「みく乃」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

パターン分解部７６は、領域抽出部７５により抽出された予測タップを１ビットADRC処理することでパターンに分解し、パターン毎のダイナミックレンジを、対応するパターンの予測演算部７７−１乃至７７−Ｎに供給する。例文帳に追加

A pattern decomposer 76 applies one-bit ADRC processing to the prediction tap extracted by a region extractor 75 to decompose the prediction tap into patterns, and supplied dynamic ranges of every pattern to prediction operators 77-1 to 77-N of corresponding patterns. - 特許庁

このカラーマーキング方法によれば、レーザを１回乃至複数回照射することにより、自動で効率的に複雑な紋様を低コストで、透明又は半透明のガラス、又はプラスチック、又はセラミックスの裏面又は内部に描くことが出来る。例文帳に追加

By this color marking method, a complicated pattern can be automatically and effectively drawn on the rear surface or in the inside of a transparent or semitransparent material such as glass, plastic and ceramics at a low cost by irradiating the laser beam once or several times. - 特許庁

感光体及び定着用金属円筒材質として熱伝導性や耐久性の高い金属材料を用い、さらにこの金属材料を回転塑性加工法であるスピニング加工法により、ベルトあるいはスリーブとして使用可能な肉厚０．０３乃至０．０９ｍｍの金属円筒に加工する。例文帳に追加

A metal cylinder having a wall thickness in the range of 0.03mm to 0.09mm which can be used as a belt or a sleeve is fabricated by using a metal of high heat conductivity and high durability as a photoreceptor and a fixing metal cylinder by a spinning method which is a rotational plastic-working method of the metal. - 特許庁

気乾比重が０．３以下である桐材から形成された複数の木製板２１乃至２３を積層した構造を有する桐積層板２４の少なくとも一方の表面に、桐積層板２４の表面の形状と略一致する形状のアルミニウム板１００を接合する。例文帳に追加

An aluminum plate 100 in a shape almost corresponding to a shape of a surface of a paulownia laminated plate 24 is joined onto the at least one surface of the paulownia laminated plate 24 with a structure in which a plurality of wooden plates 21-23 formed of paulownia wood with an air-dried specific gravity of 0.3 or less are laminated together. - 特許庁

展示会場で展示品を出展する出展者により管理運営されるＰＣサーバ１は、出展者データをコントロールユニット２を介して情報ユニット３の光ビーコン６−１乃至６−６の発光タイミングを調整して出力させる。例文帳に追加

A PC server 1, which is managed and operated by exhibiters exhibiting exhibits in the exhibition hall, outputs exhibiter data by adjusting light emitting timings of optical beacons 6-1 to 6-6 of an information unit 3 via a control unit 2. - 特許庁

セリ科植物が特にイノンド、トウキ、キャラウェイ、フェンネル、アマウィキョウ、フェンドロ、ハマボウフウ、及びアニス以外の薬用乃至食用のセリ科植物であることを特長とするもので、具体的にはイタリアンパセリ、あしたば、やまぜり、オランダミツバ、ニンジン、オオウィキョウ、セリ等から選ばれる。例文帳に追加

The Umbelliferae plant is especially an Umbelliferae plant for medicines or foods, except Anethum graveolens, Ligusticum acutilobum, caraway, fennel, Foeniculum dulce, Glehnia littoralis, and Pimpinella anisum, and is concretely selected from Italian parsley, Angelica keiskei, Angelica miqueliana Maxim., celery, carrot, ferula, Oenanthe stolonifera, and the like. - 特許庁

副処理部８１乃至８８にて処理されることで生成された映像信号は、主処理部８０によってグラフィックコントローラ５に出力され、グラフィックコントローラ５はＬＣＤ７の複数の表示部に複数の番組を表示する。例文帳に追加

The main processing section 80 outputs video signals generated by processing the stream data at the sub processing sections 81 to 88 to a graphic controller 5, which displays a plurality of programs on a plurality of display sections of LCDs 7. - 特許庁

ＣＰＵ１０は入力パラメータに基づきハミルトニアンアルゴリズムを用いて評価関数の関数値が最小又は最大となるように各ヒートポンプ３０−１乃至３０−ｎの装置容量を含む変数及び出力パラメータを計算して最適な運用制御を行う。例文帳に追加

A CPU 10 calculates a variable including the device capacity of respective heat pumps 30-1 to 30-n and an output parameter by using Hamiltonian algorithm on the basis of the input parameter so that the function value of the evaluation function is minimized or maximized to execute optimum operation control. - 特許庁

管状に巻かれて互いに接着された１つ乃至複数の板紙層から形成された本体壁と、撥液体性となるように処理された無機物質の極微粒子から成り、前記本体壁の少なくとも一部分をカバーする耐液体性コーティングとを備える。例文帳に追加

The pipe made of cardboard has a main-body wall formed of one or a plurality of cardboard layers wound in a tubular shape and mutually bonded and a liquid-resistive coating being composed of the extremely fine particles of the inorganic substance treated to liquid repellency and covering at least a part of the main-body wall. - 特許庁

スイッチ１３３がＰ端子に設定されることにより、レジスタ１３４−１乃至１３４−１５に格納される情報が３つのループで巡回し、加算器１３５−１には、パリティ検査行列の情報部の対象行の非零元に応じた値が入力される。例文帳に追加

A switch 133 is set in a P terminal to thereby circulate information to be stored in registers 134-1 to 134-15 among three loops, and a value corresponding to the non-zero element of a target row of an information part of a parity check matrix is inputted to an adder 135-1. - 特許庁

ペイロードＰ_1を有するTSパケットが放送波から取得されたとき、ペイロードＰ_1に格納されているセクションヘッダの「section_number」に基づいて、ペイロードＰ_1乃至Ｐ_Nにデータが格納されるデータブロックのブロック番号が８であることが判別される。例文帳に追加

When a TS packet having a payload P_1 is acquired from broadcasting waves, it is discriminated that the block number of the data block for which data are stored in the payloads P_1-P_N is 8 on the basis of "section_number" of a section header stored in the payload P_1. - 特許庁

酸素を活物質として用いる正極と、金属イオン（Ｍイオン；ＭはＬｉ、Ｎａ、Ｋ、Ｃａ、Ｍｇ、Ｚｎ、Ｆｅ、及びＡｌからなる群から選択される）を吸蔵乃至放出可能な負極と、イオン液体を含有し且つ前記正負極間に介設された非水電解質とを有する。例文帳に追加

The air cell has a positive electrode using oxygen as an active substrate; a negative electrode capable of occluding or discharging metallic ions (M ions; M is selected from a group of Li, Na, K, Ca, Mg, Zn, Fe and Al); and a nonaqueous electrolyte containing ionic liquid and provided between the positive and negative electrodes. - 特許庁

搬送機構３により複数枚の原稿が順次搬送される場合、予め設定された所定枚数の原稿を読取部４乃至１０が読み取る度に、読取部により白基準板５からの反射光に応じる新たな電気信号を読み取り、これにより更新されたシェーディング補正値に基づいて、読み取った原稿の画像情報を補正するべく制御する信号処理部１１を具備する画像読取装置。例文帳に追加

This image reader is equipped with a signal processing part 11 which reads new electric signals corresponding to reflected light from the white reference plate 5 by read parts each time the read parts 4 to 10 read a previously set specific number of documents when multiple documents are carried in order by a conveying mechanism 3 and performs control to correct image information of the read documents according to updated shading correction value. - 特許庁

一本乃至数本の糸を使用してカツラ取り付け位置の縁に沿って自毛を編み込んで、頭の周囲に輪を形成して編み込み土台とし、その編み込み土台とネットをベースとしたカツラのネットベースの縁を形成している細巾の帯状の基布とを開閉式の固定具を用いて着脱自在に取り付ける。例文帳に追加

This method for attaching the wig comprises knitting one or more fibers with self-hairs along a wig-attaching position to form a braid ring base of the wig around the head of a wearer and then detachably attaching the narrow belt-shaped base fabric forming the edge of the net base of the net-based wig to the braid ring base of the wig with openable fixing tools. - 特許庁

第三百二十六条　検察官及び被告人が証拠とすることに同意した書面又は供述は、その書面が作成され又は供述のされたときの情況を考慮し相当と認めるときに限り、第三百二十一条乃至前条の規定にかかわらず、これを証拠とすることができる。例文帳に追加

Article 326 (1) A document or statement that the public prosecutor or the accused has consented for use as evidence may be used as evidence notwithstanding the provisions of Articles 321 to 325 when the court finds it appropriate considering the circumstances in which the document or statement was made.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

チオレドキシン活性を有するファミリーに属するポリペプチド類を含有するアレルギー予防食品、肌質改善作用を有する化粧品組成物、アレルギー予防乃至治療用医薬組成物及び腸粘膜、口腔・上部消化管粘膜又は気道上皮障害保護剤。例文帳に追加

This allergy preventing food, cosmetic composition having improving actions on skin quality, pharmaceutical composition for preventing or treating allergies or protecting agent for disorders in enteric mucous membranes, oral cavity and superior alimentary canal mucous membranes or respiratory epithelia contains polypeptides belonging to the family having a thioredoxin activity. - 特許庁

セルロースアシレートに加えて、少なくとも二個のエステル結合またはアミド結合を含む分子構造を有するカルボン酸またはその塩をセルロースアシレートの０．０１乃至２．５質量％の量でセルロースアシレートフイルムに添加する。例文帳に追加

In addition to a cellulose acrylate, a carboxylic acid having a molecular structure containing at least two ester bonds or amide bonds or its salt contained in an amount of 0.01-2.5 wt.% based on the cellulose acrylate is added to a cellulose acrylate film. - 特許庁

ネロリドール、ヘディオン、マイヨール、リリアール、ヘリオナール、フェニルエチルアルコール及びαーヘキシルシンナミックアルデヒドから選ばれる１種乃至は２種以上を含むことを特徴とする、記憶力増強用の香料組成物を化粧料などの香粧品に含有させる。例文帳に追加

A perfume or cosmetic product (e.g. cosmetic) is compounded with a memory improving perfume composition containing one or more members selected from nerolidol, hedione, mayol, lilial, helional, phenylethyl alcohol, and α-hexylcinnamaldehyde. - 特許庁

前記有機変性粘土鉱物は、ジステアロジモニウム塩で変性されたヘクトライトであることが好ましく、前記酸化亜鉛は、予め油相に分散されて含有されるものであることが好ましく、前記アスコルビン酸乃至はその誘導体は、予め水相に分散されて含有されるものであることが好ましい。例文帳に追加

The clay mineral modified with an organic material is preferably hectrite modified with distearodimonium, and the ascorbic acid or its derivative is preferably preliminarily dispersed and contained in an aqueous phase. - 特許庁

光収量を可能な限り高く維持するためには、結合剤（７）とシンチレータ粒子（６）の屈折率の間の差が２０％未満であることが追求され、及び／又は１乃至１００ナノメートルの大きさのナノ結晶シンチレータ粒子（６）が使用される。例文帳に追加

In order to keep a light yield as high as possible, a difference in refractive index between the coupler 7 and the scintillator particle 6 must be less than 20% and/or a nanocrystal scintillator particle 6 that is 1 to 100 nanometers in size is used. - 特許庁

装置の構成が複雑となってコストアップを招いたり、排出トレイに積載可能な用紙の枚数を減少させることがなく、用紙の含水量や坪量等に依らずに、用紙の波うちを防止乃至抑制することが可能な定着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device which prevents an increase or decrease in cost due to complicated configuration, prevents a reduction in the number of sheets to be stacked on a discharge tray, and prevents or suppresses waving of paper regardless of the moisture content, basis weight, etc., of paper. - 特許庁

全周囲の視点画像Ａ００乃至Ａ１７を複数のDVIフレームに格納する場合、例えば、各フレームの同じ位置に隣接していた視点画像を配し、さらに、９０°だけ右に回転させてから、図７の第５の配置例と同様、各フレームの同じ位置に隣接していた視点画像を格納する。例文帳に追加

When entire-circumference viewpoint images A00 to A17 are stored in a plurality of DVI frames, for example, the viewpoint images adjacent at the same position in the respective frames are arranged, and the viewpoint images adjacent at the same position in the respective frames are further stored similar to a fifth arrangement example of Fig.7 after rotating the viewpoint images to the right by 90°. - 特許庁

ウエットまたはドライの長繊維を、下流側の区画内に供給し、低密度濃度で大きなポートの全体にわたって分配し、加熱し、低い剪断力で分散して長繊維を分離し、長繊維を中乃至高剪断力にかける前に、それらを保護するためにポリマーで包囲して長繊維の分散を仕上げる。例文帳に追加

The long fibers, wet or dry, are fed into a downstream zone, distributed over a large port in a low density concentration, and heated and dispersed with low shear to separate the long fibers and surround them with polymer for protection before subjecting them to medium to high shear to finalize the dispersion of the long fibers. - 特許庁

パピルスは、成長段階における二酸化炭素吸収量が木材の３乃至５倍であるため、車両等からの二酸化炭素排出量を効率よく低減することができ、成長期間も１年と短く、成長期の管理が容易であるため、バイオエタノールの量産化が可能になる。例文帳に追加

Since papyrus has a carbon dioxide absorption of 3-5 times the absorption of wood in the growing stage, the carbon dioxide emission of vehicles, and the like, can be reduced in high efficiency, and the bioethanol can be produced in mass, because the growing period of papyrus is as short as 1 year and the management of the plant in the growing stage is easy. - 特許庁

本発明は、光ファイバ又は光導波路のクラッド４の一部に形成されたコア露出部５と、コア露出部５の表面にカチオン性化合物膜８とアニオン性化合物膜９の１乃至複数回の交互積層により形成された交互積層部６と、を備える。例文帳に追加

The atmospheric sensor comprises: a core exposing part 5 formed on a part of clad 4 of the optical fiber cable or the optical wave guide; and an alternative lamination layers 6 formed with one to a plurality numbers of alternative lamination composed of cationic compound films 8 and anionic compound films 9 on the surface of the core exposing part 5. - 特許庁

茶飲料製造時に添加することで、特別な製造工程や新規な製造設備を必要とせず、工程が煩雑になること無く簡便にフロック発生の抑制乃至防止効果を有し、また外観の色調安定性と茶本来の優れた滋味を供することができる茶抽出物を提供すること。例文帳に追加

To provide a highly acceptable tea extract easily exhibiting and having floc-suppressive effects without causing troublesome process with no need of any special production process and any new production equipment as a result of adding in producing a tea beverage, and also affording its appearance color tone stability and excellent delicate tastiness inherent in tea. - 特許庁

フェムトセル基地局１乃至４のそれぞれにおいては、電源がオンにされたときなどの所定のタイミングで、外部の基地局が出力する電波が受信され、外部の基地局により使用されているスクランブリングコードが検出される。例文帳に追加

In each of femtocell base stations 1 to 4, at a predetermined timing, such as, when the power supply is turned on, waveform outputted from an exterior base station is received, and a scrambling code used by the exterior base station is detected. - 特許庁

水−グリコール系切削媒体を用いた脆性材料の切削乃至は切断工程において排出される水溶性切削廃液の再生処理に際し、かかる廃液の臭気成分を効果的に除去せしめて、そのような切削媒体を有利に回収することの出来る手法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method capable of advantageously collecting a water-glycol based cutting medium by effectively removing odor components of water-soluble cutting waste liquid in a regeneration treatment of the cutting waste liquid discharged in a cutting or cut-off process of a brittle material using the cutting medium. - 特許庁

水又は湯に戻すことにより復元する乾燥具材４と、乾燥具材４を覆う水溶性の薄い可食性部材６と、乾燥具材４及び可食性部材６を覆う乾燥状乃至半乾燥状の湯葉８と、から構成されている。例文帳に追加

The instant food comprises dry ingredients 4 which are reconstituted when put in water or hot water, a water-soluble and thin edible member 6 coating the dry ingredients 4, and dried or semi-dried Yuba (soy milk skin) 8 coating the dry ingredients 4 and the edible member 6. - 特許庁

打撃付与手段により下型に与えられる打撃は、ディスク状ガラスの周端と下型６乃至は胴型１４の内周面との間の密着力を低減するよう作用し、搬出時のガラス周端に係る応力を低減する。例文帳に追加

The impact to be imparted to the lower dies by the impact imparting means acts to reduce the adhesion force between the peripheral ends of the disk-like glass and the inner peripheral surfaces of the lower dies 6 or molds 14, thereby decreasing the stresses acting on the peripheral ends of the glass at the time of ejection. - 特許庁

１乃至複数の袋体２２が膨張不良を生じた場合でも、膨張不良を生じていない袋体２２でタイヤ気室内を隙間無く満たせるので、タイヤ周方向のどの部分が路面に接していても縦バネは変わらず、最適なランフラット走行が可能である。例文帳に追加

Since the bag body 22 can fill the air chamber of the tire without space by another bag body 22 which can expand normally even when one or a plurality of bag bodies 22 expand defectively, even if any section of the tire in the peripheral direction contacts the road surface, vertical springs do not change, making it possible to enjoy optimum run flat running. - 特許庁

Ａ成分：アスコルビン酸および／またはその塩、Ｂ成分：アルカリ性化合物、およびＣ成分：ケト基以外の置換基を有していても良く、芳香族環と縮合環を形成していてもよい、４員乃至６員の飽和または不飽和である複素環式化合物を含有する酸素吸収剤。例文帳に追加

This oxygen-absorbing agent contains component A: ascorbic acid and/or a salt thereof; component B: an alkaline compound; and component C: a 4-membered or 6-membered saturated or unsaturated heterocyclic compound which may have a substituent other than a keto group and may form a condensation ring with an aromatic ring. - 特許庁

（Ａ）皮膚状態向上剤と、（Ｂ）グリセリンと、（Ｃ）１種以上の軟化剤と、（Ｄ）約５乃至約８の範囲のｐＨ値に中和したココイルイセチオネートの塩、モノアルキルホスフェートまたはその塩、またはこれらの組合せを含むことを特徴とする組成物。例文帳に追加

This detergent composition includes (A) an agent for improving the state of the skin, (B) glycerin, (C) at least one kind of emollients and (D) a cocoyl isethionate neutralized so as to show the pH value of ca. 5 to ca. 8 and/or a mono alkyl phosphate. - 特許庁

昭和天皇は学習院時代、院長であった乃木希典については「印象深く、尊敬もしている」と述べているが、東宮御学問所総裁であった東郷については、後年、記者の質問に「何の印象もない」と答えている。例文帳に追加

The Emperor Showa said that Maresuke NOGI, the principal of the school, that NOGI left deep impression on him during his time as a student of the Gakushuin School and he did respect Nogi, but when he was asked about Togo, president of the Togu School (a school to educate the crown prince), by press reporters later in his life, he answered he had no impression about Togo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、カセット収納部２３１の上方で、蓋体２２７が閉じていくにしたがって、カセット１へ向かって押さえ板と一体になってバネ２５７により付勢されている第３乃至第４押圧体２５３、２５４が、カセット１をカセット収納部２３１へ向かって付勢していく。例文帳に追加

Thereby, the third or fourth pressing article 253, 254, which is shifted toward the cassette 1 by a spring 257 with integrating the pressing plate, makes the cassette 1 shifted toward the cassette housing 231 as a lid 227 is closing above the cassette housing 231. - 特許庁

湿潤剤として所定量のグリセリンを加えてある熱凝固性蛋白をシート状に成形すると共にこのシート表面に乾燥物乃至その小片をトッピングし、マイクロ波で加熱凝固乾燥してあるシート状食品。例文帳に追加

This sheet-like food is obtained by molding a thermocoagulating protein including a predetermined amount of glycerin as a wetting agent into a sheet form and putting a dried material or its fragments as topping and then subjecting it heating and thermocoagulating by micro wave. - 特許庁

次いで、化学気相成長法又は気相エピタキシ法により初期層の結晶粒の横方向成長を促進しつつ第１のβ−ＦｅＳｉ_２層２上に粒径が１０乃至１００μｍの第２のβ−ＦｅＳｉ_２層３を形成する。例文帳に追加

Then, a second β-FeSi_2 layer 3 whose particle size is 10 to 100 μm is formed on the first β-FeSi_2 layer 2 while accelerating the lateral growth of the crystal grains of the initial layer by a chemical vapor deposition method or a vapor phase epitaxy method. - 特許庁

高速回転機能を有する撹拌機の回転槽内に、エタノ−ル６０％、精製水３９，７％、弗素０，７％ の割合で投入した後、２００００回転乃至２５０００回転の速度で１０数分回転させる表面処理液の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a surface treatment liquid includes putting ethanol 60%, purified water 39.7%, and fluorine 0.7% into a rotary tank of an agitator having high-speed rotating function at that rate, and rotating the tank for more than 10 minutes at a rate of 20,000 to 25,000 revolutions. - 特許庁

四角形型或いは台形型の板の各辺を利用して、ペール缶の縦内断面形状に部分的に密接するヘラを成形し、そのヘラの各辺をそれぞれ缶内壁・底面に沿って接触させ、１回転強乃至３回転強摺動させることにより、缶内に付着している半固体状の残存物質を綺麗に採取する。例文帳に追加

Thereby semi-solid residual material stuck inside the can is cleanly gathered. - 特許庁

インナ軸部材の外周面に連結ゴム弾性体を加硫接着せしめたブッシュ本体を外筒金具に圧入固定することによって形成される、内部に中空のすぐり部を備えた圧入組付ブッシュにおいて、防振特性や耐久性のばらつきを軽減乃至は防止することを目的とする。例文帳に追加

To reduce or prevent variation of vibration control characteristics and durability, in a press-fit assembled bush provided with a hollow bored portion formed by press-fitting and fixing a bush body, to which a connecting rubber elastic body is adhered to the peripheral surface of an inner shaft member by vulcanization, to an external cylinder fitting. - 特許庁

透明或いは半透明なフィルム乃至シートを複数積層し、場合により層間に網を挿入して異相界面を形成させた後、直流高電圧を印加することにより透明で、軽量で薄く、且つ機械的強度にも優れた材料を得ることができた。例文帳に追加

This transparent, lightweight and thin material excellent in mechanical strength has been prepared by laminating a plurality of transparent or translucent films or sheets, inserting meshes between layers depending on the situation to form hetero-phase interphases, and applying a high DC voltage thereon. - 特許庁

この４層クラッド材において、ろう付け後に空気側中間層３及び空気側ろう材４の両部位のなかでＳｉが最大固溶している部位に対して心材１の板厚中心部の孔食電位が１０乃至１００ｍＶ貴となっている。例文帳に追加

In this four layer clad material, to the region in which Si maximumly dissolves into solid solution in both regions of the intermediate layer 3 on the air side and the brazing filler metal 4 on the air side after brazing, the pitting potential in the central part of the sheet thickness of the core material 1 is made nobler by 10 to 100 mV. - 特許庁

ピックローラ２７が用紙のピックに失敗したとき再度用紙のピックを行い、搬送ローラ１４乃至１９は、所定の基準時間が経過する前に、用紙を転写ローラ２に搬送し、ピックミスによる時間的なロスを吸収する。例文帳に追加

The pickup roller 27 repeatedly picks the sheet when it fails to pick the sheet, the carrier rollers 14 and 19 carry the sheet to the transfer roller 2 before the specified standard period of time passes, and it absorbs time loss due to a picking error. - 特許庁

例えば、Ｍｇ単体粉末及びＳｉ単体粉末を原子百分率でＭｇ：Ｓｉが２：１になるように混合し、この混合粉末を真空雰囲気下において５００乃至６５０℃未満の温度に加熱保持してＭｇ_2Ｓｉよりなる合金粉末を直接生成させる。例文帳に追加

For example, Mg single powder and Si single powder are mixed so that Mg:Si is 2:1 by atomic percentage and the powdery mixture is hearted and held to a temp. of 500 to <650°C under vacuum atmosphere to directly produce alloy powder composed of Mg2Si. - 特許庁

平均ピッチが400nm以下の複数の微細凹凸構造からなる反射防止構造体を有するレンズと、該レンズを保持する鏡筒とを有した光学系において、該鏡筒の表面の一部乃至全部には、フッ素を含有する塗膜を形成したことを特徴としている。例文帳に追加

In the optical system comprising: a lens with reflection preventive structure composed of a plurality of fine uneven structure with the average pitch of ≤400 nm; and a lens barrel holding the lens, a coating film comprising fluorine is formed on part or the whole of the surface of the lens barrel. - 特許庁