「みく乃」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

アルキル基および／またはアルケニル基とカルボキシル基とを含有する結晶性ポリエステル樹脂（Ａ）中のカルボキシル基の一部乃至全部を塩基性化合物で中和してなる樹脂を含有する樹脂粒子の水分散体（Ｉ）と沈降防止剤（ＩＩ）とを含有することを特徴とする接着剤用ポリエステル樹脂粒子水分散体。例文帳に追加

This water dispersion of the spherical polyester resin particles for the adhesive comprises (I) a water dispersion of the resin particles obtained by neutralizing a part or the whole of the carboxy group in a crystalline polyester resin (A) containing an alkyl group and/or an alkenyl group, and the carboxy group with a basic compound, and (II) a precipitation-preventing agent. - 特許庁

気相堆積法により形成された蛍光体層を有する放射線像変換パネルであって、該蛍光体層が付活剤で付活したアルカリ金属ハロゲン化物系輝尽性蛍光体からなり、そして該蛍光体層の結晶格子の格子歪みが０．０３５乃至０．３０％の範囲にあることを特徴とする放射線像変換パネル。例文帳に追加

This radiogram conversion panel which has a phosphor layer formed by a vapor phase deposition method, is characterised in that the phosphor layer is composed of an alkali metal halide-based photostimulable phosphor activated with an activator, and the lattice distortion of crystal lattice of the phosphor layer is within the range of 0.035 to 0.30%. - 特許庁

本発明はバイオマスからの燃料の製造方法であって、バイオマスを収集し、粉砕し、水を加えてスラリー化した後、当該スラリーを水の亜臨界状態乃至超臨界状態に保って当該バイオマスに含まれている多糖類を分解、糖化し、しかる後に発酵を行い燃料を製造する方法を提供する。例文帳に追加

This method for producing the fuel from the biomass comprises collecting the biomass, pulverizing the collected biomass, adding water to the pulverized product to form a slurry, keeping the resultant slurry in the subcritical state or the supercritical state to degrade polysaccharides included in the biomass to saccharify the polysaccharides, and fermenting the saccharified product to produce the objective fuel. - 特許庁

清浄紙綿に含浸させる湿潤液において、α−マンゴスチンを含むキサントン誘導体混合物を溶媒１ｋｇに対して１μｍｏｌ〜１ｍｍｏｌの範囲内で含有させた実施例１乃至実施例４に係る清浄紙綿を用いた場合には、おしりふきとして用いた場合に大きな治療効果が見られ、かぶれ・床ずれ・アレルギー炎症に対して有意な治療効果があると判定される。例文帳に追加

The cleaning paper/cotton shown in a specific example, impregnated with a wetting liquid containing a xanthone derivative mixture containing α-mangosteen in an amount within the range of 1 μmol to 1 mmol relative to 1 kg of a solvent, exhibits considerable therapeutic effects when used as a hip wiper and is judged to have significant therapeutic effects on a rash, a bedsore or allergic inflammation. - 特許庁

リストスクロールスイッチ２１８乃至２２１のいずれかをタッチして「昭和町」を検索している途中に、誤って「メニュー」のタブスイッチ２０１を一度タッチしてしまった場合は、制御回路８は、「メニュー」のタブスイッチ２０１の表示形態を変化させるのみで、ナビメニュー画面２００に遷移させないようにする。例文帳に追加

While a 'Showa town' is searched for by touching any one of wrist scroll switches 218-221, if the tab switch 201 for a 'menu' is touched by mistake, a control circuit 8 only changes a display state of the tab switch 201 for the 'menu', without transforming the state to a navigation menu screen 200. - 特許庁

画像処理カード１３_iには、画像処理カード１３_1乃至１３_i-1に記憶された生成情報とともに用いられる場合と、画像処理カード１３_i自身のみで用いられる場合とで異なるタップ係数を求めることができる生成情報が記憶されており、その生成情報が、画像処理インタフェース４０に供給される。例文帳に追加

In an image processing card 13_i, a generation information is stored by which a tap coefficient that differs between when it is used with the generation information stored in the image processing card 13_1 to 13_i-1 and when it is solely used in the image processing card 13_i can be obtained and the generation information is provided to an image processing interface 40. - 特許庁

燃料電池或いは燃料電池用カートリッジに用いられる燃料電池用ステンレス部材であって、１．０００乃至２．５００の透磁率を有すると共に、最表面のクロム原子％／鉄原子％が３．０以上または酸素２０原子％以上の層のＳｉＯ_２換算の厚みが１２ｎｍ以上であることを特徴とする燃料電池用ステンレス部材。例文帳に追加

The stainless steel member for a fuel cell or a cartridge for a fuel cell has a magnetic permeability of 1,000 to 2,500 and a thickness of a layer having 3.0 or more of chrome atom%/iron atom% or oxygen 20 atom% or more at an outermost surface of 12 nm or more converted in SiO_2. - 特許庁

ポリマーおよび１．０μｍ以下の平均粒子径を有する微粒子を含む塗布層が設けられた、平均酢化度が５８．０乃至６２．５％のセルロースアセテートフイルムにおいて、８０μｍの厚さに換算したヘイズが２．０％以下であり、かつ塗布層が設けられた面の動摩擦係数が０．４０以下となるように調節する。例文帳に追加

For a cellulose acetate film having an average degree of acetylation of 58.0-62.5% with a coating contg. a polymer and minute particles having an average particle diameter of not greater than 1.0 μm, it is controlled that haze converted to 80 μm thickness is not greater than 2.0%, and dynamic friction coefficient on the coated surface is not higher than 0.40. - 特許庁

建設機械の旋回体に装設される建設機械のカウンタウエイトにおいて、このカウンタウエイトを、前記旋回体に取り付けられる中空状の枠体と、この枠体の内部に設けられる比重調整材１４と、常温で固化するとともに１００℃乃至２００℃で流動性を呈する性質を有し、前記比重調整材１４の隙間内に埋め込まれる埋め込み材１５とで構成する。例文帳に追加

A counterweight installed to a rotary body of construction machinery is constituted with a hollow frame body attached to the rotary body, a specific gravity regulating member 14 installed in the frame body and a filler 15 which has a property of being solidified at normal temperature but exhibiting fluidity at 100 to 200°C in centigrade and is embedded in the gaps of the specific gravity regulating material 14. - 特許庁

通風方向の風上側乃至風下側に並列配置された二以上の熱交換器において、通風方向の風上側に配置された一の熱交換器のチューブ３の高さｈｃは、風下側に配置された他の熱交換器のチューブ４の高さｈｒよりも小さく（ｈｃ＜ｈｒ）構成し、前記二以上の熱交換器を共通の部材で一体的に構成している熱交換器である。例文帳に追加

This is a heat exchanger where, in two or more heat exchangers arranged in parallel windward and leeward in the direction of ventilation, the height hc of the tube of one heat exchanger arranged windward in the direction of ventilation is smaller than the height hr of the tube 4 of other heat exchanger arranged leeward (hc<hr), and two more heat exchangers are constituted integrally by common members. - 特許庁

半導体層と、該半導体層内に形成され、ソース領域及びドレイン領域となる２つの拡散層領域と、該２つの拡散層領域間に定められるチャネル領域と、該チャネル領域上に形成され、炭素原子を０．１乃至５．０アトミックパーセント含むシリコン酸化膜からなるゲート絶縁膜と、該ゲート絶縁膜上に形成されるゲート電極とを有する。例文帳に追加

The semiconductor memory comprises a semiconductor layer, two diffusion layers formed in the semiconductor layer and serving as the source region and the drain region respectively, a channel region defined between the two diffusion layers, a gate insulating film formed on the channel region and consisting of a silicon oxide film containing carbon atoms by 0.1-5.0 atm%, and a gate electrode formed on the gate insulating film. - 特許庁

用紙を垂直方向に搬送するにあたって、吸引乃至吸着手段を備えたり全体的に覆われた特別な用紙搬送部を設置しなくとも、用紙の搬送途中でのあばれを抑制し、作像部から用紙が離れる際に未定着面をこするような事態を回避することができる簡単な構成の用紙縦搬送機構を提供する。例文帳に追加

To provide a vertical paper conveying mechanism of simple constitution which, when conveying paper vertically, can prevent rubbing of the unfixed surface of the paper at the release of the paper from an image forming part by restraining the movement of the paper while it is being conveyed, without having a suction or attraction means or installing any special paper conveying part that is entirely covered. - 特許庁

多層膜が形成された光学素子の評価方法であって、多層膜の帯電を抑制する手段を有することを特徴とする、前記光学素子に波長２乃至４０ｎｍの光を入射させた際に生じる定在波を用いて、前記多層膜へ入射する光と前記多層膜から反射する光との位相差を算出する。例文帳に追加

In the evaluation method of the optical element having a multilayered film, the phase difference between the light incident on the multilayered film and the light reflected from the multilayered film is calculated using a standing wave generated when light with a wavelength of 2-40 nm is allowed to enter the optical element having a means for suppressing the charging of the multilayered film. - 特許庁

そして、制御装置は、確定した補間アドレスが目標アドレスに到達したと判断した場合に（Ｓ５でＹＥＳ）、記録データの読取りを開始し（Ｓ６）、確定した補間アドレスが目標アドレスを通り過ぎていると判断した場合には（Ｓ７でＹＥＳ）、ランドプリピットアドレスを取得するためのスライスレベルを低下させ（Ｓ８）、Ｓ１乃至Ｓ４の動作を繰り返す。例文帳に追加

When the established interpolation addresses are determined to have reached target addresses (YES in S5), the control device starts reading of recorded data (S6), when the established interpolation addresses are determined to have passed through the target addresses (YES in S7), reduces a slice level for obtaining land prepit addresses (S8), and repeats the operations of S1 to S4. - 特許庁

本発明は、ゴルフクラブヘッド本体に、文字又は／及び図形等の意匠からなる刻印が施されたゴルフクラブヘッドにおいて、前記刻印の文字又は／及び図形等の意匠が、浮き出し文字乃至は浮き出し図形になるように、精密鍛造型にセットされた刻印により打刻されて形成されたことを特徴とするゴルフクラブヘッド及びその製造方法である。例文帳に追加

To incise markings by markings set in a precision forging die so that designs such as the letters and/or patterns of the markings may be relief letters and/or relief patterns, in a golf club head provided with markings comprising designs such as letters and/or patterns in a golf club head body. - 特許庁

このマイクロ超音波モータは、圧電ステータ素子の複数の圧電駆動部に位相の異なる交流電圧信号が印加されることにより、複数の圧電駆動部が軸方向に伸長乃至収縮の変位を生じ、柱状体の端面に、周回する進行波が発生し、この回転運動によってロータが回転するモータである。例文帳に追加

When AC voltage signals of different phase are applied to the plurality of piezoelectric drive sections of the piezoelectric stator element in the micro ultrasonic motor, the plurality of piezoelectric drive sections expand or contract in the axial direction to generate a circulating traveling wave on the end face of the columnar body and the rotor of the motor is rotated by that rotational movement. - 特許庁

通気性を有する不織布、織物若しくは編物よりなる通気性素地相互の中間に、シロキサン及びシラノール塩多分子量溶液が塗着されたうえ、少なくとも１００℃以上の加熱により５乃至２５倍に発泡形成された無機質発泡層により表面と裏面の通気性素地が一体的に積層接着されてなる構成。例文帳に追加

The foamed board is constituted in a way that a solution of a large molecular weight siloxane and a silanol salt is applied in between breathable substrates composed of a breathable nonwoven fabric, woven fabric or knitted fabric and the resultant inorganic foamable layer is expanded by 5 to 25 times by heating the breathable fabrics at ≥100°C so that the front and the back breathable fabrics are integrally laminated with the resultant inorganic foam layer. - 特許庁

オペレータが、複数種類のスピーカのうちの１つの種類のスピーカに対応したナンバーを入力すると（Ｓ１でＹＥＳ）、ＡＶアンプは、上記スピーカから音声を周波数スイープさせながら出力し（Ｓ２）、入力ナンバーに対応するスピーカの各周波数帯毎の補正値の組を算出する（Ｓ２乃至Ｓ６）。例文帳に追加

When the operator enters a number corresponding to one kind of speaker among plural kinds of speakers (YES in S1), the AV amplifier outputs sounds from the speaker while sweeping frequencies (S2), and calculates a set of correction values per frequency band for the speaker corresponding to the input number (S2 to S6). - 特許庁

真空チャンバ１１内のスパッタ室に、所定の間隔を置いて並設した複数枚のターゲット３１ａ乃至３１ｄと、各ターゲットへの電力投入を可能とするスパッタ電源Ｅ１、Ｅ２と、スパッタ室へのスパッタガス及び反応ガスの導入を可能とするガス導入手段６ａ、６ｂとを設ける。例文帳に追加

A sputtering chamber in a vacuum chamber 11 is provided with: a plurality of targets 31a to 31d arranged in parallel at prescribed intervals; sputtering power sources E1, E2 making the application of electric power to each target possible; and gas introduction means 6a, 6b making the introduction of a sputtering gas and a reaction gas to the sputtering chamber possible. - 特許庁

コントローラ４の筐体は、操作ボタン４１乃至４５が配設されている操作面４６、その操作面４６と対向して棹２３に被覆される被覆面４７、および、操作面４６の長手方向両縁部から被覆面４７に向かって延びる側面４８ａ，４８ｂを有し、扁平な棒状に形成されている。例文帳に追加

A casing of a controller 4 formed of a flat bar shape has an operation surface 46, on which operation buttons 41-45 are arranged; a covered surface 47 covered with a neck 23 to be opposed to the operation surface 46; and side surfaces 48a and 48b extended toward the covered surface 47 from both edge parts in a longitudinal direction of the operation surface 46. - 特許庁

複数の電子機器１１乃至電子機器１３が接続されたネットワークにおいて、カテゴリＢに所属する電子機器１３は、ステップＳ２において、コントローラでありカテゴリＡに対応する電子機器１１のNode unique IDを取得し、ステップＳ４において、自らを制御可能なコントローラの情報の一覧を記したテーブルの中から取得したNode unique IDを検索する。例文帳に追加

In a network where a plurality of electronic equipment 11-13 are interconnected, the electronic equipment 13 belonging to a category B acquires a node unique ID of the electronic device 11 that is a controller and belongs to a category A and retrieves the acquired node unique ID from a table where an information list of controllers which can control the equipment 13 itself is described for a key. - 特許庁

本願発明をアイアンタイプのゴルフクラブヘッドを例に説明すると、ゴルフクラブヘッド本体１Ａに、文字又は／及び図形等の意匠部２が施されたゴルフクラブヘッド１において、前記文字又は／及び図形等の意匠部２が、浮き出し文字乃至は浮き出し図形になるように、精密鍛造金型にセットされた刻印により打刻されて形成されたことを特徴とするゴルフクラブヘッド１である。例文帳に追加

In explanation of, for example, an iron-type golf club head, in a golf club head 1 provided with a design part 2 such as letters and/or patterns in a golf club head body 1A, the design part 2 such as letters and/or patterns is incised and formed by marking set in a precision forging die so that the design part 2 may become relief letters and/or relief patterns. - 特許庁

スイッチャ１２と記録再生部２１には、カメラ等のリアルタイムで画像を出力する複数の出力装置１１_1乃至１１_Nから画像データが供給されており、スイッチャ１２は、そこに供給される複数の画像データの選択の切り替えを行うことで、番組となる画像データのストリームを出力する。例文帳に追加

Output devices 111-11N outputting images in real time such as a camera supply image data to a switcher 12 and a recording and reproducing section 21 and the switcher 12 selects any of the received image data to provide an output of a stream of program image data. - 特許庁

蛍光染料を含有する古紙を再利用する場合に於いて、環境上有害な低分子有機ハロゲン化合物を用いることがなく、未反応のホルムアルデヒド及びホルムアルデヒドの遊離乃至放出がなく、蛍光染料由来の蛍光を抑制させることのできる蛍光抑制剤及び蛍光抑制方法を提供することを。例文帳に追加

To provide a fluorescence retarder and a method for retarding fluorescence that can retard the fluorescence originating from fluorescent dye added to the used paper in no use of a low-molecular-weight organic halogen compound that is environmentally hazardous without unreacted formaldehyde or causing no liberation or emission of formaldehyde, when used paper in which fluorescent dye remains is recycled. - 特許庁

それぞれゴルファーがクラブを振り上げている状態、クラブを振った途中の状態、クラブを振りきった状態の図柄であり、この図柄が第１乃至３のスロー録画モードを容易に連想させるので、ユーザに対して視覚的にどの録画モードに設定されているのかをユーザに速やかに把握させることができる。例文帳に追加

They show patterns of a state that a golfer swings up a club, a state in the way of swinging up a club and a state after having fully swung a club, respectively, and since these patterns are easily associated with the first through third slow recording modes, the user can quickly obtain the set recording mode visually. - 特許庁

メタ型全芳香族ポリアミド１００重量部に、親水性の層状粘土鉱物０．１〜１０重量部を配合することにより、１００℃／分の昇温速度下での繊維熱収縮率が３６０℃おいて−２％〜５％であり、３７０℃において無収縮乃至伸長性能（収縮率０％以下）を呈する。例文帳に追加

By blending 0.1-10 pts.wt. hydrophilic layered clay mineral to 100 pts.wt. meta-type aramid, the aramid fiber has a fiber heat shrinkage percentage of -2% to 5% at a temperature rising rate of 100°C/minute at 360°C and the nonshrinking or elongation performance (shrinkage percentage of ≤0%) is exhibited at 370°C. - 特許庁

使用ブロックＢ１内の変換手段Ｅ１乃至Ｅ４が順次演算処理を行って出力信号を生成しているとき、ブロックＢ１内の各係数メモリの係数値を書き換える必要が生じた場合、バス５を介して、未使用ブロックＢ２内の各係数メモリに、書き換えられて変更される新しい係数値ｋ１１、ｋ２１、ｋ３１、ｋ４１を夫々格納する。例文帳に追加

When the necessity of rewriting the coefficient value of each coefficient memory in a block B1 occurs while converting means E1-E4 in the used block B1 successively perform arithmetic processings to form the output signals, new coefficient values k11, k21, k31 and k41 to be rewritten and changed are stored in the coefficient memories in an unused block B2 via a bus 5. - 特許庁

内燃機関の粒子状排出物を低減する方法であって、主要量のガソリンまたはディーゼル燃料の沸点範囲の沸点を有する炭化水素燃料と、粒子状排出物低減に有効な量の、炭化水素アミドモル当りアルキレンオキシド約３乃至５０モルを有するアルキレンオキシド付加炭化水素アミドとからなる燃料組成物を用いて、内燃機関を作動させることからなる方法。例文帳に追加

This method for reducing the particulate exhaust for the internal combustion engine comprises operating an internal combustion engine using a fuel composition comprising a major amount of a hydrocarbon fuel having a boiling point in a boiling point range of a gasoline or a diesel fuel and an effective amount, to reduce particulate exhaust, of an alkylene oxide-added hydrocarbon amide having 3-50 mol of an alkylene oxide per a mol of a hydrocarbon amide. - 特許庁

溶体化処理工程と時効処理工程とを有し、溶体化処理工程における保持温度Ｔ１が展伸材用アルミニウム合金の融点温度に対して−１０℃乃至＋５℃の範囲であり、時効処理工程が常温の自然時効で行われる展伸材用アルミニウム合金の熱処理方法の提供による。例文帳に追加

The heat treatment method for the aluminum alloy for the expanded material which has a solution heat treatment process and an aging treatment process and in which the holding temperature T1 in the solution heat treatment process ranges from -10 to +5°C of the melting point temperature of the aluminum alloy for the expanded material and the aging treatment process is performed by natural aging of ordinary temperature is provided. - 特許庁

誤使用などに起因して密閉型電池が過充電や過放電されることにより、電池内部にガスが発生して電池内圧が上昇し安全弁等の防爆機能が作動しても、発生ガスと共に排出される電解液が広範囲に飛散することを効果的に抑制乃至は阻止することができ、密閉型電池の安全性を向上させた電池を提供すること。例文帳に追加

To provide a sealed battery that can effectively control or prevent dispersion in wide area of the electrolytic solution together with generated gas, even if an explosion-proof function such as a safety valve is operated, when the internal pressure is increased by the generated gas owing to over-charge and over-discharge by incorrect use or the like of the sealed battery, and that is improved in safety. - 特許庁

プラスチックを射出形成したへら乃至スパチュラに似たベース部を備えて成り、ベース部（２，２’，２”）の厚みが頂部へ向かって減少しており、ベース部が内側端部を起点としてほぼ一様に、凹状の表面を形成しながら外側端部へ向かって徐々に先細りである塗布具（アプリケーター）。例文帳に追加

This applicator has a base part shaped like a knife or a spatula formed by injection molding of plastics, wherein the thickness of the base part 2, 2', 2" is gradually decreased as it goes toward the top, and the base part is gradually tapered toward the outer end part while it forms a substantially uniformly recessed surface starting from the inner end part. - 特許庁

高周波信号を伝達する信号線路の途中から低周波信号乃至直流信号を伝達する線路を分岐させた半導体リレーモジュールであって、高周波信号線路を介して伝達される高周波信号の波形の歪みが抑えられるものを小型かつ簡易な構成にて提供すること。例文帳に追加

To provide a semiconductor relay module in which a line for transmitting a low frequency signal to a DC signal from the midway of a signal line for transmitting a high frequency signal is branched and the strain of a high frequency signal waveform transmitted via a high frequency signal line is suppressed with a small size and a simple constitution. - 特許庁

前記多価アルコールとして、少なくとも７０質量％のグリセリンを含有することが好ましく、前記カチオン性界面活性剤、両性界面活性剤及びカチオン性ポリマーから選択される１種乃至は２種以上として、４級アンモニウム塩及び／又は３級アミン塩を含有することが好ましい。例文帳に追加

As the polyhydric alcohol, it is preferable to contain at least 70 mass% glycerol, and as the 1 kind or ≥2 kinds selected from the cationic surfactant, amphoteric surfactant and cationic polymer, a quaternary ammonium salt and/or tertiary amine salt is preferably contained. - 特許庁

水性媒体と、その水性媒体中に分散された固体粒子の形態をとる膜形成性ポリウレタンとを具備し、２５°Ｃの温度、及び２００ｓ−１のせん断速度で、５Ｐａ・ｓ乃至１８Ｐａ・ｓの範囲の粘度を有し、ワックスを含まない組成物を含む貯蔵器と、アプリケーターを備えた密閉手段とを具備したマスカラ製品。例文帳に追加

This mascara product 1 comprises a storage container 3 containing a composition comprising an aqueous medium and a film-forming polyurethane dispersed in the aqueous medium and assuming the form of solid particles and having a viscosity within the range of 5-18 Pa.s when measured at 25°C temperature and 200 s-1 shear rate without containing a wax and a hermetically sealing means 12 equipped with an applicator 10. - 特許庁

ユーザが店舖内外に設置乃至配布されていた店舗カード５に記載されている店舗を特定する情報を携帯端末６からネットワーク７を介して受付コンピュータ１に送信することにより、店舗を特定する情報によって特定された店舗情報が受付コンピュータからネットワークを介して当該ユーザの携帯端末へ送信される。例文帳に追加

A user transmits the information specifying a store described on a store card 5 installed or distributed inside or outside the store, from a portable terminal 6 to a reception computer 1 via a network 7, thereby the store information specified by the information specifying the store is transmitted from the reception computer to the portable terminal of the user via the network. - 特許庁

粉末の二酸化チタン１と中性乃至アルカリ性の水２とを混合して光触媒水溶液３を調製し、同光触媒水溶液３を印刷物本体５の表面に塗布するとともに、光触媒水溶液３の水分を自然にもしくは強制的に蒸発させて、光触媒を印刷物本体５の表面にコーティングする。例文帳に追加

The coating method with the photocatalyst includes the steps of: mixing titanium dioxide 1 powder with neutral or alkaline water 2 to prepare a photocatalyst aqueous solution 3; applying the prepared photocatalyst aqueous solution 3 to the surface of a printed matter body 5; and evaporating the water of the applied photocatalyst aqueous solution 3 naturally or forcibly to coat the surface of the printed matter body 5 with the photocatalyst. - 特許庁

板厚０．６乃至１０ｍｍの薄板鋼板の溶接において、１．０ｍ／分以上の高速溶接においてもビード形成が安定し、かつ高温割れ感受性が低く、疲労強度、引張強度及び靭性が優れた溶接継手を得ることができるガスシールドアーク溶接用ソリッドワイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a solid wire for gas-shielded arc welding which can provide stable bead formation and a welded joint having low high temperature crack sensitivity, and excellent fatigue strength, tensile strength and toughness, even in high speed welding at ≥1.0 m/min in the welding of a steel sheet having a sheet thickness of 0.6 to 10 mm. - 特許庁

感光体及び定着用金属円筒材質として熱伝導性や耐久性の高い金属材料を用い、更にこの金属材料を回転塑性加工法であるスピニング加工法により、ベルトあるいはスリーブとして使用可能な肉厚０．０３乃至０．０９ｍｍの金属円筒に加工する。例文帳に追加

A metal high in heat conductivity and durability is used as a material for the photosensitive body and the metal cylinder used for fixing, and this metal is machined by a spinning method which is a rotational plastic working method into a metal cylinder with a thickness of 0.03 to 0.09 mm so that it can be used for a belt or a sleeve. - 特許庁

撥水性乃至撥油性、摺動性、非粘着性、耐衝撃性、基材との密着性、耐薬品性、耐食性、耐熱性、強度、熱伝導度等に優れた性能を維持したままで、硬度の点、及び相手材の汚れを防止するという点でより優れた複合メッキ皮膜を摺動面に設けた摺動部材を提供する。例文帳に追加

To provide a sliding member in which the sliding face is provided with a composite plated film more excellent from the viewpoint of hardness and the viewpoint of preventing the stains of the slide mating member while maintaining water repellency and oil repellency, slidability, noncohesive properties, impact resistance, adhesion with a base material, chemical resistance, corrosion resistance, heat resistance, strength, thermal conductivity or the like. - 特許庁

Ｓ１２０乃至Ｓ１４０にて、スターターリングギヤ３６の非回転部材への固着を防止するために予め定められた判断条件が判断され、その予め定められた判断条件が満たされた場合には、Ｓ１５０にて、スターター電動機３２によりスターターリングギヤ３６をエンジン回転速度Ｎeよりも低い回転速度Ｎgrで回転させるスターター回転制御が実行される。例文帳に追加

A determination condition preset for preventing sticking of the starter ring gear 36 to the non-rotating member is determined at S120 to S140, and when the preset determination condition is met, starter rotation control is performed at S150 for rotating the starter ring gear 36 at a rotation speed Ngr lower than an engine rotation speed Ne by the starter electric motor 32. - 特許庁

皮膚乃至は培養皮膚三次元モデルのタイトジャンクションを傷害処理してなる、タイトジャンクション傷害皮膚モデルと、タイトジャンクション機能トレーサー及び蛍光標識されたセラミドとを用い、トレーサーの分布の変化より、タイトジャンクションにおいてどの様にその機能の回復をせしめるかを視覚的に鑑別する。例文帳に追加

A tight junction damaged-skin model made by damage-treating a tight junction of a skin or a culture skin three-dimensional model, tight junction function tracers, and fluorescence-labeled ceramide are used to visually differentiate how the function of the tight junction is restored from a change in the distribution of tracers. - 特許庁

多層膜が形成された反射型光学素子の評価方法であって、前記光学素子に波長２乃至４０ｎｍの光を入射させた際に生じる定在波を用いて、前記多層膜へ入射する光と前記多層膜から反射する光との位相差を算出するステップを有することを特徴とする。例文帳に追加

This method of evaluating the reflection-type optical element formed with a multilayer film, has a step of calculating a phase difference between a light made incident to the multilayer film and the light reflected from the multilayer film, using standing waves, generated when the light having 2-40 nm of wavelength is made to be incident to the optical element. - 特許庁

画素部、ブラックマトリックス、透明オーバーコート層を含んでなる液晶表示装置用カラーフィルターにおいて、透明オーバーコート層がａ）末端にシロキサン基を有するポリアミック酸、及びｂ）１乃至４個のエポキシ基を有するエポキシ化合物の混合物が硬化された熱硬化膜を含む。例文帳に追加

In the color filter for the liquid crystal display containing a pixel part, a black matrix and the transparent overcoat layer, the transparent overcoat layer contains a thermosetting film consisting of a hardened mixture of a polyamic acid with a siloxane group on a terminal position (a) and an epoxy compound with one to four epoxy groups (b). - 特許庁

なぜなら法蔵菩薩（阿弥陀仏の修行時の名）が、48の誓願（四十八願）を建立し、その第18番目の願（本願）である第十八願に「すべての人が救われなければ、わたしは仏とはならぬ」（「設我得佛十方衆生至心信樂欲生我國乃至十念若不生者不取正覺唯除五逆誹謗正法」）と誓われ、それらの願がすべて成就して仏になられているからである。例文帳に追加

Because long time ago Hozo bosatsu (Amida Butsu when he was still studying) invoked the forty-eight vows, and the main idea of the eighteenth vow (called the Great Vow) had been 'if any one is not saved in this world, I shall not attain Buddhahood', and then he became a Buddha with all his vows fulfilled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基材が所要粒径の独立気泡構造で見掛比重が０．１乃至０．２のパーライト相互が、シロキサン及びシラノール塩多分子量溶液若しくは珪酸ナトリウム水溶液で接合固着され、且表裏面の補強補形材が該基材と一体的強固に積層固着された構成の多機能軽量板材。例文帳に追加

This multifunctional lightweight plate material has such structure that the base material is composed of perlite boards with closed cell structure having required particle size and apparent specific gravity of 0.1 to 0.2 are mutually joined using a siloxane and silanol salt multimolecular weight solution or a sodium silicate aqueous solution, and the base material is sandwiched by reinforcing and shaping materials on front and rear surfaces thereof to be integrally laminated and firmly fixed. - 特許庁