle, Oryctes rhinoceros. - 特許庁

免疫活性低下が原因となる免疫関連疾患の予防および／または治療のために発芽ゴマ由来の成分の免疫賦活効果を利用することを特徴とする免疫賦活法。例文帳に追加

The immunostimulating method comprises utilizing immunostimulating effect of a component derived from germinated sesame in order to prevent and/or treat immunity-related diseases caused by lowering of immunity. - 特許庁

多様な植物を植生させて自然の植生環境と同等の作用を営ませることが可能な人工浮島ユニット及び人工浮島を提供する。例文帳に追加

To provide both an artificial floating island unit capable of making various plants vegetate and act similarly in an environment of a natural vegetation and an artificial floating island. - 特許庁

これにより強い電解酸化作用及び良好な耐腐食性が維持されたまま、有機物やＣＯＤの高い廃水の電解水処理に適した電極が提供できる。例文帳に追加

Thus provided electrode suits for electrolytically treating wastewater containing the organic matters and having a high COD, while keeping a strong electrolytically oxidizing function and adequate corrosion resistance. - 特許庁

躍動的な演出を実行することによって、遊技に対する興趣の向上を図ることができる弾球遊技機及びシミュレーションプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a pinball game machine and a simulation program which can improve the attractiveness of games by executing a very lively performance. - 特許庁

装着装置５１のクランプ治具３０によって、止水装置６及び研磨ユニット７がＣＲＤハウジング３のフランジ３ａに取り付けられる。例文帳に追加

The water cutoff device 6 and the polishing unit 7 are mounted on a flange 3a of the CRD housing 3 by a clamp tool 30 of the mounting device 51. - 特許庁

そして、ビニール袋自動梱包機４０によって梱包された弾球遊技機のビニール袋４２に対して、自動印刷機５０によって完成品対応情報を印字する。例文帳に追加

The finished product corresponding information is printed by an automatic printer 50 on the vinyl bag 42 of the pinball game machine packed by an automatic vinyl bag packing machine 40. - 特許庁

液晶画面および球誘導樋４１０の一部は、透明領域３２０を介して遊技盤表面側から視認可能となり、その他の裏機構は不透明領域３１０により遮蔽される。例文帳に追加

A part of the liquid crystal screen and a ball guiding gutter 410 is visible from the front side of the game board through the transparent area 320, and the other reverse mechanism is shielded by the opaque area 310. - 特許庁

複数の入球装置に対しても遊技球の入球を意図して試みる機会を与え、更なる遊技に対する興趣の向上を図ることができる弾球遊技機及びシミュレーションプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko game machine and a simulation program capable of giving opportunities to intentionally try to make a game ball enter even a plurality of ball entrance devices and improving interest in a game further. - 特許庁

高い導電性を維持したまま、有機系ガスの揮発性を抑制するように改良された導電性合成樹脂シート及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a conductive synthetic resin improved so as to suppress the volatility of org. gas while keeping high conductivity and a method for producing the same. - 特許庁

遊技者に対して遊技者に有利な有利遊技状態に移行するタイミングを事前に認識させにくくすることによって、興趣の向上を図ることができる弾球遊技機及びシミュレーションプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko game machine which improves an interesting property by making the timing of moving into an advantageous game condition advantageous to a player less easy to recognize in advance and a simulation program. - 特許庁

キャラクタ画像をマップ画像上の複数の経路上にて移動させる演出を行う弾球遊技機において、その演出に要するデータ容量および処理負荷を小さくする。例文帳に追加

To reduce a data capacity and a processing load on the performance in a pinball game machine executing the performance to move a character image on a plurality of routes on a map image. - 特許庁

遊星歯車ユニットを備えた自動変速機の摩擦係合要素を係合および解放することにより、入力軸から出力軸への動力伝達経路が切り換えられて変速が制御される。例文帳に追加

Friction engagement elements in the automatic transmission having a planet gear unit are engaged and released, thus switching a power transmission path from an input shaft to an output shaft for controlling transmission. - 特許庁

安定性の改善された、ケラチン物質、特にケラチン繊維、例えば睫毛、眉毛及び毛髪のメークアップ、より特定的には睫毛のメークアップ（マスカラ）組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a make up (mascara) composition, improved in stability, used for the make up of a keratin substance, especially a keratin fiber, e.g. eyelashes, eyebrows and hair, more specifically the make up of the eyelashes. - 特許庁

サクサン、エリサン、タサ−ルサン、ムガサン、家蚕などの野蚕糸及び家蚕糸の繭を、所定の蒸着爆砕法により絹糸構造を順次変化させ、変化させた絹糸構造を利用する。例文帳に追加

The silk thread structure of the cocoons of wild silk threads and Bombyx mori silk threads such as those of Antheraea pernyi, Philosamia synthia ricini, Antheraea mylitta and Antheraea assamensis is successively changed by vacuum deposition blasting technique, and the resultant silk thread structure is utilized. - 特許庁

大量生産効率に優れ，加熱殺菌処理時間及び冷解凍時間を大幅に短縮することができ，生湯葉の風味が損なわれない豆乳入り冷凍湯葉を提供する。例文帳に追加

To provide soymilk-containing frozen raw bean curd skin excellent in mass-production efficiency and drastically reduced in heat sterilization time and freezing time so that the flavor of raw bean curd skin is not spoiled. - 特許庁

ユーザ端末２−１は、ユーザにより選択された画像、および、いまユーザ端末２−１において起動している、ネットワーク１に接続するためのアプリケーションＩＤを、ネットワーク１を介してサーバ３に送信する。例文帳に追加

A user terminal 2-1 transmits an image selected by a user and application ID for connection to a network 1 started by a user terminal 2-1 through the network 1 to a server 3. - 特許庁

遊技球誘導部材３０を形成する梯子部材３１，３２は遊技球４０の直径よりも狭い間隔で配置されているので、遊技球４０は桟部分３１ｂ，３２ｂに交互に衝突して減速する。例文帳に追加

Since the ladder members 31 and 32 are arranged at distance narrower than the diameter of the game ball 40, the game ball 40 alternately collides with the bar portions 31b and 32b to reduce the speed. - 特許庁

遊技者が自摸または捨て牌の操作前に、自摸れば上がりになる牌、自摸すべき牌および捨て牌とすべき牌を表示装置に明示する雀球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a Mahjong-ball game machine clearly indicating a tile winning if a player draws it, a tile to be drawn and a tile to be discarded on a display means before the player performs tile drawing and discarding operations. - 特許庁

本発明は、透明遊技盤の表側及び裏側における広い遊技領域で遊技球を流下させる弾球遊技機において、遊技の興趣を飛躍的に高めることができる。例文帳に追加

To remarkably enhance the attractiveness of the games in a pinball game machine which makes the game balls flow down in a wider playing area both on the front and rear sides of a transparent game board. - 特許庁

球通路５１内の放出口５３近傍には、球Ｂを誘導案内してその球Ｂの放出方向を安定化させる球誘導手段５４が設けられている。例文帳に追加

In the vicinity of the discharging port 53 in the ball passage 51, a ball guiding means 54 is provided to guide the ball B and to stabilize the discharging direction of the ball B. - 特許庁

確率変動モードへ移行するか否かを当たりモード中に様々なタイミングで遊技者に報知し、遊技に対する遊技者の興味を高めることができる弾球遊技機、プログラム及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko game machine, a program and a memory medium which can enhance the interests of players in games by informing players of whether the shift to a variable probability mode should be made or not at varied timings in the winning mode. - 特許庁

ストッパ２４は鋼管に限定されず、必要な強度を持ち、シートクッションの下端下面から前方に延びて車床１１に押圧されるものであれば足りる。例文帳に追加

The stopper 24 is not limited to the steel pipe, and is sufficient in a material having required strength and pressable to the vehicle floor 11 by extending forward from a lower end under surface of the seat cushion. - 特許庁

高ズーム比で前玉有効径が小型であり、かつ全ズーム範囲にわたり高い光学性能が得られる小型のズームレンズ及びそれを有する撮像装置の提供する。例文帳に追加

To provide a compact zoom lens having a high zoom ratio, having a small front-lens effective diameter, and having a high optical performance in the whole zooming region, and to provide an imaging apparatus including the zoom lens. - 特許庁

遊星歯車ユニット４ａと組み合わされて無段変速装置を構成するトロイダル型無段変速機３ａは、中央部に入力ディスク７ａ、７ｂを、両端部に出力ディスク９ａ、９ｂを、それぞれ設ける。例文帳に追加

A toroidal continuously variable transmission 3a constituting this continuously variable transmission by being combined with a planetary gear unit 4a includes input discs 7a and 7b and output discs 9a and 9b at a center part and both end parts, respectively. - 特許庁

本発明はまた、皮膚、爪、毛髪、まつ毛、眉毛および/または頭皮の化粧処置のための製品、とりわけ手入れ製品、日焼け防止製品、メイクアップ製品の製造のための前記組成物の使用に関する。例文帳に追加

Also there is disclosed applications of the composition in production of a product for cosmetic treatment of skin, nail, hair, eyelash, brow and/or scalp, particularly a care product, sun protection product or makeup product. - 特許庁

リンク９０５が、ギア９０２と同軸上の軸に、位置９０８ａから位置９０８ｂへローラ９ａをローラ９ｂに接触させたまま揺動可能に支持される。例文帳に追加

The link 905 is swingingly supported while the roller 9a is in contact with the roller 9b from a position 908a to a position 908b coaxially with the gear 902. - 特許庁

ファール球の発生に拘わらず打球の球飛び状態が常に良好に維持でき、発射通路内ファール球の排出もスムーズに行なえる弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pinball game machine which can constantly maintain a ball flight state of a shooting ball successfully regardless of the occurrence of a foul ball, and can smoothly discharge the foul ball in a shooting path. - 特許庁