「わきがみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(108ページ目) - Weblio英語例文検索

商品、情報の送り人と受取人とを繋ぐ双方向の情報の伝達システムを構築するＱＲコード（登録商標）３を読み込める携帯電話機能を活用し、商品の配達情報や送り人４、販売業者５、受取人７がインターネットなどの情報通信網上のサーバー１１を介して双方向の情報を伝達できるシステム。例文帳に追加

This system is configured to utilize a portable telephone function for reading a QR code (R) 3 constructing the transmission system of bi-directional information connecting the sender and receiver of merchandise and information, and to transmit the delivery information of the merchandise or bi-directional information through a server 11 on an information network such as the Internet by a sender 4, a sales undertaker 5 and a receiver 7. - 特許庁

そして、コンピュータ１は、携帯電話機２ａが表示するバーコードをバーコードリーダ３にて読み取ったバーコード情報を受信し、記憶した品物情報の中から、受信したバーコード情報に対応する品物情報を検索し、検索により検出した品物情報により特定される品物の引換を許可する旨を報知する。例文帳に追加

The computer 1 receives the bar code information obtained by reading the bar code displayed on the cellphone 2a by a bar code reader 3, retrieves the article information corresponding to the received bar code information from the stored article information, and notifies the permission of exchange of the article specified by the article information detected by the retrieval. - 特許庁

赤外線通信や通信ケーブル接続等による通信手段によりカメラ付き携帯電話機内の画像をよみとり、タッチパネルなどの操作パネルを利用した操作によって、千社札およびネームシールのレイアウト（デザイン）の選択や文字情報の入力を行い印刷を行う装置およびシステムを提供する。例文帳に追加

In the apparatus and system, an image within the mobile telephone set with the camera is read by a communication means comprising infrared communications or communication cable connection, the selection of the layout (design) of the votive card and the name sticker and the input of character information are performed by operation utilizing a control panel such as a touch panel to perform printing. - 特許庁

非常に正確で、唇又は口を接触させる必要が無く、目立たず、小さな専用の手持ち式ユニット、又は携帯電話器、iPod（登録商標）、ＰＤＡ、ＧＰＳユニット、警棒、方向指示器、及びこの他全ての手持ち式装置の様な手持ち式製品に組み込むことのできる、呼気分析システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an expiration analysis system which is very accurate, does not require contacting of a lip or a mouth, is not conspicuous, and can be incorporated into a hand-held product, such as a small, dedicated handheld unit, a cellular phone, an iPod (R), a PDA, a GPS unit, a direction indicator, or all other handheld devices. - 特許庁

このようにＣＰＵ３の処理タイミングとケーブルＣ上の同期フレームとが無関係である主装置１において、各インタフェース部Ｘ０〜Ｘｎに送信制御起動部２９を設け、データリードシーケンスにかかる時間によらず各電話機＃０〜＃ｎへの送信パケットの送出タイミングを一致させるようにした。例文帳に追加

In such a main unit 1 as the processing timing of the CPU 3 has no relation to the sync frame on the cable C, each interface section X0-Xn is provided with a transmission control starting section 29 so that the timing for delivering a transmission packet to respective telephones #0-#n is matched regardless of the time required for the data read sequence. - 特許庁

各種疼痛及びかゆみの抑制に非常に有効であって、その作用効果において優れた即効性及び持続性を示し、良好な保存安定性及び製剤均一性を有し、改善された経粘膜あるいは経皮吸収性を有し、副作用がない、あるいは低濃度で有効である塩基性オキセサゼイン局所麻酔薬を提供すること。例文帳に追加

To provide a topical anesthetic agent containing basic oxethazaine, extremely effective for suppressing various pains and itchiness, exhibiting excellent immediate effect and sustainability, having good storage stability and uniformity and improved transmucosal or transdermal absorbability, free from side actions or effective even at a low concentration. - 特許庁

登録制のハンズフリー装置が、入力装置に対するユーザの個別の携帯電話に依存しないボタン押下操作を受けると、無線通信の送信電力を低減することで通信可能範囲を狭くし、またその通信可能範囲に入った未登録携帯電話機とのハンズフリー機能のための無線接続を許可するため、その未登録携帯電話について仮登録番号を登録する。例文帳に追加

When the hands-free unit adopting the registration system receives a button depressing operation independent of an individual mobile phone by a user to an input device, the unit narrows a communication enabled range by reducing transmission power of wireless communication and permits wireless connection for a hands-free function with an unregistered mobile phone entering the communication enabled range to register a tentative registration number for the unregistered mobile phone. - 特許庁

早見表において、プッシュボタン式の電話機の電話番号入力用数字及び記号の配列と同一の配列で数字と記号を配列した早見表１、各数字１から０の欄に登録された短縮番号に対応する１０件の写真等からなるビジュアル情報部６と電話番号表示部７が表示できる情報表示部３を設ける。例文帳に追加

Figures and symbols are arranged in the same order as that representing entering phone numbers of a push-button telephone are arranged on the quick search list 1. - 特許庁

バックワードファンと、前記バックワードファンの前面に設けたベルマウス及び熱交換器と、複数方向に設けた吹出し口を備え、前記熱交換器を通して室内空気を吸込み、熱交換した空気を複数方向の吹出し口から室内に吹出す空気調和機であって、前記バックワードファンの風路側壁に二つのエアガイダを対角に設け、前記エアガイダの位置は吹出し方向に対し所定量傾けた構成とする。例文帳に追加

Further, the conditioner is provided with two air guiders diagonally at the sidewall of the air duct of the backward fan, and the position of the air guider is inclined by prescribed quantity in the blowout direction. - 特許庁

シリコン基板上に緻密なダイヤモンド薄膜を形成させるためのシリコン基板及びその製造方法であって、１０００℃以上の高温でも孔形態が変化せず、核発生密度も維持でき、熱膨張係数差に伴う応力の緩和機構も備えたダイヤモンド薄膜形成用シリコン基板およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a silicon substrate for diamond thin film formation used for forming a dense diamond thin film on the silicon substrate, preventing change of a hole form even at high temperature above 1,000°C, capable of keeping nucleus generation density, and having a relaxing mechanism of stress associated with a thermal expansion coefficient difference; and to provide a method of manufacturing the same. - 特許庁

走査線は、ＴＦＴのチャネル領域の長手方向に交わる方向に延びると共に平面的に見てチャネル領域に重なるＴＦＴのゲート電極を含む本体部と、平面的に見てチャネル隣接領域の脇において本体部からチャネル領域の長手方向に突出する突出部とを有する。例文帳に追加

The scanning line has a body including a gate electrode of the TFT superposed on the channel region as planely seen and extended in a direction perpendicular to a longitudinal direction of the channel region of the TFT, and a protrusion protruded in the longitudinal direction of the channel region from the body at a side of a channel adjacent region as planely seen. - 特許庁

係員ゾーンの快適性指標値Ｘおよび商品ゾーンの快適性指標値Ｙを求め、これら快適性指標値Ｘ，Ｙに可変式の重み付けを加えて総合快適性指標値Ｚを求め、この総合快適性指標値Ｚが目標快適性指標値Ｚｓとなるように空気調和機２０を制御する。例文帳に追加

A comfort index value X of an attendant zone and a comfort index value Y of a commodity zone are obtained, variable weights are assigned to these comfort index values X, Y to obtain a total comfort index value Z, and the air conditioner 20 is controlled so that the total comfort index value Z gets to a target comfort index value Zs. - 特許庁

無線電話のモジュールと、アナログ／デジタルの転換ユニットと、圧縮／圧縮の解除ユニットと、記憶ユニットと、ＣＰＵとを備え、無線電話のモジュールをシステムのインターフェースとして電信の信号がスタートし、嵌め込み方式のＣＰＵ（マイクロプロセッサー）で、音声データの処理および制御を行うことを特徴とするネットワークの電話機システムである。例文帳に追加

The telephone set system in a network is characterized in that the telephone set system is provided with a module of a wireless phone, an analog/digital conversion unit, a compression/compression release unit, a storage unit, and a CPU, the wireless phone module is used for a system interface to start a phone signal and a CPU (microprocessor) of an inlay type processes and controls voice data. - 特許庁

携帯電話機の制御部は、表示部の表示領域を縦方向に３つに分割し、真ん中の表示領域に日付を表示すると共に、この日付の表示領域を挟んで右側の表示領域にスケジュールを、また、左側の表示領域の各日の天気予報の情報を並列的に表示する。例文帳に追加

The control part of the portable telephone set divides the display region of a display part into three regions in a vertical direction, and displays dates in the middle display region, and respectively displays schedules and the information of the weather forecast on each day in parallel in the right display region and the left display region with the display region of the dates interposed. - 特許庁

各グループ、例えば、会社、サークル、町内会、家族といったグループ毎に個別的に対応する複数のスケジュール掲示板１，２がインターネット３上に設けられ、各グループに所属するメンバーは、対応するスケジュール掲示板１，２に、携帯電話機７を利用してスケジュールを書き込んだり、読み出したりできるようにしている。例文帳に追加

Schedule bulletin boards 1 and 2 individually corresponding to groups, e.g. companies, circles, neighborhood associations, and families are provided on the Internet 3 and members belonging to the individual groups are able to write and read schedules to and out of the corresponding schedule bulletin boards 1 and 2 by using portable telephone sets 7. - 特許庁

パワー素子が実装されたパワー回路基板と制御回路基板を上下２段に組み合わせてモジュール化しても、モールド樹脂を充填することなく簡単な構成で絶縁距離を容易にかつ確実に規定できる低コストなパワーモジュールおよびそれを用いた空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide a power module at a low cost with a simple configuration that can easily and surely specify the insulation distance without the need for filling a mold resin, even when the power module is designed by combining a power circuit board mounted with power elements with a control circuit board in an upper/lower 2-stage configuration, and to provide an air-conditioner employing the power module. - 特許庁

携帯電話機１は、位置情報サーバ６からＧＰＳ衛星情報ならびにＣＤＭＡ基地局情報の双方に基づいて特定された位置を表す測位結果を受信したのち、「不確かさ情報」により表される値が第１の閾値を越えている場合には、位置情報サーバ６からＣＤＭＡ基地局情報のみに基づいて特定された位置を表す測位結果を受信して表示する。例文帳に追加

When a mobile phone 1 receives a positioning result denoting a position identified from a position information server 6 on the basis of both GPS satellite information and CDMA base station information and a value denoted by 'uncertain information' exceeds a first threshold, the mobile phone 1 receives a positioning result denoting the identified position on the basis of only the CDMA base station information from the position information server 6 and displays the result. - 特許庁

薄型ディスプレイ等の光学部材に対し、優れた耐衝撃性能を付与するとともに、適度な粘着力とリワーク性（再剥離性）を兼ね備え、かつ所望の厚みに対し気泡等を含まない厚膜シートを効率良く生産できる衝撃緩和機能性透明粘着エラストマーから成るシート及びその原料となる組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a sheet which imparts excellent impact-resistant performance to an optical member of a thin display and the like, has both appropriate tackiness and reworkability (removability), and is composed of an impact relaxation functional transparent tacky elastomer capable of efficiently producing a thick sheet without containing air bubbles or the like for a desired thickness and a composition which comes to its raw material. - 特許庁

他の話者が携帯する対話記録装置２０で同様に生成されたナレーションデータをビーム受発光部Ｍ１６およびビーム通信制御部Ｍ１８を介して入力し、対話データ生成部Ｍ３４により自己および他の話者のナレーションデータから相づち表現などを無声データとみなして処理して対話データを生成する。例文帳に追加

Narration data similarly generated by a conversation recorder 20 carried by another speaker is inputted through a beam light receiving and emitting part M16 and a beam communication controlling part 18, and a conversation data generating part M34 regards agreement representation from the narration data, etc., of a self-speaker and the other speaker as silent data, processes the representation, etc., to generate conversation data. - 特許庁

吹出口及び吸込口を有する本体と、この本体内に形成され、前記吸込口と吹出口とを連通させる送風経路と、この送風経路内に配置された熱交換部及び対流ファンを有する空気調和機において、前記対流ファンの表面には消臭成分を含む塗装が施されている構成である。例文帳に追加

In an air-conditioner comprising a body having an air outlet and an air inlet, an air supply route to effect intercommunication between the air outlet and the air inlet and a heat exchange part situated in the air supply route and the convection fan, a coating containing a deodorizing component is applied on the surface of the convection fan. - 特許庁

ヒートポンプ式空気調和機の室外ユニット１と、この室外ユニット１から供給される冷媒と暖房循環水との熱交換を行う温水ユニット３とを備え、この温水ユニット１の暖房循環水を循環ポンプ９により床暖房パネル５等に供給するヒートポンプ式温水暖房装置である。例文帳に追加

This heat pump type hot-water heating system is provided with an outdoor unit 1 for a heat pump type air conditioner, a hot-water unit 3 for exchanging the heat between the refrigerant supplied from the outdoor unit 1 and the heating circulating water to supply the heating circulating water of the hot-water unit 1 to the floor heating panels 5 with a circulation pump 9. - 特許庁

空気調和機１は、空気吸入部１０と、細菌、カビ、ウイルスおよび環境アレルゲンのうち少なくともいずれか１つの抗原に対する抗体を含み、空気吸入部１０から吸入された空気が通過することにより接触する抗体付きフィルタ２０と、抗体付きフィルタ２０を加湿する加湿部３０とを備えている。例文帳に追加

The air conditioner 1 includes an air intake section 10, a filter 20 with an antibody, containing an antibody against at least one antigen of bacteria, funguses, viruses and environmental allergens and making contact with air sucked from the air intake section 10 passing therethrough and a humidifying section 30 humidifying the filter 20 with an antibody. - 特許庁

表示機能、時計機能及び接続先電話番号のメモリ部を搭載した電話機本体に、予め定められた時刻に、予め設定された相手方電話番号を、又は既に記憶されている複数の電話番号の中から予め指定された相手方電話番号を自動的に読み出して発呼する機能をもたせる。例文帳に追加

The telephone set main body with a display function, a clock function, and a memory section for destination telephone numbers installed thereon is provided with a function that automatically reads and dials a preset opposite party telephone number or a pre-designated opposite party telephone number among a plurality of telephone numbers having already been stored at a predetermined time. - 特許庁

法要中は、釈迦が娑羅双樹の下で涅槃に入った際の、頭を北にして西を向き右脇を下にした姿で臥し、周囲に十大弟子を始め諸菩薩、天部や獣畜、虫類などまでが嘆き悲しむさまを描いた仏涅槃図（涅槃図）を掲げ、『仏遺教経』を読誦することとなっている。例文帳に追加

During the service, a Butsu Nehan-zu (painting of Buddha nirvana), depicting Shakamuni entering Nirvana under a sal tree, lying with his head pointing to the north, and his face facing to the west, surronded by ten great disciples, a group of Bosatsu (Bodhisattva), Tenbu (deities who reside in a heavenly realm, one of six realms in which the souls of living beings transmigrate from one to another), animals and insects all lamenting his death, is hung, and "Butsuyuikyogyo" (Mahayana Buddhist scripture) is chanted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十川築地代銀とは1767年（明和4年）曽根崎川、京町堀川、立売堀川、阿波堀川、東横堀川、海部堀川、薩摩堀川、中之島(大阪府)上ノ鼻、江戸堀川下ノ鼻、江ノ子島下ノ鼻その他それぞれあらたに築地をおこなった築地の売り払い代銀を貸し付け、年ごとに納める利銀である。例文帳に追加

Togawa Tsuijidai-gin was interest which should be paid annually, and that interest was from a loan of money which was made by selling reclaimed lands along the Sonezaki-gawa River, the Kyomachi Hori-kawa River, the Tateurihori-kawa River, the Awahori-kawa River, the Toyokohori-kawa River, the Kaifuhori-kawa River, the Satsumahori-kawa River, the Nakanoshima Uenohana, the Edo Hori-kawa Shitanohana, and the Enokojima Shitanohana in 1767.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石見銀山を領内に抱える毛利元就は石州丁銀などを発行し、黒川金山など多くの金山を抱える武田信玄による甲州金は、徳川幕府の小判の通貨体系（両、分、朱）に引き継がれ、上杉謙信も天正越座金を発行したとされるが、いずれも現存数は稀少である。例文帳に追加

It is said that Motonari MORI, who had the Iwami Ginzan Silver Mine in his territory, issued Sekishu chogin, etc., that Koshu Kin (gold coins) were minted by Shingen TAKEDA, who had many gold mines such as the Kurokawa Gold Mine, etc., and were succeeded by the koban (former Japanese oval gold coin) currency system (ryo, bu, shu) of the Tokugawa shogunate, and that Kenshin UESUGI issued Tensho Etsuza Kin; however in each case very few actual examples of them currently exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府北条氏による後年の編纂書である『吾妻鏡』では、景時弾劾状に北条時政・北条義時の名は見られないが、景時の一行が襲撃を受けた駿河国の守護は時政であり、景時糾弾の火を付けた女官の阿波局(北条時政の娘)は時政の娘で、実朝の乳母であった。例文帳に追加

Although in "Azuma Kagami" a historical book edited by the Hojo clan of the Kamakura bakufu in later years, the names of Tokimasa HOJO and Yoshitoki HOJO do not appear in the letter of condemnation of Kagetoki, Tokimasa was the provincial constable of Suruga Province, where Kagetoki and his clan were attacked, and Awa no tsubone, a court lady, who triggered the accusation of Kagetoki, was a daughter of Tokimasa and the wet nurse of Sanetomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ｑｗｅｒｔｙ配列を既に顕在的あるいは潜在的に記憶しているパソコンユーザーなどには、左右および水平に携帯電話機を動かす行為が特別な意味を持っていて、この身体的な動作を行うことにより、ｑｗｅｒｔｙタイプのキーボードのイメージが引き出され、すばやい文字入力が可能になる。例文帳に追加

The action of laterally and horizontally moving the cellular phone is specially meaningful for a personal computer user manifestly or latently storing the qwerty layout, and the image of the qwerty type keyboard can be brought out by performing this physical movement to allow a quick character input. - 特許庁

携帯電話機１は、電子メールの発信元の電子メールアドレスがアドレス帳に記憶されており、その電子メールアドレスに対応する音声プロファイルがアドレス帳に記憶されていると、その該当する音声プロファイルを読出し、その読出された音声プロファイルに基づいた音声を生成し、電子メールの内容を当該生成された音声により出力する。例文帳に追加

When the electronic mail address of a sender of electronic mail is stored in the address book and the voice profile corresponding to the electronic mail address is stored in the address book, the portable telephone set 1 reads the corresponding voice profile and generates a voice based upon the read voice profile to output the contents of the electronic mail with the generated voice. - 特許庁

吸湿性多孔質材料４を含む、水溶性有害化学物質の除去フィルタ１であって、空気調和機１００において発生するドレイン水１６を吸湿性多孔質材料４に供給し、吸湿性多孔質材料４に含まれる水分に空気を接触させて、空気中に含まれる水溶性有害化学物質を除去することを特徴とする水溶性有害化学物質の除去フィルタ。例文帳に追加

This filter 1 for removing a water-soluble harmful chemical substance comprises a hygroscopic porous material 4 and is characterized in that drain water 16 produced in an air conditioner 100 is fed into a hygroscopic porous material 4 to bring air into contact with water contained in the hygroscopic porous material 4 and thus to remove a water soluble harmful chemical substance contained in the air. - 特許庁

ウェブサーバ２１が撮影時刻に関する情報を受信してこれに対応する商品を特定する情報を、複数の商品の情報がテレビジョン放送された時刻が予め登録された放送番組ＤＢ２６を検索することにより抽出し、この抽出した情報で特定される商品の購入を受注するためのウェブページをアクセス中の携帯電話機１２へ送信する。例文帳に追加

A Web server 21 receives the information related to the photographic time, extracts information for specifying a commodity corresponding thereto by searching a broadcast program DB 26 previously registered with time when information about a plurality of commodities is televised, and transmits a Web page for receiving an order of purchase of the commodity specified by the extracted information to the cellphone during the access. - 特許庁

温度センサ自体にバラツキが生じていても、そのバラツキを補正し、かつ冷媒配管が延長された場合においても、運転中の冷媒配管の圧力損失による冷媒飽和温度のズレを加味して、湿り運転による圧縮機不良を回避するとともに、効率のよい運転を確保することが可能な空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner correcting dispersion even when there is dispersion in a temperature sensor itself, avoiding compressor failure due to damp operation by considering deviation of a refrigerant saturation temperature due to a pressure loss of a refrigerant piping during operation even when the refrigerant piping is extended, and capable of securing efficient operation. - 特許庁

従来の非接触ＩＣカード機能付きの携帯電話機では、非接触ＩＣカードの不正使用防止のためには、ＩＣカード機能の利用の度に暗証番号の入力が必要で煩雑であり、暗証番号入力が片手でできず、入力ミスなども発生する可能性があり、利便性を損なう。例文帳に追加

To solve the problem, wherein: in a conventional portable telephone set with a non-contact IC card, entry of a password is necessary and troublesome each time the IC card function is used so as to prevent unauthorized use of the noncontact IC card, the password entry is not possible with one hand, entry mistakes can occur, and convenience is damaged. - 特許庁

蒸発器１４の入口側近傍に設置した温度検知手段Ｔｈが、予め設定した設定温度を検知すると第２バイパス弁ＨＶ２が開放され、圧縮機２０から吐出したホットガスを蒸発器１４の中間部に第２バイパス管４４を介して直接導くことで、製氷部１０を全体的に加熱して氷塊を離脱させる。例文帳に追加

When a temperature sensing means Th installed in the vicinity of the entrance side of the evaporator 14 senses a preset temperature, a second bypass valve HV2 is opened to directly introduce the hot gas discharged from the compressor 20 into the mid section of the evaporator 14 via a second bypass pipe 44 so as to heat the ice making part 10 entirely and remove chunks of ice. - 特許庁

携帯電話機の周囲の照度が５００〜４９９９ルクスの場合（通常時）、ドライバ部２１と表示制御部２２との間の表示情報の転送レートを、通常の転送レートである３０ｆｐｓに、上記照度が５０００ルクス以上の場合（明光下時）、上記転送レートを、１５ｆｐｓに、上記照度が５００ルクス未満の場合（暗光下時）、上記転送レートを２０ｆｐｓに可変制御する。例文帳に追加

The information transfer rate between a driver 21 and a display controller 22 is made variable and set to the normal transfer rate of 30 fps when the illumination around the portable telephone is 500-4999 luxs (at normal time), to 15 fps when the illumination is 5,000 luxs or higher (when bright), and to 20 fps when the illumination is lower than 500 luxs (when dark). - 特許庁

本体内部の下部左右側に設置されて、下面吐出口から吐出される空気を導く第１ガイド部材と、第１ガイド部材から移動可能に設けられて吐出口の有効面積を調節する第２ガイド部材と、第２ガイド部材を昇降可能にする昇降ユニットと、を備える吐出ガイド装置を備えた空気調和機を提供する。例文帳に追加

The air conditioner is provided with the blowoff guide device provided with a first guide member provided on lower part left and right sides of a body interior to guide air delivered from the lower face blowoff port, a second guide member provided movably from the first member to adjust an effective area of the blowoff port, and a vertical movement unit capable of vertically moving the second guide member. - 特許庁

非接触ＩＣカードリーダライタ機能ブロック４２においては、制御部５１によりスイッチ回路６１が制御され、コイルアンテナ５４から輻射される電磁波の高調波成分が、不要輻射波として携帯電話機機能ブロック４１の受信感度に影響を与えないように、利用される送信キャリアの周波数が切り替えられる。例文帳に追加

A control section 51 of the contactless IC card reader writer function block 42 controls a switch circuit 61 to select a frequency of a transmission carrier to be utilized so that a harmonic component of an electromagnetic wave emitted from a coil antenna 54 does not affect the reception sensitivity of the mobile phone function block 41 as a spurious radiation wave. - 特許庁

霧の中の方位磁石をもたない旅人が、道を進んだつもりで長い間さまよい、徒労のはてに出発点にいるのに気付くのと同じように、スコラ学者たちは、「同じ結び目を結んでは解き、同じ雲を沸き立たせては払って」、なん世紀もたってから、自分たちが古い立場に立っているのに気づいたのでした。例文帳に追加

As a traveller without a compass in a fog may wander long, imagining he is making way, and find himself after hours of toil at his starting point, so the schoolmen, having 'tied and untied the same knots and formed and dissipated the same clouds,' found themselves at the end of centuries in their old position.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

1923年に演習林事務所が建築されたのを皮切りに、林内での作業所や苗畑といった施設の設置が行われたほか、1925年には出合（現在の京都府道38号京都広河原美山線との分岐点）から演習林事務所に至る車道が開設され、1927年には由良川源流に沿って事務所から七瀬に至る森林軌道の軌道敷開削工事が開始、1934年には事務所～赤崎間にレールが敷かれた。例文帳に追加

After the construction of the administration building for the field practice forest was completed in 1923, the following facilities were built one after another: facilities such as work sites in the forest and fields for seedlings were established, a road for vehicles from Deai (a point branching from the present Kyoto Prefectural Road No.38 Kyoto Hirogawara Miyama Route) to the administration building in the field practice forest was laid out in 1925, the engineering work for laying out rails for a forest tramline from the administration building to Nanase, along the uppermost flow of the Yura-gawa River, was started in 1927, and rails were laid out between the administration building and Akazaki in 1934.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キーレスエントリ用アンテナ６にて受信したキーレスエントリ用搬送波をキーレスエントリ用搬送波復調部５にて復調し、キーレスエントリ用搬送波が予め決められた立ち上がり及び立ち下がりタイミングを有するものであるかどうかをＣＰＵ２にて判断し、キーレスエントリ用搬送波復調部５にて復調されたキーレスエントリ用搬送波が予め決められた立ち上がり及び立ち下がりタイミングを有するものであると判断された場合は、制御部１において携帯電話機１００のロックを設定／解除する。例文帳に追加

A carrier for keyless entry received by an antenna 6 for keyless entry is demodulated by a carrier for keyless entry demodulating part 5, a CPU 2 determines whether the carrier for keyless entry has predetermined rise and fall, and when the carrier for keyless entry demodulated by the carrier for keyless entry demodulating part 5 is determined to have the predetermined rise and fall, a control part 1 sets/releases the lock of this mobile phone 100. - 特許庁

リゾチームおよびトリクロサンと比べて、相乗的に増強された抗菌活性を発現するとともに、より広い抗菌スペクトルを示し、水に対する高い溶解性を有する抗菌剤およびその製造方法ならびに感染症、炎症、腋臭などの原因となる種々の細菌に対して高い抗菌活性を発現し、前記感染症、炎症、腋臭などを抑制することができ、高い防腐性を有する化粧料および医薬品を提供すること。例文帳に追加

To provide an antibacterial agent developing synergistically enhanced antibacterial activity compared with lysozyme and triclosan, exhibiting wider antibacterial spectrum and having high solubility in water, a method for producing the antibacterial agent, and a cosmetic product and a pharmaceutical product developing high antibacterial activity against various bacteria causing infectious diseases, inflammation, underarm body odor, etc., suppressing the infectious diseases, inflammation, underarm body odor, etc., and having high antiseptic property. - 特許庁

しかし6月22日には京都において、中岡慎太郎・坂本龍馬の仲介により、薩摩藩の小松帯刀・大久保利通・西郷隆盛と土佐藩の後藤象二郎・板垣退助・福岡孝弟・寺村左膳・間部栄三郎が会談し、幕府排除と王政復古のための薩土同盟が成立した。例文帳に追加

However, on July 23 in Kyoto, Tatewaki KOMATSU, Toshimichi OKUBO, Takamori SAIGO from the Satsuma Domain and Shojiro GOTO, Taisuke ITAGAKI, Takachika FUKUOKA, Sazen TERAMURA and 間部栄三郎 from the Tosa Domain had a meeting thanks to intermediation by Shintaro NAKAOKA and Ryoma SAKAMOTO, and the Satsuma-Choshu Alliance was established with the aim of eliminating the bakufu and the restoring Imperial Rule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その頃、北陸における戦いで足利氏に敗れて吉野に落ち延びた脇屋義助（新田義貞の弟）に対して後村上天皇が慰労して褒賞を出すことを決めた際に洞院実世が「敗軍の将に恩賞を出すと言うのは富士川の戦いで敗れた平維盛以来である」と反対意見を述べた。例文帳に追加

Around that time, when Emperor Gomurakami decided to present a special service reward to Yoshisuke WAKIYA (Yoshisada NITTA's younger brother) who lost the war against the Ashikaga clan in Hokuriku and fled to Yoshino, Saneyo TOIN objected, saying 'It will be the first time to give a special bonus to the head of a defeated army since the case of TAIRA no Koremori who lost the Battle of Fujigawa.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る水平偏波アンテナは、半円状、半楕円状、または、半多角形状の円弧部を有するダイポールアンテナ素子と、半円筒状、半楕円筒状、または、半多角形筒状の反射器と、一端が反射器と接続され、他端が円弧部の両端の外側近傍に配された線状導体とを備える。例文帳に追加

The horizontal polarized antenna is provided with: a dipole antenna element which has a semicircular, semielliptical, or semipolygonal arc part; a semicylindrical, semielliptical cylindrical, or semipolygonal cylindrical reflector; and a linear conductor one end of which is connected to the reflector and the other end of which is arranged near the outside of both ends of the arc part. - 特許庁

ガイドラインに沿って走行する車体１と、物品を前記車体１の横側脇の保管棚と車体１との間で、移載を行う伸縮式の移載手段３が設けられた荷台２と、からなる物品搬送車であって、前記荷台２を上方よりカバーする着脱自在のクリーンボックス４を設ける。例文帳に追加

An article transport apparatus, which has a car body 1 running along a guide line, and a loading space 2 on which an extendable transfer means 3 is provided for transporting an article between the car body 1 and a storage shelf on the side of the car body 1, comprising a detachable clean box 4 for covering the loading space 2 from above. - 特許庁