「みその１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

交流電源ＡＣから、１ｋＨｚ以上、１００ｋＨｚ以下の周波数で電圧を印加すると、それに応じて駆動コイルＤＲＣＬが交番磁界を発生し、これに影響された超磁歪素子４が膨縮することで、シャフト１の表面に弾性波が発生する。例文帳に追加

When a voltage with a frequency ranging from 1 kHz or higher, to 100 kHz or lower is applied from an AC power source to a drive coil DRCL, the drive coil DRCL generates an alternating magnetic field, in response to the voltage applied, and by having the alternating magnetic field, a supermagnetostrictive element 4 expands and contracts, which generates elastic waves on the surface of a shaft 1. - 特許庁

同心円５、５、５を描いてある平板１と該平板１を収納可能な少なくとも一側板を透明板としてある挟み板２と、所定量を採取し得る計量スプーン６とを一揃いの器具としてなることを特徴とする簡易トロミ測定用器具とする。例文帳に追加

The tool for simplified thickness measurement has, as one set of equipment, a flat plate 1 on which concentric circles 5, 5 and 5 are drawn, a gripping plate 2 that can store the flat plate 1 and where at least one sideboard is a transparent plate, and a measuring spoon 6 capable of sampling a predetermined amount. - 特許庁

各垂直偏波素子基板３は、それらに形成された垂直偏波アンテナ素子７が筒状反射板１の対応する側面から側方に張り出すように、かつ、筒状反射板１の中心軸線に対して点対称に位置するように貼付されている。例文帳に追加

Each vertical polarization element substrate 3 is stuck so as to make the vertical polarization antenna elements 7 formed on the vertical polarization element substrate 3 protrude laterally from a corresponding side of the reflector 1 in the shape of a long case and to be located point symmetrically with the center axis of the reflector 1 in the shape of a long case. - 特許庁

遮光具１は、可撓性の環体１１、及び、環体１１の内側に張設された遮光幕１２を備え、遮光幕１２の周縁部又は環体１１に離隔して設けられ、互いに係止可能で係止時の長さが該離隔距離よりも短くなる２つの係止体３，４を２組備えている。例文帳に追加

This shade 1 includes a flexible annular body 11, a shading curtain 12 stretched inside the annular body 11, and two sets of two locking bodies 3, 4 provided at a space on the peripheral edge part of the shading curtain 12 or the annular body 11, and capable of locking with each other so that the length in locking is smaller than the spacing distance. - 特許庁

１）未粗面化処理感光体の表面を、平均円形度が０．９００以上の粒子を含む研磨粒子を衝突させることによって粗面化する工程、および２）表面に付着した付着物を除去する工程を含むことを特徴とする、電子写真感光体の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the electrophotographic photoreceptor includes (1) a process for roughening the surface of non-roughening processing photoreceptor by colliding polishing particles including the particles whose average circularity is 0.900 or more, and (2) a process for removing adhered matters adhered on the surface. - 特許庁

移動局３の操作者は、表示回路２５による表示によって基地局１における交差偏波測定が行われていないことを確認し、交差偏波調整のための測定信号を基地局へ送信するために測定オンを入力する。例文帳に追加

An operator of a mobile station 3 confirms that cross polarization measurement at a base station 1 is not performed, from an indication due to a display circuit 25 and inputs measurement-on for transmitting to the base station a measuring signal for cross polarization adjustment. - 特許庁

本発明による方法は、信号特徴付けステップを含み、その過程で、所定の時間チップを包含するＮｐ個の検出窓Ｄｊ（ｊ＝１〜Ｎｐについて）は、少なくとも第１の正弦波信号および第２の正弦波信号Ｓ１およびＳ２と、受信信号との上記検出窓Ｄｊにわたる相関付けを実施することによって調査される。例文帳に追加

The method includes a signal characterization step, in the course of which Np detection windows Dj (for j=1 to Np) encompassing predetermined time chips are examined by performing correlations over the detection windows Dj of a received signal with at least a first and second sinusoidal signals S1, S2. - 特許庁

埋め込み層１５は、ノンドープの半導体材料、ｐ型半導体層５よりもｐ型不純物濃度の低いｐ型半導体材料、又は、ｎ型不純物濃度が１×１０^１７ｃｍ^−３以下のｎ型半導体材料からなることを特徴とする。例文帳に追加

The embedded layer 15 is made of a non-doped semiconductor material, a p-type semiconductor material with lower p-type impurity concentration than the p-type semiconductor layer 5 or an n-type semiconductor material with n-type impurity concentration of 1×10^17 cm^-3 or less. - 特許庁

スライドグラスおよびカバーグラスを用いてスライドグラス上に試料を載せる方法において、該スライドグラスと該カバーグラスの間に、複数の切欠きを有するインサートを挟み込み、その切欠きに試料を表面張力により流し込み、試料をスライドグラス上に載せることを特徴とする試料の搭載方法。例文帳に追加

In the method for mounting a sample on the slide glass 2 by using the slide glass 2 and a cover glass 3 in the mounting method for samples, an insert 1 having a plurality of notches is pinched between the slide glass 2 and the cover glass 3, the samples are allowed to flow to the notches by surface tension, and the samples are placed on the slide glass 2. - 特許庁

タンタル酸リチウムまたはニオブ酸リチウムの単結晶からなり、かつ酸素含有量が化学量論比組成より少ない非焦電性の圧電基板１の、酸素含有量が周囲より多い表面の一領域２上に、ＩＤＴ電極３を形成してなることを特徴とする弾性表面波装置とする。例文帳に追加

An IDT electrode 3 is formed on one region 2 on the surface of a non-pyroelectric piezoelectric substrate 1 composed of single crystal of lithium tantalate or lithium niobate and containing more oxygen than its surrounding area, with oxygen content being less than stoichionetry composition. - 特許庁

容器口部の上面に接着して容器口部を覆い、且つ周縁部に部分開封用タブ１１を設けてなる食品容器用蓋材１において、蓋材の層構成中に、少なくとも、重量平均繊維長さが１．５ｍｍ以上の紙層を有することを特徴とする。例文帳に追加

In the lid 1 for the food container which is adhered to an upper surface of a mouth part of the container to cover the mouth part of the container, and has a partial unsealing tab 11 on a circumferential edge part, a paper layer of the weight-average fiber length of at least 1.5 mm is provided in the layer configuration of the lid. - 特許庁

サービスエージェントは、応答メッセージ長が１４００オクテットよりも大きければ、属性リストＡｔをｎ個に分割し、分割属性リストＡｔ１を、シーケンスナンバーＳＮ＝１、未送信の分割属性リストＡｔｉの存在を示す特殊タグのフラグ「ＯＮ」を付加して応答する。例文帳に追加

When a response message length is greater than 1,400 octets, a service agent divides an attribute list At into (n) pieces of lists and answers a divided attribute list At1 after adding thereto a sequence number SN=1 and flag "ON" of the special tag indicating presence of non-transmitted divided attribute lists Ati. - 特許庁

電波を送受信するアンテナ機構２と、アンテナ機構２に励振電極３が接続された表面弾性波素子４と、表面弾性波素子４の設けられたモジュール本体５とを備えたワイヤレス温度計測モジュール１において、アンテナ機構２が、モジュール本体５の表面に形成された平面電極７を備えていることを特徴とする。例文帳に追加

In this wireless thermometric module 1 equipped with an antenna mechanism 2 for transmitting/receiving a radio wave, a surface elastic wave element 4 wherein an excitation electrode 3 is connected to the antenna mechanism 2, and a module body 5 provided with the surface elastic wave element 4, the antenna mechanism 2 is characterized by being equipped with a flat electrode 7 formed on the surface of the module body 5. - 特許庁

本発明による金属製光学素子１は、光学面２の最大形状誤差ＰＶが５μm以下、表面あらさＲaが２０nm以下であって、アルミニウム，銅，ニッケル，銀，亜鉛，錫，鉄，チタンの何れか１つを９７モル％以上含み、それ以外の不純物および不可避不純物の最大粒径が５００μm以下に調整されている。例文帳に追加

The metallic optical element 1 has a maximum shape error PV of the optical surface 2 of ≤5μm, has a surface roughness Ra of ≤20 nm, contains either one of Al, Cu, Ni, Ag, Zn, Sn, Fe and Ti by 97 mol% or more and has impurities and inevitable impurities besides the same in which the maximum particle size of the impurities is adjusted to 500μm or less. - 特許庁

ＩＤＴ電極２を形成した、タンタル酸リチウム基板またはニオブ酸リチウム基板もしくは四ホウ酸リチウム基板からなる圧電基板１の、ＩＤＴ電極２を形成した面と厚み方向に対向する面（基板裏面）１ｂをエッチングすることにより、弾性表面波装置１０ｂの周波数調整を行うものである。例文帳に追加

The frequency of the surface acoustic wave device 10b is adjusted by etching a side (substrate rear side) 1b opposite in a thickness direction to a side of a piezoelectric substrate 1 on which an IDT electrode 2 is formed, the piezoelectric substrate 1 comprising a lithium tantalate substrate, a lithium niobate substrate, or a lithium tetraborate substrate and formed with the IDT electrode 2. - 特許庁

デジタル書込装置１０のＬＥＤドライバ１２は、画像処理装置１によって設定されたメモリアドレスを管理することにより、ＬＥＤヘッド１１に対する画像データの主走査方向の出力位置を調整（上記ずれを補正）する。例文帳に追加

The LED driver 12 of the digital write apparatus 10 manages the memory address set by the image-processing apparatus 1, thereby adjusting an output position in the horizontal direction of the image data to the LED head 11 (correcting the shift). - 特許庁

本波長可変半導体レーザ装置１０は、ｐ−ＩｎＰ基板１２上に、ｐ−ＡｌＩｎＡｓ酸化用層１４、ｐ−ＩｎＰ下部クラッド層１６、波長可変層１８、ｎ−ＩｎＰ中間層２０、ＭＱＷ活性層２２、ｐ−ＩｎＰスペーサ層２４、ｐ−回折格子２６、及びｐ−ＩｎＰ埋め込み層２８の積層構造のメサを有する。例文帳に追加

The variable wavelength semiconductor laser device 1 has a mesa of a laminated structure comprising a p-AlInAs oxidizing layer 14, a p-InP lower clad layer 16, a variable wavelength layer 18, an n-InP intermediate layer 20, a MQW active layer 22, a p-InP spacer layer 24, a p-grating 26 and p-InP embedded layer 28 on a p-InP substrate 12. - 特許庁

本発明による方法は、信号検出ステップを含み、その過程で、所定の時間チップを包含するＮｐ個の検出窓Ｄｊ（ｊ＝１〜Ｎｐについて）は、少なくとも第１の正弦波信号および第２の正弦波信号Ｓ１およびＳ２と、受信信号との上記検出窓Ｄｊにわたる相関付けを実施することによって調査される。例文帳に追加

The method includes at least one signal detection step, in the course of which Np detection windows Dj (for j=1 to Np) encompassing prescribed time chips execute correlation of at least a first sine wave signal S1 and a second sine wave signal S2 with a received signal over the detection windows. - 特許庁

恒温恒湿装置１は、第１空間３と、この第１空間３から気体を吸い込み、その温度及び湿度を調整しつつ第１空間３へ気体を還流させる第２空間４と、第１空間３と第２空間４を仕切る仕切壁５を備えた装置本体２と、送風機２０と、第２空間４内に配置された冷却除湿器３０とを備える。例文帳に追加

This thermo-hygrostat 1 includes a first space 3, a second space 4 for sucking a gas from the first space 3 and refluxing the gas to the first space 3 while adjusting its temperature and humidity, a device body 2 comprising a partitioning wall 5 to partition the first space 3 and the second space 4, a blower 20, and a cooling dehumidifier 30 disposed in the second space 4. - 特許庁

しかも、簡単には折れたり曲がったりしない硬質な波長変換光学板９を貼り付けた太陽電池モジュール５を配列してフレーム３に固定するので、詳しくは、上下フレーム１３、１５の間に太陽電池モジュール５を挟み、その平面方向の端部を固定部２１にて固定する構造であるので、太陽電池パネル１を低コストで容易に製造することができる。例文帳に追加

Also, since a solar cell module 5 to which the hard wavelength conversion optical plate 9 that is not broken or bent easily has been stuck is disposed and fixed to a frame 3, specifically the solar cell module 5 is sandwiched between upper and lower frames 13, 15 and an edge in its planar direction is fixed by a fixing unit 21, the solar cell panel 1 can be easily manufactured at low costs. - 特許庁

本発明の蛍光材料は、Ｃｅを発光元素とし、少なくともＧｄ、Ａｌ、Ｇａ及びＯを含んだガーネット構造の蛍光材料であって、Ｐｒ、Ｓｍ、Ｎｄ、Ｄｙ、Ｅｒ、ＨｏおよびＴｍからなる群から選択される少なくとも１種の元素を含み、その含有量が０．０００５ｍｏｌ％以上１ｍｏｌ％以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The phosphor material has a garnet structure having Ce as the luminescent element and containing at least Gd, Al, Ga and O and contains at least one element selected from the group consisting of Pr, Sm, Nd, Dy, Er, Ho and Tm in a content of ≥0.0005 mol% and ≤1 mol%. - 特許庁

半導体レーザ素子１の製造方法では、ＳｉＨ_４を熱分解して得られるＳｉ原子４１を予め吸着させることにより、埋込層１３の初期成長において、半導体基板１１の一面及び半導体メサ部１２の側面に、高不純物濃度のＳｉドープＩｎＰによる拡散防止層３１を形成する。例文帳に追加

The method for manufacturing the semiconductor light-emitting element 1 absorbs in advance Si atoms 41 obtained by thermal decomposition of SiH_4, thereby forming a diffusion protection layer 31 composed of Si-doped InP with high impurity concentration on one surface of a semiconductor substrate 11 and side surfaces of a semiconductor mesa part 12 in the initial growth of a buried layer 13. - 特許庁

ＩＤＴ電極１から成る共振子の複数をラダー型回路３及びラティス型回路４に接続して成る弾性表面波装置であって、ラダー型回路３及びラティス型回路４を構成する共振子が下記式（Ａ）を満足することを特徴とする。例文帳に追加

The surface acoustic wave device is configured by connecting a plurality of resonators each consisting of a comb-line electrode 1 to a ladder circuit 3 and a lattice circuit 4. - 特許庁

平安時代に書かれた『政事要略』によれば、天皇に対しては「御暦」として具注暦2巻と天皇のみに献上される七曜暦1巻（ただし、七曜暦は元日の朝賀の後で天皇に献上されるものであったため、元日に七曜暦のための御暦奏が行われた）、中宮と東宮に具注暦2巻が奏進される。例文帳に追加

According to the "Seiji yoryaku" published in the Heian period, two copies of guchureki and one copy of shichiyoreki were presented to the emperor (the Goryakuso ceremony was conducted to on the New Year's Day for the shichiyoreki because it was presented after New Year's Felicitations to the emperor) and two copies of guchureki were presented to the chugu and togu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マルチモード波長多重光信号２を波長ごとに分離する波長多重通信信号分波装置１において、上記マルチモード波長多重光信号２が伝播されるマルチモード導波路３に、光を分波するためのブラッググレーティング４を施すと共に、光入射部５から入射したマルチモード波長多重光信号２の広がり角を低減させる光広がり角低減手段６を設けた。例文帳に追加

In the wavelength multiplex communication signal demultiplexer 1 which demultiplexes a multimode wavelength multiplex optical signal 2 at every wavelength, a multimode waveguide 3, in which the multimode wavelength multiplexed optical signal 2 propagates, is subjected to a Bragg grating 4 for demultiplexing light, and is provided with a light expansion angle decreasing means 6 which decreases the expansion angle of the multimode wavelength multiplexed optical signal 2 which is entered from a light entrance part 5. - 特許庁

圧電基板１上に励振電極３を配設して成る弾性表面波装置において、圧電基板１上に開口部７を備えた第１の保護部材６を接合させ、励振電極３を振動空間をもたせた状態で被覆するとともに、第１の保護部材６の開口部７を第２の保護部材９で閉塞したことを特徴とする。例文帳に追加

Concerning the SAW device configured by disposing an exciting electrode 3 on a piezoelectric substrate 1, a first protecting member 6 provided with an opening part 7 is bonded on the piezoelectric substrate 1, the exciting electrode 3 is covered in the state of having the vibrating space, and the opening part 7 of the first protecting member 6 is closed by a second protecting member 9. - 特許庁

本発明の表面弾性波素子は、シリコン基板１と、該シリコン基板１上に、金属を含む酸化物を少なくとも一層以上エピタキシャル成長させて形成されたバッファ層３と、該バッファ層３上に形成されたニオブ酸カリウムからなる圧電体層４と、該圧電体層４上に形成された酸化シリコン層５と、該酸化シリコン層５上に形成された電極層６とを備えた構成とされている。例文帳に追加

The surface acoustic wave element is provided with a silicon substrate 1, a buffer layer 3 formed by epitaxial growth of at least one layer of oxide containing a metal on the silicon substrate 1, a piezoelectric layer 4 consisting of potassium niobate and formed on the buffer layer 3, a silicon oxide layer 5 formed on the piezoelectric layer 4, and an electrode layer 6 formed on the silicon oxide layer 5. - 特許庁

窒化物半導体基板１は、下地層４上に成長し、厚み方向に沿った断面が略三角形状であって、かつ周期的なストライプ状をなし、ストライプの斜面６１上に凹凸面６２を設けられたＧａＮ系半導体層６と、ＧａＮ系半導体層６上に形成されたＡｌＧａＮ又はＩｎＡｌＧａＮからなる埋め込み層７とを備える。例文帳に追加

The nitride semiconductor substrate 1 comprises: a GaN-based semiconductor layer 6 which is grown on a base layer 4, whose cross section along the thickness direction is roughly triangular and forms a cyclic stripe shape, and for which recessed and projected surfaces 62 are provided on striped slopes 61; and an embedded layer 7 formed on the GaN-based semiconductor layer 6 and composed of AlGaN or InAlGaN. - 特許庁

露光条件を自動で設定する機能を有するフィルム装填式カメラにおいて、下の式（１）でＬｓとして定義されるシステム感度が特定の値以下となる感度のフィルムが装填された場合のみ、測光値に対して＋1.5ＥＶ以上の露出補正を行う露光制御機能を有することを特徴とするカメラである。例文帳に追加

A film filling camera having a function to set exposure conditions automatically has an exposure control function in which an exposure correction of +1.5 EV or more is conducted against a photometry value only when a film whose sensitivity of the system sensitivity defined as Ls in a formula (1) below is lower than a specific value is filled. - 特許庁

①中央政府において、強力に水道普及を推進する省庁が不在である場合、都市において水道事業を実施するかどうかが、州や管区の首長（Chief Minister）の判断に委ねられ、Chief Minister が水道普及に熱心な州（管区）では水道整備が進み、そうではない州（管区）では水道普及が進まない、といったことが起こる。これは、全国レベルで水因性感染症の発生を抑止するため水道普及を促進する必要がある場合などに、大きな障害となる。例文帳に追加

(Reason 1) If there is no ministry in the central government to aggressively promote the diffusion of the water supply system, the decision is on the Chief Ministers of the States and the Regions. Thus, it sometimes happens that the water supply systems could develop well under where the Chief Minister is enthusiastic about prevailing those systems, while under 42 those who do not have interest in the water supply systems, it would be left behind. It could be an obstacle to prevail water supply systems nationwide especially in a case that the prevalence aims at preventing people from water borne diseases. - 厚生労働省

これによって、使用者は、ドアを開閉する動作と操作部を操作するという２つの異なる動作・操作をしたときのみ安全回路部５を動作させることができるため、マイクロコンピューター等の制御手段の故障や、使用者が意図せずに操作部のみ操作したときに、誤って加熱調理器を動作させないようにできる。例文帳に追加

Thereby, since a user can operate the safety circuit part 5 only when the user performs different two actions/operations that perform the action to open/close the door and the operation to operate the operating part, the heating cooker can be prevented from being operated incorrectly when the control means 1 of the microcomputer etc. is gotten out of order or the user happens to operate only the operating part. - 特許庁

第１の媒質１と、第１の媒質上に積層されている第２の媒質と、第１，第２の媒質との界面に配置されたＩＤＴ電極２とを備える積層体を用意し、第２の媒質の外側からイオンを注入し、周波数を調整する各工程を備える、弾性境界波装置の製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method of the elastic boundary wave device comprises processes of: preparing a laminate body including a first medium 1, a second medium laminated on the first medium and an IDT electrode 2 disposed at an interface between the first and the second mediums; charging ions from the outside of the second medium; and adjusting a frequency. - 特許庁

シートベルトを装着しない乗員に対してシートベルトの装着を促す警報を発するためのシートベルト未装着警報装置（１）を、有音状態と無音状態とを交互に行うサイクルを所定回数繰り返す聴覚警報手段（４）と、光信号を継続的に発する視覚警報手段（３）とを有するものとする。例文帳に追加

This seat belt unworn alarm device 1 to generate the alarm to urge the occupant unworn with the seat belt to wear the seat belt has an audio alarm means 4 to repeat a cycle to alternate a sound state and a silent state a specified number of times and a visual alarm means 3 to continuously generate an optical signal. - 特許庁

ポリマの主鎖構造に屈曲性構造単位を１ｍｏｌ％以上含み、かつフィルム面内の１方向およびこれと直交する方向のいずれの方向についても、１００℃〜２００℃の平均熱膨張係数が−５０ｐｐｍ／℃以上０ｐｐｍ／℃未満である方向の組が少なくとも１組存在するフィルムとする。例文帳に追加

The film contains a flexible structure unit of ≥1 mol% in a main chain structure of a polymer, and also the film contains at least one set wherein an average thermal expansion coefficient of 100°C to 200°C is more than -50 ppm/°C and less than 0 ppm/°C in any direction among one direction in the film surface and a direction orthogonal to the direction. - 特許庁

、圧電基板１上に入力用励振電極２１と出力用励振電極３１とを並設し両励振電極間に弾性表面波を伝搬させるものであり、入力用励振電極２１側および出力用励振電極３１側は互いに逆方向性の一方向性変換器を成していることを特徴とする弾性表面波装置とする。例文帳に追加

In a surface acoustic wave device, an input exciting electrode 21 and an output exciting electrode 31 are arranged on a piezoelectric substrate 1 in parallel, a surface acoustic wave is transmitted between the exciting electrodes and an input exciting electrode 21 side and an output exciting electrode 31 side constitute one-way converters having inverse directionality. - 特許庁

コイルユニット１にあって、酸化物超電導導体を巻いて成る環状のコイル（主コイル３，補正コイル４，６）が複数軸方向に並べられたコイルユニット２を、互いに向き合った状態で２組備えており、一方のコイルユニット２における各コイルと、他方のコイルユニット２における対応するコイルを鏡面対称に配置する。例文帳に追加

This system includes two sets of coil units 2, in which a plurality of ring-shaped coils (main coil 3, correction coils 4 and 6) prepared by winding an oxide superconductive conductor are axially arranged in coil units 1 in a way that they face each other, wherein each coil in the first coil unit 2 and a corresponding coil in the second coil unit 2 are placed in mirror symmetry form. - 特許庁

昨日の審議会で、有識者の方々から、今、長官がおっしゃられたように、銀行が保有する株式の比率が、やはりそうはいってもまだ依然高いということで、このリスクに相当着目したご意見が出たかと思うのです。例えば、もう少し規制を強化せよとか、そういうお話が出たと思うのですが、株が1万円に近づいて、高くなってきて、含み損も解消するという局面で、この持ち高を減らすというふうにもしやすくなってきたのか、環境が整いつつあるのかと思うのですが、例えば金融庁として、そのあたりはどういう促し方をされていくのか。例文帳に追加

I understand that at a council meeting yesterday, experts expressed opinions focusing on the risks involved in banks' shareholdings because banks still own a large amount of shares as you mentioned now. For example, I understand that there were calls for tighter regulation. As stock prices (as measured by the Nikkei average) have risen close to 10,000, eliminating unrealized losses, it has become easier for banks to reduce their shareholdings.  - 金融庁

第二十四条　この法律の規定に違反した罪その他の政令で定める罪に当たる事件（以下「事件」という。）に関して拿だ捕（船舶を押収し、又は船長その他の乗組員を逮捕することをいう。以下同じ。）が行われた場合には、司法警察員である者であって政令で定めるもの（以下「取締官」という。）は、当該拿だ捕に係る船舶の船長（船長に代わってその職務を行う者を含む。）及び違反者に対し、遅滞なく、次に掲げる事項を告知しなければならない。ただし、事件が政令で定める外国人が行う漁業、水産動植物の採捕又は探査に係るものであるときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 24 (1) In the event that a seizure (which means to seize vessels or to arrest the master of a vessel or other crew members; the same shall apply hereinafter) is executed in connection with a crime that violates the provisions of this Act or an incident falling under other crimes provided for in a Cabinet Order (hereinafter referred to as "Incident"), a person who is a judicial police officer and is provided for in a Cabinet Order (hereinafter referred to as "Law-enforcement Officer") shall notify the master of the vessel (including a person who takes the duty on behalf of the master of the vessel) involved in such seizure and the offender of the points listed below without delay; provided, however, that this shall not apply in the event that the Incident relates to the Fishery, the harvest of aquatic animals and plants or the Survey that are provided for in a Cabinet Order and are conducted by the Foreign Nationals.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

基板１の表面に交差指状電極２を有する弾性表面波装置１０であって、前記基板１が、単結晶で構成してあり、該単結晶が、点群３２に属し、Ｃａ_３ Ｇａ_２ Ｇｅ_４ Ｏ_１４型結晶構造を有し、その主要な成分がＬａ、Ｓｒ、Ｔａ、Ｇａ、ＳｉおよびＯからなり、化学式Ｌａ_３−ｘ Ｓｒ_ｘ Ｔａ_ｙ Ｇａ_ｚ Ｓｉ_ｗ Ｏ_１４（ただし、０．９０≦ｘ≦０．９５、０．４８≦ｙ≦０．５０、４．５４≦ｚ≦４．５９、０．９４≦ｗ≦０．９８）で表され、前記圧電基板の結晶方位および前記圧電基板の弾性表面波伝播方向をオイラー角表示で（φ、θ、ψ）と表したとき、該φ、θおよびψが下記領域１、または下記領域１と結晶学的に等価な領域に存在することを特徴とする弾性表面波装置。例文帳に追加

The surface acoustic wave device 10 has interdigital electrodes 2 on the front side of the substrate 1, the substrate 1 is made of a single crystal. - 特許庁

(5) 第 50条の規定により，如何なる形式においても公表が認められていない特許出願及び特許のファイルに関しては，特許庁は，最上級の所轄連邦当局の意見を聞いた後にのみ，その閲覧を認めることができるが，閲覧を請求する者の保護に値する特別な利害関係が閲覧の許可を正当化すると思われ，かつ，ドイツ連邦共和国の対外安全保障にとっての重大な不利益の危険が予期されない場合で，かつ，その範囲を条件とする。手続において第 3条(2)第 3文に基づく特許出願又は特許が技術水準として引用される場合は，ファイル中のその引用に該当する部分について，第 1文が準用される。例文帳に追加

(5) Inspection of the files of patent applications and patents which, pursuant to Section 50, shall not be published in any form, can be permitted by the Patent Office only after hearing the competent highest federal authority if and to the extent a special interest, warranting protection, of the person making the request appears to justify allowing inspection and no risk of serious detriment to the external security of the Federal Republic of Germany is to be expected. If a patent application or a patent under the third sentence of Section 3(2) is cited in proceedings as state of the art, the first sentence shall apply mutatis mutandis to the part of the file pertaining to this citation.  - 特許庁

第百三十二条の十　民事訴訟に関する手続における申立てその他の申述（以下「申立て等」という。）のうち、当該申立て等に関するこの法律その他の法令の規定により書面等（書面、書類、文書、謄本、抄本、正本、副本、複本その他文字、図形等人の知覚によって認識することができる情報が記載された紙その他の有体物をいう。以下同じ。）をもってするものとされているものであって、最高裁判所の定める裁判所に対してするもの（当該裁判所の裁判長、受命裁判官、受託裁判官又は裁判所書記官に対してするものを含む。）については、当該法令の規定にかかわらず、最高裁判所規則で定めるところにより、電子情報処理組織（裁判所の使用に係る電子計算機（入出力装置を含む。以下同じ。）と申立て等をする者又は第三百九十九条第一項の規定による処分の告知を受ける者の使用に係る電子計算機とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。第三百九十七条から第四百一条までにおいて同じ。）を用いてすることができる。ただし、督促手続に関する申立て等であって、支払督促の申立てが書面をもってされたものについては、この限りでない。例文帳に追加

Article 132-10 (1) In the case of a petition or any other statement to be filed or made in the procedures for civil suits (hereinafter referred to as a "petition, etc."), which shall be filed or made, pursuant to the provisions of this Code or other laws and regulations concerning such petition, etc., by means of a document, etc. (meaning a document, a transcript, extract, authenticated copy or duplicate of a document or a duplicate of a bill or note, or any other paper or other tangible object on which information recognizable to human perception such as characters and shapes is stated; the same shall apply hereinafter) to the court specified by the Supreme Court (including one filed or made to the presiding judge, authorized judge, commissioned judge or court clerk of such court), notwithstanding the provisions of said laws and regulations, as provided for by the Rules of the Supreme Court, the petition, etc. may be filed or made by means of an electronic data processing system (meaning an electronic data processing system wherein the computer (including input-output devices; the same shall apply hereinafter) used in the court is connected, by way of telecommunication lines, to the computer used by the person who files or makes the petition, etc. or person who receives a notice of a disposition under the provision of Article 399(1); the same shall apply in Article 397 to Article 401); provided, however, that this shall not apply to a petition, etc. on the demand procedure where a petition for demand for payment is filed or made by means of a document.  - 日本法令外国語訳データベースシステム