「もずめちょうもりのした」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

仁安(日本)元年（1166年）、元服して名を盛綱に改めると、16歳で伊豆国に流された義朝の遺児・源頼朝の身辺に仕える事となった。例文帳に追加

After having Genpuku and changing the name to Moritsuna, he came to serve MINAMOTO no Yoritomo who was a bereaved child of Yoshitomo and had been exiled to Izu Province at the age of 16.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、メモリ５，ＨＤＤ６のいずれかに蓄積された画像データの出力先に応じて、その画像データに対する後段画像処理部３０，圧縮／伸張器１３による画像処理を切り替える。例文帳に追加

In addition, the image processing by the poststage image processing part 30, the compressor/expander 13 to the image data is switched according to the output destination of the image data accumulated in either of the memory 5 or the HDD 6. - 特許庁

地域放送の視聴に応じて提供される電子貨幣を、リーダ／ライタを用いてクローズドメモリ領域に書き込むための通信システム及び移動端末を提供する。例文帳に追加

To provide a communication system and a mobile terminal for writing an electronic money offered according to viewing of local broadcasting into a closed memory region, using a reader/writer. - 特許庁

地域放送の視聴に応じて提供される電子貨幣を、リーダ／ライタを用いてクローズドメモリ領域に書き込むための通信システム及び移動端末を提供する。例文帳に追加

To provide a communication system and a mobile terminal for writing an electronic money provided in accordance with viewing of local area broadcasting, into a closed memory area, using a reader/writer. - 特許庁

電子レンジの加熱により水蒸気を発生させるための水を溜める容器本体と、料理を盛り付けるための皿であって、盛り付ける複数の料理を仕切るための仕切壁と水蒸気を通すためのピンホールを備えた加熱解凍用盛付皿と、電磁シールド材料からなる蓋とで構成される電子レンジ用調理容器を提供する。例文帳に追加

This cooking container for the microwave oven includes: a container body for storing water to generate steam by heating of the microwave oven; a serving dish for heating/defrosting, which is a dish for serving food and is provided with partition walls for partitioning a plurality of foods to be served and a pinhole for passing steam; and a lid made of an electromagnetic shield material. - 特許庁

シンク４（シンクユニット３）の最下層の空間領域Ｓ４は、調理中に使用した鍋・ボール・ざる等の洗い物、調理・盛り付けのために仮置きする食材・食器等の未使用物、及び調理により発生した生ごみ等の不要物のうち少なくともいずれかを収納するための収納領域として利用される。例文帳に追加

The space area S4 of the lowest layer of the sink 4 (sink unit 3) is utilized as a storage area for storing at least one of a washing object such as a pot/a bowl/a colander used while cooking, an unused object such as food/a plate to be temporarily placed for cooking/layout and an unneeded object such as garbage generated by cooking. - 特許庁

シンク４（シンクユニット３）の最下層の空間領域Ｓ４は、調理中に使用した鍋・ボール・ざる等の洗い物、調理・盛り付けのために仮置きする食材・食器等の未使用物、及び調理により発生した生ごみ等の不要物のうち少なくともいずれかを収納するための収納領域として利用される。例文帳に追加

The sink 4 (sink cabinet 3) includes a lowest layer space zone S4, usable as a containing zone for pots, bowls, baskets, etc., used during cooking, and placed to be washed, food temporarily placed to be cooked or dished, dishes to be used, and/or unnecessary matter such as garbage generated by cooking. - 特許庁

本発明は、半導体メモリチップの周辺領域に配置される内部電源電圧発生回路において、スタンドバイ時専用の電源回路を不要とし、チップサイズを削減できるようにすることを最も主要な特徴としている。例文帳に追加

To reduce the chip size by eliminating the need of a dedicated power circuit in a standby mode in an internal power voltage generation circuit arranged at a peripheral area of a semiconductor memory chip. - 特許庁

IMバッファ40a、FEバッファ40b、DBバッファ40c、及びPMバッファ40dは、対応する解像度変換部22、特徴抽出部24及びパターンマッチング部26の処理内容に応じてサイズが調整され、メモリ40上に構成される。例文帳に追加

An IM buffer 40a, an FE buffer 40b, a DB buffer 40c and a PM buffer 40d have their sizes adjusted, according to the processing contents of a corresponding resolution converting part 22, feature-extracting part 24 and a pattern-matching part 26 and are constituted on a memory 40. - 特許庁

本発明は、欠陥ビット分析ヒューズ切断プロセスを経ることなくいつでも冗長を変えたり追加したりし易い不揮発性強誘電体メモリ装置の列修理回路及びその修理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a column repair circuit and its repair method of a nonvolatile ferroelectric memory device in which redundancy is easily changed or added any time without performing a fail bit analysis and fuse cut off process. - 特許庁

これらメモリセルブロックの外部にはローデコーダ３と、前記不良メモリセルのカラムアドレスがプログラムされる冗長アドレスプログラムフューズ回路１０と、前記冗長アドレスプログラムフューズ回路の出力に応じて、レギュラーデータライン１４と冗長データライン１５の一方を選択して出力する選択手段２２とが設けられる。例文帳に追加

The outside of these memory cell blocks is provided with a row decoder 3, a redundant address program fuse circuit 10 in which the column address of a defective memory cell is programmed and a selecting means 22 to select and output either of a regular data line 14 or a redundant data line 15 according to the output of the redundant address program fuse circuit 10. - 特許庁

スロットから発生する高周波ノイズの低減を図りうる電子機器に関し、メモリを放射源とする高調波ノイズのシールドを簡単な構成で、かつ高い信頼性を持って実現する。例文帳に追加

To shield harmonic noise generated from a memory being a noise radiation source by a simple constitution and high reliability in electronic equipment capable of reducing harmonic noise caused from a slot. - 特許庁

本発明の束柱と束石の連結具は、束柱の支持面に侵入する雨水などの防止ができ、束柱の長命化に寄与し、施工も簡単に出来、コスト面にも留意した束柱と束石の接合具を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a connector for a strut and a floor post footing capable of preventing rainwater or the like from infiltrating into a support surface of the strut to contribute to extension of a service life of the strut, easily constructed and taking cost into consideration. - 特許庁

食器を取り出しての盛り付け作業および使用済みの食器や調理器具を洗ったのちの収納作業を共にダイニング側スペースで行うことのできる対面型使用形態の厨房装置を提供する。例文帳に追加

To provide a face-to-face usage type kitchen system allowing a person to perform both a dishing-up work after taking out dishes and the housing work of dishes and cooking utensils after washing on a dining-side space. - 特許庁

画像情報を表示出力するためのウィンドウ領域のサイズに応じて元の画像情報に超解像処理を施すに際し、メモリの使用量を最適化することが可能な画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image display capable of optimizing a use amount of a memory, when applying an ultra resolution processing to original image information in response to a size of a window area for performing display output of the image information. - 特許庁

電子機器の設計工程において、実試験やシミュレーションを行わずとも製品の信頼性が確保される、設計支援方法及びそのためのシステムであって、部品調達システムや工程設備制御システムにもリンクされて、部品調達・工程設備への指示をも可能とするものを提案する。例文帳に追加

To provide a design support method and a system therefor whereby reliability of a product is secured without conducting a real test and a simulation in a design process of an electronic instrument, and which are linked to a component procurement system and a process facilities control system, and are capable of giving instructions to the component procurement and the process facilities. - 特許庁

また、リサイズ処理部３の入力ＤＡＭ３ａからリサイズ部３ｂへの伸長画像データの転送が完了すると、入力ＤＭＡ３ａからメモリ制御部９に入力ＤＭＡ３ａ転送完了信号が送信される。例文帳に追加

When the transfer of the expanded image data, from an input DAM 3a of a resize processing section 3 to a resize section 3b, is finished, the input DMA 3a transmits an input DMA3a transfer end signal to the memory control section 9. - 特許庁

いずれかの出力ドライバによりプリンタ１０００に対してダウンロードされたデータを特定する管理情報を外部メモリ１１上に保存管理して、いずれかの出力ドライバが起動指定された際に、ＣＰＵ１が該管理情報を外部メモリ１１から読み出して参照し、既にダウンロードされたデータを起動すべき出力ドライバの環境設定に反映させる構成を特徴とする。例文帳に追加

Management information specifying data downloaded into a printer 1000 by any output driver is stored and managed on an external memory 11, and when any output driver is started and designated, a CPU 1 reads the management information from the memory 11, refers to it and reflects it to the environment setting of the output driver to start the already downloaded data. - 特許庁

本発明は、封止空間内の内部圧力を制御して錘部の振動周波数ｆｚを所望のピーク幅に調整可能にする封止型デバイス及び物理量センサを提供する。例文帳に追加

To provide a sealing type device and a physical quantity sensor that control the internal pressure in a sealed space to adjust an vibration frequency fz of a weight portion to a desired peak width. - 特許庁

カメラ又はマイク、超小型コンピュータ、メモリーを一体的に小型・軽量にまとめ、帽子やヘルメット、或いは衣服に装着して簡便に画像や音声の流し撮りができると共に、使用するものに装着の違和感を感じさせず、通常の業務遂行の支障にもならず、使い勝手の良い小型記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact recorder with which a camera or a microphone, a micro-computer and a memory are integrally unified to be small-sized and lightweight, and mounted on a hat, a helmet or clothing to make consecutive recording of images or sounds, and which a user conveniently uses without feeling any sense of discomfort in mounting and also without disturbing ordinary jobs. - 特許庁

晶子が34歳のとき『新訳源氏物語』を四冊本として出したが、拠り所とした北村季吟の『湖月抄』には誤りが多く、外遊の資金調達のために急ぎ、また、校訂に当たった森鴎外は『源氏物語』の専門家でないなど欠陥が多いものだった。例文帳に追加

When Akiko was thirty-four, "the New Translation of The Tale of Genji" was published as a four-volume work, but was filled with flaws because its source Kigin KITAMURA's "Kogetsu-sho Commentary" contained many errors, the process of publication was hasty in order to earn money for traveling abroad, and Ogai MORI who was in charge of proofreading was not an expert on "The Tale of Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工程Ｓ１０６では、基板主面に対応する傾斜角及び基板主面の裏面に対応する傾斜角のいずれかの使用を見積りに基づき判断して、半導体発光素子の作製のための成長基板の面方位を選択する。例文帳に追加

In a process S106, which of a tilt angle corresponding to the primary surface of the substrate and a tilt angle corresponding to the back surface of the substrate is to be used is determined based on the evaluation to select a plane orientation of a growth substrate for making the semiconductor light-emitting device. - 特許庁

任意サイズの画像データの圧縮データの伸張、リサイズ、圧縮及び画像回転等の画像処理を最小限のメモリ容量で実現することができ、コストダウンを図る。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus capable of realizing image processing such as expansion, resizing, compression and image rotation of compressed data of image data with an optional size by means of a memory with a minimum capacity and reducing the cost. - 特許庁

散水中でも何時でも、病害虫の種類に対して薬剤を決めたら、その薬剤入り瓶をホース上の薬剤散布調合器の瓶着脱口７にセットして、希釈数値目盛を合わせて放水すれば、希望の決められた希釈水が散布できる。例文帳に追加

Whenever chemicals used for types of diseases and harmful insects are determined at any time including a sprinkling time, a desired predesignated diluted aqueous solution can be sprayed through adjusting a dial for diluted numerical values so that a bottle including a chemical is settled into a bottle mounting and dismounting port 7 of the chemicals spraying and dispensing device on the hose. - 特許庁

取り込み済み画像フレームのデータにおいてビーコンクラスタなどの特徴を特定し、取り込まれる画像フレーム内のピクセルを処理するために必要なメモリサイズを低減する光学ナビゲーションのためのシステム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method for identifying characteristics such as beacon cluster in data of a captured frame of image and reducing a memory size necessary for processing pixels in the frame of image to be captured for optical navigation. - 特許庁

イソブチレン又は三級ブタノールよりメタクロレイン及びメタクリル酸を製造するための、少なくともモリブデン、鉄、ビスマスおよびコバルトを含むメタクロレイン及びメタクリル酸製造用触媒の調製方法において、少なくともモリブデン成分、鉄成分及びコバルト成分の触媒原料のそれぞれ全量又は一部を水と混合して混合溶液を調製した後、該混合溶液に残りの触媒成分を混合することを特徴とする触媒の調製方法。例文帳に追加

The method of preparing the catalyst containing at least molybdenum, iron, bismuth and cobalt for producing metharolein and methacrylic acid from isobutylene or tertiary butanol comprises preparing a mixed solution by mixing water with at least each total or portion of catalyst raw materials of a molybdenum ingredient, an iron ingredient, and a cobalt ingredient, and thereafter mixing the mixed solution with the rest of the catalyst ingredients. - 特許庁

画像メモリ４に書き込まれる画像データは、中間調処理後のＣＭＹＫ各色成分の画像データであり、そのビット幅はカラー表示装置７に入力すべき画像データのビット幅Ｚよりも小さい。例文帳に追加

Image data to be written in the image memory 4 is image data of CMYK color components after halftone processing and has the bit width shorter than the bit width Z of image data to be inputted to the color display device 7. - 特許庁

工程が簡便で高額の費用や大規模な設備を必要とせず、高温の熱処理工程を必要とせず、親水性の持続期間が長く、親水性を付与するために基材表面に設けられた塗膜の耐久性や耐摩耗性に優れ、塗膜によって基材の色調や透明性がほとんど変化せず、親水性の発現に光を必要としない、基材表面に防曇性や流滴性を発現するだけの高度な親水性を付与するための基材表面のコーティング方法、およびそのため組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a coating composition that imparts antifogging properties and drop-flowing properties to a base material by using inorganic oxide particles and a solvent at a specific ratio to make the surface of the base material hydrophilic. - 特許庁

同法律案は、証券・金融と商品を横断的に一括して取り扱う「総合的な取引所」の実現のための施策を講ずるとともに、店頭デリバティブ取引に係る規制の整備、課徴金制度及びインサイダー取引規制の見直しに関連する規定を盛り込んだものであります。例文帳に追加

This bill includes provisions for: putting in place necessary measures for the establishment of an integrated exchange which collectively deals with securities, finance product and commodity in a cross-sectoral manner; putting in place necessary measures concerning regulations of over-the-counter derivatives transactions, the monetary fine system and review of regulation for insider trading.  - 金融庁

放送番組の視聴中断後にユーザが予期しないほど盛り上がったシーンを検出した場合にのみ、その旨をユーザに通知することで、ユーザが興味を失ったために視聴を中断した放送番組に関する不必要な通知を回避し、ユーザへの煩わしさを解消する。例文帳に追加

To avoid an unnecessary notification on a broadcast program, of which a user has interrupted the viewing because of losing interest, to eliminate botheration of the user by notifying the detection of exciting scenes to the user only when such exciting scenes that the user could not expect are detected after the interruption of the viewing of the broadcast program. - 特許庁

フレームメモリを内蔵した場合でも、出力端子Ｓ１〜Ｓｎに高インピーダンス状態を発生させずに階調の選択・非選択判定動作を行えるようにして、いっそうの消費電流の低減と回路面積の減少が可能な表示装置用の駆動回路を提供する。例文帳に追加

To provide a driving circuit for a display apparatus whose consumption of electric current and whose circuit area can be further reduced by making it possible, even when a frame memory is incorporated, to perform selection/non-selection deciding operation of gradation without generating a high impedance state in output terminals S1-Sn. - 特許庁

主成分分析においては低い次数の主成分と位置係数のみを記憶しておけばよいため、記憶しておくべきデータ量を小さくすることができるとともに、いずれの濃度域においても良好な階調変換特性を再現することができる。例文帳に追加

Since the principal component analysis has only to store only the principal component of a lower order and position coefficients, a data amount to be stored can be decreased and the gradation conversion can excellently be reproduced in any of density areas. - 特許庁

1355年（文和四年/正平十年）諏訪氏・仁科氏など信濃の宮方勢力を結集し、信濃守護小笠原長基と桔梗ヶ原で決戦に及ぶが敗れて、以後は大河原に籠り壊滅した信濃の宮方再建を図る。例文帳に追加

In 1355 he gathered the army from Shinano Southern Court forces, such as the Suwa clan, the Nishina clan and battled the Military governor of Shinano Province, Nagamoto OGASAWARA at Kikyogahara, however he lost the battle, and returned to Okawara and remained there, to restore the destroyed Southern Court forces in Shinano.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受信装置１に、送信装置から映像信号に多重して送られる視聴チャンネルを選局するために必要となる選局パラメータの組をプリセットするための第1の記憶メモリ４と、アンテナ部のコンバータの局部発振回路の周波数ズレを補正するための補正値をプリセットするための第2の記憶メモリ１０とを備える。例文帳に追加

The receiver 1 is provided with a 1st storage memory 4 to which sets of channel selection parameters required to select a view channel multiplexed on a video signal and transmitted from a transmitter are preset and with a 2nd storage memory 10 that presets a correction value to correct the frequency deviation in a local oscillation circuit of a converter of an antenna section. - 特許庁

ユーザは、画像形成部１６の図示しない供給装置に、未使用の調整シートを置き、操作部１５を操作して目盛画像の形成を指示すると、ＣＰＵ１１の制御の下、この供給装置は調整シートを搬送し、画像形成部１６は搬送された調整シートの表面に目盛画像を形成する。例文帳に追加

When a user puts an unused adjusting sheet on a supply device (not shown) of an image forming unit 16 and operates an operation unit 15 to command it to form a scale image, the supply device conveys the adjusting sheet and the image forming unit 16 forms the scale image on the surface of the conveyed adjusting sheet under control of a CPU 11. - 特許庁

具体的には、動的コンパイラを備えるVLIW型マイクロプロセッサにおける命令の処理において、遺伝的アルゴリズム（ＧＡ）を用いることにより、動的コンパイラの実行に伴うオーバーヘッドの低減や、内部命令のスケジューリング後のオブジェクト・コードを格納するためのメモリ容量を抑えることを特徴とする。例文帳に追加

Concretely, the processing of an instruction to be performed by a VLIW type microprocessor equipped with a dynamic compiler is executed by using a genetic algorithm (GA). - 特許庁

中密度木質繊維板の膨張収縮を抑え、繋ぎ目が盛り上がったり、隙間が出来たりせず、作業性がよく、実加工部の強度を確保し、割れなどの生じない建築用板材を提供し、建物品質を維持することを目的とする。例文帳に追加

To provide a building panel material which suppresses the expansion and contraction of a medium-density woody fiberboard to prevent the bulging of a joint and the formation of a gap, has good workability and ensures the strength of an actually processed part to prevent cracking or the like to keep building quality. - 特許庁

色成分の転写タイミングが到来した場合には、ＤＭＡ１１２は、位置情報テーブルに基づいて、メモリ１０８内の圧縮バンド符号データを随時読み出し、伸張器１１４の伸張によって得られたバンド符号データをバンドバッファ１１６に記憶させる。例文帳に追加

When a transfer timing of a color component comes, a DMA 112 reads compressed band code data in the memory 108 as required on the basis of the positional information table, and makes a band buffer 116 store band code data acquired by expansion of an expander 114. - 特許庁

鹿児島県生まれで京セラの名誉会長、稲盛和夫は、自身が幼少期に体験した隠れ念仏の信仰の体験を、自著「生き方」の中で語っている。例文帳に追加

Kazuo INAMORI, who was born in Kagoshima Prefecture and is a chairperson emeritus of Kyocera, described the Kakure Nenbutsu religious practices he experienced when he was a child in his autobiography, 'Ikikata' (The Way of Living).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザが行った場所の特徴に従って、名所旧跡のみならず、家族の集合写真や、花鳥風月等、思い出を盛り上げることができ、且つ、撮影すべき写真の種類を決定し、ユーザにアドバイス表示することによって、その場所で楽しんだ風物を記録して、変化にとんだ写真集を作成可能としたカメラ及び撮影システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a camera and a photographing system which can increase memories of not only historic spots but also family gathering photographs, the beauties of nature, etc. in accordance with the features of spots visited by a user and can create a varied photographic collection by determining a sort of a picture to be photographed, displaying an advice to the user and recording things enjoyed on each spot. - 特許庁

ホストコンピュータ２０は、このアドレス、サイズによりキャッシュメモリから対応するデータを読み出して第２のＣＲＣコードを生成し、先に通知された第１の冗長コードと比較する（Ｂ５〜Ｂ８）。例文帳に追加

The host computer 20 reads the corresponding data from the cache memory by the address and the size, generates a second CRC code and compares it with the previously informed first redundant code (B5 to B8). - 特許庁

囲い１によって、アオコなどの植物プランクトンの発生した周りの汚濁水またはアオコなどの植物プランクトンが発生しやすい汚濁水の流入を防ぎ、波浪を遮ることができるため、囲い１内で確実に沈水植物２を成長させて群落を形成し、その繁茂領域を囲い１の拡張によって漸次拡大させていくことができる。例文帳に追加

The fence 1 can prevent inflow of contaminated water around a place where phytoplankton such as water-bloom appear or contaminated water to easily generate phytoplankton such as water-bloom, and block waves, so it is possible to surely grow the submerged plants 2 in the fence 1 to form clusters, and gradually expand the flourishing area by expanding the fence 1. - 特許庁

白色系シーラントが可能で、低温でも良好な硬化特性を示し、屋外に暴露しても長期間チョーキングや亀裂、しわ等を生じず、良好な耐熱物性と優れたゴム弾性とを有する、ポリサルファイド硬化型組成物のシーリング材を提供する。例文帳に追加

To obtain the subject composition capable of forming a white colored sealant, showing good curing characteristics and useful as a sealing material by incorporating a polysulfide polymer and specific curing components. - 特許庁

すなわち溶液ノズル７の吐出先端部分に表面張力でシンナ４０が液盛りされたような状態で、このシンナ４０をノッチ部Ｗｎに接触させる。例文帳に追加

More specifically, the thinner 40 is brought into contact with an notch section Wn, while the discharge tip section of the solution nozzle 7 is filled with the thinner 40 due to surface tension. - 特許庁

この年、「非義勅命は勅命にあらず」という文言で有名な大久保利通の書簡を、長州藩重役に届けるという重大な任務を龍馬が大久保や西郷隆盛に任されている。佐々木克『幕末政治と薩摩藩』（吉川弘文館、2004年）。例文帳に追加

In this year, Ryoma achieved a crucial mission entrusted by Toshimichi OKUBO and Takamori SAIGO to deliver an OKUBO's letter, which is famous for its phrase, "Unjustifiable Imperial order is not Imperial order," to the Choshu clan's high-ranking official. "Politics in the End of Edo Era and Satsuma Clan" by Suguru SASAKI (Yoshikawa kobunkan, 2004).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス