「みく乃」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

該抽出物は、水、炭素数１乃至４の低級アルコール等から選択された有機溶媒またはこれらの混合溶媒により５０〜１００℃で５〜２４時間または常温または４℃で５〜７日間抽出して得られる濃縮液または乾燥粉末である。例文帳に追加

The extract is a concentrated liquid or a dried powder prepared by extraction using water, an organic solvent selected from 1-4C lower alcohols and the like, or a mixed solvent thereof at 50-100°C for 5-24 h or at a normal temperature or at 4°C for 5-7 days. - 特許庁

自動車用ロール挙動安定化制御システム24は、車両の挙動状態を検出する複数のセンサー28乃至37とタイヤ・モーメントを減少させる様にブレーキ圧配分を制御する制御器26を有し、車両の正味モーメントをロール方向とは逆の向きとする。例文帳に追加

A control system for stabilizing an automobile roll behavior 24 comprises a plurality of sensors 28 to 37 for detecting a vehicular state of behavior and a controller 26 for controlling a distribution of a brake pressure so as to decrease a tire moment, wherein a vehicular net moment is made opposite to a roll direction. - 特許庁

ヘッド１１１の左面１１１Ｌおよび右面１１１Ｒのほぼ中央には、チップ１１２−１乃至１１２−５が液体または気体を注入または吸入する方向と直交する方向に延びたバー１１７Ｌ，１１７Ｒが設けられている。例文帳に追加

Bars 117L, 117R extended in a direction orthogonal to the liquid or gas-injecting or inhaling direction of chips 112-1 to 112-5 are disposed in the approximate centers of the left surface 111L and right surface 111R of a head 111. - 特許庁

紫外線にさらされても黄変せず、黄変による短寿命化を克服することができ、従来のエポキシ樹脂の代わりに使用することができて耐久性に優れ、紫外乃至青色光半導体素子に好適なトランスファー成形封止用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a transfer-molded sealing composition which does not yellow, even when exposed to ultraviolet radiation, is capable of solving the problem of short life due to yellowing, can substitute a conventional epoxy resin, is excellent in durability and is suitable for a UV-blue optical semiconductor device. - 特許庁

インタフェイス部に接続された外部メモリに対してパラメータ情報書出部が書き出すパラメータ情報、又はパラメータ情報記憶部にパラメータ情報書込部が書き込むパラメータ情報が、編集部によって編集される（Ｓ４乃至Ｓ１１）。例文帳に追加

Parameter information written out to an external memory connected to an interface by a parameter information write-out section or parameter information written into a parameter information storage section by the parameter information write-in section is edited by an editing section (S4-S11). - 特許庁

具体的には、仕切り板１４は、閉ループで平面ほぼ矩形乃至長円形状としてあり、上部水槽１１内に前記乾湿空気兼用通路１２に散布水を流下する散水部の一種である部分水槽１４Ａを形成している。例文帳に追加

Concretely, the partition plate 14 is in a closed-loop, flat, nearly rectangular or oval shape, and a partial water bath 14A that is one type of the water-scattering section for allowing scattered water to flow to the passage 12 for both dry and wet air is formed in the upper water bath 11. - 特許庁

攪拌ロータ９ａ、９ｂの外周と曲面８ａ、８ｂ間に形成された隙間δの大きさを３乃至５０ｍｍに規制して、混練槽１内に供給された親水性高分子繊維状物と薬液の攪拌時に親水性高分子繊維状物が切断されるのを防止する。例文帳に追加

A clearance δformed between the outer peripheries of the agitating rotors 9a, 9b and the curved surfaces 8a, 8b is regulated between 3 to 50 mm to prevent the hydrophilic polymeric fibrous material fed into the kneading tank 1 from being cut when the material and the chemical liquid are agitated. - 特許庁

魚節エキスに、酵母エキス、動植物蛋白分解物、香料および魚節分画香気成分から選ばれる香気・香味付与乃至改良剤の１種以上を配合させることにより、本発明の魚節フレーバー組成物を容易に調製することができ、上記課題を解決することができる。例文帳に追加

The dried-fish flavor composition is obtained by incorporating one or more kinds of aroma, aroma imparting agent and aroma improving agent selected from the group consisting of dried fish extracts, yeast extracts. - 特許庁

有機晶出剤としては、水混和性有機溶媒、特に沸点が６０℃以上の有機溶媒が使用され、好適なものとして、多価アルコール乃至そのエーテル誘導体、ノニオン系界面活性剤やアニオン系界面活性剤、ノニオン性水溶性高分子やアニオン性水溶性高分子も使用される。例文帳に追加

A water-miscible organic solvent, especially an organic solvent having ≥60°C boiling point is used as the organic crystallizing agent and a polyhydric alcohol or its ether derivative, a nonionic surfactant or an anionic surfactant, a nonionic water-soluble polymer or an anionic water-soluble polymer can be used as the preferred one. - 特許庁

車体１のハンドル２の操作レバー３と対向する把持部面を窪ませて、この把持される操作レバー３を嵌合、又は重合させるレバー溝４、乃至重合面５を形成したことを特徴とする車体操作ハンドルの構成とする。例文帳に追加

The vehicle steering handle is characterized in that the surface of a grip portion of a handle 2 of a vehicle 1 opposite to an operation lever 3 is recessed and a lever groove 4 or a overlapping face 5 is formed thereon to which the operation lever 3 to be gripped is fit to or overlapped. - 特許庁

ＰＶＤターゲット構造体は、原料からなる消耗スラブと、原料からなる消耗スラブが、ターゲット構造体の耐用寿命の終点に相当する所定量に接近しているか、または、この所定量にまで減量しているときを指示する一乃至複数の検出器と、を含む。例文帳に追加

The PVD target structure comprises a consumable slab of a source material and one or more detectors for indicating when the consumable slab of the source material is approaching or has been reduced to a given quantity corresponding to the service lifetime endpoint of the target structure. - 特許庁

各容器用キャップ１０Ａ乃至１０Ｄは、容器本体に取付けられるキャップ本体１２と、このキャップ本体１２の上方に設けられ、キャップ本体１２の外周面１２ａとは異なる輪郭形状の外面１４ａを有する識別体１４とから成っている。例文帳に追加

Respective container caps 10A to 10D comprise a cap main body 12 which is attached to a container main body, and on identification body 14 which is provided on the top of the cap main body 12, and has an external surface 14a of a contour shape being different from the outer peripheral surface 12a of the cap main body 12. - 特許庁

いも類を、平均温度が速やかに７℃乃至−１℃の範囲に冷却できる貯蔵庫に納め、アスコルビン酸含有量が貯蔵初期値を上回わる１５〜３５日を中心として前後数日の誤差日数をもって流通出荷／加工する。例文帳に追加

The corms are stored in a storage house capable of rapidly cooling the average temperature to 7-(-1)°C, and the stored corms are shipped for distribution and/or subjected to the processing treatment at several days before or after the day centering 15-35 days after the start when the content of the ascorbic acid exceeds the initial value in the storage. - 特許庁

フラットベッド側の原稿台又はＡＤＦ機構側の原稿台のいずれか一方を使用したタイマ送信が設定された状態で（Ｓ１：ＹＥＳ）、送信キーが押下された場合（Ｓ３：ＹＥＳ）、タイマ送信が設定されていない方の原稿台についてファクシミリ送信が実行される（Ｓ４乃至Ｓ６）。例文帳に追加

When a transmission key is depressed (S3: YES) in a state in which timer transmission using either a document table on a flat bed side or a document table on an ADF mechanism side is set (S1: YES), facsimile transmission is executed (S4 to S6) with the document table where the timer transmission is not set. - 特許庁

室内ユニット３Ａ、３Ｂの暖房運転を停止、もしくは、冷房運転に変更する場合に、第１乃至第３開閉弁１３、１４、１７及び室内膨張弁１１を全閉することにより、室内熱交換器１０内に高圧のガスを密封する。例文帳に追加

A gas of high pressure is sealed in an indoor heat exchanger 10 by completely closing first - third opening and closing valves 13, 14, 17 and an indoor expansion valve 11 when the heating operation of the indoor units 3A, 3B is stopped or changed to the cooling operation. - 特許庁

配光を可変とする配光可変式照明器具１は、壁面Ｗに取り付けられた光源２と、光源２から見て複数の異なる方向に配置される可変反射部３ａ、３ｂ、３ｃ、３ｄと、光源２と可変反射部３ａ乃至３ｄとを格納する筺体４とを備える。例文帳に追加

The light distribution variable type lighting fixture 1 which can change light distribution is provided with a light source 2 fitted on a wall face W, variable reflection parts 3a, 3b, 3c, 3d arranged in a plurality of different directions viewed from the light source 2, and a case 4 which stores the light source 2 and the variable reflection parts 3a to 3d. - 特許庁

熱可塑性合成繊維Ａ、耐熱性合成繊維Ｂ、天然繊維Ｃおよび熱硬化型樹脂を含有し、混抄された該熱硬化型樹脂が融着されて半硬化状態乃至硬化状態であり、湿紙状態の引っ張り強度が３Ｎ／１５ｍｍ以上である蓄電デバイス用セパレータ。例文帳に追加

In a separator for the electric storage device, thermoplastic synthetic fiber A, heat-stable synthetic fiber B, natural fiber C, and a thermosetting resin are contained, the blended thermosetting resin is fusion-bonded in a half-hardening state or a hardening state, and a tensile strength in a wet paper state is equal to or more than 3N/15 mm. - 特許庁

自動車用ロール挙動安定化制御システム24は、車両の挙動状態を検出する複数のセンサー28乃至37とタイヤ・モーメントを減少させる様にブレーキ圧配分を制御する制御器26を有し、車両の正味モーメントをロール方向とは逆の向きとする。例文帳に追加

This vehicle rolling behavior stabilization control system 24 comprises a plurality of sensors 28-37 for detecting the behavior of the vehicle and a controller 26 for controlling the braking pressure distribution so that the tire moment is reduced, and the direction of the net moment of the vehicle is opposite to the roll direction. - 特許庁

式（Ｉ）（式中、Ｒ^１乃至R^８は、水素原子又はハロゲン原子等を示し、Ｒ^９又はＲ^１０は水素原子、置換されてもよいアルキル基等を示す。）を有するスルファミド誘導体又はその薬理上許容される塩を有効成分として含有する医薬。例文帳に追加

The medicine comprises a sulfamide derivative having formula (I) (wherein R^1 to R^8 are each a hydrogen atom, a halogen atom or the like; R^9 or R^10 is a hydrogen atom, an alkyl group or the like which may be substituted) or its pharmacologically acceptable salt as an active ingredient. - 特許庁

Ｇｅエピタキシャル膜１１中にはＳｉ基板１０との界面から高密度の欠陥（貫通転位）１２が導入されるが、Ｇｅエピタキシャル膜１１に７００乃至９００℃の熱処理を施して貫通転位１２をＳｉ基板界面近傍のループ転位状欠陥１２´に変化させる。例文帳に追加

Highly dense defects (threading dislocation) 12 are introduced into the Ge epitaxial film 11 from the interface with the Si substrate 10, and the threading dislocation 12 is converted into Rupe rearrangement defects 12' in the vicinity of the Si substrate interface by applying a heat treatment to the Ge epitaxial film 11 at a temperature of 700-900°C. - 特許庁

外用剤基材中に、リシル−グルタミンを部分構造として有するペプチド又はそれらの塩からなる群より選択される１種乃至は２種以上を含有させることにより、高温保存時の安定性に優れた皮膚外用剤を提供することができた。例文帳に追加

The external preparation for skin excellent in stability in high-temperature storage is obtained by including one or more kinds of materials selected from a group consisting of a peptide having lysyl-glutamine as a partial structure or salts thereof into an external preparation base material. - 特許庁

液成分および可溶性保形物質を加えて混和した水酸化カルシウム粉末の混練物を、微細穴のダイスより押出しながら裁断して成形・乾燥して０．５乃至２．０ｍｍ粒状の範囲の水酸化カルシウム粒１である根管治療用の消毒充填材。例文帳に追加

This sterilizing filler for treating the root canals comprises 0.5 to 2.0 mm granular calcium hydroxide granules 1 prepared by extruding and simultaneously cutting a calcium hydroxide powder kneaded product containing a liquid component and a soluble shape-retaining substance from a dice having fine holes and then shaping/drying the products. - 特許庁

甘草の中性乃至アルカリ性水抽出液を酸処理することにより生成した沈殿物のエタノール抽出液の活性炭脱色液より、グリチルリチンを晶析させた後の晶析母液からなることを特徴とするエドワジエラ症の魚病に対する防除剤。例文帳に追加

The controlling agent for edwardsiellosis comprises a mother liquor that is obtained after crystallizing glycyrrhizin from the activated carbon-decolored liquid of an ethanol extract liquid of precipitate formed by acid treatment of a licorice's neutral-alkaline aqueous extract solution. - 特許庁

シロキサン及びシラノール塩多分子量溶液が、所要の寸法及び形状で且その外周面にアルミ箔が一体的に融着接合され、而もその発泡倍率が２乃至１０倍で連続気泡構造の酸化珪素態に加熱発泡形成された無機発泡断熱材。例文帳に追加

The inorganic foam heat-insulating material is obtained by forming a polymeric solution of a siloxane and a silanolate in a desired size and shape, integrally fusing and bonding an aluminum foil to its periphery surface, and forming into a silicon oxide form with a continuous foam structure at a foaming rate of 2 to 10 times by heat-foaming. - 特許庁

有効成分としてフッ化水素乃至フッ素化合物を含有させなくても、アルミニウムを支持体とするＰＳ版、サーマルＣＴＰ版等の平版の刷版画像部を全面消去することができる刷版画像消去液（修正液）を提供すること。例文帳に追加

To provide a printing plate image eliminating fluid (correction fluid) which can eliminate the total surface of a printing plate image section for a lithography such as a PS plate using an aluminum as a supporting body, or a thermal CTP plate by containing no hydrogen fluoride or a fluorine compound as an effective component. - 特許庁

成分（ａ）粘土鉱物、成分（ｂ）無水珪酸、成分（ｃ）低級アルコール、成分（ｄ）ＨＬＢ６以下の界面活性剤、成分（ｅ）室温にてペースト状乃至は固形状の油剤、及び成分（ｆ）水とを含有することを特徴とする皮脂コントロール料。例文帳に追加

This sebum controlling agent is characterized by comprising (a) a clay mineral, (b) silicic acid anhydride, (c) a lower alcohol, (d) a surfactant having ≤6 HLB, (e) an oil which is a pasty or solid state at room temperature and (f) water. - 特許庁

自動車用ロール挙動安定化制御システム24は、車両の挙動状態を検出する複数のセンサー28乃至37とタイヤ・モーメントを減少させる様にブレーキ圧配分を制御する制御器26を有し、車両の正味モーメントをロール方向とは逆の向きとする。例文帳に追加

The roll behavior stabilizing control system 24 for an automobile has a plurality of sensors 28-37 for detecting the behavioral state of the vehicle, and a controller 26 for controlling brake pressure distribution to reduce tire moment, and makes the net moment of the vehicle reverse to a roll direction. - 特許庁

ＰＶＤターゲット構造体は、原料からなる消耗スラブと、原料からなる消耗スラブが、ターゲット構造体の耐用寿命の終点に相当する所定量に接近しているか、または、この所定量にまで減量しているときを指示する一乃至複数の検出器と、を含む。例文帳に追加

The PVD target structure includes a consumable slab of source material and one or more detectors for indicating the time when the slab of source material is approaching or has been reduced to a given quantity representing a service lifetime endpoint of the target structure. - 特許庁

…（於是天皇詔之朕聞諸家之所帝紀及本辭既違正實多加虚僞當今之時不改其失未經幾年其旨欲滅斯乃邦家經緯王化之鴻基焉故惟撰録帝紀討覈舊辭削僞定實欲流後葉時有舍人姓稗田名阿禮年是廿八爲人聰明度目誦口拂耳勒心即勅語阿禮令誦習帝皇日繼及先代舊辭）例文帳に追加

The emperor says `As far as I understand, "Teiki and "Honji" (accounts of origin) that have been handed down to families are falsified and are not like the original one. The original intentions will be lost within a few years unless corrected now. These are the precious teachings of the imperial court, to establish a sold foundation to guide the people. Therefore, I will advisedly select Teiki, and find kyuji to eliminate the false parts and find the truth to succeed future generations. He was such a bright man and was able to immediately express something he saw in words and never forgot the word he heard. The emperor immediately ordered Are to read and learn Kyuji that describes the lineage and incidents of past emperors that the emperor determined and selected himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１乃至複数のレンズを通して瞳孔を撮像する撮像手段１と、レンズの歪曲収差に起因する画像歪みを、予め計測したレンズの特性に応じて補正する歪み補正手段２と、歪み補正手段２で補正された画像から瞳孔の大きさ及び位置を計測する瞳孔計測手段３とを備える。例文帳に追加

This pupil measuring instrument has an imaging means 1 for imaging the pupil via one or plural lenses, a distortion correcting means 2 for correcting image distortion caused by the distortion aberration of the lenses according to a premeasured lens characteristic, and a pupil measuring means 3 for measuring the size and the position of the pupil from an image corrected by the distortion correcting means 2. - 特許庁

更に、このように塗装部材５に付着させたインク滴２の上に、同様にしてインクジェットノズル１から噴出されたインク滴２をインク滴硬化促進手段５により硬化を進行させて半硬化状態にした略玉状のインク滴２を１乃至複数滴積み重ね、該積み重ねた略玉状のインク滴２を一体に硬化させる。例文帳に追加

Further, one or a plurality of approximately spherical ink droplets 2 in a half-cured state which are formed in the same manner by promoting curing ink droplets 2 jetted out of the ink jet nozzle 1 by ink droplet curing-promoting means 5 are piled on the ink droplet 2 deposited on the coating material 5 and the piled approximately spherical ink droplets are integrally cured. - 特許庁

一般式（Ｉ）（式中、Ｒ^１乃至R^８は、水素原子又はハロゲン原子等を示し、Ｒ^９又はＲ^１０は水素原子、置換されてもよいアルキル基等を示す。）を有するスルファミド誘導体又はその薬理上許容される塩、及び、 一般式（Ｉ）（式中、Ｒ^１乃至R^８は、水素原子又はハロゲン原子等を示し、Ｒ^９又はＲ^１０は水素原子、置換されてもよいアルキル基等を示す。）を有するスルファミド誘導体又はその薬理上許容される塩と 一般式（ＩＶ）で表される化合物等［Ｘはベンゾイミダゾール環基、Ｙ^１は、酸素原子等を示し、Ｚは２，４−ジオキソチアゾリジン−５−イルメチル基等、Ｒは、水素原子、Ｃ１−６アルキル基等、ｍは、１乃至５の整数を示す。例文帳に追加

There is provided a sulfamide derivative represented by general formula (I) or pharmacologically acceptable salts thereof, wherein R^1 to R^8 each denote hydrogen or a halogen, and R^9 or R^10 denotes hydrogen or an alkyl group which may be substituted. - 特許庁

電池コントローラ７は、マルチプレクサ２、出力側サンプリングスイッチ４、Ａ／Ｄコンバータ６及び自己のメモリ格納動作を同期させるために、共通のクロックカウンタ乃至共通のクロックカウンタを分周したクロックカウンタにより進行するタイミングテーブルを一定時間ごとに読み出して、読み出した記載内容を実行する。例文帳に追加

The battery controller 7 reads out at every fixed time a timing table progressed by a common clock counter or by a clock counter acquired by dividing the common clock counter in order to synchronize the multiplexer 2, the output side sampling switch 4, the A/D converter 6 and an own memory storage operation, and executes the read-out described content. - 特許庁

該紫外線吸収性の置換基を有する高分子化合物が、水溶性乃至水分散性である態様、感熱層が、ヒンダードアミン構造を有する高分子化合物及びセミカルバジド化合物の少なくともいずれかを含み、かつ保護層が、紫外線吸収性の置換基を有する高分子化合物を含む態様、などが好ましい。例文帳に追加

A mode wherein the polymeric compound having the ultraviolet-absorbent substituent is water-soluble or water-dispersible, a mode wherein the thermal layer contains at least either the polymeric compound having the hindered amine structure or the semicarbazide compound and the protective layer contains the polymeric compound having the ultraviolet-absorbent substituent, or the like, is preferable. - 特許庁

第二百八条の二　裁判官は、刑法第二編第二章乃至第四章又は第八章の罪にあたる事件については、検察官の請求により、前条第二項の規定により延長された期間を更に延長することができる。この期間の延長は、通じて五日を超えることができない。例文帳に追加

Article 208-2 A judge may, upon the request of a public prosecutor, further extend the period extended pursuant to the provision of paragraph (2) of the preceding Article with regard to cases involving crimes provided for in Part II, Chapters II to IV or VIII of the Penal Code. The total period of such extensions shall not exceed five days.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ピリジン環、ジアジン環またはトリアジン環を有する化合物とスルホニルクロリドとが存在する条件下で、カルボン酸を反応させて対称型カルボン酸無水物を製造する方法において、さらに３級アミンをカルボン酸の０．４乃至５当量使用する。例文帳に追加

This method for producing the symmetric carboxylic acid anhydride by reacting the carboxylic acid in a condition of presence of the compound having the pyridine ring, diazine ring or triazine ring and sulfonyl chloride is provided by using further 0.4-5 equivalent tertiary amine to the carboxylic acid. - 特許庁

親水性支持体上に、光重合開始剤、エチレン性不飽和二重結合を有する化合物および顔料を含む画像形成層が設けられている平版印刷原版において、０．１乃至１．０μｍの平均粒径を有する顔料を用いる。例文帳に追加

In a planographic printing plate precursor having on a hydrophilic support an image forming layer comprising a photopolymerization initiator, a compound having an ethylenically unsaturated double bond and a pigment, a pigment having 0.1-1.0 μm average particle diameter is used. - 特許庁

（式（１）において、Ｒ_1乃至Ｒ_22は、それぞれ水素原子、ハロゲン原子、置換あるいは無置換のアルキル基、置換あるいは無置換のアルコキシ基、置換あるいは無置換のアミノ基、置換あるいは無置換のアリール基、置換あるいは無置換の複素環基、カルボニル基及びシアノ基から選ばれる置換基である。）例文帳に追加

In the formula (1), R_1 to R_22 each represents a substituent selected from a hydrogen atom, halogen atom, substituted or unsubstituted alkyl group, substituted or unsubstituted alkoxy group, substituted or unsubstituted amino group, substituted or unsubstituted aryl group, substituted or unsubstituted heterocyclic group, carbonyl group, and cyano group. - 特許庁

実施の形態によれば、波長２５０ｎｍ乃至５００ｎｍの光を発する発光素子と、発光素子上に配置された蛍光体層を備え、蛍光体層が下記一般式（１）で表わされる組成を有し、かつ、平均粒径が１２μｍ以上の蛍光体を含む発光装置である。例文帳に追加

A light-emitting device comprises: a light-emitting element for emitting light having a wavelength of 250 nm to 500 nm; and a phosphor layer disposed on the light-emitting element. - 特許庁

本発明の二酸化塩素組成物含有シート材は、紙材、織布（繊維布）、不織布、プラスチックシート乃至フィルムなどの柔軟性を備えたシート材１の表面又は裏面に二酸化塩素組成物２を塗布して形成可能である。例文帳に追加

This sheet material containing a chlorine dioxide composition is formed by coating the front or back surface of a sheet material 1 having flexibility such as a paper material, a woven fabric (a textile fabric), a nonwoven fabric, a plastic sheet and a film with the chlorine dioxide composition 2. - 特許庁

ＳｉＧｅエピタキシャル膜１１中にはＳｉ基板１０との界面から高密度の欠陥が導入されるが、７００乃至１２００℃の熱処理を施して貫通転位１２をＳｉ基板界面近傍のループ転位状欠陥１２´に変化させる。例文帳に追加

Although a high-density defect is introduced into an SiGe epitaxial film 11 from an interface to the Si substrate 10, heat treatment is performed at 700 or 1,200°C to change a through dislocation 12 into a loop dislocation defect 12' near an Si substrate interface. - 特許庁

車体１に対して弾性体２介して支持装着するキャビン３の構成部材、乃至前記弾性体２と一体の補助部材４に、このキャビン３内の騒音を軽減するための左、右相異なる質量の付加質量体５を設ける。例文帳に追加

The additional mass bodies 5 of difference mass between right and left for reducing the noise in the cabin 3 are provided on the component members of the cabin 3 supported and mounted on a vehicle body 1 via an elastic body 2 or on an auxiliary member 4 integrated with the elastic body 2. - 特許庁

ガスケットの受圧部の先端は、収容溝の底部に形成された凸部１１の先端に押圧され凸部の先端の周辺に形成され先端よりも低い谷部１２に向かって変位するように弾性変形する凹部乃至平坦面からなる。例文帳に追加

The distal end of the pressure receiving part of the gasket is a recessed or flat surface pressurized by a distal end of a protrusion 11 formed on the bottom part of the storage groove and elastically deformed to be displaced toward a trough part 12 formed in the vicinity of the distal end of the protrusion and lower than the distal end. - 特許庁

ベース研磨材としてのコロイダルシリカに対して、ベース研磨材とは異なる粒度のコロイダルシリカ、及び研磨促進剤としてのキレート性化合物を、分散乃至は溶解させることで、硬脆材料用精密研磨組成物を構成した。例文帳に追加

The precisely abrasive composition for the hard and brittle material is constituted by dispersing or dissolving a colloidal silica having grain size different from that of a base abrasive, and a chelate compound as a polishing promoter in the colloidal silica as the base abrasive. - 特許庁

便蓋は、その回動軸線がキャビネットの前面よりも２乃至１００ｍｍ前方に位置し、便蓋を開いて自立させたとき、便蓋の全長の１／３以上がキャビネットの上端よりも上に突出するように構成されている。例文帳に追加

The closet cover has its axis of rotation set at a location that is 2 to 100 mm frontward from the front surface of the cabinet, and when the closet cover is opened to be self-supported, 1/3 or more of the entire length of the closet cover protrudes upward from the upper edge of the cabinet. - 特許庁