「みてはら」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

一方で、いずれの商店街でも人材面、資金面や収益の見込みが立たないといった点が、課題として挙げられており、持続的な取組体制が確立されているわけではない。例文帳に追加

In addition, all shopping districts cited the problems of personnel, capital, and being unable to establish profitability forecasts. A sustained system for measures has not been established. - 経済産業省

現在、中国では所得水準の向上に伴って、時間をかけて買物を楽しむ人口が増加しており、このような専門店と組み合わせたショッピングセンターを開設し、膨らむ中間層需要の取り込みを目指している。例文帳に追加

Currently in China, the number of people who enjoy spending time shopping is increasing with the rising income levels, and by opening such shopping centers combined with specialty shops, it intends to capture the growing middle-class demand. - 経済産業省

パフォーマンスモニタ４−１〜４−ｎは３個のカウンタを持ち、ＣＰＵ２が割込み処理を受付けた時から割込み処理完了までの割込み処理時間と、システムの割込み処理状況をサンプリングするための基準時間と、割込み処理のタイムアウト回数とを計測する。例文帳に追加

Each of performance monitors 4-1 to 4-n has three counters and counts up interruption processing time from the reception of interruption processing by a CPU 2 up to the completion of the interruption processing, reference time for sampling the interruption processing state of the system and the number of times of time-out of the interruption processing. - 特許庁

複数の有害動作定義の中から特定の定義済み有害動作を識別したことに応答して、動作処理システムは、監視ユーザのみによって検出可能な出力インターフェースによりモニター対象ユーザの特定の定義済み有害動作について監視ユーザに通知する。例文帳に追加

The operation processing system notifies the monitored user of the specific defined harmful operation of the monitoring object user by an output interface detectable only by the monitored user, in response to identification of the specific defined harmful operation from the plurality of harmful operation definitions. - 特許庁

タイミング解析装置は、静的タイミング解析処理（ＳＴＡ）（ステップ２３）において、静的タイミング解析処理を実行し、タイミングリスト生成処理（ステップ２４）において、ステップ２３における解析結果から、タイミングが厳しいネットを抽出してタイミングリスト３７を生成する。例文帳に追加

This timing analysis device performs a static timing analysis (STA) (a step 23) to extract a net under strict timing conditions (a step 24) from the analysis result in the step 23 and generates a timing list 37. - 特許庁

そして、ＩＣカードのメモリから読み出した事前確認情報とＱＲコードを解読することによって取得した情報とを比較して一致しているか否かを判断し、一致していれば、読み書きすべきＩＣカードと判断して読み書きするデータを送信する。例文帳に追加

The previous confirmation information read from the memory of the IC card and the information acquired by decoding the QR code are compared and determined whether or not both pieces of the information are equal, and when both pieces of the information are equal, the IC card is determined to be read/written and data for reading/writing is transmitted. - 特許庁

実施形態のテストコード生成装置は、テスト手順パターン情報内のテスト手順名をテスト順番に沿って読み出し、当該読み出したテスト手順名に関連付けられたテストコード断片ＩＤを含むテストコード情報を読み出す。例文帳に追加

A test code generator reads out test procedure names in test procedure pattern information according to a test order and reads out test code information pieces each containing a test code fragment ID associated with the read-out test procedure name. - 特許庁

一方のギアを他方のギアに対して軸方向に移動させることにより互いの歯を噛み合せて組み立てられるギア列において、ギアの歯の端部をテーパ状に形成することにより、組み立てが容易にできるギア列を提供する。例文帳に追加

To provide a gear train which can easily be assembled by tapering end parts of the teeth of gears, in the gear train which can be assembled so that teeth of two gears engage with each other by moving one gear to the other gear in an axis direction. - 特許庁

具体的には、側板１０又は案内輪１１は、高速回転用としては、リン青銅（ＣＡＣ５＊＊）から形成してあり、低速回転用としては、一般青銅（ＣＡＣ４＊＊）から形成してあり、超高速回転用としては、アルミニウム青銅（ＣＡＣ７＊＊）から形成してある。例文帳に追加

Practically, the side plate 10 or the guide ring 11 for high-speed rotation is made of phosphor bronze (CAC5**), and the side plate 10 or the guide ring 11 for low-speed rotation is made of general bronze (CAC4**), and the side plate 10 or the guide ring 11 for very-high-speed rotation is made of aluminum bronze (CAC7**). - 特許庁

書き込みクロックの位相を読み出しクロックでリタイミングして位相判定を容易にする１／２分周器１０を使用し、この１／２分周した書き込みクロックをＤ—ＦＦ１１で読み出しクロックにてリタイミングし、プログラマブルカウンタ１２のカウント用クロックを生成する。例文帳に追加

Using a 1/2-frequency divider 10 for re-timing the phase of a write clock with a read clock to facilitate phase determination, a D-FF 11 conducts retiming the 1/2-divided write clock with the read clock, to generate a counting clock of a programmable counter 12. - 特許庁

神示の中ではこれから起こるらしい大災厄や戦乱を「大峠」や「三千世界の大洗濯」と呼び、それらは現界に生きている人間のみならず霊界等も含めた全ての世界に等しく起こるとされ、神霊の言葉によれば「三千世界すべての大建替」になるという。例文帳に追加

In the Revelation, the future catastrophe and maelstrom of war are called 'Big Mountain Pass' and 'Large-scale Washing of the Three Thousand World' which will occur equally in whole world including the human and spiritual worlds and the spirit called it as 'Massive Reconstruction of all the Three Thousand World.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電導体または基台表面に絶縁層を被覆してなる静電チャックにおいて、該電導体または基台が、表面に金属層が形成されている金属にセラミックス粉末を複合させた金属−セラミックス複合材料からなり、該絶縁層が、セラミックス層からなることとした静電チャック。例文帳に追加

Concerning the electrostatic chuck coating the surface of the electric conductor or the base with the insulation layer, the electric conductor or the base is a metal-ceramic composite material combining ceramic powder with metal of which the surface is formed of a metallic layer, and the insulation layer is ceramic. - 特許庁

魚介類、家禽、家畜又は鯨の肉から得られるエキス類からタンパク質及び／又は脂肪を除去して得られた処理液を、食塩阻止率の異なる２種以上の逆浸透膜を組み合わせて用いてイミダゾールジペプチド類を分離・精製する。例文帳に追加

The imidazole dipeptides are separated and purified by removing proteins and/or fats from essences obtained from fish and shellfish, fowl, livestock or meat of a whale to provide a treated liquid, and subjecting the resultant treated liquid to the treatment with the combination of two or more kinds of reverse osmotic membranes having different common salt-stopping ratios. - 特許庁

任意方向に配向したアルミナ粒子からなる配向性アルミナセラミックスを、任意の形状に作製することのできる製造方法を提供すること、及びこの製造方法によって得られる配向性アルミナセラミックスを提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an oriented alumina ceramics, by which the oriented alumina ceramics can be fabricated into an optional shape from alumina particles oriented in an optional direction and to provide the oriented alumina ceramics obtained by this manufacturing method. - 特許庁

画素が発生する電気信号を読み出す回路は、参照画素を基準にして他の画素からの電気信号を読み出すことによって、筐体から放射される赤外線の変動をキャンセルし、被写体から入射する赤外線を検出する。例文帳に追加

A circuit for reading the electric signals generated by the picture element cancels fluctuation of the infrared ray emitted from the casing, by reading the electric signals from the other picture elements, using the reference picture element as a reference, and detects the infrared ray getting incident from the subject. - 特許庁

第１開口２２１を塞ぐ右上部カバー２４は、右上部カバー２４を筐体本体２２に係止する係止爪２４８が、右上部カバー２４の内側であって筐体本体２２の外側から係止解除操作が可能な位置に設けられている。例文帳に追加

In a right-upper cover 24 for closing the first opening 221, an engagement pawl 248 for engaging the right-upper cover 24 with the frame body 22 is provided on a position inside the right-upper cover 24 where an operation of releasing the engagement can be carried out outside the frame body 22. - 特許庁

画像読取装置１は、コンタクトガラス２、照明ユニット３、ミラーユニット４、結像レンズ７、及びＣＣＤ８から構成されており、照明ユニット３及びミラーユニット４がコンタクトガラス２上の原稿を矢印ＡＡ′方向に走査して原稿画像を読み取る。例文帳に追加

An image reader 1 comprises a contact glass 2, an illumination unit 3, a mirror unit 4, an image forming lens 7, and a CCD 8, and the illumination unit 3 and the mirror unit 4 scan a document on the contact glass 2 in a direction of an arrow AA' to read a document image. - 特許庁

この点灯装置１４等の電気部品は、この平面らせん形蛍光ランプ１１を駆動させるのみで足りるため、点灯装置１４等の寿命を平面らせん形蛍光ランプ１１の寿命より短くない程度とすることができ、点灯装置１４等の小型化を図ることができる。例文帳に追加

Since the electric components such as the lighting device 14 suffice for only making the plane spiral fluorescent lamp 11 drive, a life of the lighting device 14 or the like can be not shorter than that of the plane spiral fluorescent lamp 11, thus the lighting device 14 or the like can be miniaturized. - 特許庁

読み取られた放射線画像情報の読取値（ＱＬ値）は、光源出力調整部１４６に供給され、ＬＤ出力目標値テーブル記憶部１４８から読み出したＬＤ出力目標値テーブルを用いてＬＤ出力目標値が求められる。例文帳に追加

The read value (QL value) of the read radiation image information is supplied to a light source output adjustment section 146 and an LD output target value is obtained, by using an LD output target value table read from an LD output target value table storage section 148. - 特許庁

中空率が２０〜８０％のポリアミド中空繊維からなる糸条を含む織編物であって、該糸条には撚り係数（Ｋ）が２０００〜３００００の撚りがかかっており、且つ該ポリアミド中空繊維の中空部の真円度（Ｓ）が１．０〜２．０であることを特徴とするポリアミド織編物。例文帳に追加

The woven or knitted fabric comprises a yarn composed of a polyamide hollow fiber having 20-80% hollow ratio, wherein twist having 2,000-30,000 twist coefficient (K) is applied to the yarn, having 1.0-2.0 roundness (S) of a hollow part of the polyamide hollow fiber. - 特許庁

小袖の色は常に白、袴は捻襠(ねじまち)仕立てで、色は平安時代には未既婚にかかわらず常に緋とされたが江戸時代以降は未婚者は濃紫(こき)、既婚者は緋とされた。例文帳に追加

The color of kosode was always white; hakama was pleated and its color was always scarlet in the Heian period regardless of marriage status; after the Edo period, an unmarried woman wore a deep violet hakama, while a married woman wore a scarlet hakama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インフレータ１０からガスが発せられる前の状態では、シートベルト２０の袋状の内部は、その長手方向に沿って第１の内部２２と第２の内部２４に区画されており、インフレータ１０から発せられたガスは、第２の内部２４にのみ送られる。例文帳に追加

In a state prior to the gas being emitted from the inflator 10 the inside of the sack-like seat belt 20 is partitioned into a first interior 22 and a second interior 24 in the longitudinal direction and the gas emitted from the inflator 10 is sent only to the second interior 24. - 特許庁

色測定装置は、印刷用紙を載置する載置台１と、載置台１上を上下方向（Ｙ方向）に移動可能なミラーヘッド３と、ミラーヘッド３からの走査光を導く固定ミラー４と、固定ミラー４からの走査光を受光する受光ヘッド５とを備える。例文帳に追加

The color measuring instrument is equipped with a placing stand on which printing paper is placed, a mirror head 3 movable on the placing stand in an up and down direction (Y-direction), a fixed mirror 4 for guiding the scanning light from the mirror head 3 and a light receiving head 5 receiving the scanning light from the fixed mirror 4. - 特許庁

名古屋-四日市間は近鉄名古屋線と競合しており、日本国有鉄道時代から設定していた四日市までの特定区間運賃に加え、JR東海となってから快速「みえ」を運転開始し巻き返しを図っている。例文帳に追加

As the line competes with Kintetsu Nagoya Line between Nagoya and Yokkaichi, JR Central tried to regain lost ground by starting to operate Rapid "Mie," in addition to a special discount fare applied to this section since the era of Japan National Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このEU指令下では、京都議定書策定以前から技術のみに依存するのではなく化石燃料を使わない方法で化石燃料由来排出量を減らしてきた北欧諸国などは京都議定書の目標値が緩く設定されており(p.84)、例えばスウェーデンは+4%が認められているなど、具体的な成果を挙げている国については相応の評価がされている。例文帳に追加

Under the EU directive, Scandinavian countries, which have reduced the amount of emissions generated from fossil fuel by not only depending on technology but also lessening use of fossil fuel since the time before the formulation of Kyoto Protocol, are evaluated for their emissions reduction achievements and allowed to have lower reduction targets (p.84) in the Kyoto Protocol, for example, Sweden's target is +4%.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、複数の送信元端末それぞれから送信されてきたパケットを共通バッファに一旦書き込み、共通バッファから、パケットを、所定の帯域速度で読み出して伝送するパケット転送装置に関し、輻輳が一旦発生したときにその輻輳を速やかに収束させる。例文帳に追加

To converge congestion quickly upon occurrence in packet transfer equipment which writes a packet transmitted from a plurality of source terminals temporarily in a common buffer, and then reads out the packet from the common buffer at a predetermined band speed and transmits the packet. - 特許庁

そして、これらの畳表10および畳パネル34では、その表層がエンボス模様Eを施した紙12で構成されているので、吸放湿性に優れベトつきも無く、イ草製の畳表または畳と同等の質感ならびに機能のものを得ることができる。例文帳に追加

In these tatami mat 10 and tatami panel 34, since a surface layer of them is constituted of the embossed paper 12 with an embossed pattern E, it has an excellent moisture absorption and desorption property and also no stickiness so that it can obtain the same quality sense and function as the rush-made tatami mat and the tatami. - 特許庁

文書読取装置５によって読み出された文書３のテキスト、或いはフロッピーディスク１２から読み出したテキストは、文書構造インデクス及びキーワードインデクスを付けられ、文書データとしてインデクス付文書データベースに保管される。例文帳に追加

A text of a document 3 read by the document reader 5 or a text read from a floppy disk 12 has a document structure index and a keyword index attached and is stored in a document data base with an index as document data. - 特許庁

このとき牧場４４と拡縮用閉領域４８とで重なって表示されていた柵は消去され、その代わりに牧場４４と拡縮用閉領域４８の残りの柵が連結され、新しく面積が拡大した牧場４４の柵として表示される。例文帳に追加

The fences of the ranch 44 and the closed area 48 which are displayed in the overlapping condition are eliminated and instead the remaining fences of the ranch 44 and the closed area 48 are connected together and newly displayed as the fence of the ranch 44 whose area has been increased. - 特許庁

潤滑油が均油管の高さ以上になって、モータの撹絆による波打ちあるいは、ガス噛みが発生しても均油管への冷媒ガス吸い込みがなく、油均一化が図れ、また機械的に強固な均油管を有し、安価な冷凍サイクル装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive refrigeration cycle device capable of preventing absorption of refrigerant gas into an oil uniformizing pipe even when lubricating oil exceeds height of the oil uniformizing pipe and waving by stirring by a motor or gas catching occur and realizing uniformizing of oil and having mechanically strong oil uniformizing pipe. - 特許庁

物体からの各反射波の位相差とその物体からの反射波の信号レベルとを認識し、位相差のみによって求まる折返し誤差に起因する２つの物体までの距離に対して、反射波の信号レベルによって何れの距離が正確な距離であるのかを判別する。例文帳に追加

The phase difference between the reflected waves from the object and the signal level of the reflected waves from the object are recognized, and which distance is a precise distance is discriminated on the basis of the signal level of the reflected waves with reference to a distance up to two objects caused by a turnup error to be found only by the phase difference. - 特許庁

基床に固定される溝形材のベースレール１は、一方のフランジ３に第一固定溝孔５，５が穿設され、他方のフランジ４には第一固定溝孔の対応位置の通過溝孔６，６と位置をずらした第二固定溝孔７，７が穿設されている。例文帳に追加

A base rail 1 of channel steel fixed to a basic floor is so constituted that first fixed slots are bored in one flange 3 and that second fixed slots 7 and 7 are bored in the other flange 4 by slipping positions from pass slots 6 and 6 in the positions corresponding to the first fixed slots 5 and 5. - 特許庁

クルーズスイッチのＯＮ状態においては、第１走行制御の終了条件が満たされることによって第１走行制御が終了させられても、クルーズ制御が終了させられることはなく、アクセルペダルの踏み込みが解除された場合に第２走行制御が開始される（Ｓ５３，５４）。例文帳に追加

In the ON state of cruise switch, cruise control is not terminated even if first travel control is terminated by satisfying the termination conditions of the first travel control, and second travel control is started in the case stepping of an accelerator pedal is released (S53, 54). - 特許庁

サービス利用時は、端末２から分割データを機密情報管理システム１に送信すると、機密情報管理システム１は、該分割データおよび保管サーバの分割データから秘密分散法を用いて機密情報Ｓを復元し、機密情報Ｓをサービス提供システム５に送信する。例文帳に追加

When the service is used, the divided data are transmitted from the terminal 2 to the secret information management system 1, and the secret information management system 1 restores the secret information S from the divided data and divided data in the storage servers by using the secret sharing scheme and transmits the secret information S to a service providing system 5. - 特許庁

（Ａ）保冷体、及び、（Ｂ）保冷体が保持される装着部材、から成る保冷用具であって、保冷体は、ケイ酸カルシウムとバーミキュライトとが混合されて成り、少なくともバーミキュライトに、液相をなす水、固相をなす水、若しくは、液相及び固相をなす水が含まれている。例文帳に追加

This cold insulating device consists of (A) the cold insulator and (B) a body-wearing member retaining the cold insulator, wherein the cold insulator is formed by mixing calcium silicate with vermiculite, and at least the vermiculite includes liquid-phase water, solid-phase water or liquid-phase and solid-phase water. - 特許庁

ワインを楽しむ場において、花に見立てた装飾造花で従来には無かった方法で事前の装飾効果を得るとともに、グラスに注ぐ過程での花びら部の色彩・形状変化を楽しみ、効果的に盛り上げ、同時に装飾造花のしくみの工夫により液だれを防止する。例文帳に追加

To obtain preliminary decoration effect at a site for enjoying wine drinking by a conventionally not existing method, a decorative artificial flower regarded as live flower, to enjoy color-shape variation of petals in a process of pouring wine into a glass, to boost up an atmosphere, and simultaneously to prevent dripping by the device of the decorative artificial flower. - 特許庁

このジョイナー１０は、隣合う天井材８の縁部の下面を覆うカバー部１０ｂ、およびこのカバー部１０ｂから上方に延びて天井受け金物７のハット形部７ａの立て片部分７ａｃ間に差し込み状態に取付けられる差し込み片１０ａを有する。例文帳に追加

The joiner 10 has a cover 10b covering lower surfaces of ends of the ceiling members 8 adjacent to each other, and an insertion piece 10a extending upward from the cover 10b to be mounted in a gap between erect pieces 7ac of a hat shaped portion 7a of the ceiling receiving fitting 7 in a manner of being inserted in the gap. - 特許庁

好適には前記テーパは切り込みの入り口から奥へ移動するにつれて切り込みの幅が次第に増加し中間位置で極大となりそこから減少するような山形のテーパとし、上記部材は該山形の頂部を挟む２本のロッドとする。例文帳に追加

Preferably, the taper is formed as an angle taper having the notch width increasing gradually in proportion to movement from the notch inlet to the inside, becoming maximal on an intermediate position, and decreasing from the position, and the member is formed by two rods placed between the top of the angle shape. - 特許庁

これにより、精米処理部１０Ａは、利用者が持ち込んだ籾または玄米を精米処理して白米を得ることができるのみならず、貯蔵庫１０Ｂからの米粒を処理して、その場で白米、あるいは籾や玄米を利用者に提供することができる。例文帳に追加

By this constitution, the rice milling treatment part 10A subjects unhulled rice or husked rice carried in by a user to rice milling treatment to obtain milled rice and also treats grains of rice from the storage house 10B to provide milled rice, unhulled rice or husked rice to a user on the spot. - 特許庁

また、リング接続されたライトワード線レジスタには書き込みストローブ（ＳＴＢ）信号４２が与えられ、この書き込みストローブ信号４２がアクティブな場合にはシフトレジスタのように動作し、アクティブでない場合には、ライトワード線レジスタは全て現在の値を保持する。例文帳に追加

Also, a write strobe (STB) signal 42 is given to the ring-connected write-word line register, when this write strobe signal 42 is active, it is operated as a shift register, when it is not active, the write-word line register hold all of the present values. - 特許庁

鼓型ウォームを用いることにより、噛み合い率を向上して、高出力化を図ると共に、鼓型ウォームの組み付けを著しく容易にして、ミスアライメントの調整を容易に行えるようにすること。例文帳に追加

To improve contact ratio and enhance output by using a drum type worm, to facilitate assembly of the drum type worm, and to facilitate adjustment of erroneous alignment. - 特許庁

好適には、エラストマーフィルムとしてポリアミド系又はポリエステル系エラストマーフィルム、中間層としてポリエステル系アンカーコート剤、接着層としてポリエステル系ホットメルト型接着剤が用いられ、また、中間層の厚さは０．５〜１０μｍ、好ましくは２〜３μｍである。例文帳に追加

Preferably, a polyamide or polyester elastomer film is utilized as the elastomer film, a polyester anchor coat agent as the interlayer, and a polyester hot-melt type adhesive as the adhesive layer, and the thickness of the interlayer is 0.5-10 μm, preferably 2-3 μm. - 特許庁

各埋め立て領域２１，２２，２３に埋め立てを開始するとき、切り替え弁６１，６２，６３を切り替えて排水管５６，５７，５８を浸出水排水管８１，８２，８３に接続して、埋め立てられた廃棄物１０からの浸出水を浸出水処理設備に排出する。例文帳に追加

When staring landfill of each of the landfill regions 21, 22, 23, switching valves 61, 62, 63 are switched to connect drain pipes 56, 57, 58 to leachate drain pipes 81, 82, 83 to discharge leachate from landfilled waste 10 to leachate treatment equipment. - 特許庁

印刷機４ａは、ジャンル毎またはジャンルの組み合わせ毎のコンテンツ一覧から顧客に対し希望のコンテンツを選択させ、選択されたコンテンツのジャンルまたはジャンルの組み合わせに対応する全てのコンテンツデータを、対応する組版情報に従って組版して紙媒体に印刷する（Ｓ９〜Ｓ１４）。例文帳に追加

The printer 4a makes the customer select his desired content from a list of content in each category or each combination of categories, composes all contents data corresponding to a category or a combination of categories of the selected content according to corresponding composition information and prints all the content data on the paper medium (S9 to S14). - 特許庁

これは、本来は、「金融庁がそこまでやるのはやり過ぎではないか」という批判を言われる前に、私の方から先に言っておくのですが、（批判が）起きる危険性があるぐらい、そこまで踏み込んだのですよ例文帳に追加

I am telling you this in anticipation of criticism that in doing so the FSA would be going too far. We have gone so far as to risk inviting such criticism.  - 金融庁