「よやすちょう１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

撮像部１や画像信号処理部２や圧縮伸長部４の処理により静止画像を撮影してメモリカードインタフェース５を介してメモリカード６へ撮影処理により生成した静止画像データを記録する。例文帳に追加

The still images are photographed by processing of an image pickup unit 1, an image signal processing unit 2 and a compression/expansion unit 4, and the still image data generated by the photographing processing are recorded into the memory card 6 via a memory card interface 5. - 特許庁

ディスプレイ１を移動させるための把手部５ａ、５ｂがディスプレイ１の周辺部に設けられているため、ディスプレイ１を直接把持するような感覚でディスプレイ１の微妙な向きや位置調整を容易に行うことが出来る。例文帳に追加

Since the peripheral part of the display 1 is provided with clamping parts 5a and 5b for moving the display 1, the delicate direction and position regulation of the display 1 can be easily executed with such sensation as a sensation of directly clamping the display 1. - 特許庁

携帯電話（２）裏の平面部にサイズ適合させたメモ用紙（１）および、小型のペン（４）を、接着糊（３）やクリップ（７）や金具（１０）などを用い、携帯電話（２）そのものにセットすることを特徴とする。例文帳に追加

The memo set is characterized by that a memo pad (1) and a small-sized pen (4) whose size is matched with a flat part behind the phone (2) can be set to the mobile phone (2) itself by using an adhesive (3), a clip (7) and a metallic fixture (10) or the like. - 特許庁

この無端ベルトをベルト装置で使用すると、両端部の周長が短い部分が、該ベルトが位置ずれを起こす際のストッパーとなり、ベルトの寄り止めとして機能することができる。例文帳に追加

When the endless belt 1 is used in a belt device, the shorter portion in the circumference of both ends becomes a stopper when the belt 1 is dislocated to serve as a side stopper of the belt 1. - 特許庁

1866年（慶応2年）、1月、坂本龍馬の斡旋により、京都で長門国の木戸孝允（木戸孝允）と薩摩の西郷隆盛が会見し、薩長同盟（薩長盟約）が結ばれた。例文帳に追加

In January, 1866, the meeting between Kogoro KATSURA (Takayoshi KIDO) from Nagatonokuni and Takamori SAIGO from Satsuma was held in Kyoto by Ryoma SAKAMOTO's mediation to achieve Satsuma-Choshu Alliance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、センタシステム１２側で帳票を自動認識またはオペーレータ員が認識できた場合は、その帳票を認識する為に必要な認識アルゴリズムや文字辞書等をＩＳＤＮ２１やＬＡＮ２０を介して自動取引装置１に転送し、それを学習させることにより、次回以降の取引において、当該帳票が自動取引装置１で自動認識することを可能にする。例文帳に追加

Further, when the document can be recognized automatically or by the operator on the side of the center system 12, the recognition algorithm or character dictionary required for recognizing that document is transferred through an ISDN 21 or LAN 20 to the automatic transaction device 1 and learnt so that the automatic transaction device 1 can automatically recognize that document in the following transactions. - 特許庁

空気調和装置の室外機(1) を設置する際に、ディップスイッチ(14)等のスイッチ操作部の切り替えや設定を簡単に行えるようにして作業性を高め、作業工数の削減も可能にする。例文帳に追加

To improve workability and to enable reduction of man-hours by simplifying the switching and setting of a switch operation part for a dip switch (14), etc., when an outdoor machine (1) of an air conditioning device is installed. - 特許庁

配列番号１を有する全長ヒト結腸癌遺伝子腺腫様結腸ポリポーシス（ＡＰＣ）を含むトランスジェニックＤｒｏｓｏｐｈｉｌａを提供し、そして薬物をスクリーニングし、そしてその効力を確認するためのアッセイ系として上記トランスジェニックＤｒｏｓｏｐｈｉｌａの使用をする。例文帳に追加

Transgenic Drosophila containing total length human colon cancer adenoma heteodisperse colon polyposis (APC) having a seris number 1 is provided, a chemical is screened, and the transgenic Drosophila as an assay base for verifying the effect is used. - 特許庁

又、メモ帳、日記帳等寝ながら仰向けで記入でき、本を載せるスタンドの大きさが容易に調整可能が出来る為に読書スタンド以外にもワンセグ、携帯、ＤＶＤプレイヤー等色々な物を載せ使用ができ活用範囲の広いスタンドを提供する。例文帳に追加

The size of the stand where a book is placed can be adjusted to allow user to use it for other purposes than the book stand, such as a stand for placing a 1 seg TV, cellular phone, DVD player and other things, and the stand provides a wide range of use. - 特許庁

(1) 本法を所掌する庁は，本法及びパプアニューギニアが締約国である国際条約に従って，特許及び意匠の運営の目的で，他の国又は法人との協力の下に，如何なる協定，体制，取決め，協調，企画又は計画にも参加することができる。例文帳に追加

(1) The office administering this Act may enter into any agreement, scheme, arrangement, understanding, project or program, in cooperation with another country or legal entity for purposes of the administration of patents and industrial designs in accordance with this Act and any international treaties to which Papua New Guinea is a party to. - 特許庁

繊維材で形成され表面に光沢を有するシート部材１が、その表面を鳥獣Ｂなどが到来する方向へ向くように、農園林Ａを取り囲むシート部材保持具としての柵構造２に張設されており、同シート部材１には香料や蓄光材が含有される。例文帳に追加

A sheet material 1 formed from a fibrous material and having brilliance on its surface is stretched on a fence structure 2 as a sheet material- support surrounding a field wood A to face its surface to directions for birds and animals B to approach and perfumes and luminous materials are included and stored in the sheet material 1. - 特許庁

庁に提出された書類が(1)に指定された条件の全てを満たしていない場合は，長官はこれら書類の提出後速やかに，当該出願が出願日を有するために提出することが必要な追加書類について，出願人に通知しなければならない。例文帳に追加

Where documents filed at the Office do not satisfy all of the conditions specified in subsection (1), the Controller shall as soon as practicable after the filing of those documents notify the applicant of the further documents required to be filed in order for the application to have a date of filing.  - 特許庁

人の手や足の爪に装着するための付け爪であって、予め付け爪本体（１）の先端部に連弧形状（２）、斜連弧形状（３）、波形状（４）等のデザインが施されていることを特徴とする付け爪。例文帳に追加

The artificial nails are for attaching to the natural nails of the hands and feet of a person and are characterized in that the tip end of the artificial nail bodies (1) is preliminarily processed with designs such as a continuous arc (2), an oblique continuous arc (3), and a ripple shape (4). - 特許庁

スピーカユニット３を内蔵したヘッドホン本体１の一方の面には、聴取者の耳に宛がうイヤーパッド４が取り付けられている。例文帳に追加

One side of a headphone main body 1 incorporated with a speaker unit 3 is mounted with an earpad 4 to be fitted over the ear of a listening user. - 特許庁

皮膚への貼付基材２における皮膚側面に微細針１を立設した経皮投薬用パッドベースである。例文帳に追加

The pad base for percutaneous administration is constituted by vertically providing microneedles 1 on the surface on the side of the skin of a pasting base material 2 to be pasted up on the skin. - 特許庁

その範囲は現任の文武官をはじめ徴税や官物輸送その他の職役を負担する戸や胥吏にまで及び彼らは5段階の戸等制で1、2等の上等戸であった。例文帳に追加

Their duties ranged from the management of literary and military affairs to tax collection and the transport of government property as well as duties which were the responsibility of other officials and 'xuli' (petty officials), and they occupied the top two ranks of the five-tier system of household ranks (hudengzhi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷蔵庫や空調機に用いられるコンプレッサーを再資源化するために、コンプレッサー１の種類に囚われることなく、容易にコンプレッサー１内の潤滑油を排出する方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a method of easily discharging lubricant in a compressor 1 regardless of kinds of the compressor 1 to recycle the compressor used in a refrigerator and an air conditioner. - 特許庁

面ファスナ４を解除した状態で、ベルト３の先端部をスライドさせ、切込２の幅を変化させることにより、山１の下縁の周長を頭の大きさに合わせて調整することができる。例文帳に追加

The circumference of the bottom edge of the crown 1 can be adjusted so as to fit into the size of the head by sliding the tip of the belt 3 in a state where the fasteners 4 are disengaged to change the width of the notch 2. - 特許庁

完全明細書を提出した出願人が要約を添付しなかったときは，局長は，完全明細書の提出日から1月以内に出願人に対して指示を出し，その指示が出された日から1月以内に要約を提出するよう求めることができる。例文帳に追加

If an applicant who files a complete specification does not file with it an abstract, the Commissioner, within 1 month of the date of filing of the complete specification, may direct the applicant to file an abstract within 1 month of the day on which the direction is given.  - 特許庁

「条約」とは，1883年3月20日調印のパリ条約，更にカナダがその同盟国となった1954年7月1日前及び後にされた同条約の修正及び改正のすべてをいう。例文帳に追加

“Convention” means the Convention of the Union of Paris made on March 20, 1883 and any amendments and revisions thereof made before or after July 1, 1954 to which Canada is party.  - 特許庁

食器・調理器具の洗浄を行う食器洗い機の操作部１に、調理内容を表示した調理内容別運転コース表示部２やおまかせコース２１を設け、使用者が食器・調理器具の汚れ成分（種類）を考えることなく、載置したメニューを選択することにより、メニューつまり汚れ成分に最適な洗浄を行なうことができる。例文帳に追加

The operation part 1 of a dishwasher washing the dishes/cooking utensils is provided with a cooking contents classified drive course display part 2 displaying the cooking contents and a full automation course 21 so that the user can select an incorporated menu without considering the dirt components (types) of the dishes/cooking utensils to perform the washing optimal for the menu, namely, the dirt components. - 特許庁

見付け部４を屋根材１の軒側先端面１ａと同等の外観に形成すると共に、段葺きした屋根材１の各軒側先端面１ａが軒棟方向に並ぶ延長上に見付け部４を配置する。例文帳に追加

The face part 4 is formed into an appearance equal to that of an eaves side tip face 1a of the roof material 1, and the face part 4 is arranged on an extended line arrayed with the respective eaves side tip faces 1a of the roofed roof materials 1 along an eaves ridge direction. - 特許庁

第1章では、2008年度において中小企業の雇用情勢が悪化した現況を概観したが、本節では、中長期的な雇用動向の推移も含め、中小企業で働く人材の現状や雇用環境の変化を見ていくこととしよう。例文帳に追加

Chapter 1 outlined how the employment picture in SMEs had worsened during fiscal 2008. This chapter turns to the current situation regarding personnel working in SMEs and changes in the employment environment, including mediumto long-term fluctuations in employment trends. - 経済産業省

空気吸込口（11）と空気吹出口（12）が並設されたタイプの空気調和装置（1）の室内パネル（10）をデザイン上シンプルな外観にするとともに、そのデザインを実現するための複雑な機構や動作を不要にする。例文帳に追加

To provide a simply-designed appearance to an indoor panel 10 of an air conditioner 1 of a type in which an air suction port 11 and an air outlet port 12 are juxtaposed, and dispense with a complicated mechanism or operation for realizing the design. - 特許庁

もやしの製造方法においては、この栽培床を用いて水耕栽培する場合に、栽培用土の中に播種して種子を発芽させ、収穫時までその芽が栽培用土に覆われた状態で成長させてもやしとすることを特徴とする。例文帳に追加

In the method, bean sprouts are made through sowing seeds 5 on the cultivation soil 1 followed by sprouting and growing the sprouts in a condition of being covered with the cultivation soil until harvest time in the case of performing hydroponics using the cultivation bed. - 特許庁

これによりワーキングディスタンスが長くても、ユーザはカメラ１（カメラ２）の視野の中心が目標位置に重なるようにカメラ１（カメラ２）の向きを調整することができる。例文帳に追加

Accordingly, even if working distance is long, the user can adjust the direction of the camera 1 (camera 2) so that the center of the visual field of the camera 1 (camera 2) overlaps a target position. - 特許庁

成長が低迷した前半と回復した後半2010年前半の実質 GDP 成長率は、実質 GDP の約7割を占める個人消費の回復などにより、第1四半期に前期比年率3.7％、第2四半期に同1.7％とプラス成長ではあったが、その伸びは鈍化していった。例文帳に追加

The economy hovered at a low level in the first half and recovered in the second half The real GDP growth rate in early 2010 achieved a plus growth of 3.7% at an annual rate increase from the previous quarter in the first quarter, and gained a 1.7% increase in the second quarter supported by recovery of personal consumption which account for approximately 70% of the real GDP, but the growth rate slowed down. - 経済産業省

(1)に定める請求がなされた場合は，庁は特別の規則に規定する出願手数料を3月以内に納付し，かつ，欧州特許出願のチェコ語への翻訳文を3通提出するよう出願人に求めるものとする。例文帳に追加

If the request has been filed under the paragraph 1, the Office shall invite the applicant to pay within 3 months the filing fee in accordance with the special regulations and to provide the translation of the European patent application to the Czech language in triplicate.  - 特許庁

１）次に示す化学式１に構造を示す１−（１−ヒドロキシメチル−２，３−ジヒドロキシプロピル）オキシメチル−２−ニトロイミダゾールを１質量部に対し２）次に示すアミノ酸及び／又はその塩を０．１〜１質量部質量部を含有することを特徴とする、医薬用の組成物を提供する。例文帳に追加

The composition for pharmaceutical preparations comprises (1) 1 pt.mass of 1-(1-hydroxymethyl-2,3-dihydroxypropyl)oxymethyl-2-nitroimidazole represented by chemical formula 1 and (2) 0.1-1 pt.mass of the below-mentioned amino acid and/or a salt thereof. - 特許庁

超電導心線１上に半田層２を介してＡｌ安定化材３を一体に複合したＡｌ安定化超電導線材において、表面にＣｕ合金の被覆層６ａおよび６ｂを形成したＡｌ材４を超電導心線１の周囲に間隔５を置いて配置することによってＡｌ安定化材３を構成する。例文帳に追加

In an Al-stabilized superconductive wire that includes a superconductive conductor 1 combined with an Al stabilization material 3 through a solder layer 2, the Al stabilization material 3 includes an Al material 4 that has Cu-alloy coating layers 6a and 6b formed on its surfaces and that is placed around the superconductive conductor 1 with gaps 5. - 特許庁

磐城国の閼伽岳山頂の寺から東を見ると、4,5里（約16-20キロメートル）の彼方に海が見え、日暮れの頃、海上の高さ約1丈（約3メートル）の空中に提灯か花火の玉のような赤い怪火の出没する様子がよく見えるという。例文帳に追加

About 16-20 kilometers eastward from the temple on the summit of Mt. Akadake in Iwaki Province, the sea was seen and at dusk a red mysterious fire like a paper lantern or a ball of firework appeared about three meters above the sea, which was very visible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワイヤ１の端部に固定した雌ねじ部材２を、固定側部材３に取り付けたボルト４に螺合することによりワイヤ１を張設するようにしている。例文帳に追加

A female screw member 2 fixed to the end of a wire 1 is threaded to a bolt 4 mounted on a fixing side member 3 to set the wire 1. - 特許庁

(2) (1)に述べる訴訟と異なる訴訟が提起された場合は，裁判官は前項に定めるような意見書を産業財産登録庁に請求することができる。また，裁判官は，当該登録庁に助言を得るため専門家を指名することを求めることもできる。産業財産登録庁及び当該専門家の双方は，当該特許分野における訴訟の専門家としての資質を有するものとする。例文帳に追加

(2) Where an action distinct from that specified in paragraph (1), above, is brought, the judge may request a report from the Registry of Industrial Property in the form provided for in the preceding paragraph. He may also request the Registry to designate any of its experts in order to advise him. Both the Registry of Industrial Property and its experts shall have the quality of experts for proceedings in the patent field. - 特許庁

内周面及び外周面にネジ山を有する長ナット２の内周面に、緊張材1の端部に設けられたねじ切り部を、長ナット２の長さの約半分までねじ込む。例文帳に追加

A threaded part formed at the end of the tensional material 1 is screwed in up to about a half of the length of a long nut 2 on the inner peripheral surface of the long nut 2 having a thread on the inner peripheral surface and the outer peripheral surface. - 特許庁

自然に存在する数多くの山や川、滝などのなかから特徴的な姿の抽象的表現を極限までつきつめると、石1つで山1つあるいは風景全体ひいては全宇宙を表すとされる盆石や水墨画などと同様に抽象美術としてみなされる。例文帳に追加

When thoroughly investigated the abstract representations of natural features such as mountains, rivers, and waterfalls, there may be one stone that represents a mountain, or scenery as a whole that represents the entire universe, so this is an abstract art similar to miniature landscapes on a tray, or a watery ink painting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、波長５２５ｎｍ〜５３５ｎｍの範囲内における相対輝度（最大値を１としたときの輝度）が０．１５以上であることを特徴とするカラー液晶表示装置用三波長冷陰極管バックライトを提供することにより上記目的を達成するものである。例文帳に追加

The three-wavelength cold cathode fluorescent tube backlight for the color liquid crystal display device, which has 0.15 or more relative luminance (luminance expressed by setting the maximum value to be 1) in 525-535 nm wavelength range, is provided. - 特許庁

したがって、支持治具1を地面やマンホールの床面に設置（固定）した後であっても、ケーブル支持部2を支持するケーブル支持台34の位置を上下方向及び水平方向に調整することができる。例文帳に追加

Accordingly, even after the supporting tool 1 is installed (fixed) on the ground or a floor in a manhole, the position of the cable supporting plate 34 for supporting the cable support portion 2 can be adjusted in the vertical and the horizontal directions. - 特許庁

ビニール等でコーティングを施されていない普通紙で円錐形の容器（１）を作り、この容器（１）内に花（２）を入れ、シリカゲルやアルミナ等の乾燥剤（３）を充填し、花全体を埋め乾燥させることを特徴とする。例文帳に追加

This method is characterized by comprising preparing a conical vessel (1) with a plain paper coated with neither resin nor the like, putting a flower (2) into the vessel (1) and packing the vessel with a desiccant such as silica gel or alumina to entirely bury and dry the flowers. - 特許庁

地方において医業で生計を立てていたが、徳川家康の強い推挙で、慶長3年12月7日（1599年1月3日）勅免により朝廷に復帰した。例文帳に追加

He made his living by practicing medicine in the provinces, but thanks to Chokumen (being pardoned by Emperor's order) he returned to the Imperial Court in January 3, 1599 with a strong recommendation of Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波振動子１３を内部に備え、カテーテルシース２の先端部にガイドワイヤ用ルーメン１５を有する超音波カテーテル１において、カテーテルシース２とガイドワイヤ用ルーメン１５との付け根部分に、Ｘ線造影性の高い材料からなる大径コイル２４を設けたことを特徴とする超音波カテーテル１。例文帳に追加

The neck portion of a catheter sheath 2 and lumen 15 for the guide wire of the ultrasonic catheter 1 internally having the ultrasonic vibrator transducer 13 and the lumen 15 for the guide wire at the front end of the catheter sheath 2 is provided with a large-diameter coil 24 consisting of material having a high X-ray contrast characteristic. - 特許庁

本発明に係る屋根下葺材は、屋根下葺材本体１の裏面に、勾配屋根下地板の表面との間で摩擦抵抗が高い状況を作ることのできる滑り止め層２を設けたことを特徴とし、勾配屋根下地板の表面との防滑性が図れるようにした。例文帳に追加

This lower roofing material is provided with a nonslip layer 2 capable of providing a state having high friction resistance between a rear surface of a lower roofing material main body 1 and a surface of the substrate board of the pitched roof on the rear surface of the lower roofing material main body 1 to achieve excellent nonslip property between the surface of the substrate board of the pitched roof and it. - 特許庁

(3) 優先権主張に必要な出願について工業所有権の保護に関するパリ条約第4条により定められ，又は国内優先権の主張について規定(第61条(1)(c)される12月の期限の不遵守の場合は，原状回復請求は，当該期限の最終日から2月以内に認められる。例文帳に追加

(3) In the event of failing to comply with the time limit of twelve months fixed by Article 4 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property for filing the application necessary for claiming priority or prescribed for claiming internal priority [Article 61(1)(c)], a request for restitution in integrum shall be admissible within two months of the last day of that time limit. - 特許庁

凹部又は凸部表現領域２に対応する模様３２を含む絵柄３を有する基材１の前記領域２以外の部分の表面に、前記領域２の表面とは異なる艶を有し且つ前記領域２の輪郭の近傍で艶状態に階調を有する艶調整層４を設ける。例文帳に追加

A luster adjusting layer 4 which has a different luster from the surfaces of regions 2 and has a gradation on the lustrous condition in the neighborhood of the contours of the regions 2 is provided on the surface of parts except the regions 2 of a base material 1 with a picture pattern 3 contg. a pattern 32 corresponding to the recessed part or projected part expressing regions 2. - 特許庁

炊事用の防水手袋（１）の洗浄作業に必要な部位の表面に、タワシやスポンジなどと同様の役目を果たす化学製織布（２）を設けた事を特徴とする。例文帳に追加

This pair of waterproof gloves (1) for cooking has a chemical woven cloth (2) fulfilling the role similar to that of a scrubbing brush or a sponge, set on a part necessary for washing work. - 特許庁

本発明は、 オキシカム系消炎鎮痛成分 交感神経刺激成分、鎮咳成分および抗ヒスタミン成分から選ばれる一つ以上の成分を含有する聴力改善剤であり、器質性難聴における聴力を改善する医薬として有用である。例文帳に追加

This hearing amelioration medicine comprises (1) an oxicam anti-inflammatory analgesic component and (2) one or more kinds of sympathetic stimulant component, antitussive component and antihistiamic component and is useful as a medicine for ameliorating the hearing ability in the organic hypacusis. - 特許庁