「よういおんゆそうたい」に関連した英語例文の一覧と使い方(113ページ目) - Weblio英語例文検索

本願発明は、パチンコ遊技機やスロットマシン等を含む遊技機にオゾン発生装置とは異なるセラミックスによるマイナスイオン発生手段を設け、遊技機若しくは遊技機周辺で漂う空気について特に遊技者が遊技に際して嗜好し使用する煙草から発せられる煙や臭気を主な浄化脱臭対象とする灰皿若しくは灰皿に付設される空気浄化手段の設けられた遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine provided with a negative ion generating means different from an ozone generator and formed of ceramic in a game machine including a Pachinko game machine and a slot machine and an ashtray or an air purification means attached to the ashtray for purifying or deodorizing smoke and odor drifted around the game machine or the periphery of the game machine and generated from cigarettes tasted and used by players, in particular, when playing the game. - 特許庁

耐水性支持体上に有するインク受容層が、擬ベーマイト状アルミナ水和物と、ケン化度９０％未満、平均重合度３０００以上のポリビニルアルコールと、ポリビニルアルコールを架橋する架橋剤と、４級アンモニウムを骨格に含むカチオンポリマーと、マグネシウムイオン又はその前駆物質と、ＳＣＮイオン又はその前駆物質とを含んでいる。例文帳に追加

The ink accepting layer which the medium has on a water-resistant substrate contains the pseudo-boehmite-like alumina hydrate, polyvinyl alcohol having a saponification degree less than 90% and an average polymerization degree of 3,000 or more, a crosslinking agent for crosslinking the polyvinyl alcohol, a cationic polymer including quaternary ammonium in the skeleton, a magnesium ion or a precursor thereof and an SCN ion or a precursor thereof. - 特許庁

インターネット網に接続されたＥメールサーバ２００に公衆回線１１０にて接続されたファクシミリ装置において、ユーザーが端末からサーバに接続後、サーバーの音声ガイダンスに沿ってユーザーが端末のダイヤルキー等を押し、ＤＴＭＦ信号等で応答する事により、未受信メール一覧表、料金表等のＥメール機能に関する情報、個人情報等を取得出来るようにする。例文帳に追加

Thus, information on the E mail function such as a list of unreceived mails and a charge list and personal information can be acquired. - 特許庁

酸化鉄粒子は、カルシウムイオンが存在している状態の酸化鉄コア粒子のスラリーに、水溶性リン化合物を含有する第一鉄塩水溶液及びアルカリ水溶液を添加混合し、ｐＨを８〜１３に調整しながら湿式酸化を行いコア粒子表面にカルシウム及びリンを含む複合酸化鉄層を形成することで製造される。例文帳に追加

The iron oxide particles are produced by adding/mixing a ferrous salt aqueous solution containing a water-soluble phosphorous compound and an alkali aqueous solution to a slurry of iron oxide core particles in a state that calcium ions are present, and then subjecting the resulting mixture to wet oxidation while adjusting the pH value to 8-13 so that the multiple iron oxide layer containing calcium and phosphorus is formed on the surface of each core particle. - 特許庁

冷却装置は、フリーピストン型のスターリング冷凍機１３と、スターリング冷凍機１３に接続された冷却器１４を含む低温側機械室１５と、スターリング冷凍機１３に接続された放熱器１６を含む高温側機械室１７と、被冷却物を冷却する冷却室１８とを備え、冷却器１４の除霜手段として、冷却器１４付近に設けた発熱体１１２により除霜する手段と、スターリング冷凍機１３のピストンとディスプレーサとが往復動する周期の位相差をほぼゼロになるように制御して冷却器１４を加温することにより除霜する手段とを有した構成とする。例文帳に追加

As a defrosting means for the cooler 14, there are provided a means for defrosting by a heater 112 provided in the vicinity of the cooler 14, and a means for defrosting by heating the cooler 14 by controlling so that the phase difference in the periodic reciprocating motion of a piston and a displacer of the refrigerating machine 13 becomes substantially zero. - 特許庁

基材シート２の少なくとも片面に感圧接着剤層４を設けてなる疑似接着可能なインクジェット用圧着紙１０において、感圧接着剤層は、エマルジョン型接着剤の微粒子がポリウレア−ポリウレタン樹脂によって凝集した形態である感圧接着性複合微粒子と、シリカと、カチオン性ポリマー又は多価金属塩類と、を含有する。例文帳に追加

In the pressure bonded paper 10 for inkjet enabling pseudo-adhesion in which the pressure-sensitive adhesive layer 4 is provided on at least one side surface of a base material sheet 2, the pressure-sensitive adhesive layer includes pressure-sensitive fine composite particles prepared by coagulating particles of an emulsion type adhesive by a polyurea-polyurethane resin, silica, and a cationic polymer or polyvalent metal salts. - 特許庁

中心線平均表面粗さＲａが２０〜５０ｎｍのポリエステルフィルムおよびそのうえに設けられカチオンポリマーを含有する帯電防止層からなり、カチオンポリマーが特定の式で表されるモノマー成分（ａ）をポリマーの構成成分として含有することを特徴とする、インモールド転写用フィルム。例文帳に追加

The in-mold transfer film is composed of a polyester film with a center line average surface roughness Ra of 20-50 nm and the antistatic layer containing a cation polymer provided thereon and characterized in that the cation polymer contains a monomer component (a) represented by a specific formula as a polymer constituent component. - 特許庁

複屈折がゼロに近く液晶素子に色むら・光漏れ現象が発生しないのみではなく、アクリル系樹脂との相溶性が良好で、高温，高湿の環境下、及び低温〜高温の環境変化の繰り返しにおいても、光学積層体、とりわけ偏光板とガラス基板との接着性に優れ、粘着剤層とガラス基板との間に発泡や剥離が生じない粘着剤を得るために有用な粘着剤を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive composition useful for obtaining an adhesive which has a birefringence of close to zero, does not produce irregular color and light leakage phenomena in a liquid crystal element, is good in compatibility with an acrylic resin, and is excellent in adhesiveness of an optical laminate, particularly between a polarizing plate and a glass substrate, even in a high temperature and highly humid environment and in the repetition of environmental variation from low temperature to high temperature. - 特許庁

湿式抄紙法によってシート形成されたガラス繊維を主体とした濾材に、該濾材の乾燥前又は乾燥後に、次の一般式（A）で表される４級アンモニウム塩であるカチオン性界面活性剤を０．０１〜０．２０質量％含有するバインダー液を付与したのち乾燥して得ることを特徴とするエアフィルタ用濾材によって解決される。例文帳に追加

The filter medium for the air filter is obtained by imparting a binder liquid containing 0.01-0.20 mass% of a cationic surfactant which is a quarternary ammonium salt expressed by general formula A, to the filter medium having glass fiber as the body and formed into a sheet by a wet paper making method, before or after drying the filter medium, and then drying. - 特許庁

本発明は、直接酸化型燃料電池用高分子電解質膜、その製造方法及びそれを含む直接酸化型燃料電池システムに関し、前記高分子電解質膜は、複数個の気孔を有する多孔性高分子支持体、及び前記高分子支持体に存在する陽イオン交換樹脂及びこの陽イオン交換樹脂内に分散された無機添加物を含む炭化水素燃料拡散防止層を含む。例文帳に追加

Of the polymer electrolyte film for the direct oxidation type fuel cell, its manufacturing method, and a direct oxidation type fuel cell system including the same, the polymer electrolyte film includes a hydrocarbon fuel diffusion prevention layer containing a porous polymer support body with a plurality of pores, cation exchange resin existing in the polymer support body, and an inorganic additive dispersed in the cation exchange film. - 特許庁

コンテンツ中継サーバにおける中継チャネルの利用効率の向上と、コンテンツ送信クライアントが、常時ネットワークに接続していない場合の、コンテンツ送信クライアントとコンテンツ中継サーバ間の通信方法を確立し、動画像・音声コンテンツの視聴を希望するユーザに対する利用し易くする。例文帳に追加

To permit a user who desires the viewing of animation and voice contents to easily utilize them by improving the usage efficiency of a relay channel in a contents relay server and establishing a communication method between a contents transmission client and the contents relay server unless the contents transmission client is normally connected to a network. - 特許庁

本発明に係るリチウムイオン二次電池は，リチウムイオンを可逆的に挿入及び脱離できる正極活物質を含む正極１３と，リチウムイオンを可逆的に挿入及び脱離できる負極活物質を含む負極１５と，正極１３と負極１５との間に配置されるセパレータ１４と，非水性有機溶媒，リチウム塩，ガンマブチロラクトン及びハロゲン化トルエンを含むリチウムイオン二次電池用電解液とを含む。例文帳に追加

The lithium ion secondary battery contains a positive electrode 13 containing a positive active material capable of reversibly inserting and releasing lithium ions, a negative electrode 15 containing a negative active material capable of reversibly inserting and releasing lithium ions, a separator 14 arranged between the positive electrode 13 and the negative electrode 15, and a nonaqueous organic solvent, a lithium salt, γ-butyrolactone, and halogenated toluene. - 特許庁

透過流束の低下を最小限に抑えながら、有機物のような非イオン性物質、ならびにシリカなどの弱電解質を含む電解質に対する阻止率向上効果を高くして高い処理水水質を得ることができるとともに、阻止率向上効果を高い状態で維持し、長期間にわたって安定処理が可能な透過膜の阻止率向上方法および装置を得る。例文帳に追加

To obtain a method and a device of improving the rejection of a permeable membrane capable of obtaining a high quality of treated water by increasing rejection improvement effect on an electrolyte containing nonionic substances such organic substances and weak electrolytes such as silica and keeping rejection improvement effect high to perform stable treatment over a long period of time while minimizing deterioration in permeation flux. - 特許庁

本発明のインクジェット記録方式用エネルギー線硬化型組成物は、（１）光カチオン重合開始剤と、（２）分子中に１個以上のオキシラン基を有する化合物と、（３）ビニルエーテル化合物と、（４）分子中にオキセタン環及び１個の水酸基を有する化合物を含有し、上記（２）〜（４）の三成分の総重量に対して、上記成分（２）の占める割合が４７〜６３重量％であることを特徴とする。例文帳に追加

This composition contains (1) a cationic photopolymerization initiator, (2) a compound having at least one oxirane group, (3) a vinyl ether compound, and (4) an oxetane compound having hydroxy group provided that the amount of ingredient B is 47-63 wt.% of the sum of ingredients (2), (3), and (4). - 特許庁

内部加湿気化潜熱冷却タイプの固体高分子型燃料電池１を使用する燃料電池システムの運転制御装置であって、温度調整可能な冷却水経路５００を備え、固体高分子型燃料電池１は、冷却水経路５００から供給された冷却水によって、触媒反応によって生成された水分を凝縮可能な凝縮水生成部１４を有する。例文帳に追加

The operation control device of the fuel cell system using an internal humidification evaporation latent heat cooling type polymer electrolyte fuel cell 1 includes a temperature adjustable cooling water passage 500, and the solid polymer electrolyte fuel cell 1 includes a condensed water production part 14 capable of condensing moisture produced by catalytic reaction by using cooling water supplied from the cooling water passage 500. - 特許庁

本発明に従えば、エチレン−アクリル酸コポリマー、第１のポリウレタンポリマー及び第２のポリウレタンポリマーを含んでなり、少なくとも１０のｐＨを有し且つ金属性もしくは両性カチオンを含有する熱的に不可逆的な層がコーティングされた透明支持体を含んでなる積層要素が提供される。例文帳に追加

A laminated element including a transparent support coated with a thermally irreversible layer containing an ethylene/acrylic acid copolymer, a first polyurethane and a second polyurethane polymer, having pH of at least 10 and containing metallic or amphoteric cations is provided. - 特許庁

Ａｇ、Ａｕ、Ｐｄ及びＮｉのような金属との接着性が良好で、耐リフロー性が良好となり、かつ成形性や耐湿性、高温放置特性等の信頼性を低下させずに難燃性が良好な封止用エポキシ樹脂組成物、及びこれにより封止した素子を備えた電子部品装置を提供する。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition having good adhesiveness to a metal such as Ag, Au, Pd and Ni, exhibiting good reflow resistance, and having good flame retardancy without reducing reliability in moldability, moisture resistance and characteristics when left in a high temperature condition and the like, and to provide an electronic component device equipped with an element sealed therewith. - 特許庁

アルコールまたはエーテルなどの酒性系溶剤を使用する際に、青色を主とする染料として高濃度の添加を可能として高濃度条件下における欠点を解決し、また金属錯塩染料やインキ中の他の原材料に対しても相溶性が良好であり、低温経時安定性に優れた、油性インキ組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an oil-based ink composition capable of eliminating the defects under a high concentration condition by enabling a dye consisting essentially of a blue dye to be added in high concentration when an alcohol-based solvent such as an alcohol or an ether is used, and having good compatibility with a metal complex dye and other raw materials in the ink, and excellent stability with time at low temperature. - 特許庁

表示画面上にタッチパネルを設け、表示画面の表示位置に対応した部分に触れることにより、必要とするデータを入力する入力装置において、次に入力すべき部分の表示箇所を的確に指示でき、音声による案内機構を有しているからさらに効果的である。例文帳に追加

An input device with a touch panel on the display to input required data through the touching of a part of the display that corresponds to the display position. That indicates to the operator the exact item of input, and the guidance system is more effective because the device is equipped with a device to issue instructions by voice.  - 特許庁

磁性細菌から得られた特異的タンパク質を利用して、磁性細菌の磁気微粒子に対してＳＤＳ、尿素、酸処理をすることによって、磁気微粒子表面から金属イオンと相互間力を有するタンパク質の単離・同定した。例文帳に追加

A protein having an interaction with a metal ion is isolated from surfaces of magnetic fine particles of a magnetic bacterium and identified, by utilizing the specific protein which is obtained from the magnetic bacterium through treatment of the magnetic fine particles with SDS, urea, and an acid. - 特許庁

電子ペンによる原本識別エリアに対する記入内容に応じて所定の音声を出力することで、当該原本識別エリアを有する帳票が原本かコピー化を識別することが可能な端末装置、それに用いられるプログラム及び情報処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a terminal device for enabling a user to discriminate whether a slip with an original discrimination area is an original or a copy by outputting predetermined voice in response to an entry with respect to the original discrimination area through the use of an electronic pen, and to provide a program for use with the same, and an information processing system. - 特許庁

基板を移動させながら複数のシート状プラズマ流を利用するイオンプレーティング法によってＭｇＯ膜を形成するとき、基板の面全体における誘電体膜の輝度特性を均質に作製する成膜装置および成膜方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for depositing a film, by which the brightness property of a dielectric film deposited on the whole surface of a substrate is made uniform when a MgO film is deposited by an ion plating method using a plurality of sheet-like plasma flows while moving the substrate. - 特許庁

本空気清浄装置１では、屋外からの空気のみを温度調節する熱交換器２２を含む外気専用処理ユニット２を介して給気する給気風路に、光触媒を担持する光触媒担持体３２および光源３３を保持した。例文帳に追加

A photocatalyst carrier 32 for carrying a photocatalyst and a light source 33 are retained at an air supply wind path for supplying air a treatment unit 2 exclusive for fresh air including a heat exchanger 22 for adjusting the temperature of only air from the outdoor in an air-cleaning device 1. - 特許庁

食感がソフトで、素材の持つ自然な風味とジューシー感を有し、且つ液汁で食品及び容器表面が汚されないため見た目が良く、摂食時に手などを汚すことがなく、手軽に手で掴んで摂食できる簡便性及び携帯性に優れた常温流通包装食品を提供すること。例文帳に追加

To provide a packaged food for ordinary temperature distribution, which has a soft texture, and the natural flavor and juicy touch of a food raw material, has a good appearance, because the surfaces of the food and a container are not stained with a liquid juice, can easily be gripped and taken with a hand, and has excellent convenience and portability. - 特許庁

放熱性に優れ、半導体チップのオン抵抗増加による出力低下や効率低下を防止するのに有効であり、かつ、実装組立が容易であり、かつ、機械的強度に優れた電力増幅モジュール及びそのための基板を提供する。例文帳に追加

To provide a power amplification module and a substrate therefor in which a heat dissipation is excellent, it is effective to prevent a reduction in an output or a reduction in efficiency due to an increase in an on-resistance, a mounting assembly is easy, and a mechanical strength is excellent. - 特許庁

また、上記蛍光体は、蛍光体成分を含有する溶液を噴霧分散して液滴を調製し、得られた液滴を熱風と接触せしめて乾燥し球状の原料粒子とし、さらに原料粒子を温度９００〜１２００℃で焼成して製造される。例文帳に追加

The fluorescent substance is produced by spray-dispersing the solution containing the fluorescent substance component, preparing droplets, bringing the resultant droplets into contact with hot air, drying the droplets, providing spherical raw material particles and further baking the obtained raw material particles at 900-1200°C temperature. - 特許庁

複数に仕切られた空気通路を独立に温度調節する車両用空調装置は、空調ケース（１１）内を２つの分割空気通路（４１，４２）に仕切る仕切り板（３０）と、分割空気通路（４１，４２）を流れる空気の配風状態を調節する回転ドア（２２，２４，５０）とを有する。例文帳に追加

The air conditioner for the vehicle for independently adjusting temperature of the air passages partitioned into plurality has a partition plate (30) for partitioning the inside of an air conditioning case (11) into two divided air passages (41, 42), and the revolving doors (22, 24, 50) for adjusting a distributing state of air flowing in the divided air passages (41, 42). - 特許庁

排オゾンの処理装置を常温・湿潤な条件下でも連続運転可能にし、有害気体を発生させず、廃液処理の必要性を無くし、発火や爆発の虞を無くし、イニシアルコストやランニングコストを低廉にすること。例文帳に追加

To enable the continuous operation of a waste ozone treatment apparatus under an ordinary temperation wet condition, to prevent the generation of harmful gas while eliminating the necessity for treating a waste liquid and the fear of ignition or explosion and to reduce initial cost or running cost. - 特許庁

ヘアーセッターにおけるマイナスイオン発生用の放電ユニット、トランスなどの機器配置を好適化して、セッター本体の一側に設けたホルダを小形化し、ホルダに交換装着されるブローブラシやロールブラシなどの使いやすさの向上を図る。例文帳に追加

To miniaturize a holder provided on one side of a setter body for greater ease of handling in a blow brush, a role brush or the like replaceably mounted on the holder by the ideal arrangement of devices such as an electric discharge unit for the generation of negative ions and a transformer in a hair setter. - 特許庁

転がり軸受の内部に供給された潤滑油が外輪の軌道面に滞留するのを防止することにより、高温／高速回転条件下において使用される転がり軸受の潤滑および冷却を行うのに好適な転がり軸受潤滑装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rolling bearing lubricating device suitable for lubricating and cooling rolling bearings used under a high temperature/high speed rotation condition by preventing lubricating oil supplied inside the rolling bearings from staying on an orbital plane of an outer ring. - 特許庁

そして、その推薬リーク検出装置は、前記推薬供給用配管の途中に設けられ当該配管内に熱を発生するヒータ２０，３０と、前記ヒータの上流側及び下流側に設けられた１対の温度センサ２１，３１とを有し、前記１対の温度センサが検出する温度に従って推薬リークの有無を検出することを特徴とする。例文帳に追加

The leak sensing device is installed on the way of pipelines, equipped with heaters 20 and 30 to generate heat inside the pipelines and a pair of temperature sensors 21 and 31 installed upstream and downstream of the heaters, and existence or non-existence of any propellant leak is sensed from the temperatures sensed by the two temperature sensors. - 特許庁

保護基で保護されたイオン交換基を有する化合物（被験物質と称する。）を、有機溶媒に溶解、もしくは希釈し、ガスクロマトグラフィー装置に注入し、注入口で加熱分解されて発生する分解成分を定量することで被験物質の構成や組成を分析・定量することを特徴とする分析方法。例文帳に追加

A compound having an ion exchange group protected by a protective group (called as a substance to be examined) is dissolved in or diluted by an organic solvent to be injected in a gas chromatography apparatus and a decomposed component, which is produced by thermally decomposing the compound at an injection port, is quantified to analyze and quantify the constitution or composition of the substance to be examined. - 特許庁

固体基材を、（Ａ）電解質が０．０１〜０．２５モル／リットルの濃度で含まれている微粒子分散液と、（Ｂ）その微粒子の表面電荷と反対電荷のイオン性を有するポリマー溶液に、交互に浸漬することにより、基材上に微粒子とポリマーが交互に積層された微粒子積層膜を形成する。例文帳に追加

A solid base material is alternately immersed in a fine particle dispersion (A) containing an electrolyte in a concentration of 0.01-0.25 mol/l and a polymer solution (B) having an ionic charge opposite to the surface charge of fine particles to form a fine particle laminated film, wherein the fine particles and a polymer are laminated alternately, on the base material. - 特許庁

加熱される定着ローラと、この定着ローラに圧接する加圧ローラを有し、これらのローラの間に記録媒体を通し、その記録媒体上に担持されたトナー像を熱と圧力の作用で定着する定着装置において、定着装置の立上げ時に、定着ローラ温度のオーバーシュートを抑え、かつ立上げ時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten rising time by suppressing the overshoot of fixing roller temperature at the rising time of a fixing device in the fixing device having a fixing roller heated and a pressing roller coming into press-contact with the fixing roller and to fix a toner image carried on a recording medium by the actions of heat and pressure by passing the recording medium between rollers thereof. - 特許庁

加湿装置や特殊な機構を用いずに、乾燥したガスや雰囲気でも安定した使用が可能となり、システムの簡略化や小型化、コスト削減を実現できると同時に、電解質が有効に機能する領域を十分に確保してイオンの伝導性を向上させつつ、イオン伝導部内に生じた水分の移動を十分に行えるイオン伝導体と、その確実な製造方法、そのイオン伝導体を用いた燃料電池を提供すること。例文帳に追加

To provide an ion conductor stably usable in a dry gas and atmosphere without using a humidifying device and a special mechanism, capable of simplifying and miniaturizing a system, cutting down a cost and sufficiently moving moisture produced in an ion conducting part while enhancing ion conductivity by sufficiently securing a region where an electrolyte effectively functions, and to provide a reliable manufacturing method for it and a fuel cell using the ion conductor. - 特許庁

伝送線路特性を有する高周波プリント基板の設計支援装置において、高周波プリント基板のパターン設計で、設計と解析が分業されず、電気特性の知識や、解析テクニックを必要とせず、電気特性デザインルールチェックが、オンタイムで実施できる高周波プリント基板板設計支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high-frequency printed board design support device capable of carrying out electric property design rule checking on-time in a pattern design of a high-frequency printed board having transmission line property, without design and analysis being divided, and without needing knowledge of electric property and an analysis technique. - 特許庁

燃料電池用電解質膜・電極接合体は、水素イオン伝導性高分子電解質膜、ならびに前記電解質膜を挟む一対の触媒層およびガス拡散層からなる電極より構成され、前記触媒層が少なくとも一方の面にのみ開口し、孔径がガスチャネルよりも大きな空孔部を有する。例文帳に追加

The junction body of the electrolyte film for the fuel cell and the electrode is composed of a hydrogen ion conductive polymer electrolyte film, a pair of catalyst layers pinching the electrolyte film, and a gas diffusion layer, with the catalyst layer open to at least one face with a vacant hole part of a hole diameter larger than that of a gas channel. - 特許庁

ユーザが目的地及び目標到着時刻を音声入力した携帯電話器２によって目的地への経路案内を情報提供装置１に要求した場合、システムコントロール部２０はＧＰＳ受信機２８が受信した電波に基づいて現在位置を取得し、既に入力された歩行速度、目的地情報及び目標到着時刻と共に情報提供装置１へ送信する。例文帳に追加

When the user requires an information providing apparatus 1 route information to the destination, by a portable telephone 2 with the voice input target arrival time, a system control section 20 obtains a present position on the basis of a radio wave received by a GPS receiver 28 and then transmits the information providing apparatus 1 an input walking speed, destination information, and also the target arrival time. - 特許庁

ＰＤＰ用コントラスト向上フィルタ１０は、透明基材１上に形成された光透過部２ａと光吸収部２ｂを有するコントラスト向上層２に接してネオン光吸収層３が更に形成され、コントラスト向上層の少なくとも光透過部が光重合性化合物と、光重合開始剤として下記式［１］で表わされる化合物を含む樹脂組成物の硬化物からなる。例文帳に追加

In a contrast improvement filter 10 for a PDP, a neon light absorption layer 3 is formed in contact with a contrast improvement layer 2 having a light transmission part 2a and a light absorption part 2b that are formed on a transparent base material 1. - 特許庁

内燃エンジン２０の冷却水を熱源とする温水式ヒータ９と、この温水式ヒータ９の暖房能力を補うための電気式ヒータ１０とを備えた自動車用空調装置において、エアコン作動中であって内燃エンジン２０が停止したとき、コントロールユニット４０が電気式ヒータ１０の作動を開始させる。例文帳に追加

In this air conditioner for an automobile provided with a warm water type heater 9 using cooling water in an internal combustion engine 20 as a heat source, and an electric heater 10 for supplementing heating capacity of the warm water type heater 9, a control unit 40 starts actuation of the electric heater 10 when the internal combustion engine 20 is stopped while the air conditioner is actuated. - 特許庁

コア基材２０の少なくとも片面に、磁気層４０及び画像情報に応じた電子写真トナー画像３０を有するオーバーシートが加熱圧着によりラミネートされており、コア基材及びオーバーシートのラミネート面のビカット軟化温度が、トナー材料の溶融温度より低い磁気情報記録媒体、およびその製造方法。例文帳に追加

The magnetic information recording medium is constructed in such a manner that an oversheet having an electrophotography toner image 30 compliant with a magnetic layer 40 and image information is laminated on at least one surface of a core base material 20 by heating pressing, a vicut softening temperature of the laminate surface of the core base material and the oversheet is lower than the melting temperature of a toner material, and its manufacturing method is provided. - 特許庁

ユーザが操作をするなどして携帯端末装置１１０がマナーモードに移行したら、ストリーミング再生手段にビデオデータバッファと音声データバッファからのデータ取り出しを停止させ、字幕付きビデオデータバッファからデータを取り出して字幕付きビデオデータを再生するように指示する。例文帳に追加

When the mobile terminal device 110 is switched into a manner mode by its user, it is indicated that a streaming reproduction means stops fetching out data from a video data buffer and an audio data buffer, and that the streaming reproduction means fetches out data from a superimposed dialogue-attached data buffer so as to reproduce a superimposed dialogue-attached video data. - 特許庁

光源１、カップリングレンズ２、回折レンズ４、ポリゴンミラー５、及び走査レンズ６を備え、回折レンズ４は、均一な温度変化時において、走査レンズ６のパワー減少によるピントずれ量ΔＳ_６に対して、補正過剰となるピントずれ量ΔＳ_４が得られるような回折面を有している。例文帳に追加

The optical scanner is provided with a light source 1, a coupling lens 2, a diffraction lens 4, a polygon mirror 5 and a scanning lens 6, wherein the diffraction lens 4 has such a diffraction face as obtaining a focal point shift ΔS_4 which excessively corrects the focal point shift ΔS_6 due to the decrease in the power of the scanning lens 6 in a uniform temperature variation. - 特許庁

上記目的を達成するため、多孔性炭素支持体の出発物質である有機化合物とナノ触媒粒子の出発物質である金属イオンとを含む溶液に光触媒粒子を混合し、この光触媒粒子に励起光を照射して、光触媒作用によりその光触媒粒子の表面に有機高分子層を形成するとともに、当該有機高分子層に埋設された状態でナノ触媒粒子を形成する。例文帳に追加

In order to achieve the purpose, a photocatalyst particle is mixed into a solution containing an organic compound that is the starting material of a porous carbon support medium and a metal ion that is the starting material of a nano catalyst particle, the photocatalyst particle is irradiated with excitation light to form an organic polymer layer on surfaces of the photocatalyst particles and form nano catalyst particles embedded in the organic polymer layer with photocatalytic action. - 特許庁

基紙の少なくとも一方の面に、顔料中に比表面積が５０〜１３０ｍ^2／ｇである軽質炭酸カルシウムを５０重量％以上、及び合成シリカを５０重量％未満、ならびにアルミニウム基を有するカチオン剤を含有し、前記顔料１００重量部に対して、バインダーを５〜５０重量部含有する受容層が形成されているものである。例文帳に追加

A receiving layer containing a light calcium carbonate having a specific surface area of 50 to 130 m2/g of 50 wt.% or more and a synthetic silica of less than 50 wt.% in a pigment and a cationic agent having an aluminum group as well as a binder of 5 to 50 wt.% to 100 pts.wt. of the pigment is formed on at least one surface of base paper. - 特許庁