「よやすちょう１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、アナログ方式のスイッチを利用することなく表示輝度や出力音量を調節できるで、POS端末１の防水性能を高めつつ小型化を実現できる。例文帳に追加

Thereby, the display luminance and the output sound volume can be adjusted without using an analog switch, thereby providing a compact POS terminal 1 with high waterproofness. - 特許庁

支柱１の上端部に被嵌するキャップ体２の外周面に、チェーン３，ワイヤー若しくはロープを係止するための連結用係止部４を突設したことを特徴とするポールキャップ。例文帳に追加

The pole cap is so constituted that the joint locking section 4 for locking a chain 3 and a wire or a rope is projected to the circumferential surface of a cap body 2 fitted to the upper end of the strut 1. - 特許庁

山留め壁１は、山留め壁本体３内に適宜間隔ごとに埋設された親杭７が、これらの間に設置された腹起し材８で連結され、該腹起し材８に、山留め壁本体３の外側の地山１５に打設されたアースアンカー４の引張材９が緊張定着されたものである。例文帳に追加

In this earth retaining wall 1, master piles 7 buried at a proper interval in an earth retaining wall body 3 are connected by a waling material 8 arranged between these piles, and a tension member 9 of an earth anchor 4 driven in outside bedrock 15 of the earth retaining wall body 3 is tensioned and fixed to the waling material 8. - 特許庁

こうした政権運営をめぐって、大老・前田利家や五奉行の石田三成らの反感を買い、慶長4年（1599年）1月19日、家康に対して三中老の堀尾吉晴らが問罪使として派遣された。例文帳に追加

Concerning such operations of the government, Ieyasu aroused antipathy of Toshiie MAEDA, tairo (the person at the highest post of the government), and Mitsunari ISHIDA, one of Go-bugyo, and on January 19 (in the old calendar), 1599, Yoshiharu HORIO, San-churo (an arbitrator), was sent to Ieyasu as an envoy for checking the crime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1段落及び第2段落の規定は，その他の国においてされた出願であって，特許庁が締約国における出願と同等とみなす特別の理由を認めるものについても適用される。例文帳に追加

The provisions of subsections 1 and 2 shall also apply to an application which has been filed elsewhere and in respect of which the registering authority finds special reasons to equate it with an application filed in a Contracting State.  - 特許庁

(1) 法定義務又は約定義務の何れかに違反して発明者又は承継人から得た発明について特許を受けようとされた場合は，被害者は自己の特許取得権を主張することができる。例文帳に追加

1. If a patent has been sought for an invention that has been obtained from the inventor or from his successors in title either in violation of a statutory obligation or a contractual obligation, the injured party may claim his right to obtain a patent. - 特許庁

液晶表示部１に表示される映像を視聴する視聴者の位置Ｐ１０をリモコン受光部３１〜３４による受光レベルに基づいて検出し，その位置Ｐ１０からメニュー画面などの予め設定された表示項目が見やすくなるように表示位置や表示サイズを自動的に設定するように構成されている。例文帳に追加

The video image display device is configured so that the position P10 of a viewer who views video images displayed on a liquid crystal display section 1 is detected based on the light receiving level by remote control light receiving sections 31-34, and the display position or the display size is automatically set so that the predetermined display item such as the menu screen is easily viewed in the position P10. - 特許庁

インナーライナー９のビード部４の外面、及び／又は、カーカスプライ６Ａのビード部４の外面であるワイヤ貼付面Ｓに、ビードワイヤ１０をタイヤ回転軸の回りに渦巻き状に貼り付けるビードワイヤ巻付け工程を含む空気入りタイヤ１を製造する方法である。例文帳に追加

A method for producing the pneumatic tire 1 includes a bead wire winding step of sticking the bead wire 10, spirally around the rotary shaft of the pneumatic tire, to wire sticking planes S being the outside surface of a bead part 4 of an inner liner 9 and/or the outside surface of the bead part 4 of a carcass ply 6A. - 特許庁

欧州特許を維持するためには，(1)にいう年次料金が庁に納付されなければならず，その開始時期は，欧州特許条約第86条(4)にいう年が終了した後，ただし，欧州特許条約第80条にいう出願日後第4年目の開始より早くない時期とする。例文帳に追加

In order to maintain a European patent, an annual fee as referred to in paragraph (1) must be paid to the Office, starting after the year referred to in Article 86(4) of the European Patent Convention has ended but in any event not earlier than the commencement of the fourth year after the date of filing referred to in Article 80 of the European Patent Convention. - 特許庁

マンションのエントランス２に該エントランス２の映像を撮像するカメラ３、電子掲示板４、マイクやスピーカー５を設置し、これ等を集中管理センター１から遠隔操作するように構成したことを特徴とする。例文帳に追加

The reception system is characterized in that an entrance 2 of an apartment house is provided with a camera 3 that picks up a video image of the entrance 2, an electronic bulletin board 4, and a microphone and speaker 5 and the center management center 1 remotely controls them. - 特許庁

③ 上記①及び②に定める留意事項、改善事項等に関する意見に対し、研究機関の長から改善等の報告を受けた場合には、速やかに、これを再審査し、実施等又は継続等の適否、留意事項、改善事項等について、研究機関の長に対して意見を述べること。例文帳に追加

3) In cases in which the ethics committee receives a report on measures or amendments taken in response to points for consideration or amendment as described in 1) and 2), the committee shall rapidly review the report and issue its opinions to the institute director as to whether or not its implementation or continuation is appropriate, or raises any points for consideration or amendment. - 厚生労働省

建築物の仕切り部に設けられた防火区画を貫通して施工される合成樹脂配管１の外側に挿通された鞘管２と鞘管２とが接合する目地部３に、熱膨張によって耐火断熱層５を形成する熱膨張性パッキン４が挿入された配管構造。例文帳に追加

In this piping structure, a thermally expansible packing 4 which forms a fire resisting heat insulating layer 5 by thermal expansion is inserted to the joint part 3 where the sheath pipes 2 and 2 inserted onto the synthetic resin pipe 1 constructed through the fire preventive area provided on the partitioning part of the building. - 特許庁

導波管１の開口部１ｂを囲むように有底形状の環状壁３を設け、この環状壁３の深さＬ寸法を電波の約１／４波長に設定し、環状壁３の底面の幅Ｈ寸法を電波の約１／６〜１／１０波長に設定する。例文帳に追加

A bottomed annular wall 3 is provided so as to surround the opening 1b of the waveguide 1, the dimension of depth L on this annular wall 3 is set to about 1/4 wavelength of radio wave and the dimension of width H on the bottom surface of the annular wall 3 is set to about 1/6 to 1/10 wavelength of radio wave. - 特許庁

このとき、空気の供給によってチューブ２は先ず短径方向に膨張するため、シール剤室周壁３ｏがタイヤ本体１のトレッド１５の内面に当接してそれ以上伸び難くなり、更なる空気の供給によって主として空気室周壁３ｉが伸長する。例文帳に追加

Here, since the tube 2 is inflated first in a minor diametrical direction by supplying air, a seal agent chamber peripheral wall 3o is abutted to an inner surface of a tread 15 of the tire main body 1, with any more extension difficult, and mainly an air chamber peripheral wall 3i is extended by further supplying air. - 特許庁

このはんだは、付着力が極めて強い酸化物を発生し、これが一旦付着すると剥離しにくいため、溶融はんだの噴流波が乱れて、厚さが０．６ｍｍや０．８ｍｍ程度の薄いプリント配線板のはんだ付けを長期間に渡って安定して行うことが難しかった。例文帳に追加

A fused solder 1 which contains zinc of 3 to 12 wt.% and substantially tin of the residue is used and a flow of the fused solder 1 is rectified by a rectifying means to then form a jet wave. - 特許庁

本発明のホログラム転写シート１は、特定波長の励起光を照射することで、特定波長の色光を発光する波長変換材料を混合した印刷インキを用いて、ホログラム形成層１３に偽造防止用の彩紋またはパターン印刷による偽造防止印刷層１５を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In a hologram transfer sheet 1, a forgery prevention print layer 15 obtained by color pattern or pattern print for forgery prevention is provided on a hologram forming layer 13 by using print ink where wavelength conversion materials are mixed which emit color light of a specific wavelength when irradiated with exciting light of a specific wavelength. - 特許庁

『続日本紀』によれば、卿・大輔・少輔が各1名、大丞・少丞が各2名、大録が1名、少録が3名であり、その下に八省と同じように省掌・史生・使部・直丁などの職員や内豎がいたと考えられている。例文帳に追加

According to "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), it was supposedly staffed by one Kyo (minister), one Taifu (senior assistant minister), one Sho (junior assistant minister), two Daijo (senior secretary), two Shojo (junior secretary), one Daisakan (senior recorder), and three Shosakan (junior recorder), with subordinate staff such as Shojo (a low-rank official to convey petitions), Shisho (a person doing miscellaneous duties about documents), Shibe (low rank bureaucrats), Jikicho (factotum) and Naiju officials, in the same way as Hassho (eight ministries and agencies).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

矢板壁１の上部に、上面壁３、水側の前面壁４及び岸側の背面壁５を有する笠コンクリートブロック２を、高さ調節ボルト８を介して矢板壁１の上部を覆うように据え付け、次いで中詰コンクリートを打設する笠コンクリートの施工方法である。例文帳に追加

In this coping concrete application method, a coping concrete block 2 having an upper wall 3, a front wall 4 at a water side and a back wall 5 at a shore side is installed on an upper part of the sheet pile wall 1 through a height adjusting bolt 8 in a state of covering the upper part of the sheet pile wall 1, and then the filling concrete is placed. - 特許庁

内視鏡１の内部空間に粉体を充満させるため、その内部空間に閉じ込められた空気の量が少なくなり、外部の圧力や温度等の変化に伴う膨脹量及び収縮量が小さい。例文帳に追加

Since the powder 40 is stuffed in the inner space of the endoscope 1, the quantity of air enclosed in the inner space is reduced and the quantity of expansion/contraction as a result of the pressure from outside or the change of temperature is small. - 特許庁

米国からのサービス輸出と米国企業の海外子会社の現地におけるサービスの売上の総額は、毎年約1兆ドルに上っており、米国経済にとってサービス貿易は重要な位置を占めている。例文帳に追加

The total amount of sales of services exported from the United States and services sold in overseas markets by foreign subsidiaries of U.S. companies amounts to approximately US$1 trillion every year, which indicates that the service trade assumes an important share of the economy of the United States. - 経済産業省

(1) 発明について条約出願がされた場合に，次の事情があるときは，その出願人は局長に対し，この部の適用上，先の出願を無視するよう請求することができる。例文帳に追加

(1) Where, at the time when a Convention application is made in respect of an invention:  - 特許庁

本発明はグミ等の食品やゴム等から形成されており、口内で歯や唇、舌を使って滑らずに結ぶ運動をすることができるように複数の細かい穴や突起又は溝を設けた棒状部分（１）を有することを特徴とする。例文帳に追加

The food and the rubber each helping a user make oral exercise is made of food such as gumi, or rubber, each have a stick-like part 1 provided with a plurality of fine holes, projections or grooves so that the user can make exercise of knotting the food or the rubber through using her (his) teeth, lips and/or tongue without slipping. - 特許庁

(2)上記基準においては、特別な技術的特徴の認定は、最終的に特許法第29条第1項各号に該当する発明である先行技術との対比で行うこととしている。しかしながら、実用新案登録の基礎的要件の審査では、先行技術調査や先行技術調査で発見された従来技術との対比判断は行わない。例文帳に追加

(2)The determination of the special technical feature in the criteria is eventually conducted by comparing the claimed device with the prior art which falls under the invention of each item of Patent Act Article 29(1).The examination of the basic requirements of the utility model registration, however, is made without the prior art search and the comparison with the prior art found by the search.  - 特許庁

発光視線誘導システムＡは、道路やトンネル等に沿って所定間隔を開けて複数配置された視線誘導灯１と、視線誘導灯１の発光を遠隔制御するために調光用駆動電圧ｅを生成して各視線誘導灯１に供給する道路管理側制御部２とを備える。例文帳に追加

A luminous visual guidance system A comprises a plurality of visual guidance lighters 1 disposed at predetermined intervals along a road or a tunnel, and a road management side control part 2 that generates a light-control driving voltage e for remotely controlling light emission of the visual guidance lighters 1 and supply the voltage to each visual guidance lighter 1. - 特許庁

これにより、被縫製物の厚さに応じて適切な下送り量と針送り量とに調節することができ、縫い針１２や被縫製物の歪が緩和されるため、縫い品質を向上することができる。例文帳に追加

This constitution can appropriately adjust the bottom feed amount and the needle feed amount according to the thickness of a sewn object to mitigate strain of a sewing needle 1 and the work, thus improving the sewing quality. - 特許庁

ナット１のネジ部端部のネジピッチを、Ｐ０からＰ１に変えて製作することにより、このナットをボルトに締め付けた時、繰り返し荷重や、振動などの外力が加わっても、全く緩みが生じないことを特徴とする。例文帳に追加

This nut is characterized in that the end of the screw part of the nut 1 is manufactured by changing the screw pitch from P0 to P1 so that, when this nut is fastened to the bolt, it generates no loosening even if an external force such as repeated load and vibration is applied thereto. - 特許庁

ＣＯＸ−２阻害薬の医薬原体である、エトリコキシブ合成の中間体、１−（６−メチルピリジン−３−イル）−２−［４−（メチルスルホニル）フェニル］エタノンを調製する改良された方法を提供する。例文帳に追加

To provide an improved method for preparing 1-(6-methylpyridin-3-yl)-2-[4-(methylsulfonyl)phenyl]ethanone, an intermediate of the synthesis of Etoricoxib being a medicine progenitor of an inhibitor for COX-2. - 特許庁

ＪＳＰ１０ｂでは、移動端末１が送出したコンテンツ要求リクエスト（HTTP Req）にプロファイル情報に基づいて移動端末の性能や能力を示すパラメータの拡張ヘッダを添付する。例文帳に追加

The JSP10b attaches the extension header of a parameter indicative of the performance or capacity of the mobile terminal to a content request (HTTP Req) delivered from the mobile terminal 1 based on the profile information. - 特許庁

(8) 発明の特許性の審査が優先権の付与に係る場合は，庁は，出願人に対して，出願人の選択に基づいて，優先権書類のスロバキア語又は欧州特許庁の公用語の1への翻訳文を提出するよう求めることができる。例文帳に追加

(8) If the assessment of patentability of the invention depends on the granting of the priority right, the Office is entitled to invite the applicant to submit a translation of the priority document in Slovak language or one of the official languages of the European Patent Office, which is at the discretion of the applicant. - 特許庁

歪みに応じて反射波長が変化するＦＢＧを形成した光ファイバ１をタイヤ２の内層３に埋め込み、この光ファイバ１とタイヤ外部との間で光伝送を行うためのカプラ４をタイヤ２の側部に設けた。例文帳に追加

An optical fiber 1 formed with FBG having a reflection wave length varied in response to the distortion is buried in an inner layer 3 of the tire 2 and a coupler 4 for performing light-transmission between the optical fiber 1 and the outside of the tire is provided on a side part of the tire 2. - 特許庁

特許庁は，(1)から(4)までの所定の要件に適応させ，又は明らかな誤謬若しくは文法的錯誤を削除するために要約を訂正することを許される。ただし，これには要約の内容に実質的変更がないことが求められる。例文帳に追加

The Patent Office shall be authorized to make corrections in the abstract in order to adapt it to the requirements prescribed in paragraphs (1)-(4) or remove obvious mistakes or grammatical errors, provided that this does not require substantial modifications to be made in the content of the abstract. - 特許庁

ピクセル制御部２０は、予め求められている所定条件を満たす割合（制約充足率）を最大化するように、シート１，２のコントラストを調節する。例文帳に追加

A pixel control part 20 adjusts the contrast of the sheets 1 and 2 so as to maximize the rate (restriction satisfying rate) meeting prescribed conditions required in advance. - 特許庁

（1） 平成23 年6 月28 日、経済産業大臣から各府省等の長、都道府県知事、人口10 万人以上の市の長及び東京特別区の長に対し、「中小企業者に関する契約の方針」の閣議決定に係る要請を行うとともに、中小企業者の受注機会の増大のための措置を講じるよう要請した。例文帳に追加

(1) On June 28, 2011, the Minister of Economy, Trade and Industry issued a request concerning Cabinet approval of a “Policy on Contracts Involving SMEs” to the heads of central government ministries and agencies, prefectural governors, and mayors of cities with populations of at least 100,000 and the special wards of Tokyo, along with a request that measures be implemented to expand SMEs’ access to orders from the public sector.  - 経済産業省

(1) 特許出願の出願日が確定した場合は，特許庁は，当該出願が第6条(2)，第28条(5)，(6)及び(7)，第29条(3)，第30条(3)並びに第32条の要件を満たしているか否かを審査する。この審査は，出願の特許庁への出願日から3月以内に行う。特許庁は，この期間内に，公開のための要約を作成する。例文帳に追加

(1) When a filing date of the patent application has been allocated, the Patent Office shall examine whether the filed application conforms with the requirements of Section 6, Paragraph two, Section 28, Paragraphs five, six and seven, Section 29, Paragraph three, Section 30, Paragraph three and Section 32 of this Law. The examination shall be carried out within three months from the filing date of the application to the Patent Office. Within this time period, the Patent Office shall prepare an abstract for publication. - 特許庁

インナーライナー８の表面に隣接部より厚く偏肉させた多数の突条９または独立突起を設けた未加硫タイヤ１を作り、該未加硫タイヤ１を金型２０の内面にブラダー２１の膨張により押圧して加硫成形する空気入りタイヤの製造方法である。例文帳に追加

The unvulacnized tire 1 having a large number of ridges 9 or independent protrusions, which are deviated in wall thickness so as to be made thicker than adjacent parts, provided on the surface of its inner liner 8, is manufactured and this unvulcanized tire 1 is pressed to the inner surface of a mold 20 by expanding the bladder 21 to be vulcanized and molded. - 特許庁

膨張黒鉛製編み糸１は、ひねり加工した幅３ｍｍ、厚さ０，３８ｍｍの膨張黒鉛基材２の外周を、塑性変形しやすいステンレス線からなる線径０．０５ｍｍ〜０．２ｍｍの補強線材３によって、０．５ｍｍ〜５ｍｍの狭幅ピッチＰで緩みなくスパイラル状に巻回したものである。例文帳に追加

This expanding graphite yarn 1 is formed by winding the periphery of the expanding graphite base material 1 formed by twisting and having 3 mm of width and 0.38 mm of thickness with the reinforcing wire material 3 formed from a stainless steel wire easy to be plastically deformed and having 0.05-0.2 mm of wire diameter with 0.5-5 mm of narrow width pitch P. - 特許庁

7.2資格－長官及び長官代理は，任命の日において少なくとも35才であり，フィリピンにおいて生まれたフィリピン国民で学士の称号を有する者でなければならず，かつ，証明された能力，高潔性，誠実性及び自立性を有する者でなければならない。ただし，長官及び少なくとも1の長官代理は，少なくとも10年にわたって法律実務に携わっているフィリピン弁護士会の会員でなければならず，また，長官及び長官代理を選択する際には，実際的である限りにおいて知的所有権の各分野について均衡のとれた構成となるように配慮する。例文帳に追加

7.2. Qualifications - The Director General and the Deputies Director General must be natural born citizens of the Philippines, at least thirty-five years of age on the day of their appointment, holders of a college degree, and of proven competence, integrity, probity and independence: Provided, That the Director General and at least one Deputy Director General shall be members of the Philippine Bar who have engaged in the practice of law for at least ten years: Provided further, That in the selection of the Director General and the Deputies Director General, consideration shall be given to such qualifications as would result, as far as practicable, in the balanced representation in the Directorate General of the various fields of intellectual property. - 特許庁

３　日本弁護士連合会の懲戒委員会は、原弁護士会が相当の期間内に懲戒の手続を終えないことについての異議の申出につき、第一項の異議の審査によりその異議の申出に理由があると認めるときは、その旨の議決をする。この場合において、日本弁護士連合会は、当該議決に基づき、原弁護士会に対し、速やかに懲戒の手続を進め、対象弁護士等を懲戒し、又は懲戒しない旨の決定をするよう命じなければならない。例文帳に追加

(3) If an objection is filed that the original bar association has not concluded disciplinary procedures within a reasonable period, and the Disciplinary Actions Committee of the Japan Federation of Bar Associations finds that there are grounds for the objection based on an examination of the objection pursuant to paragraph (1) hereof, it shall adopt a resolution to that effect. In such a case, the Japan Federation of Bar Associations shall, based on such resolution, order the original bar association to promptly proceed with disciplinary procedures, and either discipline the Accused Attorney, etc. or issue a ruling that it will not discipline the Accused Attorney, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

洗濯洗剤が溶けやすいように、細目の網（５）で二重に縫製した袋（１）の中に、洗濯ボール（４）を備えたことを特徴とする洗濯用粉洗剤の溶解促進具である。例文帳に追加

The implement for promoting to dissolve detergent power for laundry is characterized in that the laundry ball 4 is included in the bag 1 obtained by sewing up the fine nets 5 to be double for dissolving the detergent for laundry easily. - 特許庁

そして制御部１がこの通知を受けると、メモリ１４より動作に必要なプログラムを読出して圧縮・伸長部７や音声コーデック１０へダウンロードするとともに、バックライト５などへの通電を開始する。例文帳に追加

When the control part 1 is notified, it reads out a program required for operation from a memory 14 to download it to a compression/extension part 7 or a speech CORDIC 10, and starts to energize a backlight 5, etc. - 特許庁

基礎スラブの周辺部を構成する水平な基礎スラブ構成部２と、基礎梁を構成する垂直な基礎梁構成部３と、で縦断面Ｌ字形に形成されてなることを特徴とするべた基礎用ＰＣブロック１を提供する。例文帳に追加

A mat foundation PC block 1 (1A) having an L-shaped vertical section is formed of a horizontal foundation slab constitution section 2 for constituting the peripheral section of a foundation slab and a vertical foundation beam constitution section 3. - 特許庁

この後、１より大きい第１の閾値と、１より小さい第２の閾値を定めたとき、算出した２つの接地長の比率が、第１の閾値より大きい場合、あるいは、第２の閾値より小さい場合、タイヤのキャンバ角を前記比率が１になるように制御する制御信号を生成する。例文帳に追加

Thereafter, a first threshold value larger than 1 and a second threshold value smaller than 1 are defined, and when the ratio of two calculated grounding lengths is larger than the first threshold value or smaller than the second threshold value, a control signal controlling a camber angle of the tire so that the ratio becomes 1 is generated. - 特許庁

このように超親アルコール性を示す化合物は表面にアルコール分子を強く束縛する（規則的に配列させる）性質を有するため、化合物１表面上に滴下したアルコール溶液２は低濃度のアルコール溶液３と高濃度のアルコール溶液４とに分離する事が出来る。例文帳に追加

Since the compound 1 has the property of strongly restraining (regularly arraying) alcohol molecules on the surface, an alcohol solution 2 can be separated into a low-concentration alcohol solution 3 and a high-concentration alcohol solution 4 by dropping the solution 2 on the surface of the compound 1. - 特許庁

上記課題を解決するための手段として、本発明では、ウルトラミクロトーム用ダイヤモンドナイフの本体（３）に装着する治具（１，２）であって、ダイヤモンドナイフ転倒時にダイヤモンド製の刃先（４）を保護することを特徴とするダイヤモンドナイフ刃先保護用治具としたものである。例文帳に追加

As a means to solve the problem, this jig for protecting a diamond knife edge is composed of the jigs (1 and 2) mounted on the main body (3) of the diamond knife for the ultramicrotome and characterized by protecting the edge (4) made of diamond when the diamond knife falls. - 特許庁

このため、装置上において複数の光学部品の調整を行う必要はなく、パターン描画装置１の組み立てやメンテナンスに掛かる時間を低減できる。例文帳に追加

This means no adjustment is required for the plurality of optical components on the device, and the time required for assembling and maintenance of a pattern drawing device 1 can be reduced. - 特許庁