「わきがみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(110ページ目) - Weblio英語例文検索

携帯電話機のピクト表示エリア３１０では、時間表示３１２およびピクトグラム３１３の表示と、バッテリの満充電の容量に対するその時点での残容量の割合を示すピクトグラム３１４の表示と、その時点で携帯電話機において実行されているすべてのアプリケーションによる消費電力に基づいて算出された残使用可能時間を表示するピクトグラム３１５の表示とが、切替えられる。例文帳に追加

In a pict display area 310 of a mobile phone, display of time display 312 and a pict gram 313, display of a pict gram 314 showing a ratio of a remaining capacity at that time to the full charge capacity of a battery, and display of a pict gram 315 displaying a remaining usable time calculated on the basis of power consumption by all applications executed by the mobile phone at that time are switched. - 特許庁

運転操作部１４に省エネ運転モードに移行する省エネスイッチ１８と、省エネ運転モード時において使用者が近くにいることを認識させるための音信号を制御部２７に記憶する音設定スイッチ１９と、除湿装置周辺の音を電気信号に変換するマイクロフォン２１とを備え、機器周辺で発生する音の特性に人為的なものが含まれているかどうかを制御部で判断し、意図して作り出された音を認識した場合は機器に触れなくても使用者が周辺に存在するとして点灯手段を制御させることで、使用者が必要とする時のみ運転表示を行う空気調和機を提供できる。例文帳に追加

By determining whether anything artificial is included in characteristics of a sound generated in an apparatus periphery by a control part, and controlling a lighting means such that a the user is in a periphery even without touching the apparatus when a sound made on purpose is recognized, an air conditioner can be composed, carrying out operation display only when the user needs it. - 特許庁

シテ方は観世流、宝生流、金春流、金剛流、喜多流、ワキ方は高安流、福王流、宝生流、笛方は一噌流、森田流、藤田流、小鼓方は幸流、幸清流、大倉流、観世流、大鼓方は葛野流、高安流、石井流、大倉流、観世流、太鼓方は観世流、金春流、狂言方は大蔵流、和泉流に所属する能楽師で、所属する流派の宗家および既に能楽協会の会員である者一名の推薦が必要とされる。例文帳に追加

To qualify for membership in Nogaku Kyokai, one is required to get referrals from a current member of the association and from the soke (head of family, originator) of the school, to which he or she belongs, and to be a nogakushi of one of the following schools; Kanze-ryu, Hosho-ryu, Konparu-ryu, Kongo-ryu and Kita-ryu for shite-kata (main roles); Takayasu-ryu, Fukuo-ryu and Hosho-ryu for waki-kata (supporting actors); Isso-ryu, Morita-ryu and Fujita-ryu for fue-kata (roles who play the flute); Ko-ryu, Kosei-ryu, Okura-ryu and Kanze-ryu for kotsuzumi-kata (small hand drum players); Kadono-ryu, Takayasu-ryu, Ishii-ryu, Okura-ryu and Kanze-ryu for otsuzumi-kata (large hand drum players); Kanze-ryu and Konparu-ryu for taiko-kata (drum players), and; Okura-ryu and Izumi-ryu for kyogen-kata (comic actors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、時を経て貸切事業へ再進出することとなり、2001年に大型貸切旅客自動車運送事業免許を取得し、この免許を生かして契約輸送も開始し、2001年からのマイクロバスによる京都産業大学の二軒茶屋駅(京都府)シャトルバスを皮切りに、同8月からの川島織物セルコン（株）の社員輸送、同12月からのイズミヤ（カナート洛北）など、シャトルバス運行を開始した。例文帳に追加

Years later, in 2001, the company restarted the reserve bus business by obtaining a license as a large reserve passenger bus operator and began contract transport service by providing shuttle bus service, with the use of microbuses, between Kyoto Sangyo University and Nikenchaya Station (Kyoto Prefecture) in 2001, followed by employee transport for Kawashima Selkon Textiles Co., Ltd., in August of the same year and that for Izumiya (Qanat Rakuhoku) in December.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの大宮を中心とする氷川神社群（三ツ星である氷川神社、中氷川神社、女氷川神社に調神社、宗像神社、越谷の久伊豆神社まで含めたもの）はオリオン座の形、つまりカムド（神門）の形に並んでおり、脇を流れる荒川を天の川とすれば、ちょうど天を映した形になっている点は注目に値する。例文帳に追加

It is also worthwhile to note that the shrines in Hikawa-jinja Shrine group in Omiya (the three stars, Hikawa-jinja, Nakahikawa-jinja and Onnahikawa-jinja shrines, along with Tsuki-jinja Shrine, Munakata-jinja Shrine and Hisaizu-jinja Shrine in Koshigaya) are aligned in the shape of the constellation Orion, or Kamudo (god's gate) and if the Ara-kawa River that follow beside them is considered as the Milky Way, it seems to depict the skies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハロゲン不含有の繊維ウェブをハロゲン不含有の熱可塑性樹脂を主体とするバインダーで結合した難燃ろ材であって、上記繊維ウェブの少なくとも５０％以上の繊維をポリエステル繊維で構成し、バインダーに水和金属化合物系難燃剤とリン系難燃剤とを含有して成る。例文帳に追加

A fire retardant filter medium is formed by bonding a fiber web containing no halogen by a binder based on a thermoplastic resin containing no halogen and at least 50% or more of the fibers of the fiber web are constituted of polyester fibers and a hydrated metal compound type fire retardant and a phosphorus type fire retardant are added to the binder. - 特許庁

コンテンツプロバイダ８１３が、携帯電話機８１１から、所望の地図７１の指定と、位置指定マーク７２の指定と、位置指定マーク７２を地図７１のどの位置に表示するかの指定とを受け、それらの指定に基づいて、位置指定マーク７２を地図７１の指定された位置に前面表示した組合せ地図画像７３を作成する。例文帳に追加

A contents provider 813 receives the designation of a desired map 71, the designation of a position designation mark 72, and the designation of which position in the map 71 to display the mark 72 from a portable telephone set 811, and creates a composed map image 73 which displays the mark 72 on the front surface at the designated position in the map 71. - 特許庁

冷房運転時に、室内熱交換器の入口側で３方継手により、気相冷媒と液相冷媒に分流し、密度の大きい液相冷媒側のパス数を、気相冷媒側のパス数より多くするように構成し、圧力損失を低減させ、冷媒音を小さくできる空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of reducing the pressure loss and reducing the refrigerant noise by dividing the flow of refrigerant into vapor phase refrigerant and liquid phase refrigerant by a three-way joint at an inlet side of an indoor heat exchange, and adjusting the number of passes at the liquid phase refrigerant side of high density to be more then that at the vapor refrigerant side in a cooling operation. - 特許庁

書籍、日用雑貨等の小物類の収納だけでなく、より奥行き深さが必要とされる電話機やファクシミリ機、炊飯器等の家電製品等を収納することもできる収納庫として、前方に突出する棚板を有し、利便性と安全性、そして外観意匠性にも優れた新しい収納庫を提供する。例文帳に追加

To provide a new storage which has a shelf board protruding forward and excellent convenience, safety, and appearance design, as the storage for housing home electric appliances or the like such as a telephone device, facsimile machine, and rice cooker which require a larger depth, as well as small articles such as books and convenience goods. - 特許庁

携帯電話機に設けられているテレビジョン放送の受信機能を用いてテレビジョン放送を受信した際に、電子番組表に基づいて検出した、このテレビジョン放送のジャンルに関連付けて、このテレビジョン放送の映像及び音声に対してユーザが設定した画像エフェクト及び音声イコライジングの設定情報をメモリ１２に記憶しておく。例文帳に追加

When a television broadcast is received by using a receiving function for television broadcast provided to a mobile phone, setting information on image effect and audio equalization that a user sets for video and audio of the television broadcast is stored in a memory 12 while being associated with the genre of the television broadcast detected based upon an electronic program guide. - 特許庁

室内機と室外機に分離して室内機または室外機に換気装置を備えてなる空気調和機において、室内機または室外機に設置して換気空気を搬送する換気ダクトにドレンパンより上部に露受皿を設け、換気ダクトの側面を滴下する結露水を前記露受皿で回収するものである。例文帳に追加

In the air conditioner separated into the indoor unit and an outdoor unit and provided with a ventilating device at the indoor unit or outdoor unit, a ventilation duct installed in the indoor unit or outdoor unit to carry ventilation air is provided with a dew pan above a drain pan, and the dew condensate dripping along the side face of the ventilation duct is recovered by the dew pan. - 特許庁

ＣＰＵ７１は、プログラム８１に従って、移動体電話システムのエリア内の各所の位置情報、および、その位置での、移動体電話機の通信回路を模擬した回路により基地局との間で通信した際の電波状態を示す所定の特性値に基づいて、その特性値が所定の条件を満たす通信状態の位置を特定する。例文帳に追加

A CPU 71 specifies the position of the communication state whose characteristic value meets a prescribed condition according to a program 81 on the basis of each place position information in the area of the mobile telephone system and the prescribed characteristic value showing a radio wave state at communicating a communication circuit of a mobile telephone set among base stations by an imitated circuit at the position. - 特許庁

ＩＣタグ２は、消費者が第３の選択ボタン５Ｃを押すことで選択された第３情報即ちホームページＵＲＬ情報を含む温泉に関する情報を、送信方向６に沿って、ＩＣタグ２から数センチメートル上方に離れた位置に配置された携帯電話機７に、液晶表示パネル３を通して送信可能に構成される。例文帳に追加

The IC tag 2 is configured so as to be able to transmit information relating to third information selected by user's depressing a third selection button 5C, namely, a hot spring information containing home page URL information, to the mobile phone 7 arranged several centimeters above the IC tag 2, along the transmission direction 6 through the liquid crystal display panel 3. - 特許庁

アクリルアミドを１．０〜１０重量％含有するアクリル系共重合体からなる紡糸原液を湿式紡糸してなるアクリル系繊維に、６５〜９５℃のヒドラジン処理により架橋構造を導入し、次いで弱塩基を用いて加水分解することにより得られる飽和吸湿率が８重量％以上であることを特徴とするアクリル系吸湿性繊維。例文帳に追加

This acrylic moisture-absorbing fiber having ≥8 wt.% saturation moisture absorption rate is obtained by introducing the cross-linking structure on the acrylic fiber obtained by wet spinning of a dope consisting of an acrylic copolymer containing 0.1-10 wt.% acrylamide, by the hydrazine treatment at 65-95°C, and then hydrolyzing by using a weak base. - 特許庁

第１のＩＣタグ２Ａは、携帯電話機６が第１のＩＣタグ２Ａから所定の距離例えば数センチメートル上方に離れた領域である第１領域に配置された際に第１情報即ちホームページＵＲＬ情報を含むグルメに関する情報を送信方向５に沿って送信可能に構成されている。例文帳に追加

The first IC tag 2A is configured to transmit first information, that is, gourmet information including website URL information, in a transmission direction 5 when the cellphone 6 is located in a first area a predetermined distance, i.e. several centimeters, above the first IC tag 2A. - 特許庁

このシステム１は、プレゼント応募シート２を見た応募者Ｂが、携帯電話機７からプレゼントの応募メールを出すと、情報管理サーバ３は受信したメールから応募者Ｂのメールアドレスを取得すると共に、Ｗｅｂを介して必要な個人情報の登録を促し、登録されると、抽選を実施し、応募者Ｂには当選結果の通知メールを送信する。例文帳に追加

In this system 1, if an applicant B having seen a present application sheet 2 sends application mail for a present from a cell phone 7, an information management server 3 acquires the mail address of the applicant B from the received mail, prompts registration of necessary personal information via the Web, draws lots after the registration, and transmits notice mail about the prize winning result to the applicant B. - 特許庁

人命にかかわる電子、医療、ロボット等の精密電子機器の設置場所又はその周辺から発射される電波ノイズにより生ずる誤動作をさせないため、有害な電波の発射を生じないようにするスリープモードと通常の受発信モードとを切り替えることが可能な携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone, which enables the user to switch to a sleep mode for preventing the emission of waves and a normal reception and transmission mode, so as to prevent its malfunctions due to wave noise emitted from the installed place or its vicinity of precision electronic apparatus, such as electronics, robots, etc., used for medical treatment, etc., concerned with human life. - 特許庁

実質的に不透明な材料の層（１４４）は、所定の文字（１３６）の形状をなす開放領域（１４８）を画定する少なくとも１つの内側境界面（１４６）を備え、前記開放領域（１４８）によって、前記所定の文字（１３６）の形状をなす前記燐光表面の一部が見えるように前記燐光表面を覆っている。例文帳に追加

The practically opaque material layer (144) is provided with at least one inner side interface (146) delimiting an open range (148) in the shape of a predetermined character (136) and the phosphorous surface is covered by the open range (148) so that one part of the phosphorus surface in the shape of the predetermined character (136) is visible. - 特許庁

上記ＤＳＰ２は、マイクロフォン７や電話機９などの音声入力手段からの特定の音声入力データを音声認識機能により制御命令として認識し、また、イメージスキャナ５やファクシミリ用モデム１０などの画像入力手段からの特定の画像入力データを画像認識機能により制御命令として認識して、その制御命令を上記ＣＰＵ１に供給する。例文帳に追加

The DSP 2 recognizes specified voice input data from a voice input means such as microphone 7 or telephone set 9 as a control instruction through a voice recognizing function, recognizes the specified image input data from an image input means such as image scanner 5 or modem 10 for facsimile as the control instruction through the image recognizing function and supplies that control instruction to the said CPU 1. - 特許庁

本発明は、利用者の属性情報を利用し、その所定の属性情報が、歌唱コンテンツで現在実施しているイベント企画の対象者の属性条件と一致する場合は、その内容のイベント情報を適宜のタイミングで表示することにより、利用者のイベント参画意欲を湧きたて、歌唱コンテンツの利用を促すことのできるカラオケイベント情報表示システムの提供。例文帳に追加

To provide a karaoke event information display system capable of increasing use of singing contents by giving a user an incentive to participate in an event by using property information of a user and displaying event information of singing contents in proper timing when the predetermined property information meet a property condition of an object person of event planning currently carried out with the singing contents. - 特許庁

軌道輪を変形させずに密封板を取り付けると共に、振動吸収性に優れた材料をコネクティングロッドに適用することにより、軸受部品同士(転動体と内外輪(軌道面))の衝突音(振動音)を静音化させて転がり軸受の長寿命化を図り、真空ポンプを長期に亘って安定して稼働させる。例文帳に追加

To stably operate a vacuum pump over a long period, by lengthening the service life of a rolling bearing by silencing a collision sound (a vibration sound) of mutual bearing parts (a rolling body and inner-outer races (a raceway surface)), by applying a material superior in vibration absorbency to a connecting rod, by installing a sealing plate without deforming a bearing ring. - 特許庁

緩和曲線の一種であるクロソイド曲線を使った緩和区間を作るスペースのない、市街地やサーキットにおける、加減速を伴う車両走行において、車両速度と、乗り心地に関して重要な条件である舵角速度一定の条件を満たす走行軌跡を、短時間で生成することができる車両軌跡生成方法、および、車両軌跡生成装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a vehicle trajectory generation method, and a vehicle trajectory generating device for generating a travel trajectory which satisfies conditions of constant vehicle speed and angular velocity which are important conditions for comfort, in a short time, in vehicle travel with acceleration and deceleration in a town or a circuit having no space for a relief zone using a clothoid curve which is a kind of relaxation curve. - 特許庁

ベースにその背面を除く面を覆うように上部パネルおよび下部パネルからなる前面パネルを装着して、突合せによる接合部を減らすことによりキシミ音が生じないようにし、且つ前記ベースおよび前記下部パネルに、軸および軸受けからなるガイド部を設けて同下部パネルを正確に装着できるようにした空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner wherein a front panel composed of an upper panel and a lower panel is mounted on a base such that it covers a surface excepting the back surface of the base to reduce a joint portion with abutment and hence prevent a squeak sound from occurring, and a guide section composed of a shaft and a bearing to accurately mount the lower panel. - 特許庁

冷媒流通用の隙間１０６ａに面したアノード側金属セパレータ１０１の表面にプライマー層１０７を介して絶縁被覆１０８を形成した構造において、基材とプライマー層１０７との界面における気化した冷媒が液化することによって生じるブリスターの発生を防止するために、冷媒排出溝１１１を形成する。例文帳に追加

In a structure where the insulating coating 108 is formed on a surface of an anode-side metal separator 101 facing to a space 106a for running a cooling medium through a primer layer 107, cooling medium discharge grooves 111 are formed in order to prevent the occurrence of a blister generated by liquefaction of a vaporized cooling medium on a boudary face between a base material and the primer layer 107. - 特許庁

本発明に係る携帯端末装置は、キー１０およびディスプレイ１１からなる操作面２、およびＩＤ情報が記載されたカード面３を有する矩形の筐体からなるカード型携帯電話機であって、短辺を一辺とする対向する側面にそれぞれマイク１７およびスピーカ１８を備えたものである。例文帳に追加

The mobile terminal is designed as a card-type mobile phone formed of a manipulating surface 2, including keys 10 and a display 11 and a rectangular casing, including a card surface 3 in which ID data are written, and the mobile terminal is also additionally provided with a microphone 17 and a speaker 18, respectively, on the side surfaces provided opposed with each other as the short-side surfaces. - 特許庁

中部温度検出手段１３６と上部温度検出手段１３７により中温水使用禁止モードになったと判断されたとき、第１混合弁１２０を水側全開状態としてその後の混合制御を禁止し、全量沸き上げ運転の完了が確認されたとき、第１混合弁１２０の制御禁止状態を解除し通常動作に復帰させるようにしている。例文帳に追加

When the intermediate-temperature water use inhibition mode is judged by an intermediate part temperature detecting means 136 and an upper part temperature detecting means 137, a first mixing valve 120 is kept in a water-side full open state, mixing control thereafter is inhibited, and the control inhibition state of the first mixing valve 120 is released to recover normal operation when the completion of total volume boiling-up operation is confirmed. - 特許庁

携帯電話機において、メモリー領域４９１に記憶された複数の着信メロディーデータ及び複数の動画データから一の着信メロディーデータ及び一の動画データを任意に設定すると、着信時再生データとして設定した一の着信メロディーデータ及び一の動画データは、１組のデータとしてメモリー領域４９２に格納される。例文帳に追加

When one ringing melody data and one moving image data are arbitrarily set from a plurality of the ringing melody data and a plurality of the moving image data stored in a memory region 491 in the mobile phone, the one ringing melody data and the one moving image data set as reproduction data at the time of receiving the incoming call are stored in a memory region 492 as a set of data. - 特許庁

路車間無線通信システムにおいて、道路側基地局は、基地局の無線ゾーン全体をカバーする第１アンテナ装置およびこれに接続される第１無線通信装置と、この無線ゾーンのうち、シャドウイングが発生する可能性の高い一部のゾーンをカバーする第２アンテナ装置およびこれに接続される第２無線通信装置を備える。例文帳に追加

In this roadside-vehicle radio communication system, a roadside base station is provided with first antenna equipment covering the whole radio zone of the base station, first radio communication equipment connected with the first antenna equipment, second antenna equipment covering a part of zone where possibility of generation of shadowing is high among the radio zone, and second radio communication equipment connected with the second antenna equipment. - 特許庁

筐体１の内部に収容された、直線部２ｓ及び屈曲部２ｃを有するフィンアンドチューブ型の熱交換器２と、この熱交換器に気流を通流させるファン５を備えた空気調和機の室外機において、上記熱交換器の直線部のフィンピッチをＰ_１、上記屈曲部のフィンピッチをＰ_２としたときに、次の（式１）を満足するように上記屈曲部のフィンピッチＰ_２を広げたもの。例文帳に追加

This outdoor unit for an air conditioner comprises the fin and tube type heat exchanger 2 held in a casing 1 and having linear parts 2s and bent parts 2c, and a fan 5 allowing air current to flow to the heat exchanger. - 特許庁

また、携帯電話機１は、同報メールの送信中に、メール送信失敗時（この場合は、通信異常の場合）に、その失敗した宛先の削除の有無を促すメッセージを表示し、削除が選択されると失敗した宛先を除く未送信の宛先を新たな同報メールの宛先として設定している。例文帳に追加

The mobile phone 1 displays a message for encouraging to select whether to delete the address to which the mail is transmitted unsuccessfully or not, and when the deletion is selected, the untransmitted address except for the address to which the mail is transmitted unsuccessfully as the new address of the broadcast mail when the mail is transmitted unsuccessfully ( in this case, a transmission error occurs) during transmission of the broadcast mail. - 特許庁

受信システム１１１は、呼出開始から呼出終了までの時間が上記予め定められた持続時間と等しければ、表示部１１５を点灯し、予め定められた持続時間より短い場合は処理を終了し、また予め定められた持続時間よりも長い場合は切替スイッチ１１２を操作して公衆電話回線１１０を電話機１２１に接続する。例文帳に追加

A reception system 111 lights a display section 115 when the time from the start of call until the end of call is equal to the predetermined duration time, terminates the processing when the time is shorter than the predetermined duration time, and operates a changeover switch 112 to connect a public telephone line 110 to a telephone set 121 when the time is longer than the predetermined duration time. - 特許庁

小容量の蒸発器を有する熱放出部と、小容量の蒸発器を有する熱吸収部と、前記蒸発器から生成された凝縮水を前記熱放出部へ送るドレインホースと、前記熱放出部に取り付けられて前記ドレインホースから送られた凝縮水を前記熱放出部から発生する熱を用いて蒸発させる凝縮水除去装置を含んで構成される小型空気調和機が提供される。例文帳に追加

A small sized air conditioner is provided, wherein it comprises a heat dissipation section including a small sized vaporizer, a heat absorption section including a small sized vaporizer, a drain hose for feeding condensed water produced in the vaporizer to the heat dissipation section, and a condensate removal apparatus mounted on the heat dissipation section for vaporizing the condensed water fed from the drain hose using heat produced from the heat dissipation section. - 特許庁

毎年高卒者を多く採用する産業で、駐屯地で寄宿生活を行う自衛官や全寮制の訓練機関（海上保安大学校、防衛大学校など）、祝祭日が書き入れ時となる百貨店、スーパーマーケット、外食産業などの小売業や鉄道、観光バスなどの運輸事業、及び業務の性格上交代勤務が多い製鉄、化学工業、繊維、紙、自動車工業などの製造業、電力・都市ガス・電話局などでは、成人の日も勤務となる従業員が多く、市町村が行う成人式に参加できない人も当然多くいる。例文帳に追加

In the case of workers in industries that hire many high school graduates every year, such as retail industries including department stores, supermarkets and restaurants, and the transport industry including railways, sightseeing buses, etc. that make profits on holidays, manufacturing industries including iron manufacturing, chemical industry, textile industry, paper industry and automobile industry in which employees work different shifts due to business characteristics, workers in public services such as electricity, city gas and telephone, Self-Defense Officials who live in a dormitory at a Camp, and trainees at residential training institutions (Japan Coast Guard Academy, National Defense Academy, etc.), many of them have to work even on the Coming-of-Age Day, and obviously cannot participate in the Seijin-shiki ceremony held by municipalities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯型電話機２の制御部１２は、テレビ放送を受信するチューナ制御部１８と、受信するテレビ放送の番組を特定する番組特定情報を出力する番組特定情報取得部２１と、上記番組特定情報と上記端末装置を特定する端末特定情報とを関連づけた識別情報を出力する識別情報出力部２３と、上記識別情報をサーバ装置へ送信するネットワーク通信制御部１７と、を含む。例文帳に追加

The controller 12 of a portable telephone 2 comprises a turner controller 18 for receiving television broadcasts, a program identifying information acquirer 21 for outputting program identifying information for identifying the television broadcast program being received, an identification information output unit 23 for outputting identification information relating the program identification information to terminal identification information for identifying the terminal device, and a network communication controller 17 for sending the identification information to a server device. - 特許庁

染着座席となる官能基を有する重合体の領域と、これとは別の領域である架橋構造とカルボキシル基を有する重合体の領域の少なくとも２種類の領域を含み、前記染着座席となる官能基を有する重合体の領域が染料で染色されている繊維であって、かつ、波長３００ｎｍ〜９００ｎｍでの平均反射率が６０％以下であり、２０℃６５％ＲＨ下における飽和吸湿率が１５重量％以上５０重量％以下である保温性繊維。例文帳に追加

And the fiber has an average reflectance of 60% or less in a wavelength range of 300 nm to 900 nm, and a saturated moisture absorptivity at 20°C in 65%RH of 15 wt.% or more and 50 wt.% or less. - 特許庁

外部マイクロホンに入力された音声信号を所定レベルに増幅する第１の増幅器１１７ａと、電話機２で受信された音声信号を所定レベルに増幅する第２の増幅器１１７ｂとが、これら第１および第２の増幅器からの出力信号に基づいて何れか一方の出力信号を減衰させるアッテネータ制御回路１１８が組み込まれたＩＣデバイス１１８Ａの外部に設けられている。例文帳に追加

A 1st amplifier 117a that amplifies a voice signal picked up by an external microphone to a prescribed level and a 2nd amplifier 117b that amplifies a voice signal received by the telephone set to a prescribed level are provided to the outside of an IC device 118A, that is integrated with an attenuator control circuit 118 which causes either of output signals from the 1st and 2nd amplifiers to the attenuated. - 特許庁

本発明に係る携帯電話機によれば、ＣＰＵ７は、連写モードにより連続して撮像された複数の撮像画像のうち、一の撮像画像から被写体の輪郭領域を抽出し、抽出された輪郭領域に基づいて台形補正時に使用する補正データを算出し、連続して撮像された複数の撮像画像のそれぞれに対し、この算出された補正データを用いて各撮像画像に含まれる被写体画像の歪みを補正する台形補正処理を施す。例文帳に追加

In a portable telephone, a CPU7 extracts the profile region of an object from one of a plurality of images picked up continuously in consecutive photographing mode, calculates correction data for use in trapezoidal correction based on the extracted profile region, and performs trapezoidal correction processing for correcting distortion of an object image included in each image picked up by using the correction data thus calculated. - 特許庁

２　上欄の業務のうち、坑内におけるさく岩機又はびよう打機を使用するものにあつては、職業訓練開始後一年を経過するまでは作業につかせないこととし、当該業務に従事させる時間は、職業訓練開始後二年未満の訓練生については一日について二時間、それ以外の訓練生については一日について四時間をこえないこと。例文帳に追加

2. Trainees shall not be assigned to these types of work in belowground places operating rock drills or rivetters until passage of one year after start of vocational training. Trainees shall not engage in these types of work for a period exceeding two hours a day if they have been in training less than two years, or four hours a day in the case of other trainees.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

6月22日（旧暦）、京都三本木料亭「吉田屋」において、薩摩の小松帯刀・大久保一蔵（大久保利通）・西郷吉之助、土佐の寺村左膳・後藤象二郎・乾退助・福岡藤次（福岡孝弟）・石川誠之助（中岡）・才谷梅太郎（坂本龍馬）との間で、倒幕・王政復古実現のための薩土盟約が締結される。例文帳に追加

And, on July 23, at 'Yoshidaya,' a restaurant in Sanbongi, Kyoto, a pact was formed to overthrow the shogunate and restore imperial rule; the parties to the pact were Tatewaki KOMATSU, Ichizo OKUBO (also known as Toshimichi OKUBO), Kichinosuke SAIGO of Satsuma, and Sazen TERAMURA, Shojiro GOTO, Taisuke INUI, Toji FUKUOKA (also known as Takachika FUKUOKA), Seinosuke ISHIKAWA (NAKAOKA) and Umetaro SAITANI (also known as Ryoma SAKAMOTO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬理活性成分としての塩基性薬物をその遊離の形で又は薬剤学的に許容し得る塩の形で、中鎖脂肪酸とプロピレングリコールとのモノエステル又はジエステル、中鎖脂肪酸モノグリセリド、界面活性剤及び水を含んでなる基剤マイクロエマルジョン中に均質に含有させたことを特徴とする経皮吸収製剤。例文帳に追加

This percutaneous absorbefacient homogeneously includes a free basic medicine or it's pharmaceutically permissible salt as the pharmacologically active ingredient in a base microemulsion comprising a monoester or a diester of a medium chain fatty acid and propylene glycol, a medium chain monoglyceride, a surfactant and water. - 特許庁

衝突が予測された場合に、ヘッドレストアクチュエータを駆動することによってヘッドレストを作動する乗員保護装置を備えた車両において、着座乗員を監視する監視カメラを備えて着座乗員を監視し（３００）、居眠りや脇見運転等のドライバの異常を検出した場合に、ヘッドレストアクチュエータを駆動して着座乗員頭部を刺激することにより警報を行う（３０２、３０４）。例文帳に追加

In a vehicle with an occupant protection device for operating a headrest by driving a headrest actuator when collision is predicted, a warning device includes a monitoring camera for monitoring a sitting occupant and monitors a sitting occupant (300). - 特許庁

２つ折れ携帯電話機に関するものであって、アプリケーションプログラムを一覧表示したメニュー画面を表示するメインディスプレイないしサブディスプレイの２系統の表示手段を設けており、筐体の開閉状態に応じて、メニュー画面を表示する稼動表示部をメインディスプレイとサブディスプレイのうち選択的に切り替える。例文帳に追加

A two-folding mobile telephone set is provided, which is equipped with display means of two systems of a main display and a sub-display displaying a menu picture wherein application programs are listed, so that an operation display part which displays the menu screen is switched selectively between the main display and sub-display according to the opening/closing state of a housing. - 特許庁

室内空気を浄化する空気清浄機能を有する室内機を備えた空気調和機に、室内空気の汚れ度を検知する汚れ検知手段と、静電ミストを発生させる静電霧化装置を設け、汚れ検知手段が検知した室内空気の汚れ度に応じて静電霧化装置を制御するようにした。例文帳に追加

This air conditioner comprising an indoor unit having an air purifying function for purifying the indoor air, further comprises a contamination detecting means for detecting the degree of contamination of the indoor air, and the electrostatic atomizer generating electrostatic mist, and the electrostatic atomizer is controlled according to the degree of contamination of the indoor air detected by the contamination detecting means. - 特許庁

携帯電話機により電話回線あるいはインターネット網を介して家庭内や事業所内の制御ターミナルに接続し、電動錠、照明機器、エアコン等の機器類をリモートアクセス、コントロールするシステムにおいてＩＤナンバー，パスワード等の煩雑な入力操作を簡略化することが必要である。例文帳に追加

To simplify the complicated operation of an ID number or password in a system for remotely accessing and controlling equipment such as motor- driven lock, illumination equipment and air conditioner by connection through a telephone line or the Internet to a control terminal in a house or office by a portable telephone set. - 特許庁

認定機関は、コンテンツプロバイダから認定を依頼された携帯電話機５０用のJavaＡＰを審査し、このJavaＡＰが、コンテンツプロバイダから申請されたリソースにアクセスするプログラムとして所定の動作基準を満たしており、前記リソースにアクセスすることのできる認定プログラムであると認定した場合に、前記リソースを指定するリソース指定情報を認定サーバ３０によりJavaＡＰに付与する。例文帳に追加

A certification agency examines Java AP for a cellular telephone 50 whose certification is requested from a contents provider, when the Java AP is certified that it satisfies prescribed operation criteria as a program for accessing resources applied from the contents provider and is a certification program which can access the resources, imparts resource specification information specifying the resources to the Java AP by a certification server 3. - 特許庁